CONTENIDO

Kvaerner

Metals E & C

PROYECTO N C-403

MINERA EL TESORO

Proyecto El Tesoro

75.000 TPA

Ingeniera de Detalles

Especificacin Tcnica N P-110A

Sistema de Calentamiento de Agua

Estanque de Expansin

(Complemento Especificacin P-110)

Kvaerner

Metals E & C

Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19

REVISADO CLIENTE:

Las Condes, Santiago

FECHA:

REV.FECHAPORCHKAPROB.DESCRIPCIN

A08.May.00DMRR

EMITIDO PARA COORDINACION INTERNA Y COTIZACION

025.May.00TARR

EMITIDO PARA COMPRA

DISTRIBUCIONABC01234567891011

INDICE

Pgina1.0ALCANCE

3

2.0CODIGOS Y NORMAS APLICABLES

4

3.0REQUERIMIENTOS DE DISEO

4

4.0MATERIALES

6

5.0PRUEBAS

10

6.0PINTURA

11

7.0INSPECCION

12

1.0ALCANCEEl objetivo de este documento es establecer los requerimientos mnimos para calcular, disear, detallar, fabricar, ensamblar en taller, probar, pintar, y transportar a terreno el Estanque de Expansin y su estructura soportante, integrante del Sistema de Calentamiento de Agua, fabricado en acero al carbono, para la Minera El Tesoro (MET), Proyecto El Tesoro, II Regin, Chile .

La presente especificacin es complementaria de la Especificacin P-110, Sistema de Calentamiento de Agua y trabaja con la Especificacin P-010, Estanques de Acero Carbono.

El estanque ser fabricado en taller y transportado a terreno, pero ser instalado por otros.

1.1Identificacin del Equipo

800-TK-027

Estanque de Expansin

1.2Trabajos Incluidos

El suministro del estanque ser completo, con todos sus accesorios, incluyendo, pero no limitado, lo siguiente:

Memorias de Clculo del estanque y de la estructura soportante.

Planos de diseo, fabricacin y montaje.

Especificacin de los pernos de anclaje

Suministro de todos los materiales

Fabricacin de partes y elementos.

Limpieza de las superficies y pinturas

Transporte hasta el lugar de instalacin.

Instalacin en terreno de aquellos elementos fabricados con el estanque y que hayan sido transportados sueltos desde el taller a la obra.

Control de calidad y pruebas.

Asistencia tcnica para montaje y pruebas de terreno.

Marcas de identificacin.

Suministro de la instrumentacin requerida.

Sistema de control de la instrumentacin del estanque, comandado desde el PLC del Sistema de Calentamiento de Agua (incluido en el suministro de este Sistema de Calentamiento)

1.3Trabajos Excluidos

Los siguientes tems estn excluidos del alcance del suministro:

-Recepcin, descarga y bodegaje de la obra.

-Fundaciones y pernos de anclaje en concreto.

Caeras de alimentacin y descarga de conexin al estanque.

Interconexionado elctrico y de instrumentacin.

Agua para pruebas hidrostticas.

Montaje del estanque en obra.

2.0 CODIGOS Y NORMAS APLICABLES

Los cdigos y normas aplicables se encuentran indicadas en las especificaciones P-010, Estanques de Acero Carbono fabricados en taller, y en la especificacin P-110, Sistema de Calentamiento de Agua.

3.0REQUERIMIENTOS GENERALES

3.1Condiciones de Operacin

El estanque de Expansin a suministrar formar parte del Sistema de Calentamiento de Agua, el cual operar con un sistema cerrado de caeras y el Estanque de Expansin permitir la expansin del agua contenida en las caeras al alcanzarse la temperatura de diseo, adems servir para volumen de regulacin del agua del circuito y proporcionar la presin positiva para permitir la operacin del sistema sin ebullicin del agua.

El Estanque estar conectado a la succin de las bombas de circulacin de agua caliente y se ubicar por sobre el nivel de los equipos calentadores de agua.

A travs de este estanque se suministrar el agua de reposicin al Sistema de Calentamiento de Agua y se proporcionar los aditivos qumicos necesarios para neutralizar el agua desmineralizada con que se alimentar el sistema.

El control de la operacin de la instrumentacin que comandar el llenado de agua al estanque, se har mediante el Sistema de Control suministrado con el Sistema de Calentamiento de Agua.

3.2Condiciones de Diseo y Fabricacin

En general, el estanque y su estructura soportante cumplir con todos los requerimientos de calidad que se definen en las especificaciones P-010 y P-110, se considerar el sobreespesor para corrosin definido en la Hoja de Datos A, y ser pintado interior y exteriormente segn lo detallado en la especificacin GC-12.

El Proveedor calcular el volumen del estanque y su elevacin con base en la informacin de la Hoja de Datos A. Se deber tener presente las disposiciones del Criterio de Diseo de Estructuras adjunto.

El estanque deber tener escala de gato, con jaula de seguridad y descanso intermedio, adems tendr baranda en el techo.

Las escalas y barandas se disearn segn lo definido en la especificacin P-010.

Los instrumentos a suministrar y controlar estarn destinados a permitir la reposicin automtica del agua desmineralizada al sistema; bsicamente se tendr deteccin de nivel en el estanque y una vlvula motorizada ON/OFF.

Junto con los planos de diseo el Proveedor deber entregar las memorias de clculo en un grado de claridad que permita su revisin, se deber considerar cargas ssmicas y de viento y las sobrecargas operacionales.

Las boquillas del Estanque debern estar de acuerdo con la instrumentacin suministrada y el P&ID N 800-D-006, adjunto.

3.3Programa de Aseguramiento de la Calidad y Datos Tcnicos.

Se deber considerar lo indicado en los puntos 3.4 y 3.5 de la Especificacin P-010.

4.0 MATERIALES Y FABRICACION

Ver especificacin P-010, temes 4.0 y 5.0.

5.0 INSPECCION Y PRUEBAS

Ver especificacin P-010, temes 6.0, 7.0 y 8.0.

6.0PINTURA

Ver especificacin P-010, tem 3.3 pg. 6.

7.0TRANSPORTE Y MARCAS

Rige lo detallado en el punto 9.0 de la Especificacin P-010.

8.0GARANTIAS

Sern las definidas en las especificaciones P-110 y P-010.

9.0DOCUMENTACIN ADJUNTASe considera incluido toda la documentacin adjunto a la especificacin P-110.

Hoja de Datos A

Datos para Diseo

Hoja de Datos B

Datos del Proveedor

P-010

Estanque Acero Carbono

Formulario ENG-44Requerimientos de Documentos y Planos.

GC-04-01

Suministro Estructuras de Acero

GD-02-01

Criterio Civil Estructural

VQP

Vendor Quality Plan

Planos:

000-S-001

Estandard - Escaleras

000-S-002

Estandard Barandas

000-S-003

Estandard Notas Generales

800-P-006

P&ID Sistema de Calentamiento

HOJA DE DATOS A

N del Equipo

800 - TK - 027

Descripcin

Estanque de Expansin

Temperatura Operacin

Sistema de Calentamiento de Agua

90c

Temperatura de diseo para el

Estanque de Expansin

93c

Temperatura del Agua inicial

10c

Volumen de Agua en las caeras

28m3

Volumen de Agua en los calentadores

Segn proveedor

Sobreespesor para corrosin

2.0 mm

Agua de reposicin

Agua Desmineralizada

Revancha sobre el aliviadero

0,45 m

HOJA DE DATOS B

( a ser llenado por el Proveedor)

N DEL EQUIPO

800 - TK - 027

Volumen Total

_______________(m3)_

Volumen Util

_______________(m3)_

Altura de la Estructura soportante

Desde la placa base al fondo del

Estanque

____________________

Dimetro / Altura del Estanque____________________

Espesor Fondo ______________

Espesor Manto ______________

Espesor Techo ______________

Incluye escalas y barandas (Si / No) ______________ Pintura Exterior ofrecida ______________

Pintura Interior ofrecida ______________

Descripcin de la Instrumentacin _________________________________

_________________________________

_________________________________

Notas

Incluir esquema del estanque y estructura ofrecida.Eng-44-Requerimientos de planos y Documentos

La siguiente informacin constituir parte de la Cotizacin y Orden de Compra y se suministrar segn se indica. Las excepciones especficas debern observarse en este formulario y se devolver con la Propuesta del Vendedor.

Leyenda: P" Designa la impresin estndar del fabricante - Tamao mximo "E" (34"x44") .

"T" Designa una transparencia de tamao completo de la cual podr hacerse impresiones legibles Tamao mximo "E".

"C" Designa una fotocopia - Es aceptable tanto de 8"x11" como de 11"x17".

"D" Designa un disco de computacin de 3" - Archivos CAD en formato Intergraph o DXF.

E Designa un disco de computacin ROM, archivo Multimedia.

Lmites de tiempo: El Vendedor enviar con su Propuesta un programa con la lista de planos y fechas de envi. Este programa formar la base del programa acordado el cual se incorporar en la Orden de Compra. Este programa inclura los siguientes requerimientos de ingeniera:

A) Planos e informacin para aprobacin a ms tardar: 4 semanas despus de adjudicada la orden de compra.

B) Planos e informacin certificada a ms tardar:4 semanas despus de la aprobacin de KM.

C) Manuales para aprobacin a ms tardar :12 semanas despus de adjudicada la orden de compra.

D)Manuales certificados a ms tardar: 4 semanas despus de la aprobacin de KM.

Los planos e informacin del Vendedor sern revisados y aprobados slo respecto a la ubicacin y conformidad con la especificacin y planos afines. La aprobacin no ser considerada para liberar o mitigar la responsabilidad del Vendedor respecto a la precisin o lo adecuado y adaptabilidad de los materiales y/o equipos aqu representados.

A) PLANOS E INFORMACIN DE LA PROPUESTA debern ser planos e informacin estndar del fabricante con suficiente detalle para ubicacin de los equipos, accionamientos, acceso para mantenimiento / operacin y el diseo de las fundaciones / apoyos.

B) LOS PLANOS E INFORMACIN PARA APROBACIN debern inclur nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra. Los planos y documentacin iniciales debern indicar toda la informacin necesaria para el diseo de las fundaciones (por el Comprador) y cualquier conexin a otros equipos.

C)LOS PLANOS E INFORMACION CERTIFICADA debern estar completos con el (los) nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra, marcados "CERTIFICADOS PARA CONSTRUCCIN" y FIRMADOS por una persona autorizada. La certificacin garantizar que los equipos estn de acuerdo con los planos, especificaciones e informaciones finales. Si en la recepcin el equipo es desaprobado por no estar conforme a planos y/o especificaciones, el Vendedor suministrar todos los materiales, mano de obra y equipos requeridos para corregir todas las deficiencias a satisfaccin de Kvaerner y/o el Propietario.

D)LOS MANUALES incluirn la siguiente informacin como mnimo, publicada en Espaol.

*Instrucciones para la instalacin.

*Instrucciones para la operacin

*Instrucciones para el mantenimiento, incluyendo el programa de lubricacin, lista de herramientas especiales, lista de repuestos recomendados para tems de largo tiempo de avance y una lista de repuestos recomendados para un ao de operacin. La lista de repuestos deber incluir el nombre del fabricante y el nmero de la pieza, plazo de entrega y precio unitario vigente.

*Lista de piezas completa incluyendo el nmero de pieza del Vendedor y del fabricante original.

*Seccin con descripcin de las piezas.

*Certificados de cdigos, de ser el caso.

*Informacin certificada de desempeo.

*Hojas de Datos completas (Equipos y Motores).

Informacin de la Placa de Identificacin y/o clculos de los motores.

Los manuales enviados para aprobacin no necesitan incluir todo lo anterior, siempre que se proporcione un ndice con tabulaciones para mostrar dnde se incluir la informacin requerida en los manuales finales. Se recomienda, pero no se requiere, que manuales separados sean enviados para la instalacin y operacin/mantenimiento. Una copia del manual deber incluirse en la caja con el equipo al momento del embarque (incluido en la cantidad total solicitada).

E) LOS DISCOS DE INFORMACIN DE COMPUTADOR incluirn archivos de diseo Computer Aided Design (CAD) de planos e informacin dimensionalmente precisa. No se aceptarn planos de tipo de catlogo con tablas de dimensiones. Los planos debern ser adecuados para propsitos de disposicin en los planos de proyectos de Kvaerner, incluyendo vistas de planta y elevacin. Los archivos de diseo de preferencia debern estar en formato Intergraph Microstation CAD. Son aceptables los formatos DXF u Autocad CAD. Los archivos CAD se enviarn en disco de computacin de 3" formateados en MS-DOS. El Vendedor especificar en su propuesta el formato de archivo CAD que tiene la intencin de utilizar.Eng-44-Requerimientos de planos y Documentos (cont)

Cantidad y formato requerido para:

ItemDescripcionPropuestaAprobacin

Kvaerner M. Certificacin final

GENERAL

1Catlogos

2Lista preliminar de planos con programa de envo3C 3C

3Dimensiones generales y fundaciones / requisitos para montaje.3C3P+1T5P+1T

4Anclaje y diagrama de cargas (esttico y dinmico)

3P+1T5P+1T

5Seccin transversal con descripcin de partes

6Planos de diseo y fabricacin

3P+1T5P+1T

7Planos de disposicin general y montaje

3P+1T5P+1T

8Instrucciones para montaje3C3C+1T5C+1T

9Hojas Kvaerner de datos del equipo completas

10Datos de rendimiento certificados

11Manuales de instalacin, operacin y mantencin

3C+1T5C + 1T

12Lista completa de partes incl. nmero de parte del Vendedor y del Fabricante

13Lista de repuestos recomendados para 1 ao de operacin con precios3C

14Lista de repuestos recomendados durante la puesta en marcha, con precios3C

15Lista de herramientas especiales recomendadas para montaje, pruebas y mantencin.

16Programa de lubricacin

17Certificacin de materiales

3C+1T5C+1T

18Lista de materiales

19Memorias de Clculo

3C+1T5C+1T

20Programa de Aseguramiento de la Calidad3C3C+1T5C+1T

20Catalog Cut Sheets

21Wiring Diagrams

22Completed Kvaerner Metals Motor Data Sheet

23Motor Name Plate and/or Calculations

24Control System Description 3C3C+1T5C+1T

25Control System Layout Drawing & Ladder Logic

26Control System Power and Grounding Drawings

27Control System Intercabling Schedule

28Cabinet Intercabling

29Cabinet and I/O Layouts, I/O Module Listings

30I/O Terminal Block Assignments

31Program/Configuration Documentation

32Completed Kvaerner Metals Instrument Data Sheets3C3C+1T5C+1T

34Control System Site Planning Manuals

35Instrumentation Bill of Materials

KVAERNERVENDOR QUALITY PLAN (VQP)Quality Requirements for Manufacturers

DOCUMENT NO.:P-110AVQP- PROJECT:EL TESORO C403REQ. NO.: C403-RP-110A

QUALITY SYSTEM STANDARD:

EQUIPMENT DESCRIPTION: ESTANQUE DE EXPANSIN

Kvaerner QA. STD. (If required):PER DSR CHECKED & APPROVED BY: DATE:May. 2000

ITEM

NO.ITEM* HOLD

POINTWIT-

NESSINSP.VERIFYCERT

REQ'DFINAL

DOCSINSP. INIT.

DATE ACCEPT.REMARKSSPECIAL REQUIREMENTS

1.Approved Drawings

X

2.Material Test Reports

3.Test Pieces

4.Heat Treatment

5.Weld Procedures

XX

6.Welder Qualifications

XX

7.NDT Operator Qualifications

8.Radiography

XX

9.Ultrasonics

XX

SI PROCEDE

10.Dye Pent./Mag. Particles

XX

11.Prototype Tests

12.Trial Assemb. Match Marking

13.Functional Test

14.Performance Test

15.Running Test

16.Proof Load Test

17.Pressure/Leak Test

XX

18.Balancing

19.Continuity/Megger Test

20.Certificate of Compliance

21.M & TE Calibrations

22.Paint Thickness Test

XX

REV.DATEPREPARED BYCHECKED /APPR. BY

23.Visual Inspection

X

AMay. 00DMRR

24.Drawing Dimensions

X

025.May. 00TARR

25.Packing

26.Tagging/Marking

X

27.Cement Bulk Density

28.Rams Bulk Density

29.Release for Shipment

X

BY KVAERNER:

30.

KVAERNER ENGINEER TO WITNESS TEST NOS.: ______________

* CONTACT KVAERNER PRIOR TO PROCEEDINGALL PROCEDURES WITH QUALITY PLANS AND ASSOCIATED DOCUMENTATION MUST BE SUBMITTED FOR REVIEW.

Selected Vendor shall review document directing all questions to Kvaerner Metals, QC Department

Quality Level: 2

PAGE