1

Conéctese con los sonidos que ama.Elija Baha 5.

Sistema Cochlear™ Baha® 5

PARA USUARIOS

2

3

Hoy empieza su vida con mejor audición.Cada individuo tiene una historia diferente. Tal vez, una mañana usted se despertó

y descubrió que no oía por un oído. Quizá, lleva tiempo esforzándose en oír

probando un audífono tras otro. O, simplemente, ha aprendido a sobrellevar

su pérdida auditiva en lugar de tratarla. ¿Puede identificarse con alguna de

estas historias? En ese caso, no está solo. Estas son historias de individuos que

actualmente se benefician del sistema de conducción ósea Baha® de Cochlear.

El nuevo sistema Cochlear™ Baha® utiliza la capacidad natural del cuerpo para

entregar el sonido a través de la conducción ósea. Puede tener un impacto

inmediato y positivo en su capacidad de audición y comunicación. Si tiene una

pérdida auditiva conductiva o mixta, o sordera unilateral (SSD), el sistema Baha

puede ser una buena solución para usted. Pruébelo y oiga inmediatamente la

diferencia: su vida puede cambiar hoy mismo.

1 2

3

Los beneficios de la conducción ósea.Los implantes auditivos de conducción ósea Baha han ayudado a las personas a oír

durante más de 40 años. Desde 1977, cuando el Dr. Anders Tjellström desarrolló

el primer implante auditivo de conducción ósea. Cochlear continúa ofreciendo una

mejor audición a quienes más lo necesitan.

1 Un procesador de sonido capta sonidos en

el aire.

2 El procesador de sonido convierte el sonido en

vibraciones y las envía a través de un implante,

utilizando un pilar o una conexión magnética.

3 El implante transmite las vibraciones a través

del hueso directamente hasta el oído interno.

“La gente ni se da cuenta de que tengo una pérdida auditiva. Este sistema me ha permitido vivir una vida normal y hacer todo lo que siempre me ha gustado.”Cyndi, usuaria de Baha Attract

Cómo funciona:Mientras que un audífono trata de forzar el sonido a través

de la zona dañada en el oído, el sistema Baha utiliza los

huesos del cráneo (conducción ósea) para enviar el sonido

directamente al oído interno sano, eludiendo las partes

afectadas del oído externo o medio.

4

5

Es hora de oír lo que antes no era posible.

Oiga la diferencia.Una de las maravillosas ventajas del sistema Baha es que, a diferencia de otros

implantes auditivos, le permite experimentar los beneficios de la conducción ósea

antes de tomar la importante decisión de implantarse.

Pruébela con SoundArc.Puede probar la conducción ósea usando el procesador de

sonido en un Baha SoundArc. Es elegante y cómodo, Se ajusta

de forma segura y cómoda, de manera que puede confiar en

que seguirá en su sitio al usarlo en el trabajo, en casa o al salir

con amigos.

El SoundArc se puede probar con uno o dos procesadores

de sonido, está disponible en varios tamaños y se ajusta

a cabezas de diferentes formas y tamaños. Además,

tiene extremos suaves de distintos colores, para que pueda

combinarlo con su pelo, su estado de ánimo y su ropa.

1 Extremos suaves de silicona

2 Almohadilla Baha SoftWear™

3 Banda elástica ajustable

4 Compatible con todos los procesadores

de sonido Baha 5

12

3

4

VerdeRosa GrisTurquesa Marrón

Opciones de colores de los extremos suaves

“Lo que me impresionó del SoundArc es su diseño estilizado y moderno. Estoy seguro de que les va a encantar a nuestros pacientes”.Científico clínico de audiología, Reino Unido

6

Un dispositivo de demostración alternativo.Usted también puede probar la conducción ósea en

una Baha Softband. Es ideal para los bebés y niños pero

también pueden utilizarla los adultos.

pero

7

8

Una decisión de por vida.Una vez que haya experimentado lo bien que funcionan la conducción ósea y

el sistema Baha, querrá seguir oyendo igual de bien toda su vida. Puede hacerlo

eligiendo* un sistema de implante – una solución permanente, robusta y eficaz,

diseñada para ayudarle a oír y comunicarse durante el resto de su vida.

Más opciones con Cochlear.Solo Cochlear le ofrece la opción de dos sistemas

diferentes. Ambas usan el mismo pequeño implante

Cochlear Baha BI300. El sistema Baha Attract atrae el

procesador de sonido con el implante mediante un imán,

mientras que el sistema Baha Connect lo hace mediante

un pequeño pilar.

Un implante mejora el resultado de su audición

al proporcionar un sonido más constante y fiable.

También es más discreto y fácil de usar – ¡solo tiene

que conectarlo a su procesador de sonido y listo!

* El profesional que cuida su audición le recomendará qué sistema es el más adecuado para sus necesidades específicas.

Sistema Baha ConnectSistema Baha Attract

El sistema transcutáneo más utilizado

y potente.

Fácil de mantener

Cómodo y fácil de usar

Máximo resultado de audición

El sistema directo más probado

Cómodo y fácil de usar2,3

más investigado y fiable.1

¿Por qué elegir un sistema Baha Attract?

¿Por qué elegir un sistema Baha Connect?El sistema de implante

* El profesional que cuida su audición le recomendará qué sistema es el más adecuado para sus necesidades en particular.

** En Estados Unidos y Canadá, la inserción de un implante osteointegrado no está indicado en niños menores de 5 años.

9

yo me sentía aislada porque no podía oír lo que la gente

decía. Con el Mini Microphone puedo interactuar con mi

esposo y mis hijas, incluso en entornos ruidosos.

Fue entonces cuando mis médicos me mencionaron

el sistema Baha por primera vez, diciendo que sería la

mejor opción para mi tipo de pérdida auditiva. Era la

primera vez que oía hablar de ese sistema, nunca había

conocido a nadie que lo usara. Recibí información de mis

médicos y visité la web para saber más y conocer qué

opinaban otras personas que usaban el sistema Baha.

Antes de tomar una decisión, tuve la oportunidad

de probar un procesador de sonido. Oí la diferencia

directamente y decidí continuar. El día que me conectaron

mi procesador de sonido empecé a llorar. Era como si

oyera por primera vez. Oír en ambos oídos y recuperar

el sonido estéreo que había perdido fue algo maravilloso,

muy conmovedor.

Realmente, me cambió la vida. En mi trabajo de profesora,

tenía dificultades para oír a mis alumnos. Ahora, puedo

oír mejor en el aula e identificar qué alumno me está

hablando. Cuando íbamos a un restaurante bullicioso,

Empecé a perder la audición en el lado derecho cuando era una niña. Simplemente,

fue algo a lo que tuve que adaptarme mientras crecía dado que los médicos me

habían dicho que los audífonos realmente no me ayudarían. Hace algunos años,

me realizaron una cirugía que me dejó prácticamente sorda del lado derecho.

“El sistema Baha ha abierto un mundo totalmente nuevo para mí, y por primera vez en mi vida, puedo oír realmente bien de ambos lados.”

La historia de Debra.

El sistema Baha ha abierto un mundo totalmente nuevo

para mí, y por primera vez en mi vida, puedo oír realmente

bien de ambos lados. Por eso, quiero contar mi historia.

Otros compartieron sus historias conmigo y me causaron

un gran impacto, me cambiaron la vida. Pensé que yo

también podría ser una persona que ayude a cambiar la

vida de los demás.

Visite www.cochlear.com o nuestro canal de YouTube para ver otras

historias y vídeos maravillosos.

10

11

Debra — usuaria de Baha Connect

12

La potencia para oír los sonidos que le faltan.Sus necesidades de audición son únicas y pueden cambiar con el tiempo.

Por eso, necesita opciones para el presente y el futuro. El sistema Baha ofrece

tres procesadores postauriculares, cada uno diseñado para adaptarse a un nivel

de pérdida auditiva diferente. Desde el más pequeño hasta el más potente,

Cochlear ofrece opciones inteligentes para una vida con mejor audición.

Potencie su audicióncon el dispositivo con potencia

más inteligente del mundo

Maximice su capacidad con la solución postauricular más

potente del mundo

La opción discreta y simplecon el procesador de sonido

más pequeño del mundo

El procesador de sonido Baha 5 está repleto de funcionalidades:

Made for iPhone

Tecnología SmartSound® iQ

Tecnología True Wireless™

Micrófono Dual

Gestión de feedback y de ruido

Clasificador de escenas

Tecnología de transductor BCDrive™

El procesador de sonido Baha 5Baha 5 Power Baha 5 SuperPower

13

Nueva y mejor tapa de la pila y conexión snap “Increíblemente pequeño” es lo que muchos dicen la primera

vez que ven el procesador de sonido Baha 5. Y es cierto. El

galardonado Baha 5 es un 20 % más pequeño que todos los

procesadores de sonido comparables4, pero aun así está repleto

de avanzadas tecnologías auditivas, diseñadas para ayudarle a

oír mejor que nunca.

tapa de la pila y conexión snap

Negro Marrón Cobre Plata Rubio

El procesador de sonido Baha 5PARA UNA PÉRDIDA DE AUDICIÓN DE HASTA 45 dB SNHL

tamaño real

La opción no.1 de conducción ósea

14

tamaño real

Tan potente como los procesadores “SuperPower” de la competencia.5

El Baha 5 Power es un procesador de sonido

potente e increíblemente inteligente que le da la

amplificación que necesita en cada entorno de

audición. Es inteligente en el interior pero además

incluye funciones maravillosas en el dispositivo que

simplifican el uso y le transmiten tranquilidad.

Baha 5 PowerPARA UNA PÉRDIDA DE AUDICIÓN DE HASTA 55 dB SNHL

El B

pot

amp

aud

incl

sim

PAR

Negro Marrón Cobre Plata Rubio

15

tamaño real

Toda una revolución en la conducción ósea, el Baha 5

SuperPower es el primer procesador de sonido postauricular

súper potente por conducción ósea. Para personas con

mayores niveles de pérdida auditiva, su diseño exclusivo

ha sido pensado para facilitar las situaciones de audición

difíciles y lograr que sean más agradables.

Carbón Moca Maíz Humo

Baha 5 SuperPowerPARA UNA PÉRDIDA DE AUDICIÓN DE HASTA 65 dB SNHL

Pila

recargable

El procesador de sonido de conducción ósea más potente que existe.

16

La razón por la que muchas personas optan por oír a través de un sistema Baha es muy

simple. Oyen mejor y tienen una experiencia del sonido agradable y de alta calidad,

algo que usted también puede obtener. La razón de la nueva experiencia auditiva son dos

tecnologías únicas diseñadas para funcionar conjuntamente y proporcionar una calidad

de sonido excelente para vivir una experiencia auditiva maravillosa.

Calidad de sonido excepcionalEn el interior de los procesadores de sonido Baha 5

hay un nuevo transductor simétricamente equilibrado

que produce un 30 % menos de distorsión que los

transductores tradicionales utilizados en otros sistemas de

conducción ósea.4 Combinado con una avanzada gestión

de feedback, el sistema Baha le permite percibir un sonido

más claro sin crujidos ni ruidos molestos.

Audición sin esfuerzos SmartSound iQ es nuestra última tecnología de

adaptación automática más avanzada. El procesador

de sonido controla continuamente su entorno y realiza

ajustes continuos para ayudarle a centrarse en las cosas

importantes que usted necesita oír. Mejora el habla

para ayudarle a escuchar lo que se dice y atenúa el

ruido de fondo para que usted pueda participar en las

conversaciones con confianza.

Magnífica calidad de sonido, esté donde esté.

Habla en ruido suaveCharle después de la cena,

mientras está funcionando el

lavavajillas

Ruido suaveReduzca el zumbido de los

ruidos de fondo

Habla suaveDisfrute de los suaves

susurros de un niño

Ruido fuerteOiga con comodidad en

situaciones ruidosas

SilencioAprecie los sonidos suaves

en entornos silenciosos

Habla fuerteHaga que las conversaciones

animadas sean más cómodas

Siete entornos Smartsound iQ le ayudan a oír mejor en todas las situaciones:

Habla en ruido fuerteTenga una conversación en

entornos ruidosos, como un

café concurrido

“Mi familia dice que la tecnología es excelente, pero por lo demás ni pensamos en ello. ¿Acaso no es ese el objetivo? Puedo vivir una vida normal y la gente que me rodea no necesita pensar en mis dificultades para oír.”Brian, usuario de Baha Attract

17

Viva los pequeños instantes que hacen especial a la vida.

Bob, usuario de Baha Connect

18

A diferencia de otros sistemas de conducción ósea, los procesadores de sonido Baha

tienen tecnología Made for iPhone que le permiten transmitir llamadas telefónicas,

vídeos y música directamente a su procesador de sonido Baha 5, sin las limitaciones

de objetos alrededor del cuello o cables adicionales.

Conéctese con las personas y los dispositivos que ama.

Los únicos implantes de conducción ósea Made for iPhoneLos procesadores de sonido Baha 5 son los únicos sistemas de implante de

conducción ósea del mercado que pueden transmitir sonido directamente

desde sus dispositivos Apple favoritos. Vea sus películas favoritas, escuche

música o haga una llamada por FaceTime a un familiar al otro lado del planeta.

Cada sonido, cada canción, cada palabra, transmitidos directamente a usted.

Diseñado para una calidad de sonido excelente Los dispositivos de audición Made for iPhone están diseñados para proporcionar

una calidad de sonido excelente, para que pueda disfrutar de conversaciones

telefónicas más claras sin tener que esforzarse para entender lo que se dice.

“La tecnología Made for iPhone me facilita mucho la vida. Puedo hablar por teléfono mientras conduzco mi coche. Puedo entender palabras cuando escucho música. Simplemente, puedo oír mejor.”Shelly – usuaria de Baha

19

Personalice su experiencia auditivaCon la aplicación Baha 5 Smart, usted puede controlar, comprobar y manejar

fácilmente su procesador de sonido. ¡Puede cambiar de programa, regular el

volumen, guardar los ajustes personalizados para sus localizaciones favoritas

e incluso localizar el procesador si se extravía!Control remoto

Los procesadores de sonido Baha 5 le permiten conectarse con una serie de

accesorios inalámbricos que pueden mejorar su experiencia auditiva, mejorar su

aptitud de oír y ayudarle a disfrutar de su audición todos los días. Los dispositivos

de la gama Cochlear True Wireless le permiten mirar la TV sin molestar a otros,

le ayudan a escuchar el habla en entornos ruidosos o concurridos y pueden

conectarle con todo tipo de dispositivos electrónicos.

Disfrute de la libertad sin hilos.

Hable más claramente al teléfonoSi no utiliza la conectividad de Made for iPhone, el Phone Clip le proporciona

una conexión manos libres con su teléfono para mantener conversaciones con

mayor comodidad, incluso en entornos ruidosos. También puede usar el Phone

Clip para transmitir audio directamente hasta su procesador de sonido.

Disfrute de la televisión en familiaEl Cochlear Wireless TV Streamer le permite escuchar el sonido de la televisión

directamente, sin que el volumen esté demasiado alto para otras personas.

Ahora, todos los miembros de la familia pueden charlar mientras ven juntos las

últimas películas y programas televisivos o juegan a videojuegos.

Oiga mejor en conversaciones o gruposLos Mini Microphone 2 y 2+ son dispositivos de streaming de audio portátiles

que le ayudan a oír el habla con mayor claridad, esté donde esté – en la oficina,

en el coche o en casa.

Solo tres pasos para mejorar la audición.Al leer este folleto, ha dado el primer paso, que es el más importante en su camino

hacia una mejor audición. Ha decidido que es hora de solucionar su problema de

audición. Y cuando usted toma esta decisión vital, solo restan unos pasos para estar

en camino hacia una audición óptima.

Evaluación auditivaSi todavía no ha consultado a un profesional de la audición, ahora es el

momento. Realizará una prueba auditiva para determinar si el sistema

Baha es adecuado para usted. Entonces puede probar la conducción ósea

con la Baha Softband o el SoundArc y oír la diferencia usted mismo.

Conseguir el implanteDeberá someterse a una intervención quirúrgica sencilla que suele

realizarse en un ambiente ambulatorio. La mayoría de las personas

regresan a sus casas y pueden reanudar sus actividades normales al

cabo de unos días.

ProgramaciónSin duda, esta es la parte más emocionante. Poco después de realizada

la cirugía, el profesional que cuida su audición le entregará el nuevo

procesador de sonido. Lo ajustará para adaptarlo a sus necesidades y

le mostrará cómo funciona. ¡Y eso es todo! Estará listo para una nueva

vida con audición.

20

21

Hoy es el mejor día para tomar el control de su audición.

22

En el momento de considerar un sistema de implante auditivo, es importante

conseguir la mejor solución. No solo para ese momento, sino para una vida con

mejor audición. Por ese motivo, más personas eligen un sistema de implante

Cochlear en lugar de otros sistemas implantables.

Más personas eligen a Cochlear.

Asistencia e innovación de por vidaCochlear es pionera en sistemas de audición implantables

y trabaja con la innovación desde hace más de 40 años

para llevar el regalo del sonido a más personas.

Nuestro trabajo es constante. Y no estamos solos.

Colaboramos continuamente con personas que usan un

sistema Baha para oír todos los días y los profesionales

de la audición a los que solicitan asesoramiento.

Estas personas guían nuestra innovación para que

podamos asegurarnos de centrar la atención en lo más

importante. Puede estar seguro de que siempre tendrá

acceso a la tecnología más avanzada, que marcará la

diferencia en su forma de oír.

23

personas de todo el mundo han elegido un

sistema de implante auditivo Cochlear

Más de 450 000

24

Las opiniones aquí expresadas pertenecen a usuarios de Cochlear y profesionales de la audición. Por favor, consulte a su médico o profesional

sanitario acerca de los tratamientos para la pérdida auditiva. Ellos podrán aconsejarle sobre una solución adecuada. Los efectos y resultados

pueden variar. Todos los productos deben utilizarse como lo indique su médico o profesional sanitario. No todos los productos están

disponibles en todos los países. Contacte con su representante local de Cochlear.

Baha, Baha SoftWear y BCDrive son marcas comerciales o marcas registradas de Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Cochlear,

SmartSound, Hear now. And always, True Wireless y el logotipo elíptico son marcas comerciales o marcas registradas de Cochlear Limited.

Los procesadores de sonido Cochlear Baha 5 son compatibles con iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,

iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone SE, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPad Pro (12,9 pulgadas), iPad Pro (9,7 pulgadas), iPad Air 2, iPad Air,

iPad mini 4, iPad mini 3, iPad mini 2, iPad mini, iPad (4ª generación), iPod touch (6ª generación) y iPod touch (5ª generación) con el sistema

operativo iOS 7 o posterior.

La aplicación Cochlear Baha 5 Smart es compatible con todos los procesadores de sonido Cochlear Baha 5. Está comprobada en iPhone,

iPad e iPod touch con el sistema operativo iOS 9.1, y en Samsung Galaxy S6 y S7 con Android OS 5.0 Lollipop. Para más información sobre la

compatibilidad de dispositivos, vea la descripción de la aplicación Baha 5 Smart en App Store o Google Play.

© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2018. Todos los derechos reservados. APR18.

D959515-3. Spanish translation of D831440-5.

www.cochlear.com

Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 792 44 00 Fax: +46 31 792 46 95

Regional offices:Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: +61 2 9428 6555 Fax: +61 2 9428 6352

Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: +1 303 790 9010 Fax: +1 303 792 9025

Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: +41 61 205 8204 Fax: +41 61 205 8205

Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 403, Panama Pacifico, Panama Tel. +507 830 6220 Fax: +507 830 6218

Local offices:Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: +49 511 542 770 Fax: +49 511 542 7770

Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: +44 1932 26 3400 Fax: +44 1932 26 3426

Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: +81 3 3817 0241 Fax: +81 3 3817 0245

Cochlear (HK) Limited Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: +852 2530 5773 Fax: +852 2530 5183

Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China

Tel: +86 10 5909 7800 Fax: +86 10 5909 7900

Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon Building 33, Teheran-ro 8 gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel: +82 2 533 4663 Fax: +82 2 533 8408

Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium Tel: +32 1579 5511 Fax: +32 1579 5500

Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India

Tel: +91 22 6112 1111 Fax: +91 22 61121100

Cochlear Italia SRL Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: +39 051 601 53 11 Fax: +39 051 39 20 62

Cochlear France S.A.S. 135 route de Saint Simon, 31035 Toulouse, France Tel: +33 5 34 63 85 85 (international) Tel: 0805 200 016 (national)

Fax: +33 5 34 63 85 80

Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 335 14 61 Fax: +46 31 335 14 60

Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey

Tel: +90 216 538 5900 Fax: +90 216 538 5919

Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: +1 416 972 5082 Fax: +1 416 972 5083

Referencias

1. A summary of clinical evidence, Cochlear Bone Anchored Solutions AB, D1200259-3, 2017.

2. Clinical and health economic evaluation with a new Baha® abutment combined with a minimally invasive

surgical technique. ClinicalTrials.gov identifier: NCT01796236.Cochlear Bone Anchored Solutions AB,

Mölnlycke, Sweden.

3. van Hoof M, et al. A RCT of soft tissue preservation using a HA-coated abutment in percutaneous bone

conduction hearing implant surgery –1-year clinical outcomes. Paper presented at: 14th International

Conference on Cochlear Implants and Other Implantable Technologies; May, 2016; Toronto, Canada.

4. Flynn MC. Smart and Small – innovative technologies behind the Cochlear Baha 5 Sound Processor.

Cochlear Bone Anchored Solutions AB, 629761, 2015.

5. Average MPO available to the patient measured at 0.5, 1, 2 & 4 kHz. Data extracted from Cochlear Baha

5 Power Datasheet (D801287-3), Cochlear Baha 5 SuperPower Datasheet (D770056-3) and Oticon Genie

Medical Software version 2016.

Como líder global en soluciones auditivas implantables, Cochlear se dedica a darle el don

de la audición a las personas que sufren hipoacusia de moderada a profunda. Hemos

ayudado a más de 450 000 personas de todas las edades a llevar una vida plena y activa,

y han vuelto a relacionarse con sus familiares, amigos y comunidades.

Deseamos brindar a nuestros pacientes la mejor experiencia auditiva para toda la vida y

acceso a las innovaciones tecnológicas futuras. A nuestros profesionales, les ofrecemos la

más amplia red clínica de investigación y apoyo del sector.

Esta es la razón por la que la mayoría de la gente prefiere a Cochlear por encima del resto

de marcas de implantes auditivos.

2019

/03

SH

Gro

up03

4