Síntesis del foro “Propuestas de escritura creativa para la renovación de

la pedagogía de la escritura”.

Foro auspiciado por la Unesco y Cerlac

Este documento tiene como propósito presentar una síntesis del primero de los foros realizado en el marco del proyecto Escribir en la escuela. La síntesis corresponde a la primera fase del foro, es decir aquella en la cual participaron solamente los autores de experiencias sobre escritura creativa inscritos en el proyecto y personas de reconocida trayectoria que vienen trabajando esta temática.

A continuación se presentan las siete preguntas formuladas y se analizan las respuestas: coincidencias, divergencias, interrogantes pendientes e ideas surgidas en el marco de este espacio de intercambio y discusión.

El foro contó con la participación de 11 personas:Fanuel Hanán Díaz. Editor, crítico e investigador literario.Manuel Iván Urbina. Escritor y docente.Gustavo Bombini. Coordinador del Plan Nacional de Lectura de Argentina.Especialista en Didáctica de la Lectura y la Literatura.Matilde Frías. Supervisora de Educación, escritora.Anabella Saks. Coordinadora de proyectos de la Fundación Leer.Carlos Grassa. Escritor, Codirector de La Cala.Irene Vasco. Escritora, Directora del programa La Imprenta ManualMirta Colangelo. Educadora por el arte, coordinadora de talleres de lectura yescritura creativa.Mauricio Pérez. Docente, Coordinador de la Red Nacional para laTransformación de la Formación Docente en Lenguaje.Beatriz Helena Robledo. Subdirectora de Lectura y Escritura del Cerlalc.Beatriz Helena Isaza. Consultora de la Subdirección de Lectura y Escritura delCerlalc, moderadora del foro.

1. ¿Cuando hablamos de propuestas de escritura creativa, a qué nosestamos refiriendo? ¿Cuáles son sus características, sus particularidades?¿Cómo podríamos definirlas?

Algunas de las ideas fuerza, por lo general compartidas, sobre las características de una propuesta de escritura creativa son: Propician una relación lúdica, experimental y estética con el lenguaje. Liberan el impulso inconsciente vinculado con el proceso creador, desbloquean el imaginario, y proponen el ejercicio consciente de habilidades creadoras. Activan operaciones mentales propias del pensamiento divergente, es decir, aquel que pone en juego procesos irracionales, asociativos y generadores de diversas posibilidades alternativas. Parten de un estado de sensibilización frente al lenguaje y promueven la imaginación, entendida como la capacidad de captar imágenes y establecer tejidos y relaciones entre ellas para producir otras nuevas. Están sustentadas en prácticas y experiencias estéticas de lectura y escritura. Desechan todo uso instrumental del lenguaje dando lugar al juego de lo privado, de lo autónomo. Invitan a observar la realidad cotidiana desde nuevas perspectivas, a descubrir su belleza poética. Dan lugar a otras lecturas: las de lo no verbal, las previas a la letra, las lecturas del mundo y sus criaturas, la lectura de las formas y de los sonidos. Habilitan y enfatizan el valor de la oralidad, dan lugar a las gradaciones en el decir, a la mejora de la dicción y al disfrute de la sonoridad de la palabra: ingredientes que colaborarán a la hora de producir textos. Por lo general se ubican en el terreno de la escritura de ficción. Trabajan con consignas que son la clave para activar la imaginación y el proceso creador. Le dan un gran valor a la lectura, entendiéndola como proceso inherente a la producción escrita. Implican un trabajo grupal, un proceso de co construcción orientado por un‐ coordinador o guía, en el cual las opiniones de los pares son fundamentales. Generan procesos escriturales que incluyen la revisión y reescritura de los textos. Constituyen una alternativa frente a la rigidez y normatividad del uso del lenguaje imperante en la escuela, y frente a la falta de sentido y de placer que acompaña una buena parte de sus prácticas de escritura.

En relación con el término escritura “creativa”, hay algunas objeciones. Algunosconsideran que toda escritura es creativa y, por tanto, prefieren hablar de escritura de ficción o de talleres de creación literaria. Otros consideran que no siempre la escritura es creativa (Carlos Grassa ofrece varios ejemplos) y que habría que explorar más lo que entendemos por creación. Sergio Furgoni, quien no ingresó al foro pero aportó bibliografía, dice que la crítica a la escritura creativa es una pregunta que surge de la tradición de los talleres argentinos y propone el concepto de escritura de invención, por considerarlo más interesante. Valdría la pena considerar esta propuesta, para lo cual recomendamos leer dos de los textos escritos por Furgoni, cuyas referencias están en la siguiente pregunta.

2. ¿Cuál es el marco teórico que le sirve de fundamento a este tipo de propuestas?

Los participantes coinciden en que las propuestas de escritura creativa se fundamentan en un marco interdisciplinario que incluye disciplinas como la pedagogía, la literatura, la lingüística, la psicología, la semiótica, etc. Algunos hacen referencia a teorías específicas tales como la teoría de la creatividad, el aprendizaje significativo, la estética de la recepción, entre otras.

Gustavo Bombini propone ampliar el enfoque cognitivo desde el cual se ha estudiado el proceso de composición escrita: “Creo que la reflexión acerca de la práctica y el proceso de escritura han quedado en la última década reducidos al predominio de los modelos cognitivos y más allá de su utilidad y pertinencia para el caso de la escritura de textos informativos, etc.; por ello es necesario innovar en los marcos teóricos y metodológicos hacia recorridos más específicos referidos al discurso literario (retórica, nueva retórica, narratología, etc.) y más específicamente a los discursos sobre su propia práctica producida por los propios escritores en entrevistas, en escritos programático así como también en borradores, cuadernos, bocetos. En este sentido, interesaría observar los aportes de la genética textual que trabaja con herramientas filológicas, retóricas, sociológicas y otras los modos de escribir de los escritores.

Habría que hacer investigaciones en torno a borradores, procesos, etc. De escritores "novatos", no profesionales y conocer más acerca de sus decisiones, sus modos de resolver sus desafíos." Está pendiente el aporte de Gustavo sobre autores y textos relacionados con el abordaje que propone.

A los participantes se les pidió proponer algunos textos que pudieran recomendarse a docentes interesados en llevar al aula una propuesta de escritura creativa. El propósito de esta solicitud es el de abrir una sección sobre este tema en la página web de Escribir en la escuela. Algunos de los textos recomendados ofrecen un piso teórico que sirve de fundamento a este tipo de propuestas; otros aportan ideas concretas para trabajar con los estudiantes: La Poética y La Retórica, de Aristóteles. La Epístola a los Pisones, de Horacio. Tres libros que sirven como referencia a los quehaceres creativos de la cultura occidental. Los niños y la literatura fantástica. Función y poder de lo imaginario. Held, Jacqueline. Barcelona: Paidós Educador, Barcelona, 1987. La imaginación en la escritura. La enseñanza de la escritura en la escuela.Furgoni Sergio. (Próximo a publicarse). Escribir ficciones: un camino hacia la literatura. Furgoni, Sergio (artículo

enviado por su autor como aporte para esta sección de textos recomendados). Descubriendo niños escritores. Investigación sobre la construcción detextos literarios. Bautista Barajas, Alix Susana; Frías Navarro, Matilde.(Editoras). Secretaría de Educación de Bogotá D. C. – Instituto para la Investigación Educativa y el Desarrollo Pedagógico (IDEP). Bogotá D. C., 1997. La palabra escrita de los niños: entre la fantasía y la realidad. Ochoa, Miryam L.; Frías, Matilde, otros. (Coordinadoras).Universidad Externado de Colombia, Facultad de Ciencias de la Educación – Secretaría de Educación de Bogotá D. C. – Fundación W. K. Kellogg. Bogotá D. C., 2001 Los niños y la literatura. Innovación pedagógica en instituciones educativas de preescolar y básica primaria. Pardo Abril Neyla Graciela; Frías, Matilde, otros. Bogotá D. C., 1999. Algunas consideraciones sobre la lectura y la escritura de textos literarios. En Cuaderno de trabajo para los docentes. Prácticas de lectura y escritura. Entre la escuela media y los estudios superiores. 2004. Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de Argentina. Carolina Cuesta, Sergio Furgoni. Documento en PDF. Enfoques sobre la enseñanza de la escritura. Alvarado, Maite. En Entre líneas. Teoría y enfoques en la enseñanza de la escritura, la gramática y la literatura. Buenos Aires, Ediciones Manantial, 2001. Escritura e invención en la escuela. Alvarado, Maite. En Los CBC y la enseñanza de la lengua. AAVV. Bs. As. AZ, 1997. Gramática de la fantasía. Gianni Rodari. Colección Nuevos Caminos. Ediciones Colihue/Biblioser. Talleres de escritura. Con las manos en al masa. Alvarado, M. y Pampillo, G. Buenos Aires, Libros del Quirquincho, 1988. El club de Letras. El recreo de las palabras. Guariglia, Graciela. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. 1988. El Taller de Escritura. Pampillo, Gloria. Ed. Plus Ultra, Buenos Aires, 1991 El libro de Grafein: teoría y práctica de un taller de escritura. Tobelem,Mario. Buenos Aires. Santillana, 1994 Escritura creativa: técnicas para liberar la inspiración y métodos de redacción. Timbal Duclaux, Louis. Madrid. Editorial Edaf. 1993‐ El texto libre y el periódico escolar. Freinet, Celestin. Editorial Laboratorio Educativo, Cuadernos de Pedagogía, Caracas. http://www.oulipo.net: página web del grupo Ouvroir de LittératurePotentielle (OuLiPo) en la que se ofrece un corpus teórico y un catálogo de constricciones o consignas generadoras de textos. (la página web está en francés así como la mayor parte de la bibliografía recomendada).

3. ¿Qué tipo de actitudes, de habilidades, de competencias se desarrollan en una propuesta de escritura creativa? ¿Es

diferente a las que desarrollan otras propuestas escriturales? Si es así, ¿en qué consisten esas diferencias?

En primer lugar habría que decir que Gustavo Bombini cuestiona los términos en que está formulada la pregunta (actitudes, habilidades, competencias) por considerarlos una herencia de la concepción del lenguaje del enfoque comunicativo, “simplificadora como concepción de lenguaje donde poco espacio queda para asumir una reflexión más compleja acerca de, por ejemplo, la construcción de la ficción, los modos en que se procesa la experiencia literaria, etc.” Sería interesante ver qué opinan los demás participantes acerca de esta postura y conocer cuál sería la propuesta de Gustavo.

Un tema sobre el cual varios enfatizan es que este tipo de propuestas contribuyen a que haya “mayor desinhibición en cuanto al manejo de la palabra escrita”, “soltura”, “pérdida del temor a la hoja en blanco”, “capacidad para jugar, experimentar con las palabras, divertirse”. Una fortaleza de estas propuestas está entonces en romper con el formalismo, la rigidez y la normatividad imperantes en la escuela, propiciando que los estudiantes se relacionen con el lenguaje de manera espontánea, confiada y gratuita.No sólo cambian las actitudes, sino también las concepciones; la escritura deja de ser privilegio de pocos y pasa a ser derecho de todos. Según Anabella Saks estas propuestas “rompen el estereotipo de la escritura como una actividad “seria e introspectiva”, patrimonio de una minoría, a la que pocos pueden acceder."

También Matilde Frías apunta algo en esta dirección al compartir el testimonio de una maestra que encuentra que estos talleres “validan el derecho a la escritura y a la palabra, dejando de lado la actitud del consumidor que repite y copia, dando la oportunidad al niño de que a través del ejercicio escritor manifieste y desarrolle sus competencias comunicativas y literarias”.La escritura deja de concebirse como una práctica solitaria y se descubre el valor de compartir con otros la experiencia. Si bien es cierto que, como dice Carlos Grassa, la escritura es un acto individual, existe una dimensión social que no podemos desconocer y un aprendizaje importante que se produce en estos talleres es la toma de conciencia del papel de los otros (no sólo el profesor) para avanzar como escritores. Esta toma de conciencia de la realidad social de la escritura se registra en intervenciones como: aumenta el interés por compartir los propios escritos con los compañeros de grupo; mayor capacidad de escucha y mayor interés en conocer diversos textos; creación de un clima de respeto por el otro; apertura hacia la interacción comunicativa; seguridad para producir y socializar textos, entre otros.Otro de los aportes es el desarrollo de competencias lingüísticas y literarias tales como la capacidad para producir textos coherentes y cohesionados, la corrección gramatical, la ampliación del vocabulario, la toma de conciencia sobre las

particularidades de la lengua escrita, la ruptura de estereotipos, el desarrollo de un estilo, de una “voz” propia y el incremento en la originalidad de los textos.

Un punto interesante sobre el cual varios coinciden es la incidencia de estas propuestas en relación con las prácticas y habilidades lectoras de los estudiantes: “mayor interés por la lectura de obras literarias, desarrollo de criterios personales para la selección de lecturas, criterios para construir opiniones y evaluar obras literarias”;… “quien escribe necesariamente se hace mejor lector en la medida en que se relaciona con el lenguaje escrito de manera más cercana, más artesanal”;… “se aprende a disfrutar la lectura, a encontrarle sentido y a leer con múltiples propósitos: para desencadenar la escritura, para encontrar modelos que alimenten los textos, para tomar conciencia sobre cómo se escribe, para reescribir, para ayudar a otros a mejorar sus textos. Se aprende a leer como escritor, lo cual solo es posible en el marco de auténticas situaciones de escritura”.Otro beneficio que se obtiene al vivir la experiencia creadora, es el de enriquecer el mundo simbólico. Es Irene Vasco quien expresa esta idea y deja planteado un interrogante: “Encuentro con frecuencia que niños carentes de afecto, de seguridad socio económica, de lecturas, de exposición al arte, son también niños‐ carentes de expresiones creativas y simbólicas. Después de largos procesos de juego con palabras e imágenes, finalmente logran mejorar su comprensión y producción. Cuando me encuentro ante estos casos no dejo de preguntarme: si los niños tienen tanta dificultad para jugar con las palabras, ¿cómo pueden entrar en el mundo de la abstracción matemática, por ejemplo? Dejo esta inquietud para que otros me ayuden a resolverla”.

Por último, sólo Anabella Saks destaca el hecho de que los estudiantes “incorporan la escritura en la vida cotidiana como un medio de expresión y de comunicación entre pares”. Este es un punto clave ya que una pregunta fundamental, de ésta y muchas otras estrategias relacionadas con la didáctica de la escritura, es qué tanto las actitudes que se promueven y las competencias que se desarrollan se generalizan, se extienden más allá de la frontera de la escuela, instalándose como parte de la realidad cotidiana de los estudiantes.

4. ¿Es posible pensar en un proyecto de escritura creativa dirigido a la producción de textos informativos? En caso de ser así, ¿en qué se diferenciaría de un proyecto basado en textos literarios?Varios de los participantes calificaron la pregunta como interesante ya que “lospone a pensar”. Estas son algunas de las principales ideas surgidas de este interrogante:Independientemente del tipo de texto, toda escritura supone creación, supone una fase de invención (Gustavo Bombini propone este concepto en lugar de la idea de planificación propia de los modelos procesuales), un momento en el cual se barajan imágenes, ideas, hipótesis, y en este sentido, varios de los participantes

plantean que sería muy interesante profundizar sobre las semejanzas y diferencias de estos procesos creativos en función del tipo de texto a producir.

Matilde Frías dice: “Toda producción escrita, en principio, es creativa: la construcción de la identidad en el contexto de una modalidad narrativa, así como la recurrencia a un argumento, en el marco de un texto argumentativo, son dos posibilidades de producción textual, ambas creativas y que, por lo tanto, ameritarían un proyecto de escritura creativa.”

Carlos Grassa dice: “entiendo por escritura creativa toda aquella que surge de un proceso de creación y que puede presentarse con forma de literatura y también con forma de ciencia, política, historia, filosofía, etc. “También afirma que “ tiene sentido preguntarse en qué se diferencian el proceso de creación de un texto informativo del de un texto literario, el mismo sentido que si nos preguntamos (y haríamos bien en preguntárnoslo) en qué se diferencian los procesos de creación de un poema, una obra de teatro, un relato breve, una canción,… todas ellas manifestaciones de lo literario. "En síntesis, podríamos decir que sí se podría pensar en propuestas de escritura creativa para la producción de textos informativos, para lo cual habría que estudiar las particularidades de los procesos creativos que se requieren para este tipo de textos.Además de esta invitación a estudiar las variedades del proceso creador en función del tipo de texto a escribir, otro aspecto interesante de la discusión es el de precisar cuáles son las particularidades del lenguaje literario que hacen que el binomio textos de ficción – creación, como lo llama Fanuel, funcione tan bien.

Algunas de estas propiedades del lenguaje literario planteadas en el foro fueron:“Con la no ficción me parece que se entra en otro registro, la estructura de los párrafos se enlaza de acuerdo a ideas argumentadas o bloques de información, el uso del lenguaje es mucho más literal que literario, el vocabulario es más técnico, se pone mayor énfasis en la calidad comunicativa que en la calidad estética...”

“El lenguaje literario desequilibra, posibilita el distanciamiento de la realidad, promueve el encuentro con el azar, juega con la pluralidad de significados, con los sonidos, lo cual resulta muy favorable para romper esquemas rígidos de pensamiento y potenciar la creatividad”.

“Más que un rigor en la organización de la información o en la exactitud de los referentes, quien escribe un texto de ficción "crea" un nuevo universo a través del lenguaje.”

Quedan entonces abiertos estos dos caminos (particularidades del proceso creador en función del tipo de texto y propiedades del lenguaje literario) que se desprenden del tema inicial propuesto en el foro.

5. ¿Cómo hacer para que una propuesta de escritura creativa contribuya realmente a renovar la pedagogía de la escritura en la escuela?

Un primer punto sobre el cual algunos de los participantes llaman la atención tiene que ver con las resistencias que, en la escuela y fuera de ella, enfrentan las propuestas para transformar la pedagogía de la lengua escrita. Al respecto dice Bombini:

“El "contribuya realmente" es un poco ambicioso.... ¿quién podría contestar a esto?... creo que un primer paso es poder afirmar lo que esta pregunta afirma y es que una propuesta de escritura creativa renovaría la pedagogía de la escuela... No creo que haya tanta gente convencida genuinamente de esto... pese a Rodari, a Pampillo, a Alvarado... todavía hay mucha gente que piensa que la escritura de ficción, creativa, es mero pasatiempo, es placer puro y poco trabajo y nada de aprendizaje... eso lo dejamos para la hora de lengua en que vemos superestructuras, procesos de escritura, reescribimos, etc. Hay mucho camino por recorrer y en un sentido fuertemente simbólico y político... ¿queremos formar ciudadanos hábiles en los discursos sociales que sepan redactar un CV y una carta para pedir trabajo o un ciudadano creativo, crítico? Los primeros que se opondrán a darle importancia a la escritura de ficción en la escuela son lingüistas y pedagogos con alguna formación lingüística ubicados en lugares estratégicos como son las cátedras universitarias y los ministerios de educación...los famosos curriculares, en general avalados por los lingüistas son de suyo conservadores pues las funciones burocráticas muchas veces no van de la mano de la creatividad y la innovación”.Cabe resaltar acá el llamado de atención que nos hace Bombini sobre las implicaciones simbólicas y políticas implícitas en las concepciones y propuestasavaladas desde la academia y desde las políticas educativas. Tema de gran pertinencia que queda por lo pronto esbozado y sobre el cual sería fundamental seguir conversando.

También Beatriz Robledo destaca la necesidad de romper esa idea de la escritura de ficción, y de la escritura creativa como puro divertimento: “...A veces se consideran estos proyectos como pasatiempos lúdicos para divertir a los niños y no como una manera determinada y deliberada de relacionarse con la lengua escrita."Además de estos cambios en las concepciones sobre la escritura creativa, variosde los participantes hicieron referencia a diversas condiciones que deberán darse al interior de la institución educativa para potenciar su impacto:“La “cultura de la escritura” ha de apropiarse como parte del diario transcurrir‐

de la institución educativa, empezando por romper el mito de la escritura comopatrimonio exclusivo de maestros del área de español."

“El desarrollo de procesos de aprendizaje de la escritura creativa debe superar los‐ modelos de reproducción mecánica de textos, trascripción o copia literal, para pasar a la expresión del mundo interior del niño o del joven y a la reflexiónsobre el proceso de escritura”.

"Para que genere un impacto en la institución educativa, debería ser una‐ propuesta construida y concertada por toda la institución. Pasa muchas veces que propuestas que se desarrollan en un aula, separadamente del resto de la institución, pueden resultar incluso en contravía del enfoque y las prácticas de escritura en otros grados y esto lo que genera a veces es que estos proyectos pasen a ser como el "recreo". Aquí escribimos para divertirnos y allí escribimos "en serio".” “Es muy importante que la escuela reconozca que los resultados de la estrategia‐

no son inmediatos sino a largo plazo y que, por tanto, ésta debe trabajarse en forma constante y no esporádicamente”.

“Se necesita también que este tipo de prácticas dejen de ser fortuitas y‐ ocasionales y que, poco a poco, vayan conquistando espacios y tiempos en el currículum escolar. Sin embargo, es necesario advertir el riesgo de creer que el hecho de dictar un taller de este estilo produce automáticamente una verdadera transformación en la didáctica de la escritura en la escuela.

Desafortunadamente muchas veces este tipo de propuestas no trascienden y loque sucede es que se convierten en una especie de paliativo que le impide a laescuela mirarse y reconocer el peso de la rigidez, la normatividad y la ausenciade sentido de sus prácticas”.

Un punto definitivo tiene que ver con el trabajo con los docentes, como bien lo señala Manuel Urbina al afirmar que “solamente quien se renueva puede ser agente de renovación en la escuela”.Veamos algunas de las intervenciones que van en esta dirección:

“Si se trata de colaborar para que la escuela sea un espacio donde haya un‐ verdadero lugar para la lectura y la escritura creativa pienso que hay que empezar por trabajar fuerte con los docentes. Mi experiencia de trabajo con ellos en diferentes lugares de mi país así me lo demuestra. En general y mayoritariamente los docentes han tenido una formación defectuosa en relación a la literatura. Les hicieron consumir textos a contrapelo, mucha taxonomía, exagerado énfasis en el análisis de recursos estilísticos y nada de disfrute, nada de placer. Lejos entonces pueden ser esos mediadores apasionados que enciendan a los niños y a los jóvenes”. (Mirta Colangelo) “Quiero expresar una preocupación que me ataca en cada uno de estos talleres,‐

sin excepción: los maestros urbanos y rurales, de preescolar, primaria y bachillerato, de lengua y de otras áreas, con los que he trabajado hasta el momento, a pesar de haber pasado años en la universidad, no dominan la palabra escrita. Tengo una "colección" de manuscritos, producto de estos talleres, sin firma, por supuesto, en donde no encuentro NI UNO SOLO que pase un examen en

limpio. Errores de ortografía, gramática, lógica... más o menos grandes se multiplican en estos textos. Cada vez me preocupa más la pregunta:¿si los maestros no pueden escribir correctamente, cómo pueden enseñar?"(Irene Vasco)

"Un paso fundamental es el de conquistar a los maestros demostrándoles el‐ sentido y las fortalezas de la estrategia. Una propuesta dirigida a abrir espacios para la escritura creativa no funciona si se vive como una imposición, como una “moda” o “capricho” más del nuevo rector de la escuela o del coordinador del área de Lengua; debe ser el resultado de una invitación que permita a los maestros vivir la experiencia y luego, ya capacitados y convencidos de su valor, llevarla a las aulas”. (Beatriz H. Isaza)

Por último Manuel Urbina señala la importancia de saber comunicar la propuesta y divulgar sus resultados:"En la escuela, el primer paso que da un proyecto de escritura creativa, a través del cual se observa si es efectivo, es dejar en claro que “sí se puede” innovar, que hay caminos diferentes a los sabidos, probados y contraproducentes que ha mantenido la tradición escolar... Para que esto se haga realidad, el orientador de un proyecto creativo debe saber comunicar, debe involucrar a la comunidad educativa.”“... es importante perseverar, mostrar resultados y, poco a poco, ir ganando reconocimiento y aprobación por parte de la comunidad educativa”.

6. ¿Cuáles cree que deben ser los indicadores que permiten evaluar el impacto de estas propuestas en estudiantes, docentes y/o institución educativa? ¿Qué tipo de estrategias serían pertinentes para llevar a cabo estas evaluaciones?

En relación con los estudiantes, los indicadores propuestos tienen que ver con la calidad de lo escrito y con la autonomía de la escritura: Fanuel Díaz comparte una imagen interesante que ayuda a jerarquizar los indicadores relacionados con los estudiantes. Se trata de la pirámide invertida que, sin desconocer la importancia de manejar los aspectos formales del código, resalta aspectos más importantes como por ejemplo la originalidad, la atmósfera, el tono, y propone que lo fundamental sea “reconocer… cuándo hay una buena idea, cuándo hay un salto hacia una expresión original, verosímil, auténtica, cuándo penetra esa chispa tan genial que tiene la no lógica...”.Por su lado, Carlos Grassa dice que “el primer indiciador puede ser la autonomía en el acto. Aprende a escribir creativamente quien aprende a hacerlo solo, pues escribir es, al fin, un acto individual. Puede ser el segundo indicador la decisión de seguir escribiendo sin invitación o mandato ajenos. ”Esta última idea la refuerza Fanuel afirmando: “... Si eso ocurre, si los niños están leyendo más, si están escribiendo más, si demuestran hacerlo con iniciativa propia, creo que es la manera de constatar se ha consolidado un proyecto comunitario (en la comunidad educativa)."

En cuanto a los docentes, Manuel propone que un indicador podría ser “si el proyecto creativo hizo feliz a alguien; al menos al orientador”. Beatriz Helena Isaza propone algunas ideas:"... debemos esperar que la participación de los docentes en un taller de escritura creativa y su aplicación en el aula represente un giro en sus concepciones y prácticas pedagógicas…También debe propiciar un cambio radical en la relación de los docentes con sus estudiantes....que se refleje en un clima de trabajo participativo, con normas compartidas por todos y donde la diferencia, en lugar de desconocerse y/o reprimirse, se potencie y reconozca.

Otro indicador sería el de los cambios que se produzcan en la imagen que tiene el docente de sí mismo y de su oficio... una toma de conciencia sobre el valor de su quehacer pedagógico... recuperar el derecho a la palabra y la seguridad de tener algo qué decir y compartir, lamentablemente tan silenciado en la escuela bajo el supuesto de que sólo los expertos, los académicos o los investigadores son quienes reúnen las condiciones para ejercerlo. Para finalizar agregaría que el maestro debería hacer de su práctica un objeto de estudio, análisis y reflexión, dejando a un lado el activismo propio de su oficio y conquistando tiempos y espacios para mirar qué, cómo, por qué, para qué hacemos lo que hacemos y cómo mejorarlo”.El impacto de las propuestas en la escuela debería tener en cuenta lo siguiente:

“La integración y organización del equipo de maestros en torno al desarrollo de la propuesta y la caracterización de algunos modelos de enseñanza de escritura creativa; los cambios en las estructuras convencionales (nuevo enfoque del aprendizaje de la escritura, participación de los padres de familia, procesos de escritura por parte de los maestros, socialización de los textos escritos por los estudiantes y por los maestros); los aportes a la pedagogía de la creación literaria."(Matilde Frías)

“Habría qué ver, en principio, qué tanto se está reconociendo y aceptando la validez de la propuesta y si este reconocimiento se traduce en garantizar las condiciones necesarias para trabajarla, por ejemplo, horas asignadas en el horario escolar para trabajar con los estudiantes, apoyo a las estrategias que se acuerden para la publicación de los textos (por ejemplo, una revista, un espacio virtual, el periódico escolar, un libro …).Otro indicador sería el de identificar si la propuesta está generando un debate al interior de la escuela sobre el sentido y los usos de la lengua escrita y de qué manera éste se está dando”. (Beatriz Isaza)

6. Qué tipo de estrategias y de instrumentos pueden usarse para llevar a cabo estas evaluaciones.

Las respuestas incluyen las siguientes sugerencias: diarios de campo en los cualeslos profesores describen y analizan su propuesta con los estudiantes; cuestionarios dirigidos a estudiantes, docentes y directivos; entrevistas;

recolección de opinión in situ... de todos los actores; espacios de socialización, de encuentro formal o informal de todas las personas y agentes del proyecto creativo y, obviamente, los textos producidos por los estudiantes, revisados de acuerdo a unos criterios específicos y estudiados para detectar los cambios y avances logrados en sus diferentes versiones.

7. Si tuviera que diseñar un curso dirigido a los docentes para que usen la escritura creativa en sus aulas, ¿qué contenidos y qué propuesta metodológica propondría?En primer lugar es importante aclarar que esta pregunta abre un primer espacio para la discusión sobre la pertinencia, viabilidad y características de una propuesta de formación virtual dirigida a docentes interesados en renovar la didáctica de la escritura. Esta propuesta sería otra de las acciones del proyecto Escribir en la escuela que, hasta ahora, ha venido trabajando en el registro y socialización de experiencias así como en la creación de espacios (foros) que propicien el encuentro de los autores de estas experiencias con expertos en el tema. Esta idea se presentó a los participantes y se nombró como un “curso” virtual sobre escritura creativa. El término “curso” fue cuestionado por dos de los participantes: “Debemos pensar una propuesta de formación en un formato diferente al de "curso", pues este término da la idea de que "alguien" le enseña a "alguien"... En este marco, y retomando el señalamiento de Irene sobre la complejidad en la escritura de los docentes, propongo que pensemos la posibilidad de existencia de un espacio de reflexión crítica sobre las prácticas de escritura "creativa" adelantadas por los docentes”. (Mauricio Pérez)"Más que un “curso”, como lo señala la pregunta, sería viable plantear una propuesta pedagógica de formación de docentes, centrada en un proceso de investigación o de innovación pedagógica, hacia la promoción de la escritura creativa en las aulas”. (Matilde Frías)En cuanto a estos dos comentarios la idea sería, como lo dice Matilde, diseñar una propuesta de formación que incluiría la reflexión crítica de las prácticas de escritura adelantadas por los docentes mencionada por Mauricio, y que derivaría en la formulación y desarrollo de prácticas innovadoras (sería clave que Matilde nos ayudara a seguir estudiando este concepto).

En cuanto a los contenidos, estas son las propuestas:Matilde Frías:1. La historia de vida y el aprendizaje de la lectura y de la escritura2. Cómo desarrollar procesos pedagógicos para formar lectores y escritoresautónomos3. Procesos de interpretación y producción de textos literarios4. Cómo diseñar propuestas para la promoción de la escritura creativa en elaula."Fanuel Díaz

1. Relación entre lectura y escritura.2. Teoría de la fantástica.3. ¿Qué es escritura creativa?4. La escritura como proceso: pre escritura, escritura y reescritura.5. Elementos del lenguaje escrito, en narrativa y en poesía.6. Percepción poética del universo.7. Disparadores, hipótesis y pensamiento divergente.8. ¿Porqué, para qué y cómo escribimos?9. El inconsciente y los procesos de creación en arte y literatura.10. ¿Qué evaluar en la producciones escritas por niños?Manuel Urbina:1. Oportunidades y núcleos problemáticos de la lectura y la escritura en la escuela: Breve diagnóstico realizado con pautas definidas para que los docentes piensen su quehacer y, especialmente, los resultados entre los estudiantes.2. Escribir para niñas, niños y jóvenes: El proceso creativo en literatura infantily juvenil visto a través de la experiencia de los creadores.3. Escribir con niñas, niños y jóvenes: Experiencias de escritura creativa que seprueban con el grupo de docentes antes de llevarlas al aula.4. ¿Qué hago con lo que escribí?: Corrección; ilustración (Dibujo, fotografía); edición; medios de socialización: impreso, audiovisual (presentación en PowerPoint, clip de video, entre otros); danza, teatro y música articulados antes, durante y después de la experiencia creativa.Beatriz Helena Robledo:1. Un módulo de lectura de diferentes tipos de textos y géneros.2. Un módulo de ejercicios escriturales igualmente demostrativos de los diferentes tipos de textos.3. Una sustentación teórica con diferentes enfoque de la lectura y la escritura para analizar, discutir y mirar cuáles son más adecuados a los propósitos paragenera escritura creativa.Otros temas son: teoría de la creatividad y la investigación etnográfica en la escuela.Los temas propuestos pueden clasificarse en dos categorías; algunos de ellos harían parte de los contenidos básicos de la propuesta de formación y otros corresponderían a la categoría de contenidos específicos, derivados del tipo de experiencias registradas en el proyecto Escribir en la escuela. Corresponden a este segundo grupo los siguientes temas: escritura creativa (o como finalmente decidamos nombrarla), didáctica inicial de la lengua escrita, escritura y TIC’s, pedagogía por proyectos, y escritura para niños con necesidades educativas especiales.Los contenidos básicos serían aquellos abordados por todos los docentes que se inscriban en la propuesta de formación (por ejemplo: La historia de vida y el aprendizaje de la lectura y de la escritura; Oportunidades y núcleos problemáticos de la lectura y la escritura en la escuela); los específicos serían aquellos que los maestros escogerían en función de sus intereses particulares.

Por tanto, un docente que tenga interés en el tema de la escritura creativa estudiaría temas como (¿Qué es escritura creativa?; El inconsciente y los procesos de creación en arte y literatura; Cómo diseñar propuestas para la promoción de la escritura creativa en el aula).Pasando a la otra parte de la pregunta, la metodología sugerida para esta propuesta de formación, varios de los participantes coinciden en que ésta debería conjugar tres componentes: lo conceptual, lo vivencial y lo práctico.

Veamos:Para Fanuel, la propuesta debe ofrecer a los docentes la oportunidad de:1. Consolidar un piso teórico mínimo para que esta práctica adquiera sentido en su ejercicio docente.2. Realizar ejercicios de escritura de acuerdo a las técnicas que van a aplicar y a los géneros literarios. Esto da la posibilidad de vivenciar el proceso.3. Identificar cómo se adecua la escritura creativa dentro de un contexto pedagógico. El trabajo por proyectos, la elaboración de portafolios, la evaluación.

Manuel Urbina dice: “En general, me ha funcionado una metodología de seminario‐taller: aquello que se va a comunicar en un curso debe estar articulado con la experiencia de los participantes, y el producto que se lleve al aula debe estar afianzado en una vivencia real, cuyo inicio tiene lugar durante el curso”.

Beatriz H. Isaza lo expresa así: “…lo que propondría sería una metodología de taller, complementada con espacios destinados a encontrar el fundamento de la propuesta, en los cuales se abordarían y discutirían textos claves... Esta transferencia de la experiencia personal al aula debe ir acompañada, tutoreada por las personas que coordinan el taller y debe convertirse en materia de análisis y reflexión entre los docentes participantes”.Estos componentes de la propuesta podrían trabajarse en las fases planteadas por Matilde Frías:“… la propuesta pedagógica de formación de docentes contemplaría diversasfases, entre las cuales se podrían considerar las siguientes:sensibilización/identidad con la propuesta, fundamentación/proceso teórico y metodológico, aplicación/desarrollo, interpretación, socialización de la producción escrita, evaluación.”Por último, varios de los invitados compartieron con nosotros algunos de los múltiples modos como se puede experimentar una propuesta de escritura creativa:

Fanuel Díaz nos remite a Rodari y su Gramática de la Fantasía:“A mí, como interesado en la literatura infantil, me ha llamado siempre la atención el discurso de Gianni Rodari en torno a lo que el llama Gramática de la Fantasía, un libro que considero de cabecera. Allí destaco tres capítulos, uno de ellos es” La

china en el estanque”, el otro es” El binomio fantástico” y el otro es” ¿Qué ocurriría si...?”. Me parece que hay planteamientos fundamentales, como por ejemplo el del azar como detonante para crear a partir de elementos de una misma clase pero que no son contiguos semánticamente (caso del binomio fantástico), otro planteamiento que me gusta es el de trabajar sobre el pensamiento hipotético que es inventar a partir de hipótesis, y el otro que me encanta es la conección con el surrealismo. De hecho, una de las técnicas que yo utilizo, que se llama el muro descascarado la tome de una lejana referencia que encontré de una técnica recomendada por el pintor surrealista André Breton a los pintores jóvenes. Y todo tiene que ver al final con atender las formas ocultas que están allí pero que no las vemos”.Carlos Grassa, refiriéndose a la necesidad de poetizar la realidad, lanza una primera propuesta que parte de la pregunta sobre las estrategias para llegar a lo poético que son de interés para la escuela. La lista que el inicia y que propone continuar es: La imagen‐ La sustitución (la metáfora)‐ El extrañamiento‐ La distancia‐ El reverso‐ La ruptura‐ La desproporción‐

Irene Vasco nos cuenta que sus talleres con docentes parten de la creación de historias y que desde ese ejercicio se reflexiona sobre educación, escritura, forma, estructuras, etc. Si el tiempo alcanza propone nuevas experiencias creativas que los maestros puedan aplicar con sus alumnos en el aula, "desestructurando narraciones, armando rompecabezas, intentando poemas colectivos, inventando bestiarios con animales fantásticos (para introducir los libros y los textos informativos)”.Estas primeras ideas para la formulación de una propuesta de formación son tan sólo el inicio de un proceso que esperamos continuar con el apoyo de todos ustedes. El intercambio seguirá abierto a fin de ir precisando cuestiones como los pro y los contra del carácter virtual de la propuesta; los contenidos esenciales propuestos para aquellos docentes que opten por llevar al aula una línea de escritura creativa; las fases o momentos que nos permitirían conjugar teoría, vivencia y práctica pedagógica; las estrategias que asegurarían la formulación, aplicación y acompañamiento de proyectos en el aula; los criterios para evaluar el efecto de la propuesta en los docentes, en los estudiantes y en la escuela, entre otros.