ORGANO DE LA PARROQUU DE LA TRANSFIGlRACION DEL SENOR,uL,lli

Redacción y AdministraciónCENTRO SOCIAL

Artá, miércoles, 8 de diciembre de 1965 ANO VI - N.° 72Depósito Legal P. M. 715 -1959

IRavídadL l lc ; ; ; i r a viicslros h<>);; i ivs cl m i m c i o dc < l i c i c i i i l > i c

(Ic I(I ' ]LM'UI<> l i ; i l n ; i ya cn i |>c / . ; i< lo cl Adviento,tiempo l ihirgico (Ic preparación para Navidad.Todo cl Adviento respira esperanza, alegría, yvivos deseos de quc pronto Cristo llegue a nues-tras almas. Se acerca Navidad, fiesta de paz yfrescor llenando nuestros corazones de paz

y alegría cristiana.Vamos este año a prepararla con todos los detalles y porme-

nores que se merece para que el misterio del Nacimiento deCristo en el mundo produzca los frutos de santidad, paz y amorque todos Ios hombres de buena voluntad desean.

Navidad en su parte popular y folklórica nos recuerda nuestrosaños de infancia. Los villancicos, los cantos populares navideños,el belén construido cn nuestros hogares, los regalos dc Ileyes,el principio dc año nuevo crean un ambiente navideño que todoslos añoá revivimos con nostalgia aI recordar unos años felicesque ya pasaron.

Navidad, Circuncisión, Nombre de Jesús, Epifanía han derenovar en nosotros Ia gracia bautismal recibida y hacernos vivirmás intensamente nuestra filiación divina y nuestra fraternidaduniversal. Kl Padre ha amado a los hombres y les ha regalado asu propio Hijo. El Hijo ha amado a los hombres, ha nacido dcmujer, para que ellos puedan lle/;ar a ser hijos de Dios. ¡Con qucclaridad, aparece en el establo de l ìcIcn el amor de Dios a Ioshombres!

Es tradicional ya en nuestras comunidades cristiana^ Ia misade medianoche. Sc prepara con eI canto de Maitines y se cantaIa Sibila. Esta noche debería ser noche de oración y profundorecogimiento esperando Ia conmemoración gozosa del nacimientode Cristo.

Los Maitines, cantados hasta ahora esclusivamente por lossacerdotes, este año cn Ia parroquia ya se han preparado de maneraque todos los fieles puedan participar en los cantos y rezos y puedanescuchar Ia Palabra de Dios en su propia lengua siguiendo elespíritu de nuestra Santa Madre Ia Iglesia en Ia Constituciónsobre Ia Liturgia. No podemos dejar dc repetir cl dcsoo vivísimo delSanto Concilio Vaticano Il de que los líelos todos al celebrar conel soccrdote los santos misterios no adopten una ac ( . i (ud meramentepasiva sino que participen activamente cn Ios actos de culto.

Noche de oración y plegaria Ia noche santa de Navidad. Lamisa de medianoche participada por todos con Ia comunión de losfieles ha de ser el acto central de nuestra Navidad cristiana. El

(Termina en Ia página 2)

Si lueta dcl mesNOVIKMBRK

Lu |>ni>icia <>la (/<' /lío dcl nn>icrno

<|ii<' sc din-cilia iiiinnpió </<• forma

ill<'X|H'rtl<lll CIl III ('ll<llla SCIIlIlIlIt (/('I

llli's después ilc ¡in piolongddillo

nKslivCt (Ic Sailt iVlarli» (Ic (linbienle

primaveral, sólo malbaratado un poco¡>or Ia mucha humedad procedentedel Este, tan vulgarmente conocidopor uXaloc».

En el capilulo de Conmemoracio-nes, es uno de I<>s meses que las tieneen abundancia, pues si empezarnoscon Ia (h> los /ieles difuntos, tan cris-tiana y emotiva por el recuerdo delos seres queridos ya fenecidos, des-pués ¡e siguen; el 20. *1I l)'ia del Do-lor, con aromas de laurel en Ia Cruzde San Salvador, v el 27, Ia |iestade Maestros v alumnos en Ia festivi-dad de San José de Calasaiiz. Porcierto que esle año se lia visto undetalle de simpalía v confraternidadentre el Magisterio Nacional y l'ri-vodo de. /Irtá.

Con carácter particiil<ir, pero ase-(|iiible a un l>iien número de personas,acluaron el '2'i los « / de /tsísn, desus intervenciones musicales solo ala-banzas nos /i<in contado cuantos es-luvieron presentes en el acto, cosa(¡uè no pudimos hacer contra nues-tra voluntad.

Parece que satisfizo bastante Ia re-forma (Ie EELLPLlG, ¡wr los comen-tarios que liemos recogido en Ia ca-lle, como verán nuestros lectores, sesigUie en Ia línea de superación porcuantos intervienen en él y este mesreaparecen las fotografías, i/ue siem-pre son para un publicación algo asícomo ana ventana abierta al mundo,l''.n cu/inio al Concurso infantil, vanen aumento los participantes y eslemes hay Ia grata nueva dc un nuevopremio en metálico para estimulo de.los pequeños.

(Acaba en Ia página 2)

(182) BELLPUIG Miércoles, 8 de diciembre, de 1965

LA PRIMERA MISA CELEBRADA EN ARTAüíü 10 iii! {uniu ili! O, ¡i (¡i siiliilii Él siil y ¡isisliii i>l liny Uuii .líiniiii I

Cuando cn 1940 quisimos celebrarel séptimo centenario de nuestra pa-rroquia, nos propusimos levantar unmonumento que perpetuara su recuer-do: El nuevo Camarín de Nlra. Seño-ra de San Salvador.

Nos pusimos en contacto con unosjóvenes, cuyos nombres en los 25años transcurridos desde eiilonces sel inn vislo aureolados de singular pres-tigio: I) . Cabi ie l Alomar , anp i i l ee lo .I) . Juan M i r a l l e s y l>. A n t o n i o Nada l ,artistas. Al i í (|iieda su obra que enverdad les honra y nos honra.

A Juan Miralles, para pintar sucuadro Ie señalamos el tema de Iarendición de los moros refugiados ennuestro distrito montañoso. Tuvo lu-gar un Domingo de Ramos, 31 demarzo de 1231, a Ia hora tercia. Noresultaba pues fuera de lugar el que,dado el día y Ia hora de tal rendi-ción, se colocara en el cuadro de Iaescena, junto con los personajes quemenciona como presentes en aquelacto, Ia celebración de una misa porun monje preinostratense. ante Iaimagen de Nuestra Señora.

Más, en verdad, tal celebración noconsta en Ia crónica. Se Ia suponesolamente dada Ia religiosidad de I).Jaime y de todos sus acompañantes.Se hizo 'Uso de Ia libertad que diceHoracio, se dice a los pintores ypoetas.

De una Misa celebrada en Artápoco más de un año más tarde, día16 de junio de 1.231, a Ia hora desalir el sol, sí, que tenemos constan-cia. A ella asistió el Rey D. Jaime.TaI vez Ia celebró Ferrer de SantMartí, Paborde de Tarragona, algu-no de los Templarios, Ramón de Pe-

laiava o Bernardo de Altarriba queacompañaban al Rey.

¿Cómo sucedió ésto? Nos Io cuen-ta el mismo Rey en su crónica.

Hacía cuatro días que D. Jaimerecién llegado a Ia ciudad desde Bar-celona en tres galeras que envió aMenorca para in t imar a los rnorosde ahí a que se r i n d i e r a n : a Ia horadc Ia vispeia. llegaba él al Cap deI a l'i'i'ii e o n - u . iieonipaiiaiiles, l l > , ia l l í a esperar Ia v i id la de las 1res ga-leras e n v i a d a s a Ia v r cm. i isla.

"Només Iu havía ah nos sis cava-llers i quatrc cavalls, un eseiit i cineescudéis que ens servien, deu honiesde críassó i els lroters. ¡Quina bellahost de Mei!" exclama, como chan-ceándose el Rey. Los caballeros ynobles eran: Ferrer, Paborde de Ta-rragona y los dos templarios nombra-dos, Bernardo de Toser, Ramón del'au, Cainarius. Sans D'Horta, PereMa(,;a. García D'Horta i Lope Xíi i iende Lusía. Todos ellos f i rmaron en elActa de rendición.

Al anochecer de aquel mismo día,aun "abans que inengessim, feren foci diguérem als nostros que vengues-sin tots ab nos ¡ calaren) foc a mesde 300 llocs per les males, d'ací id'allá, en semblança que a l lá estavaacampada alguna host". KsIo es Io(]iie se había convenido que d i r ían alos sarracenos los de las galeras, quie-nes el día anterior, a Ia hora de nona,habían entrado en el puerto de Ciu-dadela.

¡Como nos figuramos sería cosade ver las correrías del jovcn ReyConquistador con sus "troters" porentre los matorrales de Cala Agulla,Cala Ratjada y Font de Ia Cala!

ser mejores en nuestra vida ordinaria centrada en el amor a Diosy a las almas, el fruto de Ia Navidad fío/osa con que todos los añosIa Iglesia recuerda el Nacimiento de Jesús en Helen.

LA FARIlOQUIA OS DIiSKA A TODOS

FELICES Y SANTAS FIESTAS DE NAVIDAD

LLENAS DE PA/ Y ALEGRIA TRISTIANA

Duran te cuatro días repi t ieron

aquellos fuegos. "Al cap de cuatre

días, de bon matí, quant hagué sor-tit el sol, i haguérem oil Ia nostra

missa, ens vingué un missatge dientque les galeres havien arribat. Congran fausto, "ab brots de fonoll" fue-

ron recibidos los moros notables deMenorca y allí mismo se firmó Ia ren-dición.

Así nos consta Ia celebración de

Ia primera misa que sepamos tuvo

lugar en mieslia región, ¡unto al Capde |,i |Vr;,.

l',l ¡ i i leresanle hal la/go dc »n Cru-

c i l i j o , al parecer románico, en Ia

pequeña iglesia del Cast i l lo de Cap-depera, nos ha sugerido Ia publica-ción de este hecho contemporáneo dedicha f igura. Tendría lugar e.sta misaen Ia lorre que fue de Miguel Tunis.

si tuada en el lugar donde está dichoCasti l lo y ha tenido lugar el hallazgo.

L. L l . l T K K A S , PBIiO.

Siliieía del mes(Viene dc Ia página anteriori

V dejamos ¡>ara Io ultimo el tc,mamás to|>ico v ti|>ico di' estas fechas,cl de Tordos j Selas. Sieni|>re mez-clatlos rcalid<ul y |antasui, entre Io(¡ne consigue </e veras v Io <]uc se|>rc>ynia i'n c/i|es v calles, Io ciertocs i/ue |><>r el momento resulta bastan-te gris Ia teni|>orada <lc Setas y e.ncuanto a I<i de Tordos se rnuestra al-go rnás |>ro|>ici(i ¡tara <|uienes no va-cilan en madrugar v drsa|iar las ba-jas temperaturas, para poder sabo-rear el placer de Ia caza.

J. M.''1 SAU)M SANClIO

VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

|CRISS CROSS; s i x T y^ru^-i

yS<J'Y'.MlHH*l I t O H U R N C I I Ti^l ^ ' ' • > <ft

Rhode - Sussex - Pral - Cornish(DISTINTAS EDADES)

Una GxdBsiva de "tasa PayerafMt in tM t> i i f t i iri»uw«, 16 AKlX

Miércoles, 8 dc diciembre, de 1965 BELLPUIG (183)

RECORDANDO I II lMPOS=3i2^rr-. P A R A D O S fjx&v<v*ffJrFAbAÜUb *g$^g

Los Premonstratenses en Mallorca(123O-1245)

Vl

Construcción de Ia Casa e Iglesia

Corrían parejas cor» Ia |>ronlitu<lcon que vcinos organizaban los l're-monstratenses su vida religiosa y Inde Ia parroquia (Ic que se liahian he-cho cargo, Ia nipidc/ con que proce-dían a las edificaciones que lcs erannecesarias: un monasterio aunque,modesto, y una iglesia.

Uno y otra, si bien que desprovis-tos de gran ornamentación, los cons-truyeron de unas proporciones y ca-pacidad más que regulares. El sitioescogido para su emplazamiento fueun pequeño altozano. Por un lado sellegaba a él por un espeso bosque depinos encinas y madroños, que dabana-aquel lugar un aspecto de soledadaustrea; por el otro, el valle de SesPinedes y el PIa dels Kbos, que seextiende basta el mar, por donde elagua corre abundante regando pradosy haciendo rodar molinos, hacen deaquel lugar un de los mas b.-llos de Iacornarca. Ciertamente merecía elnombre con que fue designado: liell-puig.

Oreemos que desde los primarosaños de su estancia en Artá, aún an-tes de las composiciones becbas elaño 1240.se iniciarian las obras.

Lo que fue Monasterio es boy casitodo un montón de ruinas. De losdatos que ellas pueden suministrar-nos, y de los recogidos de los docu-mentos que poseemos, deducimos al-go de Io que existió.

Restos que quedan d« un camino,que sube desde Ia villa, empedrado,a semejan/a de los antiguos caminosde Lluch y de otros Santuarios, nosindican por donde sería Ia entrada delMonasterio. Su conjunto formaba uncuadrilátero de construcciones quecerraban un gran patio, a manera declaustro: un lado, bacia el sur Io ce-rraba Ia iglesia y, junto a ella, Iapuerta de enlrada; el lado del csle

Io ocupaban las celdas de los monjes;en el opuesto a Ia iglesia y a Ia enlra-da, tina gran escalera, cuyos resIosaún pueden ver.se, daba acceso a lassalas principales <|e Ia casa; por f i nel lado opiieslo a las celdas, Io (vrrahauna l ; i |> ia con una puerta que daba albosque.

Ks Ia iglesia de Ia transición romá-nica-gótica y una de las más grandesque se conservan de aquella época enMallorca. Esto nos bace pensar queIa construirían no sólo para Ia comu-nidad, sino en vistas al provecho deIa población, entonces dispersa, detoda Ia comarca. Su planta rectangu-lar se halla divitlida en cuatro tramospor tres arcos apuntados, apantalla-dos, de sillería, que arrancan a dosmetros del suelo, sobre unos capite-les, imposta de moldura cisterciensede puntas de diamante. Sobre estosarcos se apoyaría el envigado y ta-blazón de madera decorada con labo-res de alfarería, o policromada, si-guiendo Ia tradición árabe, como fuecostumbre en todos los templos mo-destos y sencillos que, para serviciode los nuevos cristianos pobladoresde Ia isla, se iban por doquier multi-plicando.

En siglos posteriores fue sustituidoel maderamen por bóveda de sillares.Actualmente esta iglesia se conservaíntegra pero profanada. Está divididasu altura por un piso y su planta y su

piso por tabiques. Se ha l l a convertidaen casa del colono que cu l t iva el pre-dio (Te Bellpuig. Kl tramo que tenía elpresbiterio es hoy establo y, dondehabía el altar, hay el pesebre dondecomen las bestias.

Su orientación, siguiendo Ia pres-cripción litúrgica de las Construccio-nes, es algo hacia el este. Una granaspillera, ahora cegada, se abría so-bre el altar y en el muro del extremoopuesto al altar, está Ia espadaña.Tiene dos puertas: Ia principal, parael público, se abre fuera del claustrodescrito, a Ia llegada del camino refe-rido; su arco es de medio punió y selevanta sobro unos capiteles, t ambiénimposta de Ia moldura cislcicicnse, yel dovelaje del portal está cerrado porun sencillo guardapolvo de simple es-cocia. La otra puerta, también de me-dio punto, es más pequeña y sin nin-gún adorno, da al patio o claustro in-terior y sería para uso de Ia comuni-dad.

La piedra empleada en estas cons-trucciones es Ia misma que se em-pleó para Ia construcción de las pri-meras bóvedas de Ia iglesia parro-quia l y que st- extrajo de las canterasahora abandonadas, situadas en te-rrenos del Monasterio, no lejos delmismo.

La mesa del aItar, una gran losade piedra de Ia misma calidad, apa-rece aprovechada como mesa de me-rendero, colocada sobre las mismascolumnas poligonales que Ia sostu-vieron en el presbiterio, dentro delhuerto del predio actual . Lamentabledestino de Ia venerable piedra quesirvió para que sobre ella se ofrecieraal Altísimo durante muchos años losprimeros sacrificios de los nuevoscristianos artaneiises!

L. LLITEKAS

Montepío de Previsión Social «Divina Pastora»I>uediMi afiliarse desde l,,s 14 hasta los 55 años y tendrán derecho a las

siguientes prestaciones:Subsidio a Ia Vocación Relitfiosa, Nupcialidad, Natalidad, Veje/, e Invalidez(proporcional a los mcses que lleven de afil iación), Accidente Individual y

Asistencia Social de Calamidad Económica.AUXILIO AL FALLKCIMlENTO, con los tíastos de sepelio, asistencia reli-giosa y civil, derecho sepultura, más 5.000 pesetas a los familiares

que corresponda.

Para informes y afiliaciones, diríjanse al Gestor I)cU>uado (Ic ArIa y pueblos(U- Ia coniaiTu: GAHRIEI. MASSANET KEMENIAS. - <'!i l l<- SoI. 5.

•

(184) RE-LLPUIG Miércoles, 8 tlc diciembre, dc 1965

CONCURSO ESCOlAR DF: REDACCIÓN

Reunido <>1 Jurado Calificador dHConcurso, luí otorgado e| I V c m i < > co-rrespondiente :d mes dc fs'ovienibre.a Ia Rodncción presentada por el ni-ño Gabriel Sureda Al /amora .

l.a p u n t u a c i ó n ol>lenida por los K)primerus clasificados es Ia s iguien te :

].° Gabriel Suredn. 66"5 punios.2." Ca ta l ina l i ie ia . f>27>3." Marga r i t a Kcirer . 614.0 Hárbara Hico, 5!!'55." Miguel Hernández, 5'1'56." Antonia 'l'ous, 5.V57." Jaime AI/.ina. 52P,." Margar i ta Al*ina, 5T59.0 Magdalena Oenovarl . 51'5

10." C a t a l i n a r'ernándc/., 51.A par t i r de esle numero y a pro-

puesta de Ia Alcaldía, se eslalileee unsegundo premio en metálico de 50|)tas. No ol)slanle se recuerda ( p i ' so-lamente serán publicados mensual-menle los primeros premios y <p ie el])la/o de admis ión de originales ter -mina el 20 de eada mes.

l'or ú l t imo se seííala como temapara este mes dc Diciembre, el de"Navidad".

Kl. . | l ' l !A | l ( )

Anuncie i!ii D[UPUIG

lr<t1>ajo ]>rrrni(i(ln cu cl pasado

« C<)iictirx<) Ksc<>lar »

KI . MiNO ( : i l ! C l ! | , A M K )l > < ) l ! F , A CAI , I .K

a Ia mi ie l i a c i rculación molor i /ada,

t iene <| i ie pararse al cruce de las ca-

lles y mi ra r a Ia derecha e izquierda

para ver si vienen de una parte o de

Ia ot ra camiones, autos, motos, bici-

cletas, etc., y si viera que alguno de

e.-los vehículos viniera muy de prisa,

ha dc pararse y no c o n t i n u a r su mar-cha has ta v<T Ia calle hien l i h r e . para

no >er a t rope l lado .

l i : i ' I e a n d a r s iempre |>oi I a p a i t e

derecha y ceder Ia preferencia siem-pre a los mayo i (v . principalmente a

los ancianos y pc(|uenos. \'o embo-

barse en las calles, ni a rmar jaleos o

riñas, ni mostrarse groseramente con

ïïl Alcalde Sr. Artteiirs, rmrcRa a Ia n iña M:irearita I'Vrrer ol |>rrmiocorrespondiente al ('oncnrs« l<)st>()lar tlc Kcdarción dcl uics de octubre, cn

prcsincia dcl Teniente Alcalde Sr. GiIi.

Joyería y Relojería

Platería VICTORIA(Pep d'Alcúdia)

VENTA Y COMPOSTURAS EN GENERAL

An!onioBlanes,26 A R T A

Sin el correspondiente ticket no se entregnráninguna compostura.

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMDRE Y RAFIA

J¿a JnaAA^ÁM^at O3ai&akANTONIO BRUNET FRAU

DESPACHO; A*¿d (d1aUaw) AlMACENÍS:CaretB, 7 - Tel.25 Ca re t a , 7, y 18

el p r ó j i m o , portándose siempre gene-

roso, h u m i l d e y cortés cn todas sus

manifestaciones.I 'ues de portarse mal . o sea a r m a r

jaleos, riñas, j u g a r con pelotas uotros juegos, en medio de las callos.•e eypone a ser atropellado por cual-( | i i i c r vehículo y ademas ser persegui-do por los guardas munic ipa les : y así(n nuestro pueblo hay plazas y cam-pos para jugar los niños, para no en-torpecer Ia circulación.

Mi padre dice que hay una l,ey decirculación y por las calles se venunos discos para d i r i g i r e| Irálisilo,yo eono/co varios y voy estudiándolospara saberlos bien: y asi cuando seama)o r poder tener Carne| de Con-ductor .

C A H I U I - ; r , S l l | i K I ) A A l . / , A M O H A

]0 años

('ol<'^i(> <l<' San lhicnni'('nliii(t.

Arl.á.

Miércoles, 8 de diciembre, de 1965 BELLPUIG (185) -Pr i l l an íe f i e s ía social

En Ia fotografía el momento del bautizo del niño Juan Maternales Miteras,par el Padre Nebot, T.O.R. Sosteniendo al nuevo cristiano, el padrino doni5ernard<> Maternales y con Ia vela de rigor Ia madrina, Srta. FranciscaLliteras. En medio dc los padrinos, Ia Comadrona Doña Antonia Morro y alf ;>ndo. con cara dc cumpleta satisfacción, Ia madre del joven protagonista,

I ) t>na Francisca Lliteras de Matenialcs. — (Foto Torres).

( ! c>n t n o l i v n < l < - | l>;uili/,o del primo-

génito (Ic los esposos don Pedro Ma-

ternales Lliiiás y doña Francisca LIi-

lrras Kossclló, sc celebró cl pasado

dia 23 cii Ios salones de su propiedad,

una simpática fiesta social en Ia que

Ios numerosos asistentes Ia gozaron

dc maravilla.

Kl comienzo de Ia misma ya dejó

visluml>rar los propósitos de los orga-

nizadores, por ciic".nto en unas mesas

preparadas al efecto, abundaban los

pastelea, bocadillos, golosinas y to<la

clase de geru"'o de esla especialidad.

Cénero qne eI mismo público podía

escoger a su antojo y en cualquier

cantidad.Kn el Bar, unas simpáticas señori-

tas, que colaboraron desinleresada-nicnle. incilaban a los asistentes aque bebieran el licor que ellas mis-

mas servían. V de uná a otra parle delsalún. los fami l ia res del recién bauti-zado, que bacían los honores n todo

el publico en general.l ' l i< ' s las así las c.osas y después de|

ágape mencionado, el l 'adie Ncnot,

T.O.R., prcM'ntó al público a "Losci ia l io de Asís", popular conjunto dei-studianle.s de Ia Orden l'"ranciscana

(|ue. tras unas palabras de salutación.

iiilerprelaron un extenso rcpcrloiiode ('¡Iliciones melódicas, generalmenteoiiginales. (|tic los asistcii ies pivmia-

ron con sinceros aplausos y pidiendo

para algunas su repetición, l)elalleque no pudo complacer el joven

Cl ia i l e lo , pues el l i e m p < > (l('s|i|i:ido ya

liabía sobrepasado en deniasía.l ' ' inalmeule el satisfeelio público

agradeció de manera palp;d>le Mi con-

tento por el ralo lninar«rrido y fe l i -eiló de manera unánime :<. Ia f ami l i a

lVlalemali-s por ;-l aui i ie i i lo dcl imevovarón.

"TERPO"

U n a c e r d a d e 4 0 8 k i I o s

¡AMAS DE CASA!

ES ECONÓMICA Y RINDE MAS

Completo I n f i > l i < : i c ) < u i < l o sti l u > < j n r

con u i i M Nt;vi- ;kA r. i .rr . i 'kicA

IgE - Um - Lakey Piupíiioolmml

Y goce gu isando con una

Oi(tnbQidoi: (M HWlCalle Sta. Margarita, 6 - ARTA

I lJf"" ' , • " I * ' -;v^ - J ct. . ' i , -*̂*<E*4N f̂eai***'*'̂ ''

(l"oto Torres)Es probable que cu Ia fotografia nue

reproducimos, no sc precise realmenteIa inaenilud de esta cerda que parecemirarnos fijamente. Sin cnibaipo, sepa ellector, gue Ia verdadera causa dc haber-la traído a nuestra páginas, cs porquecon sus 408 kfis., ostenta el record ab-soluto dc peso cn nuestro pueblo, cn Iaraza porcina.

La cerda cn cuestión, proccclc de Iafinca "Ses IIortcs" propiedad de dt>nMiRucl Payeras Pcrxana y cuyo colono,

XtàP

dou Itniïióii Srrvor;i LnKO, lia sido et vcr-<ladcro arlílirc de Ia "proc/a".

l i n ; i l n i c n l ( > digamos que en cl eraba-do, con cl "protagonista" y un poco a Iadereclia del lector, aparecen de izquier-da a derecha, don Miguel Payeras Per-xana, propietario de Ia finca, el colonodc Ia misma, don Ramón Scrvcra Lagoy don Mateo Siireda Llinás, que para ad-quirilo para su matanza comercial tuvoquc abonar Ia respetable cantidad de18.360 ptas.

TEttl'0

(186) BELLPUlG Micrcolcs, 8 dc diciembre, dc 1965

V O C E S A U T O R I Z A D A S

r- ; : - ~~ì

D. Riilii(.'l ílniíiriis Arliyiii!sAdministrador ili¡ '<l i i ! l l | ] i i i i |>>

Vencida su tenaz oposición, pornuestra aún más enérgica insistenciay, tras varios intentos fallidos, ofrece-mos a nuestros lectores, Ia autorizadaopinión de don Rafael Amorós Arti-gues, Administrador de BKLLPUIG.

Sinceramente, sin deseos de dar co-ba, uno cree que RKLLPUIG, debemucho al popular "Rafael Cinlo"Gracias, principalmente a él, a su te-nacidad, fc y dinamismo, consiguiósesuperar nna crisis tan acentuada yprofunda, que hizo peligrar L·i conti-nuidad del simpático portavoz infor-mativo arlanensc.

—En sus seis años de existencia,¿ha aumentado o decrecido Ia t.iradade BKLLPUIG?

—Siempre, desde su misma funda-ción, ha ido aumentando progresiva-mente, el número dc suscript.orcs.

—¿Qué países reciben nuestro pe-riódico?

—Tenemos suscripciones en lla-li(i... l''i(inci(i... Argcnlinti... l''ni|',intv...l'eiú... l'ncrlo Rico... h'cpñblicn Do-minicana... Esl,ndos Unidos... lirasil...y Méjico. En ¡in. creo qne no me hedejado ninguno.

—Fra,ncatnente, sin apasionamien-tos de ninguna clase, ¿Qué ic sobra aBFLLPUIC?

—TaI vez algo de mallorquín, te-niendo en cuenta que, gran númerode lectores no dominan nuestra len-gun.

JDE LA COLONlA DES.

RELIGIOSÂS

I)ia <'<.— Fiesta dc Ia InmaculadaConccpcción. A la.« 8, Oficio y Co-i i i u n i ó n General para todos los fcli-grcses.

Día 24.— Vigil!a de Navidad.-Por Ia noclie a las 10'30, canlo noc-turiio d<' Maitines. Canto de Ia S i l> i -Ia, Tedeum y solemne Oficio de »ne-dianoche.

Kn estas fiestas solemnes de Na-vidad, el Sr. Vicario fe l ic i ta y deseatlel Señor, toda clase de bendicionesa todas las familias de Ia Colonia, enespecial a nnestros l>ienliecl iorcsaugurando un fel i / y próspero AñoNuevo.

Horarios de invierno.Celebración de Misas en días fes-

tivos.Misa 1.a, a las 8.Misa 2.a, a las 12.Camión correo: Servicio diario.

Salidas Colonia a las <!.-y sábados a las 6'3f) Itoras.

Salidas Art;'i a las ir.'50.-y sábados larde a las 3.

Lunes

Lunes

SOHHF, LA FLFCTHIFICACION

Según informes fidedignos, ya seha empezado Ia colocación de los pri-mrr<js postes de Manacor liacia Ia Co-lonia. F,spereinos que este próximoinvie rno sea el último en que reine Iaobscuridad. La próxima primaveraI).M. tendremos que. festejar tal de-seada e imprescindible mejora.

CA7A DFL TOHI)O

Cuando llega el fr ío, mucho« sonlos habitantes de La Colonia <pie sededican a este bonito y rentable de-portc. Cada f ami l i a posee variospueslos o "CoIIs", algunos de los cua-les son hereditarios. Unos días antesde etnpezar Ia temporada, arreglan los

—Ahora el reverso dc In medalla,¿qué i<' /alta?

— En mi modesta opinión, creoquc Ic |cilla algo dc. amenidad. Notoa |allar In copla humorística de Da-vid, una mayor asiduidad cn los inter-vius, algún que otro concurso...

—¿Se logrará cso?

-—A eso vamos. De moincnlo. yahemos puesto en marcha el Concursode Redacción, hemos ampliado el no-ticiario de. actualidad; insertamos másfotografías... Resumiendo, Ia reorga-nización cst.á en marcha.

— Ya que nos habla de reorgani-;acion. ¿Podría darnos a conocer l<i|orinitc!on del cuerpo <idminislralivi>Y

- (.on nincli(i gusto, l'',sla fornindof>or don Cristóbal LlUerns f'cme.nias,don l,orcnzo Teirasa fAiteras; donJaime l'1ti<|ii,cr Salas y, cslc servidor,i)eho resallnr, también, <jiie, sin per-tenecer ni mismo. Ia e.x.trnordinnriacolaboración qne nos están prestandoel. Teniente de Alcalde, don AntonioC,ili ()liver y don Juan Sard l'iijndcs.

—/lliora, ¿l'UwtilIn dc redactoreso colaboradores fijos?

—El Hdo. don Mate.o Galmés (lal-nics, l)irccl<>r del periódico y i/ne es-cribe Ia "EdU0riaf"; don José MarínSaloni Sandio, Secretario de Redac-ción y autor de Ia sección "Siluetadel we,s'"; don Pedro Gina.rd Terrasa,encargado del "noticiario /ot:w/". donfíartolomé Esteva, que asnme Ia ta-rea de facilitar Ins "nol<is de socie-dad"; el Rdo. don Gabriel fuster,corresponsal informativo de Ia Colo-nia de. San Pedro y don ]aime Case-llas Fla<|uer, i/iie se ocupa de "l'occsAutorizadas".

Antes dc lerminar, es necesariotratar Ia situación económica, ¿Cómoeslá?

l)esdc el princii>io fiemos lni-btij<tdo siempre con déjicit. cnbíerlogcnlilmcnte con los donativos dcniicxir<>s socios proleclorcs, sin cuya<iYii<iii. /nibriamos ya perecid.o. Sin

embargo, con Ia reestructuración queactualmente llevamos n caho, pensa-mos, poder establecer ittKts bases <|iie,nos permitan lener vñln ]>ro|>ia, ypoder mirar el futuro con algo másde optimismo.

SANTIAGO

Miércoles, 8 de diciembre, de 1965 BELLPVIG (187)

"colls" que I i a l> ian abandonado du-rante el verano. Hay alguno < |Uc aunaumenta el m'nnero dc los que posee,para mejor escoger rl dc Ia suerteo prestarlo a sus amistades.

Una caravana de hoinhrs > muje-res, bien tempranito, unos a pie yotros en vehículos, se dirigen a sus"Colls". Apresurados e intranquilosextienden sus redes y en cruz suje-tando las cañas esperan Ia suerte.

Sale el alba, se oye el primer cantode los pájaros, es ya Ia liora propi-cia. Uno, dos, tres, Ho., van <:ayrndoen In trampa. A vcees liay que con-formarse (Mm Ia mala s i i i>r lc , solo l ianra/ado "un frarc" diclio vulgar dcnulidad.

De nuevo emprenden el regreso alpueblo comentando su pericia y elnúmero de presas. Un día por sema-na, a Ia salida del bosque, está elguardián, es día de pago de alquiler,dos piezas cada uno hay que entre-gar. Los que no pueden satisfacer Iadeuda, piden en préstamo a los otroso no tienen más remedio que acu-mular su deuda a Ia semana venidera.Unos contentos y otros no tanto setermina Ia jornada. A los noveles ca-zadores durante los primeros días deaprendizaje suele acontecer algún casodigno de mención. Uno se extravíaen el bosque, otro enreda cn los ar-bustos sus rctles y no puede cazar,.todo Io sucedido entre risas y buenhumor se comenta en los bares.

KAIlKUTX

ALTAR MAYOK Y TAlJKRNACULO

Aunque no sea obligatorio en lasiglesias ya existentes, celebrar elSanto Sacrificio, de cara al pueblo,no obstante, el altar hacia el pueblociertamente reúne Ia mejor disposi-ción para que los fieles fácilmentevean el sagrado rito y participar deél.

Kn nuestra iglesia el silio que estáemplazado el tabernáculo y a l t a r deuna sola pieza no nos hemos apresu-rado a Ia aplicación de Ia reformalitúrgica por ser de consideración yde bastante coste.

Hace unos meses, encargarnos auna persona experta en el caso, cl es-tudio y proyeclo < l u Ia rolor.aeioiidel tabernáculo y altar, Ia soluciónconveniente y adecuada, para luego

presentarla a Ia aprobación de Ia Co-misión Diocesana dc Liliirgia y A f I cSacro.

Al tenerlo lodo arreglado, proyectoy permisos, colocaremos I). m. cuan-do feligreses y veraneantes creáisoportuno si prestáis vueslra generosaayuda que esperamos de todos, parallevar a término Ia reforma digna ydef in i t iva del presbiterio, altar y ta-bernáculo dc nuestro templo. He di-cho ayudáis, porque no está en nues-tro ánimo cl ped i r nada a nadie.vuestro donal ivo ha de ser completa-mciile voluntario, <pie reporte sacri-ficio, sin que n inguno de vosotrosdeje de con t r ibu i r con su grani to dearena, aunque sea pequeño el nuevoenip la /a rn ic t i lo del altar y taber-náculo.

Kl tabernáculo ya sea colocado eneI ábside encima de Ia columna de-trás del altar, deberá estar a una al-tura que sobrepase Ia cabeza del sa-

cerdole que celebre de cara al puebloo encima del altar liacia el pueblo,será líecesario adquir i r uno más pe-queño que no impida Ia vista paraIa celebración de Ia misa, uno que seade metal y seguro una caja fuerte.

Habiendo terminado hace unosaños el campanario y además estan-do en construcción el Centro Socialpor cuyo motivo fue necesario unpréstamo de varios miles de pesetasque pesan como losa sobre nosotros,no hay motivo dc <luda que el haberde nuestra iglesia cs nulo. No olvi-déis (|iie Ia iglesia cs nuestra casa aIa (|ue debemos amar y a y u d a r cn Ioque podamos ya que Ia iglesia osayuda espiritualmente.

Teniendo en cuerita estas cosas,esperaremos el día en que Ia coope-ración de todos, o algún legado pia-doso Io solucione para gloria y hon-ra de Dios.

EL VICARIO

F:COS ARTANENSES'<1

NAClMIKNTOS

Kl hogar delos jóvenes es-posos Sebas-t ián V i l l a l o n -ga Caraii yCatalina Ca-rrió Casellas,calle Mestral,

12 se alegró cl pasado día 30 deoctubre con el nacimiento de su pri-mogénita que en las aguas del Bauti-zo recibió el nombre de Catalina.

Día 5 de noviembre y también consu primogénita se alegró el hogar delos esposos Gabriel Ginard Alzamo-ra y Ana Cinard Alzamora, calle SonServera, 41 que en las aguas Bautis-males recibió el nombre dc Marga-l i l a .

l ) ia I I , i gua lmen te con Mi primo-génito t u v i e r o n f r u t o de bendiciónlos esposos Juan Massaiiet CiIi y Ma-tilde Tons Quetglas, General Kraneo,20 que en las pila Bautismal recibiócl nombre de Julián.

Kl hogar de los esposos An ton ioOrtega I5ravo y María Va/que/ I 5 i a -joiies f ru to de su matr imonio se ale-

gró con eI feliz nacimiento cl día 15.de su primogénito que en Ia Pila delBautizo recibió el nombre de Antonio.

También con feliz nacimiento y suprimogénito se alegró cl hogar cl pa-sado día l.' '> de los esposos Pedro Ma-lciualcs Llinás "I5odega Maternales"y J''rancisca I.lileras |{ossello y enlas aguas del Baut ismo recibió elnombre de Juan .

Día l í i con el segundo de sus hijosse alegró el hogar de los esposos Ga-briel Alzamora Ksteva y Juana Pa-lacio Polo, calle Viña, 1 y en lasaguas del Bautismo recibió el nom-bre de Juan Carlos.

MATRIMONIOS

Día 4 de no-viembre unie-ron sus vidasKslebaii Ma-ta l lana Pérezcon Magdale-na Fuster Pi-

có. I5endi jo Ia un ión y celebró Ia nii-s;i de velaciones el \ ¡cario ltilo. seiioil i m i Itai'lolomé l 'oitc/a Pujol.

Kn Ia Iglesia Parroquial sc unie-

(188) BELLPUIG Miércoles, 8 de diciembre, de 1965

N O T I C I A R I O L O C A LEN MEMOHIA I)K IX)S DJKUNTOS

Con cl esplendor acostumbrado detodos los años, se ha celebrado Iospasados días 1 y 2 de noviembre, IaFestividad de Todos los Santos y Díade los Difuntos, respectivamente. PorIo que al primer día respecta, Ia bri-llante temperatura reinante fue el

ron cn santo matrimonio el pasadodía seis Cabrio] Vive« Brunet conPilnr Solano Martíno/, bendijo Iaunión y celebró Ia misa <•! Hvdo. se-ííor Ecónomo I). Mateo Calmé* CaI-inés.

Igualmente día f>, uniéronse ensanto matrimonio, en Ia Iglesia Pa-rroquial de Ia Transfiguración delSeñor, Arturo Rapado San Secun<li-no con María de Ia Huerta Martíne/Napoleón, bendiciendo Ia unión elVicario Sr. D. Bartolomé Forte/aPujol.

Día 10 en Ia Iglesia Parroquial seunieron en santo matrimonio JuanAlzamora Amorós con Catalina PastorFerrer, bendijo Ia unión y celebró Iamisa de velaciones eI Rvdo. Sr. Ecó-nomo D. Mateo Calmes Calmes.

Día 21 en Ia Iglesia Oratorio deNuestra Señora de San Salvadoruniéronse en matrimonio José Al/a-mora Servera con Amparo TorresMoreno, bendijo Ia unión y celebróIa misa de velaciones nuestro Ecóno-mo Rvdo. Sr. D. Mateo Calmes.

Día 27, en Ia Iglesia Parroquialse unieron eri matrimonio Juan Rome-ro Castellano con Emilia Crillo Gar-cía.

A todos los nuevos matrimoniosdesde estas columnas enviamos nues-tra enhorabuena y que sea eterna suluna de miel.

DEFUNCIONES

Día catorcede noviembrea Ia edad de71 años falle-ció tras rápi-da enfermedadcalle Son Ros,3, Pedro LIi-

teras Torres, a todos sus familiaresy de modo especial especial ¡i sus so-brinos, enviamos desde eslas líneasiiiiCMlni más seiili<la condolencia.

principal acicale para que Ias visitasal Cementerio fuesen ininterrumpidasIo que demuestra que fue unánime elanual homenaje a nuestros antepasa-dos que en estos primeros días de no-viembre son recordados más que nun-ca por sus familiares y amistades.

Asimismo eI día 2, todo eI pueblose sumó a Ia luctuosa festividad yacudió en Ia manera de sus posibili-dades a las misas que en sufragio detodos los difuntos celebráronse en losTemplos de imeslra población.

U N N U K V O T R A N S F O R M A D O R

l . ; i rvoli ieión <le Ia vida moderna,en Ia enal diariamente aumenta elempleo do aparatos electrodomésticosha hecho imprescindible que IaC. 11]. S. A. se preocupe de dotar alpueblo Io mejor posible de electrici-dad. Por ello es que a Ios primitivostransformadores instalados anterior-mente, está próximo a unirse otro re-cientemente edif icado y que en elmomento de escribir estas líneas lostécnicos do Ia Compañía están ulti-mando su puesla en funcionamiento.

LOS CALCULOS HAN FALLADO

Pues sí, en Ia cuestión de las setasy los tordos, hasta el momento, hanfallado todos los pronósticos hechosanteriormente. Uno, de verdad, igno-ra to ta lmente el motivo de Io ocurri-do, per» Ia realidad es que en Ia prác-l ica. el año liasla Ia feelia no ha sidomuy propicio para eslos ¡ipetilososmanjaies. Por ello, es <pie los comen-tarios <|ue hemos podido escuchareon referencia a ello, han terminadoen todos los casos con el insalvable

ESPECTÁCULOS

Los Cines locaíes durante el pasa-do mes de noviembre han proyecta-do Ias siguientes peliculas:

TEATHO P u i N C i P A l . : "La Posadadel Tamesis", "La esclava do Roma","Apárlale cariño". "Las aventuras deThomas I,ieven", "Los jóvenes caní-bales". "Vuel ta a Ia vida", "El Capi-tán Newman", "No rne mandes flo-res", "Sansón y Dalila" y "AgenteSecreto".

OASls C i N K M A : "Las tres caras deEva", "El dia y Ia hora". "Aquello*duros iiño.s", "Peno golfo", "Tierra

de todos", "Una moneda con aureo-la", "Un pe/ con gafas", "Casi ánge-les",*'Jucgo de asesinos", "Autopsiade un criminal", "Tar/án y los ino-nos", "El reflejo del alma", "Dos pa-res de mellizos" y "Escrito bajo elsol".

TERPO

Religiosas - Parroquia

';>

= MlCS DK I)I-

J C I K M B K E . Di(t

(Ie••'""• Í4U4MH 7-'~ Vifíilia "'- , :upiv*v."<U<UiFf "Wl =' i i i^-^-iiV*':ryv*rf^ '¡i Inmaculada=**íwW'nl <:<""•'•!"•">". i>¡«f^:^miM «!«• « > » » « y «i*-''~t.'vL'¿l£¿i;'-".̂ ;• à \ ''\ I Í > '< '' I< ' Í• < •

l)in ll.- Fes-lividad de. Ia l'urísiitM Concepción dcNuestra Señora. A Ias »'30 oficio ycomunión general. A las 12'30 Expo-sición solemne del Santísimo. A Ias 7Rosario y conclusión de las Cuaren-ta Horas. A las 7'30 misa vespertina.

Dio 9.— A las 7"30 misa ve.>perti-na en sufragio de las hijas de María.fallecidas el pasado año.

Dia Ì2.— Domingo d<' Adviento.A his »'30 Olie.io. A las 7'15 Rosarioy misa vespertina.

Dicicml>re l'i. —Festividad dc Sa>i-Ui Lucia. A las !! Ofic!o. A las 7'30misa vespertina.

Dia l<>.-L" Doniin^ode Adviento.A las »'30 of ic io .

Día 2l.- li^ili<i de X<ividud. A lasI] Canto dc Mait ine>. Procuren losfeligreses a esla hora otar en eltemplo p a r r o q u i a l ya que esle anolodos junios vamos a prcpararnos eoncantos y re/os on lengua vu lgar paraIa celebración del Nacimiento de Je-sús. Canto de Ia Sibila. Salutación delos pastores y escolam'a al Niño Jesús.A las 12 Misa solemne, homilía y co-munión.

Día 25.—Ld Festividad de NuestroScñor Jesucristo. Las misas como losdomingos.

Din '2f>.—A las »'30 oficio. A la?,7'30 misa vespertina.

MKS I)K KNKIiO. Di(I I. Fe.sti-

vid<id. de Iu Cirt:uns<:ision del Señor.A las !!'30 oficio.

Din 2.—Festividad del Santo Nom-bre de Jesús. A las »'30 oficio.

Día 6.—Kf)i|ania del Scñor. A las!f30 oficio.

l i l i l > . l > u l l l < * < i i l < ' " l i m l < . . n n . < < l ' i i l n i i i l l f M ' l l l n