Presa de Jalpan

La Sierra GORDAQueretana

Nat�raleza y misticismoTexto y fotos/Text and Photos: Azucena Pacheco

27al Máximo 27al Máximo

Recorriendo México/Touring Mexico

La Reserva de la Biósfera Sierra Gorda se levanta con

idílicos parajes naturales en los que surgen cinco

misiones franciscanas, catalogadas en 2003 como

Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, y

muestras únicas del estilo barroco mestizo. Ahí podemos

The biosphere reserve of Sierra Gorda (fat mountain

range) stands with idyllic natural settings from which

five Franciscan missions have emerged. The UNESCO

categorized it as Cultural Heritage of Humanity in 2003.

It includes unique examples of the mestizo (half-caste)

The Sierra Gorda Mountain range of Queretaro: Nature and mysticism

disfrutar de 380 mil hectáreas con tres ecosistemas (selva,

semidesierto y bosque), con exuberante vegetación, razón

por la cual los franciscanos la llamaron “Sierra Gorda”.

baroque style and has 380 thousand hectares in which we

can enjoy three different ecosystems (jungle, semi-desert,

and forest), it has exuberant vegetation and is the reason

for which the Franciscans called this area “Sierra Gorda”.

28 V México

Jalpan

A una hora de camino, la temperatura sube. Estás entrando

a la selva baja y al Pueblo Mágico Jalpan de Serra, el

epicentro de la Sierra Gorda. Conviene hospedarse aquí y

una buena opción es el Hotel Misión Jalpan.

Pinal de Amoles

A dos horas desde la ciudad de Querétaro comienza a

descender la temperatura. Estás adentrándote en el

bosque. Después de atravesar el paraje Puerta del Cielo,

encontrarás el Pueblo Mágico Pinal de Amoles. Da una

vuelta por el poblado y después ve al Río Escanela, con

aguas de un azul clarísimo. Allí podrás visitar el Puente de

Dios, para concluir en la majestuosa cascada El Chuveje,

de aproximadamente 35 metros de altura. Renta una

cabaña o acampa para pasar una noche en contacto con

la naturaleza.

Pinal de AmolesEl Chuveje

La Misión de Santiago de Jalpan fue la primera en

construirse, en 1751, por Fray Junípero Serra, uno de los

más grandes misioneros en México. La fachada de Jalpan,

dedicada al Apostol Santiago, relata la conquista de la fe

y no es para menos, al ser la primera en integrar a los

indígenas pames en el sistema virreinal después de casi dos

siglos de resistencia.

A partir de Jalpan, las misiones de la Sierra Gorda se

distinguen por relatar en sus fachadas la fusión entre

la religión cristiana y las creencias ancestrales de los

indígenas. Y gracias a ellas, en tan solo doce años, los

franciscanos lograron pacificar esta zona conflictiva.

Después de recorrer la Misión y el pueblo, da un

paseo en cuatrimoto por la Presa y el Río Jalpan. La

operadora turística Aventúrate va por ti hasta tu hotel

(www.aventurate.com.mx).

29al Máximo

Pinal de Amoles

The temperature starts to drop only two hours outside

of the city of Queretaro as you start to enter the forest.

After passing by the Puerta del Cielo area, you will find the

magical town of Pinal de Amoles. You should stroll around

the town and visit the Escanela River, it has extremely light

blue colored water. You can go to the Bridge of God and

end your journey in the majestic El Chuveje waterfalls,

which measure up to 35 meters (114 feet) tall. You can

rent a cabin here or camp out and enjoy a night in contact

with nature.

Jalpan

After one hour of travelling, the temperature rises again.

You will enter the low jungle and the magical town of

Jalpan de Serra, the epicenter of the Sierra Gorda. We

suggest you spend the night here; a good option is in Hotel

Misión Jalpan.

One of the greatest missionaries in Mexico, Fray Junípero

Serra, built the first mission of Santiago of Jalpan in 1751.

The façade of Jalpan, dedicated to the Apostle Santiago,

tells the story of the conquest of faith, and with good

reason: it was the first mission to include the “pames”

indigenous people into the vice-royal system after almost

two centuries of resistance.

Jalpan’s façade started a tradition in which the missions

in Sierra Gorda all portray stories of how the Christian

religion fused together with the ancient indigenous beliefs

of the area. It was thanks to these façades that the

missionaries were able to bring peace to this contentious

territory in only twelve years.

After you have visited la Misión and the town, take a ride

on ATVs around Jalpan River and the dam. You can be

picked up at your hotel to take this ride by the tourism

operator called Aventurate (www.aventurate.com.mx).

Misión de Jalpan

30 V México

Río Escanela

Landa de Matamoros y Arroyo Seco

Las siguientes misiones están enclavadas en poblaciones

pintorescas y tradicionales. La primera parada es Nuestra

Señora de la Luz de Tancoyol, aproximadamente una hora de

Jalpan, cuya fachada simboliza la Misericordia, construida

entre 1760 y 1766.

Continúa el paseo hacia Landa de Matamoros, donde

encontrarás Santa María de las Aguas de Landa, la más

ornamentada, terminada en 1764. Su Fachada simboliza La

Ciudad de Dios.

Sigue hacia San Francisco Tilaco, la más bella como

conjunto conventual, dedicada a San Francisco de Asís,

y terminada en 1762. Tilaco simboliza la fe ingenua. En

ella destacan un esbelto campanario, la capilla abierta

y la portería.

Termina tu día en plena selva tropical, en Arroyo Seco.

Te recomendamos que te hospedes en el Hotel Hacienda

Misión Concá.

Parroquia Nuestra Señora de la Luz de Tancoyol

Puerta del Cielo, Pinal de Amoles

31al Máximo

Landa of Matamoros and the Dry Stream

The next missions on the way are found in quaint and

traditional towns. Our first stop is in Our Lady of the Light

of Tancoyol, one hour from Jalpan. Its façade symbolizes

Mercy, it was built between 1760 and 1766.

Our journey continued to Landa of Matamoros, where you

can find the Saint Mary of the Waters of Landa mission, one

of the most ornate structures. It was finished in 1764 and

its façade symbolizes the City of God.

Misión de Landa

Misión de Tilaco

We continue to San Francisco Tilaco, it is the most beautiful

as a conventual ensemble. It was finished in 1762 and is

dedicated to Saint Francisco Assis. Tilaco’s front symbolizes

the naive faith. Its slim bell tower, open chapel, and its

portal distinguish it.

We recommend you end your day in the tropical jungle of

Arroyo Seco and that you spend the night in Hotel Hacienda

Misión Concá.

32 V México

Concá

Lánzate a la expedición del Sótano del Barro, un abismo de

500 metros de diámetro y 450 metros de profundidad del

cual emergen parvadas de guacamayas verdes y halcones

cada amanecer. Termina tu recorrido visitando la Misión de

San Miguel Concá, la más pequeña de todas, concluida en

1754. Aquí sobresale la figura de la Santísima Trinidad y

representa la victoria de la fe.

Muy cerca de allí, conoce el Árbol Milenario, un sabino

considerado el segundo árbol más antiguo y grueso de

México del que fluyen varios manantiales. Emprende tu

regreso a Querétaro, sin olvidar hacer una parada en Las

Adjuntas, el sitio donde se unen el Río Santa María y el Río

Ayutla, con distintas tonalidades de azul. Aquí podrás darte

un chapuzón para refrescarte del calor selvático y terminar

tu expedición por la Sierra Gorda cargado de energía.

Conca

Go on the amazing expedition to Sotano de Barro (clay

basement), a 500-meter wide (1640 feet) and 450-meter

deep (1476 feet) abyss from which flocks of green macaws

and hawks emerge at dawn. You can afterwards visit the

Saint Miguel Conca mission, the smallest of them all,

finished in 1754. The figure that stands out is one of the

Holy Trinity and it represents the victory of faith.

Very close by, you can visit the Millennial Tree, it is a sabino

(cypress) that is considered the second most ancient tree

in Mexico and through which several springs pass. You can

start heading back to Queretaro after this visit and stop at

Las Adjuntas, the place where the Santa María River and

the Ayutla River meet and mix their different shades of

blue. You can take a refreshing swim here to beat off the

jungle heat and end your trip to Sierra Gorda reenergized.

Misión de San Miguel Concá

Áreacodigo QR

Leer Más+ Fotos

+ Videos

+ Tips

Concá

33al Máximo