INFORMACIÓN ACERCA DE

CHILE

noviembre de 2009

INDICE REPÚBLICA DE CHILE...................................................................................................................... 3

REPUBLIC OF CHILE ........................................................................................................................ 9

INFORME WHARTON SOBRE CHILE........................................................................................... 15

WHARTON REPORT ON CHILE.................................................................................................... 19

LINKS SITIOS WEB ACERCA DE CHILE / WEB SITES ABOUT CHILE ....................................... 22

THE SPANISH SPOKEN IN CHILE / MODISMOS CHILENOS.................................................... 23

ADVERTENCIA 1: VISA ESTUDIANTE / WARNING - STUDENT VISA...................................... 26

ADVERTENCIA 2: MANEJANDO EN CHILE / WARNING - DRIVING IN CHILE.................. 26

ADVERTENCIA 3: NO PUEDE TRAER A CHILE / YOU CAN NOT BRING TO CHILE ......... 27

INFORMACIÓN PARA ALOJAMIENTOS EN SANTIAGO / HOUSING INFORMATION IN

SANTIAGO ...................................................................................................................................... 28

COSTOS BÁSICOS EN CHILE / BASIC COST IN CHILE ........................................................... 34

REPÚBLICA DE CHILE Antecedentes Extensión y Clima. Aunque ligeramente más grande que el estado de Texas, EE.UU., Chile se extiende a lo largo de 4.300 kilómetros (2.670 millas) de la costa oeste de América del Sur. Su ancho promedio es sólo algo más de 180 km (110 millas), pero su tamaño total es de 748.800 km P

2P (289.112 millasP

2P). El territorio de Chile incluye Isla de Pascua, Isla Sala y Gómez y la

Isla Juan Fernández, entre otras; las dos primeras se encuentran casi 2.000 millas hacia el oeste. Chile también confirma sus derechos sobre una sección en disputa de la Antártica de 1,25 millones de km P

2P (480.000 millasP

2P) cuya soberanía también la reclama Gran Bretaña.

Debido a su extensión de norte a sur, Chile tiene diferentes climas y paisajes. El clima va desde un desierto árido en el norte a temperado en la zona central, hasta sub-ártico en el sur. Es posible encontrar desiertos, pantanos, bosques, la Cordillera de Los Andes, hermosos lagos, zonas aptas para la agricultura, volcanes y una amplia variedad de plantas y animales. A Chile se le ha llamado la “Suiza de América del Sur” debido a sus bellezas naturales. Con frecuencia el país sufre de temblores o terremotos, los que pueden traer tsunamis. Debido a que Chile se encuentra en el hemisferio sur, las estaciones son opuestas a las de Norteamérica: el verano cae entre diciembre y marzo. Historia. Los Incas de la zona altiplánica fueron primeros “exploradores” de Chile, llegando al norte del país a mediados del siglo 15. Se encontraron con las culturas Atacameña, Diaguita, Araucana y Mapuche. El navegante portugués Hernando de Magallanes fue el primer europeo en avistar las costas chilenas en 1520, luego de navegar exitosamente alrededor del extremo sur del continente americano. En 1536 Diego de Almagro tomó posesión de Chile a nombre del Imperio Español para Francisco Pizarro, y en 1541 Pedro de Valdivia inició la conquista española a pesar de la fuerte resistencia por parte de los Araucanos. Los chilenos honran hoy a muchos de esos guerreros indígenas, tales como Caupolicán y Lautaro, cómo héroes nacionales. Chile comenzó su batalla por la independencia de España en 1810. Aunque las revueltas iniciales fueron reprimidas, los patriotas chilenos eventualmente se unieron con los ejércitos de José de San Martín en Argentina. En 1817, las fuerzas de San Martín invadieron Chile cruzando a través de Los Andes. Rápidamente derrotaron a los españoles y uno de los héroes de la revolución, Bernardo O’Higgins, se convirtió en Director Supremo de la nueva república. Opuesto a la reforma de la tierra y a otros esfuerzos de reforma, O’Higgins dejó el país en 1823 y durante muchos años hubo inestabilidad política. Después de 1830, sin embargo, la estabilidad y las reformas periódicas trajeron el progreso a Chile. Entre 1879 y 1884, Chile se enfrentó en la Guerra del Pacífico contra Perú y Bolivia. Victorioso, Chile anexó las provincias de Tarapacá y Antofagasta en el norte. Luego de la guerra civil de 1891 siguieron gobiernos menos estables e intervenciones militares. Chile volvió a un régimen constitucional en 1932 con la reelección del Presidente Arturo Alessandri. Durante la mayoría del siglo 20, Chile se concentró en promover el crecimiento económico y en abordar problemas sociales. Para 1970, muchos estaban convencidos de que el socialismo resolvería algunos de esos problemas sin impedir el crecimiento. Esa convicción permitió a Salvador Allende convertirse en el primer presidente marxista libremente elegido de América del Sur. Pero pronto el país se vio sumido en una debacle económica, y en 1973 el General Augusto Pinochet Ugarte encabezó un golpe militar que terminó con el gobierno de Allende. Pinochet determinó que el autoritarismo era mejor que la democracia liberal y, respaldado por el ejército, gobernó por decreto. En 1988 Pinochet llamó a un plebiscito para determinar

si debía continuar en el poder. Al ser derrotado, llamó a elecciones en diciembre de 1989. El elegido de Pinochet para presidente fue derrotado por el candidato de la centro izquierda, Patricio Aylwin Azócar. Aylwin asumió en 1990 como el primer presidente elegido desde 1970. A pesar de su fama por años de violaciones a los derechos humanos y por su estilo dictatorial, a Pinochet se le reconoce haber logrado una economía exitosa y productiva. Aylwin construyó sobre esas bases, convirtiendo a Chile en uno de los países más prósperos de Latinoamérica. Se le acredita haber puesto en práctica exitosos programas para paliar la pobreza y de mantener un equilibrio delicado entre bandos políticos opuestos. Aylwin no se presentó a la reelección en 1993 pero respaldó a Eduardo Frei Ruiz-Tagle, quien asumió el poder en 1994. Hijo del ex presidente Frei Montalva, Eduardo Frei puso especial énfasis en el gasto social para la educación y adoptó medidas para paliar la pobreza. Complementó medidas económicas con América del Norte y del Sur, y reformas constitucionales para reducir el poder político de los militares. Bajo estas reformas, a los presidentes chilenos no se les permite gobernar por dos períodos consecutivos. El socialista Ricardo Lagos de la coalición Demócrata Cristiana-Socialista, sucedió a Frei como presidente en Marzo del 2000. Después de la detención de Pinochet en Inglaterra en octubre de 1998, las autoridades británicas decidieron que el anciano ex dictador estaba demasiado delicado de salud para ser extraditado a España para ser procesado por los cargos de abusos a los derechos humanos cometidos, durante su régimen, contra ciudadanos españoles. En marzo de 2000 fue devuelto a Chile donde tiene inmunidad de jefe de estado. La justicia está considerando su procesamiento. Su Gente Población: Chile, con una población de aproximadamente 15 millones de habitantes, está creciendo anualmente un 1,2%, uno de los menores aumentos dentro de los países sudamericanos. Solamente un 15% de la población vive en áreas rurales. Más de 5 millones vive en la región metropolitana de Santiago. Un 95% de la población tiene ascendencia europea o son mestizos (combinación de europeos con indígenas). Solamente un 3% son indígenas puros (principalmente mapuches) y un 2% tiene otros orígenes étnicos. Aquellos de ascendencia europea tienen ancestros de España, Francia, Alemania, Suiza, Croacia, Rusia, Siria o el Líbano, entre otros países. Idioma. El español, llamado castellano, es el idioma oficial. Así como en todos los países sudamericanos, algunos términos comunes a Chile no tienen el mismo significado en otros países. Los chilenos comúnmente agregan el sufijo (ito) a palabras y nombres para transformarlos en diminutivos. Por ejemplo, Chaíto es una despedida amistosa, mientras que Carlitos significa un Carlos pequeño. El inglés se enseña en los colegios y lo entiende la gran mayoría de los chilenos con buena educación. Algunos grupos minoritarios hablan alemán (en el sur de Chile) y la lengua mapuche. Religión: La mayoría de los chilenos profesa la religión católica. Se estima que más del 80% de la población pertenece a la Iglesia Católica Romana. Los restantes pertenecen a varios grupos protestantes o a otras creencias cristianas. Hay una minoría judía y muchos indígenas siguen creencias populares. Hay una división entre la Iglesia y el Estado, y se garantiza la libertad religiosa. Actitudes generales. A pesar de ser amistosos y cálidos, los chilenos, a primera vista, pueden parecer retraídos y reservados. Se conocen por ser agudos, ocurrentes y con un sentido de humor algo cínico. Esto y sus refinamientos culturales y educacionales los han hecho merecedores de la distinción de ser llamados los “ingleses de América del Sur”. Son muy patrióticos y orgullosos de sus cualidades culturales, educacionales y económicas. Cuando se les pregunta cómo ven a Chile y su futuro, comúnmente expresan confianza y optimismo. Sin embargo su cinismo se puede expresar en una cierta reserva o en un ácido comentario sobre el país o sus habitantes. Hay una clase media mayoritaria y la educación permite a mucha gente de menores ingresos surgir y construir una vida mejor. Los chilenos son pragmáticos y creen en el progreso. Los años de atropellos a los derechos humanos bajo la dictadura han creado en su gente un fuerte sentido de justicia social. Al mismo tiempo, Chile tiene una estructura de clases relativamente rígida en la cual los descendientes de europeos tienen un status social más alto que aquellos con sangre indígena. Apariencia Personal. Se sigue la moda europea y en las áreas urbanas son bastante sofisticados. La moda casual o informal de Estados Unidos es también popular, especialmente dentro de la

juventud. Muchas entidades comerciales (bancos, oficinas, tiendas por departamentos) exigen el uso de uniforme; un traje o vestido de buena confección. Existe gran preocupación por la apariencia personal. Aún en zonas rurales, donde la gente nos es tan adinerada, es importante estar limpio y con ropa adecuada. A pesar de que los chilenos de bajos ingresos usan ropa de segunda mano importada de Estados Unidos, es considerado de mal gusto usar vestimenta descuidada y gastada. Costumbres y Cortesías Saludos. El saludo en Chile es muy importante ya que demuestra que las personas son bienvenidas y apreciadas. El abrazo es el saludo más común entre amigos y familiares. Consiste en dar la mano y abrazarse y en el caso de mujeres y familiares, un beso en la mejilla derecha. Se da la mano cuando se conoce a alguien por primera vez. El mirarse a los ojos es esencial al saludar. El saludo tradicional verbal incluye ¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¿Cómo estai? (informal), ¡Gusto de verte! ¿Qui’ubo? Los chilenos demuestran especial afecto a amigos y parientes. El abrazo se repite con cada persona al despedirse en una pequeña reunión social, encuentro con familiares y amigos. Chao es la despedida más común. Los chilenos por costumbre usan títulos al referirse a una persona: Señor, Señora o Señorita son tratos comunes para desconocidos y relaciones, así como títulos profesionales tales como Doctor(a), Director(a), Profesor(a). Al referirse a hombres o mujeres mayores y a otras personas que merecen respeto, se les dice Don o Doña seguido de su primer nombre para demostrar respecto y familiaridad. Los chilenos, más que el resto de los latinoamericanos, se dirigen a otros de ‘usted’ con mayor frecuencia que el informal ‘tú’. Gestos. Para los chilenos es muy importante el respeto y la cortesía. Mirar a los ojos y una postura correcta son importantes durante una conversación; se evita gesticular con las manos. Los bostezos se disimulan y tapan con la mano. Artículos, incluidos el dinero, se entregan, no se lanzan, a la gente. Normalmente no apuntan con el dedo índice sino con los labios estirados. Una mano con la palma hacia arriba y con el dedo índice o todos los dedos hacia uno (como el gesto norteamericano para llamar a alguien) significa que se está buscando pelea. Visitas. En general, en Chile la gente es considerada más importante que los horarios y la puntualidad no es muy tomada en cuenta. Pueden llegar con 30 o más minutos de retraso a una comida o visita programada. La puntualidad es más manifiesta en los lugares de trabajo. Es bastante común que una comida de negocios se lleve a cabo en una casa, no en un restaurante. Comúnmente se tiene una conversación informal antes de cualquier discusión de negocios. Los invitados esperan fuera de la puerta hasta ser invitados a entrar. Los anfitriones normalmente ofrecen algo para beber y comer. Los invitados pueden llevar como regalo flores, chocolates o un buen vino, o (en estratos bajos) pueden llevar pan para la familia anfitriona. Los invitados a almorzar o comer pueden ofrecer llevar el postre, tal como galletas o helados. Los chilenos aprecian a los invitados que demuestran interés por su familia, especialmente por sus hijos. Comidas: La principal comida de los chilenos es a medio día (almuerzo) y una más liviana entre 8 y 10 p.m. Para la hora del té (también llamada ‘onces’), se sirve una taza de algo líquido, pequeños sándwiches y galletas o torta. En la mesa se conversa distendidamente. Comúnmente se felicita a la dueña de casa por su comida. Se come al estilo continental, con el tenedor en la mano izquierda y el cuchillo en la derecha. Mantienen las dos manos encima de la mesa. Es considerado de mala educación retirarse inmediatamente después de terminar de comer, y los invitados normalmente se quedan conversando. En un restaurante se puede llamar al mozo levantando una mano; la cuenta no se lleva a la mesa mientras no se la solicite. Es considerado de mala educación comer, excepto helados, en la calle. Sin embargo, con el aumento de la popularidad de la comida

rápida, este hábito está cambiando. Estilo de Vida Familia. La unidad familiar abarca a la familia completa. En el pasado los hombres tendían a dominar la vida privada y pública, pero últimamente se ha visto un cambio en la actitud al integrar a las mujeres en el ámbito privado y laboral. Alrededor del 30% de la fuerza laboral es femenina. Muchas mujeres tienen cargos importantes en política y negocios. Aunque el padre sigue manteniendo el liderazgo en la familia, la madre tiene influencia considerable en las decisiones. Existe una relación recíproca entre marido y mujer, con el varón mostrando ciertas cortesías hacia la mujer y viceversa. Es normal que una persona use sus dos apellidos, el primero es el de su padre y el segundo de su madre. La gente usa el nombre completo con sus dos apellidos o solamente el de su padre, que es el apellido oficial. Una persona de tiene por nombre José Felipe Correa Pérez puede usar su nombre completo o ser llamado Señor Correa. Al igual que en otros países latinoamericanos, la mujer conserva su apellido de soltera en vez de usar el apellido del marido. Noviazgo y Matrimonio. La gente joven comienza a salir (llamado ‘pololeo’ en Chile) alrededor de los 16. A más temprana edad se prefiere salir en grupo. Los hombres se casan alrededor de los 23 años y las mujeres entre los 18 y 23. Normalmente el período de ‘pololeo’ o noviazgo es de uno a tres años antes de comprometerse. Se considera importante terminar los estudios antes de casarse. A continuación de la ceremonia de matrimonio civil se efectúa la ceremonia religiosa. La fiesta se hace en casa de la novia o en algún hotel o restaurante especialmente arrendado para la ocasión. Recientemente se legalizó el divorcio en Chile, aunque no es aceptado por la Iglesia Católica. Antes del divorcio, la única manera de terminar un matrimonio era por medio de la nulidad. Alimentación. Muchos platos tradicionales se preparan a base de pescado, mariscos, carne, huevos y choclo (maíz). Las diferentes regiones tienen sus propios platos y comidas, los favoritos son las empanadas de horno, pastel de choclo, cazuela de ave, ensalada chilena y caldillos de mariscos y sopas. En días lluviosos se comen sopaipillas, que son círculos hechos con una masa de harina y zapallo, y fritos en aceite. El ‘manjar’ (o dulce de leche) que se hace hirviendo durante 2 horas latas cerradas de leche condensada azucarada, es un ingrediente muy usado para untar el pan o en pastelería. Las bebidas normalmente se sirven a temperatura ambiente. Chile es muy conocido por sus vinos; el pisco (destilado de uvas) es la bebida nacional. Recreación. Las actividades populares incluyen los deportes, teatro y música. El fútbol es el deporte más popular y el basketball está ganando popularidad. También les gusta nadar, pasear por los parques y ver videos en casa. Durante el verano se estila ir de vacaciones a la playa o al campo. Aprovechando la larga costa, a los chilenos les gusta pescar. Son muy comunes los asados durante los feriados o fines de semana, como una forma de reunirse. En muchos lugares es muy común el rodeo. Los huasos (cowboys) usan mantas tejidas a mano y sombreros de paja. El rodeo consiste en un par de huasos a caballo habilidosamente arreando un novillo en un ruedo llamado media luna, al que estrellan contra una pared protegida. Los puntos se otorgan por el lugar del cuerpo del novillo por donde se lo detuvo. Feriados. Los feriados más importante en Chile incluyen Año Nuevo, Día del Trabajo (1º de mayo), Combate Naval de Iquique (21 de mayo), Día de la Independencia (18 de septiembre), Día de las Fuerzas Armadas (19 de septiembre), Descubrimiento de América (12 de octubre), Todos Los Santos (1º de noviembre) y Navidad. Las Fiestas Patrias se celebran en parques, donde comen empanadas, toman chicha (un licor dulce hecho con uvas fermentadas) y bailan cueca (el baile nacional) al son de la guitarra. La Navidad se celebra en una forma muy similar a Norteamérica, pero algunas actividades son diferentes ya que es en verano. La familia se reúne a comer en la víspera de Navidad y abren sus regalos a medianoche. Comercio: En la capital, Santiago, y otras grandes ciudades, el horario de trabajo es de 9 a.m. a 6 p.m. durante 5 ó 6 días a la semana. En ciudades más pequeñas y áreas rurales, se mantiene el descanso a medio día (siesta) y las oficinas y el comercio cierran durante dos horas. Los bancos atienden de 9 a.m. a 2 p.m. La mayoría de las ciudades tiene grandes supermercados. Las ferias libres ofrecen fruta, verdura, carne, pescado y flores frescas en las ciudades y pueblos de menor

tamaño. Chile tiene un amplio y activo comercio; sus exportaciones e inversiones lo unen a mercados mundiales. Sociedad TGobiernoT. TLa República de Chile es una democracia multipartita. El país se divide en 13 regiones numeradas, siendo la Región I la situada más al norte. El Presidente Lagos es el Jefe de Estado y la cabeza del gobierno. El Congreso Nacional se divide en dos, el Senado (48 miembros) y la Cámara de Diputados (120 miembros). Varios partidos políticos están representados oficialmente en el gobierno. La coalición gobernante está formada por 4 partidos políticos (Concertación de Partidos por la Democracia), sin embargo actualmente tienen la mayoría legislativa los partidos Demócrata Cristiano, Socialista, Partido por la Democracia y Radical Social. La oposición la compone la Alianza por el Progreso de Chile. El Poder Legislativo tiene su sede en Valparaíso. La edad para votar es de 18 años. Todos los ciudadanos inscritos están obligados, por ley, a votarT. Economía. Chile tiene una economía próspera y creciente. El crecimiento anual ha tenido un porcentaje promedio de 6,5% desde 1984. La deuda externa de Chile ha disminuido en forma considerable y el país goza de bastante inversión extranjera. Los chilenos tienen buen acceso a medicina, educación y los recursos económicos para un estándar de vida adecuado, sin embargo, los sueldos de las mujeres son sustancialmente más bajos con respecto a los hombres. El innovador sistema de pensiones ha generado un gran ahorro ya que los empleados depositan más del 10% de sus ingresos en un Fondo de Pensiones electivo. En 1999 la inflación fue de 2,6%, sin embargo, una persistente sequía y el bajo precio del cobre hicieron aumentar el desempleo a un 10% con una contracción de la economía del 1,1%. El crecimiento en el 2000 alcanzó alrededor de un 5%. Bajo el gobierno del Presidente Aylwin se instituyó un programa para ayudar a los más pobres, consistente en pequeños créditos hipotecarios y otros créditos, inversiones en escuelas de escasos recursos, construcción de viviendas para personas de bajos ingresos y programas de becas de estudios y laborales para la juventud. El ingreso de los más pobres ha aumentado en un 20% y la población de extrema pobreza ha disminuido a un 23% (1996), de un 39% (1990). A pesar de que aún hay mucho por hacer en cuanto a aumento de ingresos, el éxito del programa ha logrado gran productividad y prosperidad. Chile es uno de los principales productores mundiales de cobre, lo que incide en alrededor del 40% de sus exportaciones. La exportación de fruta fresca se ha transformado en otro importante rubro, con más de 40 países que importan sus uvas, manzanas, nectarines, duraznos y otras frutas. Agricultura, productos del mar, madera, metales manufacturados y la minería de minerales son todos importantes para la economía. Chile está aumentando su mercado exportador a través de tratados de libre comercio internacionales. La moneda en Chile es el peso chileno (Ch$). Transporte y Comunicación. El transporte público en Chile es bastante eficiente, a pesar de que algunos caminos no están pavimentados. El tráfico en Santiago es denso y puede ser peligroso. Santiago tiene tren subterráneo y sistemas privados proveen viajes eficientes y a bajo costo dentro y fuera de las ciudades. Los automóviles privados son muy comunes. En los sectores rurales se usan camiones, camionetas, motos y bicicletas para cubrir distancias más largas. Hay varios aeropuertos para viajeros internacionales y nacionales. Un sistema de comunicación satelital, televisión por cable y otros avances tecnológicos han ayudado a Chile a aumentar el acceso telefónico, establecer contactos de comunicación global y a mejorar el servicio de radio y televisión en todo el país. Educación. Chile tiene una de las poblaciones con mejor educación de América Latina. La educación es gratuita y obligatoria entre los 5 y 17 años. Además de las escuelas públicas, hay varias instituciones educacionales privadas, comerciales e industriales. Los chilenos valoran la educación y la consideran como una forma de mejorar su estándar de vida. Sólo en Santiago hay ocho universidades, a lo largo del país existen otras universidades e institutos técnicos. El Premio Nobel de Literatura fue otorgado en 1945 a una chilena, Gabriela Mistral, por sus versos y prosas y en 1971 a otro chileno, Pablo Neruda, por su poesía.

Salud. Actualmente, el sistema de salud está nacionalizado. Sin embargo éste se está descentralizando, e instituciones privadas de seguros están haciéndose cargo de una parte de su costo. Los ciudadanos tienen la posibilidad de elegir si usan el sistema privado o el público de salud. La salud de los chilenos ha mejorado notablemente en los últimos años, con índices decrecientes de mortalidad infantil. En la mayoría de las áreas existe agua potable. La fiebre tifoidea y la contaminación ambiental, especialmente en Santiago, siguen siendo un problema de salud pública.

Datos de Desarrollo Índice desarrollo humano, ubicación - Ajustado para mujeres Ingreso anual per cápita Tasa de alfabetismo en adultos Tasa de mortalidad infantil Expectativas de vida

…………… …………… …………… …………… …………… ……………

38 de 174 países 39 de 143 países US$ 8.787 95 % 10 por 1.000 nacimientos 72 (hombres); 79 (mujeres)

Información para el viajero Los ciudadanos norteamericanos no necesitan visa para una estadía inferior a 90 días. Es necesario un pasaporte válido. No se requieren vacunas. Los ciudadanos norteamericanos pagan una tasa de entrada, por una sola vez, de US$ 100. La belleza natural de Chile ofrece una gran variedad de atracciones a lo largo de todo el país. Los visitantes pueden disfrutar de las playas, ski en nieve, andinismo y otras diversiones. La industria turística está bien desarrollada. Si viaja a Santiago se recomienda a las personas con problemas respiratorios tomar precauciones, especialmente en invierno. Para mayor información diríjase al Departamento de Tours de Lan Chile, 9700 South Dixie Highway, Penthouse Suite, Miami, FL 33156; Teléfono (800) 995-4888. También puede contactar a la Embajada de Chile, 1140 Connecticut Avenue, Suite 703, Washington, DC 20036; Teléfono (202) 785-1746.

REPUBLIC OF CHILE Background Land and Climate. While slightly larger than Texas, Chile stretches along 2,670 miles (4,300 kilometers) of South America’s western coast. Its average width is just over 110 miles (180 kilometers), but total square miles are 289,112 (748,800 sq. kilometers). Chile’s territory includes Isla de Pascua (Easter Island), Isla Sala y Gómez, and Isla Juan Fernández, among others; the first two islands lie almost 2,000 miles to the west. Chile also lays claim to a 480,000 sq. mile (1.25 million-square-kilometer) disputed section of Antarctica, claimed by Britain as well. Because of its north-to-south length, Chile has many different climates and landscapes. The climate ranges from arid desert in the north to temperate in the central region and sub-arctic in the south. One can find deserts, swamps, forests, the Andes Mountains, beautiful lakes, rich agricultural regions, volcanoes, and a wide variety of plants and animals. Chile has been called the “Switzerland of South America” for its natural beauty. The country is subject to relatively frequent earthquakes and resulting tidal waves. Because Chile lies in the Southern Hemisphere, its seasons are opposite those in North America: summer is between December and March. History. The Incas from Peru were the first “explorers” of Chile, arriving in the north by the mid-15 P

thP century. They encountered the native Atacameño, Diaguita, Araucanian, and

Mapuche cultures. The Portuguese sailor Ferdinand Magellan became the first European to sight Chilean shores in 1520, after successfully navigating around the southern tip of the American continent. Diego de Almagro claimed Chile as part of the Spanish Empire for Francisco Pizarro in 1536, and in 1541 Pedro de Valdivia began the Spanish conquest despite strong resistance by Araucanians. Chileans now revere many early indigenous warriors, such as Caupolicán and Lautaro, as national heroes. Chile began fighting for independence from Spain in 1810. Although initial revolts were suppressed, Chilean patriots eventually joined with the armies of José de San Martín in Argentina. In 1817, San Martín’s forces invaded Chile by crossing the Andes Mountains. The Spanish were quickly defeated, and one of the revolution’s heroes, Bernardo O’Higgins, became Supreme Director of the new republic. Opposed to land reform and other reform efforts, O’Higgins left the country in 1823 and Chilean politics remained unstable for several years. After 1830, however, stability and periodic reform allowed Chile to make progress. From 1879 to 1884, Chile fought the War of the Pacific against Perú and Bolivia. Victorious, Chile annexed the provinces of Tarapacá and Antofagasta in the north. A civil war in 1891 was followed by less stable governments and military interventions. Chile returned to constitutional rule in 1932 with the reelection of President Arturo Alessandri. During most of the 20P

thP century, Chile concentrated on promoting economic growth and

addressing social problems. By 1970, many people had become convinced that socialism could solve some of those problems without hindering growth. That conviction allowed Salvador Allende to become the first freely elected Marxist president in South America. But the country soon faced economic disaster, and in 1973 General Augusto Pinochet Ugarte led a military coup that ended Allende’s government. Pinochet determined that authoritarianism was better than liberal democracy and, backed by the military, ruled by decree. In 1988, Pinochet subjected himself to a plebiscite to determine if he should continue in power. Upon losing, he called for elections in December 1989. Pinochet’s choice for president was defeated by the center-left candidate, Patricio

Aylwin Azócar. Aylwin took office in 1990 as the first elected president since 1970. Despite his reputation for years of human rights abuses and a dictatorial style, Pinochet is credited with building a successful and productive economy. Aylwin built on that foundation, facilitating Chile’s development as one of the most prosperous Latin American countries. He is credited with implementing successful antipoverty programs and maintaining a delicate balance between opposing political forces. Aylwin did not run for reelection in 1993 but supported Eduardo Frei Ruiz-Tagle, who took office in March 1994. The son of a former president, Frei emphasized even more social spending for education and antipoverty measures. He pursued closer economic ties with North and South America and constitutional reforms to reduce the military’s political power. Under these reforms, Chilean presidents are not permitted to serve two consecutive terms. Socialist Ricardo Lagos, of the Christian Democrat-Socialist coalition, succeeded Frei as president in March 2000. Following Pinochet’s October 1998 arrest in Britain, British authorities decided that the elderly former dictator was too ill to be extradited to Spain on charges of human rights abuses committed against Spaniards during his regime. In March 2000 he was returned to Chile, where he has legislative immunity. An appeals court is considering whether he can be tried. THE PEOPLE Population. Chile’s population of about 15 million is growing annually al 1.2 percent, one of the lowest growth rates among South America countries. Only about 15 percent of the population lives in rural areas. More than five million people live in the Santiago metropolitan region. About 95 percent of the people have either a European heritage or are mestizo (mixed European-indigenous descent). Only 3 percent are purely indigenous (mostly Mapuche), and 2 percent have other ethnic origins. Those of “European” heritage may have ancestry from Spain, France, Germany, Switzerland, Croatia, Russia, Syria, or Lebanon, among other countries. Language. Spanish, called Castellano, is the official language. But as in all South American countries, some terms common to Chile will not have the same meaning elsewhere. Chileans commonly add a suffix (-ito) to words and names to form diminutives. For example, Chaíto is a “small good-bye”, while Carlitos means “little Carlos”. English is taught in the schools and is understood by many with more formal education. Small minority groups also speak German (in southern Chile) and Mapuche. Religion. Most Chileans profess a Christian faith. It is estimated that more than 80 percent of the population belongs to the Roman Catholic Church. Most other people belong to various Protestant groups or other Christian churches. There is a small Jewish minority, and many indigenous people follow traditional beliefs. There is a separation of church and state, and religious freedom is guaranteed. General Attitudes. Although naturally friendly and warm, Chileans may be shy and reserved when first meeting someone. They are known for their sharp, witty, and somewhat cynical sense of humor. This and their cultural and educational refinements have earned them the distinction of being called the “British of South America”. Chileans are very patriotic and take pride in their nation’s cultural, educational, and economic achievements. When asked how they view Chile and its future, people commonly express confidence and optimism. However, their cynicism might express itself in a slight reservation or a biting remark about the country or its inhabitants. There is a large middle class in Chile, and education enables many poorer people to excel and build a better life. Chileans are a pragmatic people who believe in progress. Years of human rights abuses under dictatorships have created in people a strong sense of and desire for social justice. At the same time, Chile has a relatively rigid class structure in which those of European descent are granted higher social status than those of indigenous heritage. Apariencia Personal. Se sigue la moda europea y en las áreas urbanas son bastante sofisticados. La moda casual o informal de Estados Unidos es también popular, especialmente dentro de la juventud. Muchas entidades comerciales (bancos, oficinas, tiendas por departamentos) exigen el uso de uniforme; un traje o vestido de buena confección. Existe gran preocupación por la apariencia personal. Aún en zonas rurales, donde la gente nos es tan adinerada, es importante estar limpio y con ropa adecuada. A pesar de que los chilenos de bajos ingresos usan ropa de segunda mano importada de Estados Unidos, es considerado de mal gusto usar vestimenta descuidada y gastada.

Personal Appearance. Fashions follow European styles and are quite sophisticated in urban areas. U.S. American casual fashions are also popular, particularly among the youth. Many commercial entities (banks, department stores) require their employees to wear uniforms, usually a stylish suit or dress. Individuals take considerable pride in their appearance. Even in rural areas, where people are not as wealthy, it is important to be bathed and neatly dressed. Although lower-income people may wear second-hand clothing from the United States, sloppy or tattered clothing is considered to be poor taste. CUSTOMS AND COURTESIES Greetings. Greetings in Chile are important because they stress that one is welcome and recognized. The abrazo is the most common greeting among friends and relatives. It consists of a handshake and hug, supplemented with a kiss to the right cheek for women and family members. A handshake is appropriate when meeting someone for the first time. Eye contact is considered essential when greeting. Traditional verbal greetings include ¿Qué tal? (What’s going on?), ¿Cómo estai? (informal “How are you?),¡Gusto de verte! (Nice to see you), ¿Qui’ubo? (What’s up?). Chileans show significant outward affection to friends and relatives. The abrazo is repeated with each individual when one leaves a small social gathering of friends or family. Chao is a common parting phrase. Chileans customarily use titles when addressing people. Señor (Mr.), Señora (Mrs.), and Señorita (Miss) are common for strangers and acquaintances, as are professional titles, such as Doctor(a), Director(a), Profesor(a). When speaking with elderly men and women and other respected individuals, one uses Don and Doña with their first name to show special respect and familiarity. Chileans, more than other Latin Americans, address others with the formal Usted (you) more often then with the familiar Tú. Gestures. Respect and courtesy are important to Chileans. Eye contact and correct posture are important during conversation, while excessive hand gestures are avoided. Yawns are suppressed or politely concealed with the hand. Items, including money, are handed, not tossed, to other people. Chileans point with puckered lips rather than with the index finger. An upturned palm with the index finger or all fingers motioning toward oneself (the U.S. American gesture for beckoning) is the gesture to pick a fight. Visiting. In general, people are considered more important than schedules in Chile, and punctuality is not stressed. People may arrive 30 minutes or more late to a dinner appointment or scheduled visit. Punctuality in more closely observed in the workplace. It is not uncommon for a business dinner to take place in an associate’s home rather than a restaurant. Casual conversation usually precedes any business discussion. Guests wait outside the door of a home until invited inside. Hosts usually offer something to eat or drink. Dinner guests may bring a gift of flowers, chocolates, good wine, or (in lower-income areas) bread for the host family. Guests invited to lunch might offer to bring a dessert, like cookies or ice cream. Chileans appreciate guests who show genuine interest in their family, especially their children. Eating. Chileans eat the main meal at midday and a lighter meal between 8 and 10 p.m. Afternoon teatime (onces) is customary. At teatime, a beverage, small sandwiches, and cookies or cakes are served. Chileans converse freely at the table. The hostess is often complimented on the meal. People eat in the continental style, with the fork in the left hand and the knife remaining in the right. They keep both hands above the table at all times. It is impolite to leave directly after eating; instead, guests stay for conversation. In a restaurant, a waiter can be summoned with a raised finger; meal checks are not brought to the table until requested. It is traditionally considered bad manners to eat food, except for ice cream, while walking in public. However, as fast food increases in popularity, this habit is changing.

LIFESTYLE Family. The family unit in Chile encompasses the extended family. While men have tended to dominate private and public life in the past, recent years have seen a change in the attitudes about women in the home and professional world. Nearly 30 percent of the labor force is female. Many women hold key political and business positions. And while the father takes the lead in the family, the mother has considerable influence on decisions. Reciprocity characterizes the relationship between husband and wife, with the man performing courtesies for the woman and vice versa. It is customary for a person to bear two family names; the last name is the mother’s family name and the second-to-last name is the father’s family name. People either use their full name or go by their father’s family name, which is the official surname. Therefore, a person named José Felipe Correa Pérez could use his full name or be addressed as Señor Correa. As in other Latin American countries, women retain their father’s family name rather than use that of their husband’s. Dating and Marriage. Young people begin dating by the time they are 16. Group dating is emphasized early on. Men marry at about age 22 and women marry between ages 18 and 23. Couples often date from one to three years before getting engaged. Many consider it important to finish one’s education before marrying. A civil wedding ceremony often is followed by a traditional Christian ceremony. Receptions are held at the home of the bride or at hotels or restaurants specially rented for the occasion. Divorce was recently legalized in Chile, although it is not recognized by the Catholic Church. Before divorce, the only way to end a marriage was through annulment. Diet. Many national dishes are prepared with fish, seafood, chicken, beef, eggs, and corn. Different regions features different foods an dishes, but some favorites include empanadas de horno (meat turnovers with beef, hard-boiled eggs, onions, olives, and raisins), pastel de choclo (a baked meal of beef, chickens, onions, corn, eggs, and spices), cazuela de ave (chicken soup), ensalada chilena (cold tomato-and-onion salad), and seafood casseroles and stews. On rainy days, people enjoy eating sopaipillas, which are made from a deep-fried pumpkin dough sprinkled with sugar. Manjar, made by boiling an unopened can of sweetened condensed milk for 2 hours, is a favorite bread spread and baking ingredient. Beverages usually are served at room temperature. Chile is well known for its wines; pisco (grape brandy) is the national drink. Recreation. Popular activities include sports, theater, and music. Fútbol (soccer) is the most popular sport, and basketball is gaining in popularity. Chileans also enjoy swimming, going to parks, and watching videos at home. During the summer, vacations to the coast or the countryside are common. Taking advantage of the country’s long coastline, Chileans enjoy fishing as well. Weekend or holiday barbecues are frequent social gatherings. Rodeo is popular in many areas. Cowboys (huasos) wear hand woven capes and straw hats. The main event consists of a pair of huasos skillfully guiding their horses to trap a steer against a padded arena wall. Points are earned for the portion of the steer that is pinned. Holidays. Chile’s important holidays include New Year’s Day, Easter, Labor Day (1 May), Naval Battle of Iquique (21 May), Independence Day (18 Sept.), Armed Forces Day (19 Sept.), Columbus Day (12 Oct.), All Saints’s Day (1 Nov.), and Christmas. People celebrate Independence Day at parks, where they eat empanadas, drink chicha (a sweet drink made with fermented grapes), and dance the cueca (the national dance) to guitar music. Christmas is celebrated in much the same way it is in North America, but some activities are different because Christmas takes place during summer. Families may hold an outdoor barbecue on Christmas Eve and open their gifts at midnight. Commerce. In the capital of Santiago and other large cities, people usually work form 9 a.m. to 6 p.m., five or six days a week. In smaller cities and rural areas, midday meal breaks (siestas) are still observed, and shops and offices may close for up to two hours. Standard banking hours are from 9 a.m. to 2 p.m. Large supermarkets are found in major cities. Traveling markets (ferias) provide fresh fruits, vegetables, meat, fish, and flowers to smaller cities and towns. Chile has an active and modern business climate; its exports and investments link it to word markets.

SOCIETY Government. The Republic of Chile is a multiparty democracy. The country is divided into 13 numbered regions, Region I being the most northern. President Lagos is chief of state and head of government. The National congress has two houses: the Senate (48 members) and the Chamber of Deputies (120 members). Several political parties are officially represented in the government. However, a governing coalition of four main parties (Coalition of Parties for Democracy) currently dominates the legislature: the Democratic Party, Socialist Party, Party for Democracy, and Radical Social Democratic Party. The main opposition is provided by the Union for the Progress of Chile coalition. The legislature sits at Valparaíso. The voting age is 18. All eligible citizens are required by law to vote. Economy. Chile’s economy is prosperous and growing. Annual growth has averaged approximately 6.5 percent since 1984. Chilean foreign debt has decreased steadily, and the country enjoys considerable foreign investment. Chileans enjoy fairly good access to health care, education, and the economic resources necessary for a decent standard of living; however, women’s wages are substantially lower. The country’s innovative pension system has generated substantial saving, with workers placing more than 10 percent of their earnings into their choice of mutual fund accounts. Inflation in 1999 was 2.6 percent; however, persistent drought and low copper prices in 1999 caused unemployment to rise to 10 percent and the economy to contract by 1.1 percent. Growth in 2000 has rebounded to about 5 percent. Under President Aylwin, a program was instituted to help the poor by extending special small business loans and other credits, investing in the poorest schools, building permanent homes for low-income families, and sponsoring work-study programs for the youth. The income of the poorest Chileans has subsequently risen by 20 percent and the population living below the poverty line has fallen to 23 percent (1996) from 39 percent (1990). While much progress in income equality can still be made, the program’s success has encouraged greater productivity and prosperity. Chile is one of the world’s largest producers of copper, which accounts for about 40 percent of all exports. Fresh fruit has become another chief export, with more than 40 countries importing its grapes, apples, nectarines, peaches, and other fruits. Agriculture, fish products, wood products, metals light manufacturing, and the mining of minerals are all important to the diverse economy. Chile has actively sought to expand its export market through international free-trade agreements. The currency is the Chilean peso (Ch$). Transportation and Communication. Public transportation in Chile is fairly efficient, although many roads remain unpaved. Traffic in Santiago is heavy and can be somewhat hazardous. Santiago has a subway, and elsewhere, private bus systems provide inexpensive and efficient travel in and between cities. Private cars are becoming more common. Trucks, motorcycles and bicycles are used in rural areas to travel longer distances. Several airports serve domestic and international travelers. A satellite communications system, cable television, and other technological advances have helped Chile increase telephone access, establish global communications links, and improve radio and television service throughout the country. Education. Chile has one of the best-educated populations in Latin America. Schooling is free and compulsory between ages five and seventeen. In addition to public schools, there are many private, commercial and industrial educational institutions. Chileans value education, viewing it as the way to a better life. There are eight universities in Santiago alone; other universities and technical institutes are located throughout the country. The Nobel Prize for literature was awarded in 1945 to a Chilean, Gabriela Mistral, for her verse and prose, and in 1971 to another Chilean, Pablo Neruda, for poetry. Health. Currently, health care is nationalized. However, the system is undergoing decentralization and private insurance institutions are taking over a portion of care payment. Citizens have a choice as to whether they use the private or public health-care

system. Chileans have enjoyed increasingly good health over the past few years, with infant mortality rates dropping substantially. Water is potable in most areas. Typhoid fever and air pollution, particularly in Santiago, remain public health threats. DEVELOPMENT DATA Human Dev. Index rank.......................................................................... 38 of 174 countries Adjusted for women..........................................................................39 of 143 countries Real GDP per capita......................................................................................................$8,787 Adult literacy rate....................................................................................................95 percent Infant mortality rate....................................................................................10 per 1,000 births Life expectancy.....................................................................................72 (male); 79 (female) FOR THE TRAVELER A U.S. citizen does not need a visa for a visit of fewer than 90 days. A valid passport is necessary. No vaccinations are required. Note that U.S. citizens are charged a one-time entrance fee of US$100. Chile’s natural beauty offers a variety of attractions in every part of the country. Visitors can enjoy beaches, skiing, hiking, and other opportunities. The tourist industry is well developed. If traveling in Santiago, those with respiratory problems should take precautions, especially in winter. For more information, contact the Lan Chile Airline Tour Department, 9700 South Dixie Highway, Penthouse Suite, Miami, FL 33156; Phone (800) 995-4888. You may also wish to contact the Embassy of Chile, 1140 Connecticut Avenue, Suite 703, Washington, DC 20036; Phone (202) 785-1746

INFORME WHARTON SOBRE CHILE

Chile: una señal de prosperidad en una región turbulenta.

En los últimos tiempos, los países latinoamericanos han enfrentado situaciones difíciles: la economía venezolana cayó en un 18% este año durante una huelga fracasada que tenía por objetivo derrocar al Presidente Hugo Chávez; hace poco Bolivia, el segundo país más pobre de la región seguido sólo por Haití, se acercaba cada vez más a guerra civil; y Argentina, a menudo tildado la Europa de América Latina, se convirtió en el protagonista del ridículo entre banqueros internacionales, periodistas e incluso sus propios compatriotas latinoamericanos mientras entraron y salieron cinco presidentes durante el plazo de un mes marcado por una turbulencia particular. Y en el Perú todavía existe la amenaza latente de las actividades de guerrilleros, incluso años después de que el país declaró haber ganado la guerra contra los terroristas inspirados en Mao. Durante todos estos cambios, Chile ha seguido su curso. En circunstancias marcadas por debilidades globales, la economía chilena es más sana hoy que en los últimos cinco años. La bolsa chilena ha mejorado sus índices en casi un 50% desde el inicio del año, la tasa de desempleo – quizás la amenaza más desestabilizadora de toda la región – baja y la moneda chilena se ha visto fortalecido. En menos de 10 años, se ha reducido la pobreza a la mitad según las cifras del Estado. Si bien los chilenos expulsaron a Pinochet en 1989 y desde entonces han elegido a tres líderes civiles – el presidente titular Ricardo Lagos, alineado con el partido socialista chileno, ha criticado duramente a Pinochet – han persistido las instituciones políticas y económicas del país. Este país de 15 millones de habitantes ha sido fiel al curso adoptado hace 20 años- un camino marcado por las políticas abiertamente industriales y regulatorias formuladas por el régimen de Pinochet después de los propios cataclismos económicos que sufrió Chile. ¿Qué hay detrás del éxito de Chile y cómo se puede sostener? "Chile es el único país de la región que ha mantenido políticas coherentes a lo largo de las últimas dos décadas”, dice Fritz Du Bois, un economista del Instituto Peruano de Economía en Lima. "Entre los años 1983 y 1999, la tasa de crecimiento anual promedio de Chile superaba el 6%, cosa que ningún otro país latinoamericano ha logrado. Esa es la diferencia entre la pobreza y la riqueza”. Supongamos que de la noche a la mañana Perú lograse un salto del 6% en su tasa de crecimiento anual, ni siquiera así alcanzaría la riqueza de la que goza su vecino austral sino hasta el año 2035, comenta Du Bois. Gerard McDermott, un profesor de administración empresarial de Wharton, atribuye la combinación de liberalización chilena a la sólida creación de un estado al estilo de Corea del Sur, lo que limitó los flujos de capital con el fin de impulsar la generación de las reserves de capital de la nación. Eso, en cambio, se complementó con los agresivos reglamentos bancarios que se aplican con mucho rigor. “Se ha adiestrado a las instituciones”, dice McDermott. Independiente de la postura de la gente con respecto a la polémica “ódialo y encarcélalo”, se les puede atribuir a Pinochet y a sus amigos la construcción de muchos de los pilares políticos y económicos del día de hoy. (Aunque el gobierno de Pinochet será por siempre manchado con amplias violaciones de derechos humanos. Se sostiene que entre 4.000 y 10.000 personas desaparecieron o fueron asesinados durante el gobierno del General).

Modificaciones quirúrgicas. Los dictadores gobiernan según les plazca y la dictadura de Pinochet no es ninguna excepción. Actuando en nombre de las órdenes del General, los funcionarios públicos realizaron una cirugía rápida y drástica en la economía. Tan solo dos años después de haber derrocado al Presidente Salvador Allende – un presidente de influencias comunistas, en 1975 la privatización de los activos del Estado iba de viento en popa y ya estaban sobre la mesa unas reformas fiscales claves, muchas de las cuales constituyen hoy la base de la vida económica de Chile. Por ejemplo, se limitaron las pensiones a inversiones locales, lo que “obligó el ahorro nacional y canalizó dichos ahorros a más inversiones”, dice McDermott, quien agrega que si bien se han aflojado las reglas que se aplicaban a los flujos de capital, las restricciones anteriores eliminaron la volatilidad. Chile fue el primer país de la región que incorporó un impuesto al valor agregado, lo que contribuyó a evitar un fuerte déficit en el presupuesto y en el balance de pagos a medida que los precios del cobre comenzaron a desplomarse, dice Edgardo Barandiaran, un profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile en Santiago. Durante la crisis de la deuda de 1982 que azotó a Chile y a otros países latinoamericanos, Chile se refugió y logró controlar la deuda pública, mientras que sus vecinos no lo lograron en términos históricos, agrega. “La gran diferencia entre Chile y Argentina (con respeto al sector público) es que Chile realizó los ajustes necesarios para eliminar la deuda pero Argentina sigue trabajando en esa dirección”, comenta Barandiaran. Dadas las diferencias constitucionales y políticas – y, específicamente la tolerancia histórica a la corrupción en Argentina - "Chile ha podido implementar cambios más profundos y permanentes” que Argentina, él agrega. Los miles de millones que Chile recaudó producto de las privatizaciones se volvieron a invertir en el país, comenta Joaquín Vial, un profesor de economía de la Universidad Adolfo Ibáñez. "No se agotó la riqueza del estado” agrega Vial. “Hubo un aumento neto en el ahorro y en la inversión, lo que no se vio en Argentina”. Olivia Mitchell, la directora ejecutiva del Consejo de Investigaciones de Pensiones de Wharton, dice que la estructura de pensiones de Chile ha contribuido mucho a la solidez del sistema financiero, lo que es imprescindible para la determinar el riesgo de precios entre los compradores y los vendedores de instrumentos financieros. Sin dicha reforma, “los participantes no pueden tener certeza respecto de la promesa a largo plazo de contar con una pensión”, dice ella. Por otra parte, las estrictas reglamentos bancarios le han servido mucho a la sociedad chilena, dice McDermott. De México a Argentina, por ejemplo, es una práctica común que los bancos utilizan loterías tipo “libretón”, ofreciendo la posibilidad de ganar autos, viajes o productos domésticos sólo con el fin de atraer a nuevos clientes. Sin embargo, al leer la letra chica de muchas de estas ofertas, los clientes se darán cuenta de que esas cuentas bancarias no llevan ningún seguro de depósito, él comenta. “Chile no permite eso, sino Chile ha generado un sólido y fuerte sistema de regulaciones bancarias que incluyen numerosos controles de fiscalización y estrictas reglas que dictan que es lo que pueden y no pueden hacer los bancos”. Pinochet, que gobernó con una mano de hierro, no tuvo que lidiar con ningún congresista disputador que ponía en tela de juicio su autoridad y propuestas - a contrario del Presidente Vicente Fox de México, quien se queja de las acciones del dividido Congreso mexicano que ha arruinado sus iniciativas de reforma fiscal. Algunos de los críticos del progreso chileno prefieren sostener que el país dio un salto hacia adelante sólo a fuerza de una dictadura militar – y creen que dicho cambio duradero es imposible lograr en una democracia. Pero no es necesario un dictador para rehacer un país, dicen otros. “Miren al (ex Presidente de Argentina Carlos) Menem y todo lo que logró”, dice Guillermo Mondino, un economista argentino de la consultora MacroVISION. Menem, el mismo que fue elegido por voto popular, gobernó durante dos mandatos y vendió todos los activos petroleros, de telecomunicaciones y de gas natural de Argentina en un frenesí de privatizaciones”. “Una tolerancia a la democracia no contradice la creación de reformas”.

En alabanza de la palta. Más allá de los grandes temas de política en casa, Chile se ha ganado mercados extranjeros gracias a una organizada estrategia de comercialización, dice McDermott, al señalar que "Chile tiene una burocracia fuerte y una sólida política de exportaciones”. McDermott indica que ProChile, el organismo estatal a cargo del marketing nacional, no se cansa de transmitir publicidad positiva sobre las virtudes de los productos chilenos. ProChile habla con efusión sobre la pureza de la fruta y las verduras chilenas – “las barreras geográficas del Desierto de Atacama, el Océano Pacífico y la Cordillera de los Andes apartan Chile de las plagas y enfermedades” – y hace campaña a favor de sus frutos del mar, diciendo que "las aguas limpias y ricas en nutrientes junto con las excepcionales condiciones ambientales sostienen una variedad increíble de pescados y mariscos”. (Un alto porcentaje de las exportaciones pesqueras de Chile se crían en jaulas encerradas y se alimentan de “pellets” artificiales.) De hecho, gracias a que cumplen con las rigurosas exigencias sanitarias, los productores de palta de Chile gozan de acceso a los mercados estadounidenses durante todo el año – algo que se le escapa al vecino de EE.UU., México. "Aquí no hacemos nada nuevo”, dice el humilde Manuel Valencia Astorga de ProChile, que le gusta hablar de una “especia de misterio” de profesionalismo entre los chilenos con respecto a su capacidad de fijar las metas de ventas y cumplirlas. “Gastamos el dinero en campañas de modo inteligente – y no desde una óptica chilena sino sobre la base de los consejos de distribuidores e importadores de los EE.UU. o la Unión Europea. Jamás lanzaríamos una campaña desde del punto de vista chileno”. Hay otros que atribuyen este “misterio” chileno a una buena gestión de riesgos. “La capacidad administrativa de los chilenos es muy fuerte”, dice Mondino, un argentino. “En Chile existe más respeto por las instituciones que en otras partes de la región”. Mitchell sostiene que el hecho de ser un país pequeño como Chile, simplifica el perfil demográfico. “Chile es un país bastante homogéneo y culto, lo que puede contribuir a un nivel de alfabetismo financiero mayor”, dice ella. La ruta del comercio bilateral. A diferencia de algunos de sus hermanos latinoamericanos, Chile ha seguido el camino bilateral para negociar sus tratados de comercio, lo que representa un enfoque que le permite un acceso a los mercados mundiales prácticamente ilimitado. Al mismo tiempo que Argentina y Brasil discuten el porvenir del bloque comercial regional, MERCOSUR, y reflexionan sobre la mejor receta para los acuerdos comerciales con Estados Unidos y la Unión Europea, Chile resuelve impávidamente tratado tras tratado, el último de los cuales se selló este año con Estados Unidos. Hay otros países de la región que han seguido la pauta chilena. “Por fin Perú estudia la posibilidad de hacer una transición desde los tratados de comercio multilaterales a tratados bilaterales – algo que hizo Chile hace 30 años”, comenta Du Bois. Colombia también pretende entrar en un acuerdo de comercio bilateral con los Estados Unidos. Asimismo existen otros países latinoamericanos que privatizaron sus sistemas de pensión, a la chilena. Durante la última década, México y Perú privatizaron sus sistemas de pensión sobre la base de un modelo tipo chileno. Chile no tiene ningún monopolio sobre una economía vital en América Latina. Las pequeñas naciones de Costa Rica y la República Dominicana también registran fuertes tasas de crecimiento, pero vale mencionar que una sola empresa (Intel) guarda la llave de la economía costarricense, mientras que las remesas provenientes del turismo y de los dominicanos residentes en los Estados Unidos constituyen una fuente de ingresos importante para la República Dominicana, los cuales quizás no representan los pilares más estables de la salud económica a largo plazo.

¿Existen desventajas de los éxitos chilenos? Hay algunos latinoamericanos que se preguntan si los chilenos se han convertido en los nuevos argentinos de la región, un pueblo típicamente conocido por su poca humildad. No cabe duda de que Chile es el territorio de reglas y del orden público. Los diarios murales que publican empleos en muchos supermercados se rigen por normas estrictas con respecto a la forma en que los clientes deben redactar sus avisos, incluso para los trabajos tan mundanos como un servicio para pasear al perro, y el metro publica una serie de reglas que dictan cómo deberían comportarse sus usuarios. Y así a veces la sociedad chilena puede parecer un tanto distante o rígida a los extranjeros que la visitan, en particular cuando otros países latinoamericanos los reciben calurosamente. "Se obsesionan con la riqueza y con hacer tratos", comenta Du Bois en lo tocante a sus vecinos al sur. Los chilenos “han cultivado una arrogancia y se consideran superiores a los demás latinoamericanos". Aún así los triunfos de Chile son un contraste bienvenido y sirven de señal en una región conocida entre los economistas por sus enormes disparidades de ingresos. Puede que los chilenos sean impasibles y que necesitan una o tres lecciones en cómo pasarlo bien, pero su economía sigue siendo la envidia de todos sus vecinos. Las restricciones fiscales y reformas regulatorias, su habilidad para el marketing y una reducción en los niveles de pobreza le incumbiría al resto de América Latina. Según Du Bois: "No hay por qué los peruanos no pueden seguir siendo tan calurosos como ahora pero con un poquito más de riqueza”.

WHARTON REPORT ON CHILE

Chile: A Beacon of Prosperity in a Turbulent Region Countries in Latin America have been facing tough times recently: Venezuela’s economy has declined by 18% this year amid a failed strike aimed at toppling President Hugo Chavez. Bolivia, second only to Haiti as the region's poorest country, recently edged closer to civil war. Argentina, often called Latin America's Europe, became the butt of ridicule among international bankers, journalists and fellow Latin Americans as five presidents came and went over a particularly turbulent one-month period. Years after Peru claimed victory against Maoist-inspired terrorists, guerrilla activists still appears latent threat. Through it all, Chile has chugged along. At a time of global frailties, its economy is healthier today than it has been over the past five years. Chile's stock market is up nearly 50% since the year's start. Unemployment - perhaps the region's gravest destabilizing threat - is falling, and the country's currency has strengthened. In less than 10 years, poverty has been cut in half, according to state figures. Although Chileans tossed out Pinochet in 1989 and has since elected three civilian leaders - aligned with the nation's socialist party, incumbent Ricardo Lagos has been a stern Pinochet critic - the nation's political and economic institutions have endured. The country of 15 million has stayed faithful to a course adopted 20 years ago - a path marked by clear-eyed industrial and regulatory policies designed by Pinochet's regime after Chile underwent its own economic cataclysms. What is behind Chile's success and can it be sustained? "Chile is the only country in the region that has maintained consistent, policies over the last two decades," says Fritz Du Bois, an economist with the Instituto Peruano de Economía in Lima. "Between 1983 and 1999, Chile averaged more than 6% growth a year. No other country in Latin America has done that. That's the difference between poverty and wealth." Even if Peru were to overnight enjoy an annual 6% growth spurt, it wouldn't become as wealthy as its southern neighbor until the year 2035, Du Bois says. Wharton management professor Gerard McDermott credits Chile's blend of liberalization with a sturdy South Korean-style "state crafting" which tightened capital flows to help build up the country's capital reserves. That, in turn, was complemented by aggressive banking regulations, which are strictly enforced. "The institutes have been educated," McDermott says. However people stand on the "love him or imprison him" polemic, Pinochet and his minions can be credited with constructing many of today's political and economic pillars. (Pinochet's reign, of course, will forever be tarnished by widespread human rights abuses. Between 4,000 and 10,000 people are believed to have disappeared or been killed during the general's rule.) Surgical Alterations Dictators rule as they please, and Pinochet's dictatorship was no different. Under his order, administrators carried out quick and radical surgery on the economy. By 1975, two years after his overthrow of the communist-influenced President Salvador Allende, privatization of state assets was underway and key fiscal reforms were in the works - many of which today comprise the bedrock of Chile's economic life. Pensions, for example, were limited to local investments. "It forced domestic savings - and channeled these savings into investment," McDermott says, adding that while rules on capital flows have since loosened up, the early restrictions removed volatility. Chile was the region's first to introduce a value-added tax, which helped ward off spiraling

balance of payments and budget deficits as prices for copper started to tank, says Edgardo Barandiaran, a professor at Pontificia Universidad Católica de Chile in Santiago. During the 1982 debt crisis which swept Chile and other Latin American countries, Chile hunkered down and controlled public debt – whereas its neighbors historically didn't, he adds. "The biggest difference between Chile and Argentina (in the public sector) is that Chile did the necessary adjustments to eliminate debt, whereas Argentina is still working on it," Barandiaran says. Because of constitutional and political differences - and, notably, Argentina's historic tolerance for corruption - "Chile has been able to build more profound and permanent changes" than Argentina, he adds. The billions from Chile's privatization proceeds were plowed back into the country, notes Joaquin Vial, an economics professor at Chile's Universidad Adolfo Ibanez. "The wealth of the government was not destroyed," adds Vial. "There was a net increase in savings and investment. You didn't see that in Argentina.” Olivia Mitchell, executive director of Wharton's Pension Research Council, says Chile's pension structure has done a good job strengthening the financial system, which is essential for pricing risk between buyers and sellers of financial instruments. Without such reform, "participants cannot be sure of the long-term pension promise," she says. Strict banking regulations have also served Chilean society well, McDermott says. From Mexico to Argentina, for example, banks lure new customers with chances to win cars, trips or household goods in "libreton" lotteries. Read the small print in many such deals, however, and customers will learn there's no deposit insurance on such bank accounts, he adds. "Chile doesn't allow that. Chile has come up with a strong and sound banking regulatory system with lots of supervisory controls and strict rules on what banks can and cannot do." The iron-fisted Pinochet faced no disputatious lawmakers to question his authority and proposals - unlike Mexico's President Vicente Fox, who grumbles that Mexico's fractious Congress has scuttled his fiscal reform initiatives. Some who critique Chile's progress like to argue that the country leaped ahead by sheer dint of a military dictatorship - and believe that such lasting change is impossible to accomplish in democracies. But it doesn't take a dictatorship to remake a country, others say. "Look at (former Argentine President Carlos) Menem and how much he did," suggests Guillermo Mondino, an Argentine economist at the consultancy Macro VISION. The popularly-elected Menem, who served two terms, sold off Argentina's oil, natural gas and telecom assets in a privatization burst. "A tolerance of democracy isn't contradictory with making reforms." In Praise of the Avocado Beyond big-policy matters at home, Chile won over markets abroad with an organized marketing strategy, McDermott says, noting that "Chile has a strong bureaucracy and export policy." McDermott pointed to the state marketing agency ProChile, which is tireless at drumming up happy-faced spin about the virtues of Chile's products. ProChile gushes about the purity of its fruits and vegetables - "geographic barriers of the Atacama Desert, the Pacific Ocean and the Andes Mountains insulate Chile from pests and diseases" - and talks up its seafood, saying "clean, nutrient rich waters and exceptional environmental conditions support a staggering variety of fish and seafood." (A high percentage of Chile's fish exports are raised on enclosed farms and fed manmade pellets.) In fact, thanks to meeting strong sanitation requirements, Chile's avocado growers enjoy year-round access to U.S. markets - something that eludes the U.S.'s next-door neighbor, Mexico. "We are not doing anything new here," says ProChile's self-effacing Manuel Valencia Astorga, who likes to speak of a "special mystique" of professionalism among Chileans for setting and meeting sales targets. "We spend money intelligently on campaigns - and not from a Chilean perspective but by seeking the advice of distributors or importers in the U.S. or the E.U. We would never do a campaign from a Chilean point of view."

Others chalk up the Chilean "mystique" to crisp management. "Chile's management skills are very strong," says Mondino, an Argentine. "There's a higher respect for institutions than elsewhere in the region." Mitchell suggests that a small country like Chile simplifies the demographic profile. "Chile's fairly homogenous and well-educated. That may contribute to a higher level of financial literacy," she says. The Bilateral Trade Route Unlike some of its Latin American brethren, Chile has taken a bi-lateral road when negotiating trade treaties, an approach that allows for virtually unlimited access to global markets. While Argentina and Brazil deliberate over the fate of regional trading block Mercosur and ponder the best formula for trade pacts with the U.S. and the E.U., Chile is single-mindedly nailing down agreement after agreement. The last one was sealed this year with the U.S. Others in the region have started to follow suit. "Peru is finally looking at going from multilateral trade agreements to bi-lateral ones – something Chile did 30 years ago," Du Bois says. Colombia, too, is seeking a bi-lateral trade agreement with the U.S. In addition, other Latin American countries have privatized their pension systems, a la Chilena. Mexico and Peru in the last decade privatized their pension systems using a Chilean-like model. Chile has no lock in Latin America on a vibrant economy. Growth has also been strong in the small nations of Costa Rica and the Dominican Republic. But a single corporation - Intel - is key to Costa Rica's economy, while remittances from Dominicans living in the U.S. and tourism are important revenue sources for the Dominican Republic - perhaps not the sturdiest of shoals for an economy's long-term health. Are there trade-offs to Chile's successes? Some Latin Americans wonder if Chileans haven't become the region's new Argentines, a people long viewed as being short on humility. It's evident that Chile is a land of rules and law and order. Job bulletin boards at many grocery stores have strict rules on how customers must write up ads for such mundane things as dog-walking services, and subways list rules governing riding behavior. Chilean society can sometimes appear aloof or rigid to visitors, who are warmly welcomed elsewhere in Latin America. "They're obsessed with wealth and deal-making," says Du Bois of his southern neighbors. Chileans "have developed an arrogance and think they are above the rest of LatinAmerica." Nonetheless, Chile's triumphs are a welcome contrast and serve as a beacon in a region noted by economists for its huge income disparities. Chileans may be a stolid people, in need of a lesson or three in party-throwing, but their economy remains the envy of their neighbors. Fiscal restraint and regulatory reforms, marketing smarts and poverty reduction would behoove the rest of Latin America. Says Du Bois: "There's no reason Peruvians can't still be as warm as they are - with a bit more wealth.".

LINKS SITIOS WEB ACERCA DE CHILE / WEB SITES ABOUT CHILE

Aquí podrás encontrar algunos links de páginas webs que te ayudarán a conocer

un poco acerca de Chile

THAll About ChileH

THArtesanía Chilena / Sitios WebH

THArtesanía Tradicional ChilenaH

THArtesanías ChilenasH

THBibliotecas en ChileH

THCHementerio General (Tour)

THChile Un País de Oportunidades H

THChilean Spanish GuideH

THCiudad de Arica

THCiudades IV Región ChileH

THCiudad de Temuco

THMapas SantiagoH

THDepartamento de Cultura Gobierno de ChileH

THDiario Austral de Temuco H

THDiario El Mercurio H

THDiario La Tercera H

THDiccionario ChilenoH

THEl portal de ChileH

THEmpresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE)H

THEscritores de ChileH

THFolklore chilenoH

THFotografías panorámicas de Santiago, Chile H

THFundación Chol Chol/Temuco H

THGobierno de Chile Página PrincipalH

THGoethe InstitutH

THGran Valparaíso, pensando a Chile desde una de sus regionesH

THGo Chile H

THGuía para viajar a ValparaísoH

THGuía Teléfonos Páginas Blancas CTCH

THGuide to Chilean Patagonia - Punta Arenas - Natales H

THHotel Brighton en Valparaíso

THHUIFA - CHILE Buscador españolH

THHotel Ultramar en ValparaísoH

THInstituto Chileno NorteamericanoH

THInstituto Francés de CulturaH

THJergas de habla hispana

THLas Amarillas de Publiguía Hs

THMapa interactivo de SantiagoH

THMercantil.Com H

THMunicipalidad de Punta ArenasH

THMunicipalidad de SantiagoH H

Consejo Nacional de las Artes y Cultura

THCorporación Patrimonio Cultural de ChileH

THMuseo de Arte PrecolombinoH

THMuseo Judío de ValparaísoH

THMuseo Nacional de Bellas ArtesH

THMuseo San Miguel de Azapa/AricaH

THMúsica de 3 Décadas H

THOpenbox Latino - Un Portal Desarrollado en ChileH

THPatrimonio Cultural chileno H

THPueblos y Orígenes / Sitios Web H

THPurochile 2000 H

THRecetas de Comidas ChilenasH

THRecetas prácticasH

THRed Cultural Región de Valparaíso H

THSer indígenaH

THServicio Alemán de Intercambio AcadémicoH

THServicio Nacional de TurismoH

THSistema de Transporte Público en SantiagoH

THSpecial Interest Trips in Chile H

THTerminales de Buses en ChileH

THTodo acerca de Chile H

THTodo sobre ChileH

THTránsito; Cámaras H

THTuristel Guía Turística de ChileH

THVEO H Chile (Turismo en Chile)

THVida nocturna en Santiago H

THVideos de Chile H

THVisit ChileH

THVisite ChileH

THVista Panorámica de STGO

Cultura Mapocho

Museo Francisco Fonck Viña del MarH

Ciudad de Valparaíso

Recetas Comidas Chilenas

23

THE SPANISH SPOKEN IN CHILE / MODISMOS CHILENOS The Spanish spoken in Chile is standard for the most part, but there are some words which are different from what you learn in Spanish 101. The difference between the Spanish spoken and Spain and the Spanish spoken in Chile, is similar to the difference between British English and American English.

asopado adj. stupid, amermelado bajonear v. to depress barsa adj. to take advantage of, barsudo, patudo bencina n. gasoline bolsear v. to mooch, parasitically take advantage bombilla n. drinking straw cabro n. kid, little boy cachetón(a) n. arrogant person, someone who shows off, adj. creido(a) cachilupi adv. groovy, neat, choriflai cachiporrear(se) v. to boast, to brag about oneself cachureo n. knick-knack, cachivache cahuín n. gossip, conversational entanglement cahuinero(a) n. someone who gossips caleta adj. a lot, harto (often used ironically to mean "a little" or "nothing") n. small port or bay camanchaca n. thick low-lying fog capo(a) adj. smart, sharp, on the ball carabinero n. Chilean policeman cargar v. to annoy, to bother ¡Me carga ese compadre! cartucho n. paper cone used to put french fries or candy in, cambucho, n. one who is immoral yet

pretends to be moral chacotero(a) n. jokester, comedian chacra n. small farm, orchard, field chalas n. flip flops, thongs chamullero(a) n. a shyster, con man chamullo n. a big lie, spin, embezzlement, fraud, gossip chamuyento(a) adj. the state of being a charlatan, embellisher, someone who exaggerates or

tells tall tales, grupiento chascón(a) n. someone with messy hair chichón n. lump, bump, cototo chirimollo n. bad check chorear v. to annoy, fregar, v. to steal chorero n. thief choriflai adv. cool, groovy chori adj. cool choro adj. cool, neat, adj. aggressive, bullying chorrera adv. thief chueco(a) adj. crooked, wayward, bad, to not keep commitments chula adj. having no class, gross, disgusting chupaflor n. hummingbird, colibrí chupamedia n. brown-noser, teacher's pet colectivo n. collective taxi, taxi that follows a specific route cooperar v. to do something bad to someone, v. to co-operate combarbalita n. whitish marble-like stone peculiar to the area near the town of Combarbala confort n. toilet paper, a name brand of bathroom tissue combo n. punch, blow with the fist

24

copihue n. Chile's national flower, a fleshy, red, trumpet-shaped lily copucha n. gossip, chisme copuchento(a) n. someone with a big mouth, gossiper, eavesdropper, someone who meddles cornudo n. man who has a cheating wife costanera n. costal road cototo adj. cool, rad, n. bump, lump, bruise creido(a) adj. stuck-up, arrogant, sobrado cueca n. Chilean national dance cuñado n. dude, n. brother-in-law encachado(a) adj. sharp dressed, spiffy, cool engrupir v. to boast, to embellish, to say that you're something you're not feria persa n. flea market flaco(a) n. dude, adj. Skinny fleto n. homosexual (pejorative), mariposa, cola, hueco fome adj. bummer, boring, bad fregado(a) adj. annoying fregar v. to annoy, to bother, v. to scrub Gabriela n. 5,000 peso bill gallo n. dude, guy, man, n. rooster gamba n. 100 peso coin ganso(a) adj. stupid, n. goose garabato n. swear word, grosería, disparate garsón(a) n. waiter, waitress, mozo (de restaurante), instead of camarero grosso adj. cool grupiento adj. chamuyento guachito(a) n. orphaned child (figurative term of endearment) guacho(a) adj. without a mate, un calcetín guacho guagua n. baby guata n. stomach, belly guatón(a) n. someone with a big belly, fat person habiloso(a) adj. skillful, bright, intelligent harto(a) adj. lots, tons, mucho(a) hocicón(a) n. loudmouth, bocón(a) huaso n. Chilean cowboy jalisco(a) adj. obstinate, stubborn, porfiado(a) jetón(a) n. jerk joder v. to mess up, to screw up, to bother (vulgar in other countries) lanza n. runner thief lapicera n. pencil lápiz n. pen, instead of pencil (pluma-fountain pen) liebre n. small bus (smaller than a micro), n. hare loco(a) n. dude, adj. crazy lolo(a) n. teenager luca n. 1,000 peso bill llapa n. something extra, something left over macanudo adj. cool, excellent malulo(a) adj. conniving, adj. having cowlicks matapiojo n. dragonfly, libélula mateo n. someone very intelligent or studious, n. nerd medio(a) adj. big, large, adj. half mermelado(a) adj. stupid, amermelado micro (la) n. bus milico n. military person (pejorative) mina n. chick, babe, girl monito n. cartoon character, stuffed toy, sticker, icon ojotas n. sandals paco n. carabinero (pejorative) pajarón(a) n. fool, dummy

25

paleta adj. nice, generous paleteado n. good buddy, socio pastel n. exceptionaly easy, indecent; cake patos malos n. juvenile delinquents, hoodlums, punks patudo(a) adj. the state of meddling, getting into something that doesn't pertain to you, metido payador n. traveling folk singer who accompanies himself on the guitar pelado(a) adj. bald, n. dude pelador(a) n. gossiper, back stabber, pelambre pelar v. to slander, to talk bad about someone, v. to steal, to mug v. to peel pelotera n. mix-up, screw-up, mess, problem peluso(a) n. poor, homeless street child with a tendency to thief pelusón(a) n. disorganized person pencazo n. big hit pesado(a) adj. mean, bothersome, rude, adj. heavy picarón n. rogue, scoundrel, n. someone with a dirty mind pillar v. to catch someone in the act, to find someone out pinchar v. to make out with, to neck, v. to pinch, to prick, to puncture pinche n. someone you make out with, one night stand, n. hair clip (caution: this word is a very

vulgar adjective in other countries) pirquinero n. independent miner pituco(a) adj. spiffy, encachado, n. dashing young man or woman, young member of the

fashionable set pituto(a) n. friend in a high place, rich person pololear v. to go out with, to date, to go steady with polera n. t-shirt pololo(a) n. boyfriend, girlfriend (novio-fiance, bridegroom, novia-fiance, bride) porte n. size, tamaño poto n. butt, trasero pucho n. cigarette punga adj. low class, vulgar, rasca, ordinario pulento(a) adj. one who uses flash or embellishment to impress queque n. cake without frosting, sweet quick bread, n. butt, poto ramada n. outdoor ballroom with a thatched eucalyptus leaf roof, fonda rasca adj. low class, ordinario, punga re adj. very, muy requete adj. very, requete-contra regalón(a) n. most favored child, spoiled child regalonear v. to spoil, to favor (regalar-to give gifts) regio(a) adj. great, stupendous, excellent reja n. fence, cerca requete adj. very, re roto(a) adj. low-life, ordinario, rasca safado(a) adj. crazy, n. jokester sobrado(a) adj. arrogant, creido(a) sapear v. to eavesdrop, to keep an eye on someone sapo(a) n. tattle-tale, n. toad sota n. 10 peso coin tajamar n. embankment tallero(a) n. jokester, comedian taquillero(a) n. cool dude, rocker taquilla adj. cool, rad, neat, fun, n. box office tarado(a) adj. stupid, screwed up, dumb terno n. suit vacán adj. rad, awesome

26

ADVERTENCIA 1: VISA ESTUDIANTE / WARNING - STUDENT VISA

Recuerde que usted necesita una visa de estudiante para realizar un intercambio en Chile

Por favor no olvide realizar los trámites para obtener su visa estudiantil en el

consulado chileno de su país de origen

Remember, you need an student visa to come to Chile as an international exchange student.

Please do not forget to do procedures to obtain your student visa in chilean

consulate of your origin country.

ADVERTENCIA 2: MANEJANDO EN CHILE / WARNING - DRIVING IN CHILE

Si deseas manejar automóvil o motocicleta mientras estés en Chile, necesitarás una licencia internacional La de tu propio país no es aceptada por la policía

local.

If you plan to drive a car or a motorcycle while in Chile, you will need an International Driver's License. The license from your country is not accepted by

the local police.

27

ADVERTENCIA 3: NO PUEDE TRAER A CHILE / YOU CAN NOT BRING TO CHILE

Al momento de ingresar a nuestro país es MUY IMPORTANTE saber que usted no puede traer a Chile las siguientes cosas:

• Leche, mantequilla, crema de leche y quesos • Frutas, hortalizas y vegetales frescos

Carnes de cualquier especie, cecinas y embutidos • Semillas, granos, frutos secos desecados o deshidratados • Plantas frutales, ornamentales, forestales o partes de ellas: ramillas, estacas, bulbos y

otras. Flores, flores secas y plantas de jardín. Tierra • Maderas o cortezas

Insectos caracoles y otros. Bacterias y hongos para investigación científica. Abejas, miel y cera de abejas

• Productos biológicos y fármacos veterinarios • Especies vivas, productos o subproductos de éstos, elaborados a partir de fauna silvestre

Cualquier infracción tendrá una multa sobre los U$ 200

At the moment to arrive to our country is VERY IMPORTANT to know that you can not bring to Chile the following things:

• Milk, butter, cream and cheeses (peanut butter) Any kind of fruits and fresh vegetables

• Any kind of meats of any species, cured beef and sausage • Seeds, grains, dried or dehydrated fruits

Any kind of plants and flowers or pieces of them: small branches, stakes, bulbs and others Wood or crusts

• Insects snails and others. Bacteria and fungi for scientific research. Bees, honey and beeswax

• Products and veterinary drugs • Alive species, products or by-products of these, elaborated from wild fauna

Any infraction will have a fine over U$ 200

28

INFORMACIÓN PARA ALOJAMIENTOS EN SANTIAGO / HOUSING INFORMATION IN SANTIAGO

A continuación algunas sugerencias de información para vivienda a las que podrán optar

durante su estadía en Chile.

I . Provisorio sólo para la llegada a Chile. 1) Hotel Gran Palace (Santiago Centro):

Servicios Desayuno incluido tipo buffet

Valores

Habitación Single US$ 92 Halor habitación doble US$ 116 Almuerzo o cena U$ 20

Datos de Contacto

Dirección: Calle Huérfanos 1178, Piso 10 Fono: (56-2) 671 25 51 Email: ventas@hotelgranpalace.cl Sitio web: www.hotelgranpalace.cl

2) Asociación Chilena de Albergues Juveniles (Recomendado por Universidad Mayor): Abierto todo el año y las 24 Hrs del día Servicios

Bar – Cafetería, sala de convivencia, televisión / Video, biblioteca para socios, sala de conferencias, servicio de lavandería, habitaciones de 4 y 6 camas, compartido por piso, sector dividido entre mujeres y hombres, incluye desayuno, almuerzo y cena son aparte. Se aceptan Tarjetas de Crédito, se recomienda altamente hacer reservas. Tiene una Capacidad para 100 personas aprox.

Valores

US$ 20 por persona compartida (4 o 6 camas) US$ 55 por persona en Habitación doble.

Datos de Contacto

Dirección: Cienfuegos 151. Estación Metro Los Héroes Fono: (56-2) 6718532 E-mail: reservas@hostelling.cl Sitio web: www.hostelling.cl

3) Hostal Río Amazonas Dirección Plaza Italia: Av. Vicuña Mackena 47. Teléfonos Plaza Italia: (56 2)6351631 Dirección Barrio Brasil: Calle Rosas 2234. Teléfonos Barrio Brasil: (56 2)6719013 E-mail de contacto: reservas@hostalrioamazonas.cl Página web: www.hostalrioamazonas.cl

29

Es una conveniente alternativa de alojamiento económico, confiable y familiar. Ofrecen además información turística y cuenta con dos locales en la ciudad de Santiago, uno en el tradicional Barrio Brasil y en la célebre Plaza Italia. Ofrecen transporte a los Centros de Ski Valle Nevado, La Parva, El Colorado, Portillo y Farellones con descuentos especiales.

Servicios: - El desayuno está incluido en el valor de la habitación. - Excursiones a la ciudad de Santiago, a Viña del Mar y Valparaíso, a Viñedos y Centros de

Ski, otros lugares típicos de Chile Central. - Cafetería y Bar abierto hasta las 24:00. - Servicio del restaurante hasta el hostal - Servicio transporte aeropuerto - hostal- aeropuerto. - Custodia de equipaje y valores. - Fácil estacionamiento. - Teléfono / Internet /Fax.

Tarifas:

• Hostal Plaza Italia:

Habitaciones Simples con baño privado: $ 19.900 US$37 € 28 Habitaciones Dobles con baño privado: $ 27.000 US$50 € 38 Habitaciones Triples con baño Privado: $ 34.000 US$63 € 47 Habitaciones Cuádruples con baño privado: $ 45.000 US$83 € 63 Habitaciones Quíntuples con baño privado: $ 57.000 US$105 € 79

• Hostal Barrio Brasil:

Habitaciones Simples con baño compartido: $12.600 US$23 €18 Habitaciones Simples con baño privado: $14.200 US$26 €20 Habitaciones Dobles con baño compartido: $19.000 US$35 €26 Habitaciones Dobles con baño privado: $21.000 US$39 €29 Habitaciones Triples con baño privado: $31.500 US$58 €44 Habitaciones Cuádruples con baño privado: $42.000 US$78 €58 Habitaciones Quíntuples con baño privado: $48.800 US$90 €68

4) Residencial Casa de Cecilia

Servicios Internet Banda Ancha en todas las habitaciones (incluido en el precio de la habitación). Habitaciones amplias con TV cable incluido. El valor mensual incluye desayuno y cena (el desayuno se podrá servir a la hora que se desee y la cena estará servida a partir de las 18:30). Los baños son compartidos dependiendo del tipo de habitación, por ejemplo, las habitaciones singles tienen baños privados. Horario libre de llegada (manejo de llaves propias). Sistema de calefacción a gas (controlada). Sistema de lavandería. Servicio mucama. Alimentación orgánica con alternativa de menú vegetariano. Además cuenta con la presencia de un Chef que se encarga de las comidas diarias. Espacios comunes.

30

Salas de Internet (para personas que no cuentan con un computador). Lugar para fumadores. El uso del teléfono para realizar llamadas dentro de Santiago es de uso gratuito. En caso de llamadas al extranjero se puede utilizar tarjetas. Caja se seguridad. Estacionamiento fuera de la residencial.

Valores

$ 220.000 Habitación Doble US$ 407 € 306 $ 240.000 Habitación Single US$ 444 € 333

Datos de Contacto Residencial Casa de Cecilia: Dirección: Diagonal Oriente 3793, esquina Luis Pereira. Comuna de Nuñoa. Teléfono: (56 2) 3251917 09-4896225 Persona de contacto: Valentina Morgado E-mail de contacto: residenciauniversitaria_ce@hotmail.com Página web: http://casadececilia.tripod.com/

II. Para Habitar durante el Semestre 1) Para Quedarse con Familia/ Lorena Bruce/ Coordinadora Externa

Servicios

Servicios: Recepción en el aeropuerto de Santiago de Chile, traslado a la casa y presentación de la familia anfitriona. Las Familias ofrecen: • Dormitorio Individual/ con muebles y ropa de cama • Lavado de ropa • Aseo del dormitorio • Uso moderado del teléfono

Valores Fee US$ 120. 80 EUR. Costo US $ 435 por mes con 2 comidas diarias (Tres los fines de semana o feriados) Costo US $ 470 por mes con 3 comidas diarias

Datos de Contacto Encargada: Sra. Lorena Bruce

E-mail. lorenabruce4@gmail.com Fono: Fono: 56-2 -276 5834 - Teléfono Móvil: 56-09-8 29 23 599

2) Departamentos Amoblados /Contact Chile. Servicios Empresa de servicios de contactos de alojamientos de alumnos extranjeros con amplia base de datos para búsqueda de alojamientos Valores

Renta mensual de habitación desde U$ 165 Renta mensual de departamento desde U$ 330 Fee por Habitación de 1 mes a 6 meses U$ 59 a U$ 154 Fee por departamento de 1 mes a 6 meses 25% a 50% de una renta mensual

31

Datos de Contacto

Persona de contacto: Malte Sieber Email: info@contactchile.cl Fono. 56 - 2- 264-1719 Sitio web: www.contactchile.cl

3) Departamentos Amoblados/ Apartment Chile

Servicios Departamentos compartidos que ofrecen: • Departamentos seguros, limpios y totalmente equipados. • Facilidades de contratación, requiere pasaporte y mes de garantía. • Devolución de la garantía una vez entregadas las llaves del departamento. • Información de departamentos vía fotos, detalles de gastos y zonas de

ubicación.

Valores Depende del tipo de departamento que se elija y su ubicación

Datos de Contacto Persona de contacto: Julian Patti Fono 56 – 2 – 3346530 E-mail: info@apartmentchile.com Sitio web: www.apartmentchile.com

4) Residencia Universitaria Casa Andes (Recomendada por UMAYOR)

Servicios

Cuenta con 14 habitaciones individuales y 1 baño compartido por cada 2 habitaciones. Todas las habitaciones cuentan con conexión a televisión por cable La Residencial tiene televisión con señal por cable en la sala, PC con Internet y red Wifi en toda la casa Cuenta con una cocina totalmente equipada a disposición de los estudiantes las 24 horas del día y con lockers individuales con llave para guardar alimentos. El servicio incluye aseo diario en las áreas comunes y semanales en las habitaciones (previa autorización del estudiante). También tiene máquinas de lavar y secadora con sistemas de ficha. Es altamente recomendable reservar un mes antes de la llegada a Santiago.

Valores

Valor mensual semestral: • Habitación doble $ 120.000 pesos chilenos x persona ( US$ 190 aprox.) • Habitación Single $ 175.000 pesos chilenos x persona ( US$ 278 aprox.)

Datos de Contacto

Está ubicada en un barrio residencial y a dos cuadras de estación de metro. Dirección : Echeñique 5361, Ñuñoa Santiago (metro Simón Bolivar, Línea 4)

Teléfono: 56-2- 717 5572 56- 9 8863103 E-mail de contacto: info@studenthousingchile.com

32

Sitios webs: www.studenthousingchile.com www.casandes.cl

5) Alojamiento para Estudiantes Extranjeros/ Hostal Casa Universitaria (Recomendado)

Servicios

El Hostal está en un barrio residencial muy tranquilo. Cuenta con cocina equipada a libre disposición de los residentes. Se Recomienda altamente hacer Reservas. Tiene Capacidad para 32 personas aprox.

Valores

Valor mensual $ 167.000 pesos por habitación individual Valor mensual $ 135.000 pesos por habitación compartida El valor no incluye comidas

Datos de Contacto

Dirección: Av. Suecia 1987, Providencia, Santiago Fono: 56-9-328-7855/56-2-474-1247 E-mail: info@casauniversitaria.cl/ Sitio web: www.casauniversitaria.cl

6) Residencial Araucaria

Servicios Está dirigida a estudiantes extranjeras ( Solo Mujeres) Incluye desayuno, almuerzo once y cena. Para alojar ahí, es necesario postular previamente (puede ser online), pues sólo aceptan candidatas que cumplan con el perfil de la Residencial.

Valores

Valor habitación compartida US $ 450 mensual aprox. Datos de Contacto

Persona de Contacto: Macarena Varela Fono: 56 – 2 – 204 7069 Dirección: Calle Ricardo Lyon 1168, Providencia, Santiago. Email: contacto@residenciaaraucaria.cl Sitio web: www.residenciaaraucaria.cl

7) Casa Condell

Servicios Está dirigida a estudiantes extranjeros ( solo transitorio por dias ) Incluye desayuno Red Wifi Cuenta con una cocina totalmente equipada a disposición de los estudiantes las 8 A.m. a 20 hrs. El servicio incluye aseo diario en las áreas comunes y semanales en las habitaciones (previa autorización del estudiante).

33

Es altamente recomendable reservar un par de semanas antes de la llegada a Santiago.

Valores Valor habitación US $ 20 diarios

Datos de Contacto

Persona de Contacto: Max y Adriana Fono: 56 – 2 – 2092343 Dirección: Avda. Condell 114, Providencia, Santiago. Email: max@casacondell.com Sitio web: www.casacondell.com

8) Andes Hostal

Servicios

Cuenta con 15 confortables habitaciones, tanto privadas como compartidas.

Existen áreas comunes y un bar, cocina totalmente equipada y una hermosa terraza para eventos disponible las 24 horas, además de contar con una mesa de pool, servicio de Internet y Wifi en nuestro lobby para uso exclusivo de nuestros pasajeros.

Nuestro amable y cordial staff maneja una gran cantidad de información de servicios turísticos de los principales atractivos en Santiago y en todo Chile, además de servicios de transporte y accesibilidad, para poder disfrutar de una entretenida y segura estadía en Santiago.

Valores Datos de Contacto

Cristóbal Yánez Área de Ventas Teléfono. 56-2-6329990 E-mail: info@andeshostel.com Web. www.andeshostel.com

o Single con baño privado $30000 o Doble con baño privado $34800 o Single con baño compartido $20400 o Doble con baño compartido $25200 o Dormitorio 4 personas , baño compartido $10800 p/p o Dormitorio 6 personas, baño compartido $10200 p/p

34

COSTOS BÁSICOS EN CHILE / BASIC COST IN CHILE

ITEM PESO CHILENO USD EURO REALES P.MEXIC. Vivir con familia chilena / tres comidas diarias y lavado de ropa /mensual 288.600 506,32 384,80 6.871,43 1.076,87 Residencial Universitaria. Habitación Individual, sin incluir comidas/ mensual 180.000 315,79 240,00 4.285,71 671,64 Transporte (Taxi) desde Aeropuerto hasta destino final en Santiago 20.000 35,09 26,67 476,19 74,63 Transporte en bus o metro / Dos pasajes diarios durante un mes 25.200 44,21 33,60 600,00 94,03 Un almuerzo en cafeterías de U Mayor / diario 2.000 3,51 2,67 47,62 7,46 Alimentación diaria (desayuno, almuerzo, cena) / mensual 125.000 219,30 166,67 2.976,19 466,42 Actividades culturales (teatro, cine, museos, etc) / mensual 16.000 28,07 21,33 380,95 59,70 Actividades recreativas (fiestas, pubs, restaurantes, etc) / mensual 16.000 28,07 21,33 380,95 59,70 Un tarro de Coca-Cola 500 0,88 0,67 11,90 1,87 Diario de los domingos 700 1,23 0,93 16,67 2,61 Visita médica a domicilio 40.000 70,18 53,33 952,38 149,25

ITEM CHILEAN PESO USD EURO REALES P.MEXIC. Living with a Chilean family / Three meals per day and laundry /monthly 288.600 506,32 384,80 6.871,43 1.076,87 Students Housing. Single Room, without meals /monthly 180.000 315,79 240,00 4.285,71 671,64 Shuttle (Taxi) from airport to final destination in Santiago 20.000 35,09 26,67 476,19 74,63 Transportation by bus or subway / Two tickets per day during a month 25.200 44,21 33,60 600,00 94,03 One lunch at U Mayor cafeteria /per day 2.000 3,51 2,67 47,62 7,46 Meals (breakfast, lunch, dinner) /monthly 125.000 219,30 166,67 2.976,19 466,42 Cultural Activities (theater, cinema, museums, etc) /monthly 16.000 28,07 21,33 380,95 59,70 Social Activities (parties, pubs, restaurants, etc) /monthly 16.000 28,07 21,33 380,95 59,70 One hour of Spanish class with a private tutor 15.000 26,32 20,00 357,14 55,97 One Coca-Cola can 500 0,88 0,67 11,90 1,87 Sunday Newspaper 700 1,23 0,93 16,67 2,61 One medical visit 40.000 70,18 53,33 952,38 149,25

Tipo de Cambio: Dólar: 520 / Euro: 710 / Reales: 30 / Ps. Mexicano: 250 - Todos los costos pueden presentar variación por la fluctuación del tipo de cambio