(ES) Manual de instrucciones(EN) Instructions manual

(FR) Manuel d’instructions

Estimado Cliente,

En Jocca nos esforzamos por la calidad y el compromiso con nuestros clientes, y le agradecemos su confianza en nuestros productos.

Aprovechamos esta ocasión para informarle que ante cualquier duda o reclamación puede contactar con nosotros en la dirección atencionalcliente@jocca.es (respuesta en 24 horas laborables).

Si, por el contrario, desea consultar alguna característica técnica o nuestra amplia gama de productos, visite la página web www.qualimail.es, donde le atenderemos con la calidad que nos caracteriza.

Una vez más, gracias por su confianza.:

Ref. 3308

www.jocca.es902 420 000

SET DE LIMPIEZA FACIAL

AGRADECIMIENTO DE COMPRAJOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros productos y estamos seguros de que quedará completamente satisfecho con cualquiera de éstos.Para atender mejor todas sus dudas y necesidades, el servicio de atención al cliente de JOCCA queda a su plena disposición para solucionar cualquier consulta:

JOCCAc/ Tarraca, nº12 (PlaZa)

50.197 Zaragozaatencionalcliente@jocca.es

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTOa. Unidad principalb. Estuchec. Compartimento para pilasd. Cabezal exfoliantee. Cepillo facialf. Masajeador de esferasg. Esponja maquilladorah. Eje de encaje de los cabezalesi. Botón de encendido y selector de velocidad

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD-Estas instrucciones son muy importantes. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato, y guárdelo para posteriores consultas.-JOCCA no se responsabilizará de las posibles consecuencias derivadas de un uso inadecuado del producto, u otro uso que no estuviera descrito en este manual.-Antes de utilizar el producto por primera vez, desembale el producto y compruebe que está en perfecto estado. De no ser así,

DESCRIPCIÓN/DESCRIPTION/DESCRIPTIONES-3

a

b

c

cd

e

fgh

i

no utilice el aparato y diríjase a JOCCA ya que la garantía cubre cualquier daño de origen o defecto de fabricación.-Este producto sólo está indicado para un uso doméstico. No utilizar el aparato en la intemperie. No deje el aparato bajo la exposición de agentes climáticos como la lluvia, nieve, sol, etc., que puedan deteriorar su funcionamiento.-Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.-Mantener el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años.-Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. -Evite los golpes o cualquier caída del aparato. -No sumerja el aparato, ni ninguna parte del aparato, en agua u otro líquido.-Si su aparato ha sufrido una caída o bien ha caído en agua u otro líquido no utilice el aparato ni intente repararlo. Llévelo al servicio técnico de JOCCA.-Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice siempre accesorios y repuestos de JOCCA.-No coloque el aparato sobre una superficie caliente.-No usar el aparato con el cuerpo húmedo o sudado, ni con los pies o manos húmedas.-No usar el aparato si éste está húmedo.-ADVERTENCIA! Tenga especial cuidado en la zona de los ojos, no usar en esta zona. Evite el contacto de cremas y maquillaje con los ojos. En caso de contacto con los ojos lavar con abundante agua y consultar al médico.-En caso de observar reacciones alérgicas (rojeces o picor en la piel) o irritación ocular, suspenda inmediatamente el tratamiento. Estos síntomas desaparecen generalmente al suspender el tratamiento.

En caso de persistir, consulte a su médico.ADVERTENCIAS DE PILAS:-Quite la pila del emplazamiento, si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo.-Recuerde que las pilas o baterías deben depositarse en contenedores especializados para recogida de pilas.-Si desea deshacerse del producto no olvide retirar las pilas o baterías del aparato.-Si la pila o batería tiene algún tipo de fuga no la manipule nunca directamente con las manos.-Cambie la pila cuando ésta esté gastada.-Solamente pueden utilizarse pilas del mismo modelo o equivalente a las recomendadas.-La pila tiene que ser colocada de acuerdo con la correcta polaridad indicada.-No coloque nunca el compartimento para pilas cerca de fuego o de una fuente de calor.-No tire las pilas al fuego ni coloque la unidad de control al sol.-No mezclar pilas nuevas con pilas ya usadas o viejas. -Si nota que el cepillo facial pierde intensidad, apague el aparato y reemplace las pilas lo antes posible ya que éstas se están agotando.

MODO DE EMPLEO1. Inserte 2 baterías tipo AA en el compartimento para pilas.2. Introduzca el accesorio deseado en el eje hexagonal del cabezal del aparato:

Cepillo limpiador: limpia y elimina todas las células muertas de la superficie del rostro. Puede ser usado con jabón facial para hidratar la piel.

Masajeador facial de esferas: para finalizar la limpieza de tu rostro, masajéalo con movimiento circulares en sentido ascendente.

ES-54-ES

Esponja maquilladora: el accesorio perfecto para aplicar la base de maquillaje de manera uniforme. Puede ser usado con crema hidratante.

Cabezal exfoliante: elimina las células muertas y consigue una piel suave, tersa y luminosa. También puede usar este accesorio en pies y codos.

3. Desplace el botón de encendido/apagado desde la posición O a la posición I o II, según sus necesidades. Para la cara se recomienda la posición I.NOTA: asegúrese de que no queden restos de maquillaje en su rostro antes de utilizar el aparato.NOTA: se recomienda utilizar el aparato comenzando en la parte baja del cuello, mediante movimientos circulares. Continue hacia arriba hasta terminar en la zona de la frente.4. Cuando termine el tratamiento, apague la unidad y retire el accesorio.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO-Antes de proceder a su limpieza, asegúrese que el aparato está apagado. Retire el cabezal de la unidad principal.-No utilice detergentes abrasivos ni productos que puedan dañar el aparato.-Limpie el aparato con un paño seco para eliminar cualquier resto de polvo o suciedad.-NUNCA SUMERJA LA UNIDAD PRINCIPAL EN AGUA U OTRO LÍQUIDO.-La esponja y el cepillo deben ser lavados cuidadosamente con agua tibia después de su uso. Dejar secar y guardar en el estuche hasta el próximo tratamiento.-Guarde el aparato en un lugar seco y seguro.

DATOS TÉCNICOS3V (2 x AA 1,5V)

Este aparato está conforme con la directiva 2006/95/CE de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/CE de Compatibilidad Electromagnética.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE- DIRECTIVA 2002/96/CE

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/CE.Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar.El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la personas.

ES-76-ES

SET FOR FACIAL CLEANING

PURCHASE ACKNOWLEDGEMENTJOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our product and we are certain that you will always be satisfied with any of our products.

PRODUCT DESCRIPTIONa. Main unitb. Casec. Battery compartmentd. Scrub heade. Face brushf. Ball massagerg. Makeup spongeh. Lace shaft for the headsi. Power button and speed selector

SAFETY WARNINGS-These instructions are very important. Please read this instructions manual carefully before using the appliance and keep it at hand to refer to it at any time. -JOCCA declines any responsibility for the improper use of the product, or any other use that is not described in this manual.-Before using the product for the first time, unpack the product and check that it is in perfect conditions. If not, do not use the appliance and contact JOCCA, as the guarantee covers any damage from origin or manufacturing defects.-This product is only indicated for domestic use. Do not use the appliance outdoors. Never leave the appliance exposed to climatic agents such as rain, snow, sun, etc., which can damage its operation.-This appliance can be used by children of 8 and more years old as well as by disable people, people with reduced sensorial or mental capacities, people with lack of experience and knowledge, if the appropriate supervision and instruction of use was provided them in reliable way and they understand danger it entails. The

cleaning and maintenance allow to be realized by the user, must no be realized by the children, only in case they are more than 8 years old and only under supervision. -Keep the appliance and its cable out of reach of the children younger 8 years old.-Children should be supervised to ensure they do not play with the device.-Please avoid knocking or letting the appliance fall down.-Do not immerse the appliance or any part of it in water or any other liquid.-If your appliance has been dropped or fallen into water or any other liquid do not use it or try to repair it. Take it to the JOCCA technical service.-For your safety and for the appliance to work correctly, always use JOCCA spare parts and accessories.-Do not place the appliance on a warm surface.-Do not use a device neither with wet or sweat body nor with wet feet or hands.-Do not use a device if it is wet.-WARNING! Take special care in the eyes zone, do not use the device in this area. Avoid the contact of creams and makeup with the eyes. In case of contact with the eyes, rinse with water and consult a doctor.-In case of any allergic reactions (redness or itchy skin) or irritation, stop the treatment immediately. These symptoms usually disappear after you stop the treatment. If the problem persists, consult your doctor.WARNING ABOUT THE BATTERIES:-Remove the battery from its compartment, if you are not going to use the device for a long period of time.-Remember that batteries must be deposited in the specialized containers for battery collection.-If you want to throw out the device, always remove the batteries before doing it.-If the battery has some kind of leak never handle it with bare hands.-Replace the battery when it is worn out.-Only the batteries of the same model or equivalent to the

EN-98-EN

recommended can be used.-The battery must be placed in accordance with the indicated correct polarity.-Never place the battery compartment near fire or heat source.-Do not throw the batteries into fire or place the control unit to the sun.-Do not mix new batteries or the old and worn-out. -If you find that the facial brush lows down the intensity, turn off the power and replace the batteries as soon as possible because they are running out.

INSTRUCTIONS FOR USE1. Insert 2 AA batteries into the battery compartment.2. Place the desired accessory into the hexagonal shaft of the device head:

Cleaning brush: cleans and removes all the dead cells from the face surface. Can be used with facial soap to moisturize the skin.

Facial ball massager: to finish cleaning your face, massage it in upward circular motion.

Sponge makeup: the perfect accessory to apply the make up base evenly. Can be used with moisturizing cream.

Scrub head: removes dead cells and make the skin soft, smooth and radiant. You can also use this accessory for the feet and elbows.

3. Push button on / off from the position O to the position I or II, depending on your needs. The position I is recommended for the face.NOTE: Be sure to remove all the rests of makeup from your face before using the device.NOTE: It is recommended to use the device starting at the lower neck with circular movements. Continue upward to end in the forehead area.4. When the treatment is completed, turn off the device and remove the accessory.

CLEANING AND STORAGE-Before start cleaning, make sure the power is off. Remove the head from the main unit.-Do not use lubricants such as solvents, abrasive detergents or products that may damage the machine.-Use a cloth to clean the machine.-NEVER SUBMERGE THE MACHINE IN WATER OR IN ANY OTHER LIQUID.-The sponge and brush should be washed thoroughly with warm water after use. Let it dry and place into the case until the next treatment.-Store the device in a dry and safe place.

TECHNICAL DATA3V (2 x AA 1,5V)

This appliance conforms to the safety requirements and provisions of directives 2006/95/EC on Low tension devices and 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility.

EN-1110-EN

PROTECTION OF THE ENVIROMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

This product has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused.

When you see the symbol of a crossed out litter bin on wheels next to a product, this means that the product conforms to the European Directive 2002/96/EC.Please obtain information about the local recycling system for electric and electronic products.

Follow the local rules and do not dispose of used products by throwing them in the normal bins at home. Proper recycling of your used product will help avoid negative impacts on the environment and people’s health.

12-EN

SET DE NETTOYAGE FACIAL

REMERCIEMENT D’ACHATJOCCA vous remercie pour la confiance que vous accordez à nos produits. Nous sommes sûrs que vous en serez pleinement satisfait.

DESCRIPTION DU PRODUITa. Unité principaleb. Etuic. Compartiment pour pilesd. Tête exfoliantee. Brosse facialef. Billes de massagesg. Eponge maquillanth. Axe pour faire entrer les têtesi. Bouton de démarrage et sélecteur de vitesse

CONSEILS DE SÉCURITÉ-Ces instructions sont très importantes; lisez attentivement cette notice d’emploi avant d’utiliser l’appareil, puis conservez-la avec soin afin de pouvoir la consulter ultérieurement.-JOCCA dégage toute responsabilité concernant l’utilisation incorrecte de ce produit ou toute autre utilisation non prise en compte dans la présente notice.-Avant d’utiliser pour la première fois ce produit, déballez-le puis vérifier qu’il se trouve en parfait état, si tel n’est pas le cas, ne l’utilisez pas et adressez-vous directement à JOCCA, car notre garantie couvre en effet tout défaut d’origine ou de fabrication.-Ce produit n’a été conçu que pour un usage domestique. Ne l’utiliser pas à l’extérieur. N’exposez cet appareil à aucun facteur climatique, tel que la pluie, la neige, le soleil, etc.-Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, par des personnes avec un handicap physique, sensoriel ou mental mais aussi par des personnes sans expérience ni connaissance du produit, à partir du moment où des instructions relatives au

bon usage du produit leur ont été données et qu’ils comprennent les dangers liés à l’utilisation du produit. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage requis par l’appareil doit être réalisé par l’utilisateur et non par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans ou que cette tâche soit faite sous la surveillance d’un adulte.-Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.-Les enfants doivent être surveillés pour s´assurer qu´ils ne jouent pas avec l´appareil.-Évitez les coups ou toute chute de l’appareil. -Ne plonger l’appareil, ni aucune de ses parties, ni dans l’eau ni dans aucun autre liquide.-Si l’appareil a chuté ou est tombé dans l’eau ou dans n’importe quel autre liquide, ne l’utilisez pas et n’essayez pas non plus de le réparer. Remettez-le au service technique JOCCA.-Pour votre sécurité et un bon fonctionnement de l’appareil, utilisez toujours des accessoires et des pièces de rechange de JOCCA.-Ne placez pas l’appareil sur une surface chaude.-Ne pas utiliser l’appareil avec le corps humide ou transpirant, ni avec les pieds ou les mains humides. -Ne pas utiliser l’appareil s’il est humide.-ATTENTION! Faites très attention à la zone près des yeux, n´utilisez pas l´appareil sur cette zone. Evitez le contact de crèmes et de maquillage avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, lavez-les abondamment avec de l´eau et consultez votre médecin.-En cas d´allergie (rougeurs ou piqures de la peau) ou irritation oculaire, arrêtez immédiatement le traitement. Ces symptômes disparaissent généralement à l´arrêt du traitement. Si cela persiste, consultez votre médecin.AVERTISSEMENT POUR LES PILES: -Enlevez la pile de l’emplacement si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une longue période.-Rappelez vous que les piles ou batteries doivent être jetées dans des conteneurs spéciaux pour leur ramassage.-Si vous souhaitez défaire le produit, n’oubliez pas d’enlever les piles et batteries de l’appareil.

14-FR FR-15

-Si la pile ou batterie a une fuite, ne la manipuler surtout pas directement avec les mains.-Changez les piles dès qu’elles sont usées.-Vous pouvez seulement utiliser des piles du même modèles ou équivalentes à celle recommandées.-La pile doit être placée dans le sens de la polarité adéquate.-Ne placez jamais le compartiment pour piles à proximité du feu ou d’une source de chaleur.-Ne jetez pas les piles dans le feu et ne placez pas non plus l’unité de contrôle au soleil.-Ne mélangez pas les piles neuves avec les piles usagées.-Si vous notez que la brosse facile perd de l´intensité, éteignez l´appareil et remplacez les piles le plus tôt possible puisque qu´elles sont faibles.

MODE D’EMPLOI1. Insérez 2 piles de type AA dans le compartiment à piles.2. Introduisez l´accessoire dont vous avez besoin dans l´axe hexagonal de la tête de l´appareil:

Brosse nettoyante: lave et élimine toutes les cellules mortes de la superficie du visage. Peut s´utiliser avec du savon pour le visage pour hydrater la peau.

Billes de massage: pour terminer le lavage du visage, mases-le avec des mouvements circulaires ascendants.

Eponge maquillant: accessoire parfait pour une base de maquillage de manière uniforme. Peut s´utiliser avec une crème hydratante.

Tête exfoliante: élimine les cellules mortes et laisse la peau douce, lisse et lumineuse. Peut être aussi utilisé pour les pieds et coudes.

3. Déplacez le bouton de démarrage/arrêt de la position O à la position I ou II, selon votre besoin. Pour le visage, nous vous recommandons la position I.NOTE: assurez-vous qu´il ne reste pas de maquillage sur votre visage avant d´utiliser l´appareil.NOTE: nous vous recommandons d´utiliser d´abord l´appareil en commençant du bas du cou avec des mouvements circulaires. Continuez vers le haut jusqu´à terminer par la zone du front.4. Quand vous terminez le traitement, éteignez l´unité et retirez l´accessoire.

ENTRETIEN ET STOCKAGE-Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous que l´appareil est éteint. Retirez la tête de l´unité principale.-N’utilisez pas de lubrifiants dissolvants, détergents abrasifs ni produits qui peuvent endommager l’appareil.-Utilisez un chiffon pour nettoyer la machine.-NE SUBMERGEZ JAMAIS l’APPAREIL DANS L’EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE.-L´éponge et la brosse doivent être nettoyés doucement avec de l´eau tiède après son utilisation. Laissez Escher et rangez-les dans l´étui jusqu´à la prochaine utilisation.-Rangez l´appareil dans un endroit sec et sûr.

16-FR FR-17

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES3V (2 x AA 1,5V)

Cet appareil est conforme à la Directive 2006/95/EC de Baisse Tension et au Directive 2004/108/EC de Compatibilité

Électromagnétique.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants haute gamme lesquels pourront être recyclés et réutilisés.

Le pictogramme “poubelle roulante barrée” à côté d’un produit veut dire que le produit est sous la Directive Européenne 2002/96/CE.Renseignez-vous sur le système de recyclage local séparé pour les produits électriques et électroniques.

Respectez les normes locales et ne jetez pas les produits déjà utilisés dans la poubelle normale de votre foyer. Protégeons l’environnement en recyclant correctement vos produits usagés, ainsi nous éviterons des conséquences négatives pour l’environnement et notre santé.

18-FR FR-19