Serie 3730 y 3731 · Señal de con-trol y-histéresis u Capítulo 3.7 u Capítulo 4.2 B T...

Instrucciones de montaje y servicio

EB 8389 ESVersión del Firmware 1.5xEdición Febrero 2015

Serie 3730 y 3731Posicionadores electroneumáticos Tipo 3730-2, 3730-3, 3730-4, 3730-5 y Tipo 3731-3

Diagnóstico de válvulas EXPERTplus

Anotaciones y su significado

¡PELIGRO!Aviso sobre peligros que provocan heridas graves o incluso la muerte

¡ADVERTENCIA!Aviso sobre peligros que pueden provocar heridas graves o incluso la muerte

¡ATENCIÓN!Aviso sobre riesgo de daño material y de fallo de funcionamiento

Nota:Ampliación de información

Consejo:Recomendaciones prácticas

2 EB 8389 ES

Contenido

EB 8389 ES 3

1 Descripción ...................................................................................................71.1 Generalidades ...............................................................................................71.2 Puesta en marcha ..........................................................................................91.2.1 Curvas de referencia ....................................................................................101.3 Funciones de diagnóstico ..............................................................................101.3.1 Tipo de aplicación .......................................................................................111.3.2 Análisis .......................................................................................................112 Monitoreo ...................................................................................................142.1 Avisos de estado ..........................................................................................142.1.1 Restablecimiento de los avisos de estado .......................................................152.2 Recopilación de estados ...............................................................................192.2.1 Recopilación de estados en la salida de avisos de anomalía ...........................192.3 Registro .......................................................................................................193 Información estadística ................................................................................213.1 Válvula todo/nada .......................................................................................233.1.1 Diagnóstico todo/nada ................................................................................243.1.2 Análisis y monitoreo .....................................................................................253.1.3 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................263.2 Registro de datos .........................................................................................293.2.1 Registro de datos permanente .......................................................................293.2.2 Registro de datos por activación ...................................................................303.3 Histograma de la posición de la válvula x ......................................................363.3.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................373.3.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................383.4 Histogramadesviación e ..............................................................................393.4.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................403.4.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................413.5 Histograma contador de ciclos ......................................................................433.5.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................443.5.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................453.6 Gráficoseñaldecontroly-estacionaria ..........................................................473.6.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................493.6.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................493.7 Gráficoseñaldecontroly-histéresis ...............................................................53

4 EB 8389 ES

Contenido

3.7.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................553.7.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................563.8 Tendenciadelaposiciónfinal .......................................................................593.8.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................603.8.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................614 Funciones de test .........................................................................................614.1 Señaldecontroly-estacionaria .....................................................................634.1.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................644.1.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................654.2 Señaldecontroly-histéresis ..........................................................................674.2.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................684.2.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................694.3 Característica estática ..................................................................................704.3.1 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................714.4 Test de carrera parcial (PST) ..........................................................................754.4.1 Inicio activado en válvula todo/nada ............................................................804.4.2 Inicio activado por entrada binaria ...............................................................804.4.3 Análisis y monitoreo .....................................................................................814.4.4 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................824.4.5 Respuesta gradual .......................................................................................824.5 Test de carrera total (FST) ..............................................................................854.5.1 Análisis y monitoreo .....................................................................................884.5.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales ..........................................895 Variables HART® dinámicas .........................................................................906 Sensor de fugas ..........................................................................................936.1 Puesta en marcha del sensor de fugas ...........................................................946.1.1 Test de referencia .........................................................................................946.1.2 Test de repetición .........................................................................................976.2 Monitoreo de corta duración ......................................................................1036.2.1 Restablecimiento de avisos de estado individuales ........................................1046.3 Monitoreo de larga duración ......................................................................1046.3.1 Restablecimiento de avisos de estado individuales ........................................1046.4 Monitoreo de la presión sonora ..................................................................1056.4.1 Restablecimiento de avisos de estado individuales ........................................105

EB 8389 ES 5

Contenido

7 Entrada binaria .........................................................................................1067.1 Tipos 3730-2/3y3731-3 ..........................................................................1067.2 Tipo 3730-4 ..............................................................................................1077.3 Tipo 3730-5 ..............................................................................................1078 Anexo ......................................................................................................1098.1 Lista de códigos .........................................................................................1098.1.1 ParámetrosPROFIBUS(Tipo 3730-4) ...........................................................1168.1.2 Parámetros FOUNDATION™Fieldbus(Tipo 3730-5) .................................1198.2 Mensajes de error y su solución ..................................................................1218.3 Parámetros de diagnóstico y datos medidos almacenados contra fallo de

tensión ......................................................................................................1278.4 Determinación de las rampas de tiempo para el test de carrera parcial ..........130

SinopsisModo regulación Modo todo/nada

Información esta-dística no requiere configuración

Histograma de la posición de la válvula xuCapítulo 3.3

B

Histograma desviación euCapítulo 3.4

B

Histograma contador de ciclosuCapítulo 3.5

B

Señalde control y-estacionariauCapítulo 3.6uCapítulo 4.1

B T

Tendencia de la posiciónfinaluCapítulo 3.8

B

Diagnóstico requie-re configuración

Registro datosuCapítulo 3.2

B

Prensaestopas de cierre vástagouCapítulo 3.5

B

Señalde control y-estacionariauCapítulo 4.1

T

Señaldecon-troly-histéresisuCapítulo 3.7uCapítulo 4.2

B T

Característica estáticauCapítulo 4.3

T

Test carrera total uCapítulo 4.5

T

Sensor de fugasuCapítulo 6

T

Información esta-dística no requiere configuración

Histograma de la posición de la válvula xuCapítulo 3.3

B

Histograma desviación euCapítulo 3.4

B

Histograma contador de ciclosuCapítulo 3.5

B

Tendencia de la posiciónfinaluCapítulo 3.8

B

Diagnóstico requie-re configuración

Diagnóstico todo/nadauCapítulo 3.1

B

Registro de datosuCapítulo 3.2

B

Prensaestopas de cierre vástagouCapítulo 3.5

B

Característica estáticauCapítulo 4.3

T

Test de carrera parcial (PST)uCapítulo 4.4

B T

Test de carrera total (FST)uCapítulo 4.5

T

Sensor de fugasuCapítulo 6

T

Notas:

− LosíndicestienenelsiguientesignificadoB = información estadística, T = función de prueba − Las funciones encuadradas en rojo requieren una inicialización con curvas de referencia. − Las funciones con fondo gris, si se realizan regularmente, pueden optimizar el funcionamiento del equipamiento de seguri-dadsegúnDIN EN 61508/61511.

EB 8389 ES 7

Descripción

1 Descripción

1.1 GeneralidadesEstasinstruccionesdeservicioEB 8389sonuna ampliación de las instrucciones estándar delosposicionadoresTipo 3730-2,3730-3,3730-4,3730-5y3731-3apartirdelaversión de Firmware 1.51.

Tabla 1: Instrucciones de servicio estándar

Posicionador Instrucciones de servicio estándar

Tipo 3730-2 u EB 8384-2

Tipo 3730-3HART® u EB 8384-3

Tipo 3730-4PROFIBUS PA u EB 8384-4

Tipo 3730-5 FOUNDATION™fieldbus u EB 8384-5

Tipo 3731-3HART® u EB 8387-3

EXPERTplusesunfirmwaredediagnósticointegrado en el posicionador que permite un mantenimiento predictivo, orientado al esta-do de las válvulas de control neumáticas.EXPERTplus registra las anomalías en la vál-vula con el proceso en marcha (en modo au-tomático) y genera avisos en caso de reque-rirse mantenimiento. Además, se pueden realizar múltiples tests en modo manual pa-ra localizar fallos preventivamente.En el posicionador están integradas todas las funcionalidades de diagnóstico EXPERT-plus. Los datos de diagnóstico se registran, guardan y analizan en el mismo posiciona-dor. A partir del análisis se generan avisos deestadoclasificadossegúnelestadodelaválvula de control.

Operación a través de TROVIS-VIEW/DD/DTM/eDDEXPERTplus permite una representación y configuraciónconfortablemedianteelpro-gramadeSAMSON,TROVIS-VIEW(versión3o4)obienatravésdeDD/DTM/eDD.

− TROVIS-VIEW 3, 4 · Programa utilizado paraconfigurardiversosequiposSAM-SONydefinirsusparámetros(versiónactualTROVIS-VIEW4)

− DTM ·DeviceTypeManager–Paradefi-nir las propiedades del equipo y de co-municación.

− DD/eDD · Device Description/Enhanced Device Description

Todos los parámetros de ajuste modificados en el programa deben transmitirse al posi-cionador para que sean efectivos.

Operación localAlgunos parámetros no sólo se pueden mo-dificarconelprograma,sinoquetambiénsepueden ajustar localmente en el posiciona-dor. El código del posicionador de estos pa-rámetrosseindicaentreparéntesis.Enlasinstrucciones de montaje y servicio del posi-cionador se encuentra la lista de todos los parámetrosquesepuedenmodificarenelposicionador.La operación descrita en los siguientes ca-pítulos se refiere a la operación mediante TROVIS-VIEW. Los ajustes de fábrica del posicionador y de TROVIS-VIEW se indican entre corchetes [ ].Los ajustes con fondo gris se refieren a la operación con TROVIS-VIEW.

8 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Modo de inicialización

â â â

MAX NOM MAN

â

Inicialización con curvas de referencia.

Síß à

No Inicialización posterior

â

Modo de operación = MAN

â â

Punto ceroReferenciaseñaldecontrol

y-estacionaria(d1)Referenciaseñaldecontrol

y-histéresis(d2)

Referenciaseñaldecontrol y-estacionaria(d1)

Referenciaseñaldecontrol y-histéresis(d2)

¡Se sobreescribirán los valores de referencia anteriores!

Code 48 - h1 y Code 81 Code 48 - h1

ßsinéxito

ßconéxito

ßsinéxito

â

Modo de operación = AUTO

Cambio automático al modo de operación

AUTO

à Modo de regulación o modo todo/nada

ß

Descripción – Puesta en marcha

EB 8389 ES 9

Descripción

1.2 Puesta en marchaPara poder aprovechar al máximo el diag-nóstico de válvulas, el posicionador deberá estar inicializado. Durante la inicialización el posicionador se adapta óptimamente a losrozamientosyseñaldepresiónrequeridapor la válvula.Es posible inicializar el posicionador en los modos rango máximo (MAX), rango nomi-nal (NOM) y manual (MAN).

− Rango máximo (MAX)Es el modo de inicialización más sencillo para la puesta en marcha de válvulas con dos topes mecánicos, como las vál-vulas de tres vías

− Rango nominal (NOM)Modo de inicialización para todas las válvulas de paso recto

− Selección manual del rango (MAN)Modo de inicialización para válvulas de paso recto introduciendo manualmente la posición ABIERTA

Para inicializar el posicionador es necesario introducir el tipo de aplicación, el límite de presión y los parámetros de puesta en mar-cha que requiere el modo de inicialización seleccionado.

Nota:La puesta en marcha del posiciona-dor se describe en las correspondien-tes instrucciones de servicio estándar (ver u Tabla 1).

Durante la inicialización se determinan los valores óptimos del factor proporcional Kp y

del tiempo de anticipación Tv. Si el posicio-nador tiende a oscilar demasiado, tal vez por interferencias adicionales, los valores de escalón del factor proporcional y del tiempo deanticipaciónsepuedenreajustardespuésde la inicialización. Para ello, se puede au-mentar escalonadamente el tiempo de antici-pación hasta alcanzar el comportamiento deseado. Una vez alcanzado el valor máxi-mo de 4 del tiempo de anticipación, se pue-de disminuir escalonadamente el factor pro-porcional.

¡ATENCIÓN!¡La modificación del factor propor-cional afecta a la desviación!

Puesta en marcha − Tipodeaplicaciónválvula(Code49-h0) 1): [Regulación], Todo/nada

− Modo de inicialización (Code 6): [Rango máximo (MAX)], rango nominal (NOM) o selección manual del rango (MAN)

− Posición del pin (Code 4): [Off], 17, 25, 35, 50,70,100,200,300 mm,90° 2)

− Límite de presión (Code 16): [Off],3.7,2.4,1.4 bar

Ajustes > Posicionador > Valores característicos − Factor proporcional Kp (escalón) deseado (Code 17): 0 hasta 17, [7]

− Tiempo de anticipación Tv (escalón) deseado (Code 18): No, 1 hasta 4, [2]

1)ParaelTipo 3730-4esteajustenoesposible. Se cumple siempre: tipo de aplicación válvula = regulación

2)Tipo 3730-4y3731-3:sin300 mm

10 EB 8389 ES

Descripción

1.2.1 Curvas de referenciaPara monitorear el rozamiento, aire de ali-mentación, fuga (neumática y externa), pun-to cero y resortes del accionamiento es nece-sario realizar curvas de referencia adiciona-lespara'señaldecontroly-estacionaria'(testd1)y'señaldecontroly-histéresis'(testd2), ver ucapítulo 4.1ycapítulo 4.2.

¡ATENCIÓN! −Durante el registro de las curvas de referencia la válvula recorre todo su rango de trabajo. − Si el posicionador se inicializa en el modo de sustitución (SUB) no se pueden realizar curvas de referen-cia.

Para iniciar el registro de curvas de referen-cia ir a la carpeta Diagnóstico y seleccionar 'Iniciar curvas de referencia'. En la pantalla del posicionador se indica alternativamente "tESt" y "d1" o "d2".

Notas: −A través de la orden 'Parar curva de referencia' se cancela el test de referencia. − Si se selecciona el ajuste 'Iniciali-zación con curvas de referencia' = "Si", se registrarán la curvas de re-ferencia automáticamente después de la inicialización. −Cada vez que se realiza un nuevo test de referencia, se sobrescriben las curvas de referencia existentes y se borran todos los datos de diagnóstico anteriores.

− Si no se pudieron registrar los da-tos de la curva de referencia o si el registro fue incompleto, en el posi-cionador se generará el Code 48 - h1. Además, si estaba ajustado el parámetro 'Inicialización con cur-vas de referencia', se indicará un error en la curva de referencia con el Code 81. − El registro incorrecto o incompleto de las curvas de referencia no tiene ninguna influencia en la función de regulación del posicionador. − Si al iniciar las funciones de test de referencia 'señal de control y-esta-cionaria' o 'señal de control y-histé-resis' no existen curvas de referen-cia en el posicionador, los datos del primer test servirán de referencia.

Diagnóstico − Iniciarcurvasdereferencia(Code48-d7)

oPuesta en marcha − Inicialización con curvas de referencia (Code48-h0):Si, [No]

1.3 Funciones de diagnósticoSe diferencia entre información estadística y funciones de test:1. Información estadística

Los datos se recopilan, guardan y anali-zan en el posicionador con el proceso en marcha,sininfluirenelproceso.Elposi-cionador sigue en todo momento el pun-to de consigna. Si el posicionador detec-

EB 8389 ES 11

Descripción

ta un evento, se generará un aviso de es-tadoclasificadoodefallo.

2. Funciones de testDe forma parecida a la información esta-dística, se recopilan, guardan y analizan datos en el posicionador. Sin embargo, en este caso, la posición de la válvula no la determina el punto de consigna, sino los ajustes de la función de test activa.

¡ATENCIÓN!Las funciones de test sólo se pueden iniciar cuando el estado de la planta lo permita (p. ej. paro de planta o mantenimiento en el taller). Por razo-nes de seguridad, las funciones de test, excepto el test de carrera parcial (PST), sólo se pueden llevar a cabo en modo de operación manual.

En caso de energía auxiliar demasiado pequeña o en caso de activación de la electroválvula/desaireación forzosa, la función de test se cancela y el posicio-nador va a su posición de seguridad.

1.3.1 Tipo de aplicaciónDependiendo del tipo de aplicación de la válvula, en el EXPERTplus estarán disponi-bles funciones de diagnóstico diferentes.EnlosTipo 3730-2/-3/-5y3731-3estándisponibles los tipos de aplicación válvula de regulación y válvula todo/nada.EnelTipo 3730-4nosepuedeseleccionarel tipo de aplicación, el posicionador sólo se puede utilizar para válvula de regulación.

En función del tipo de aplicación el posicio-nador tendrá un comportamiento diverso en modo automático:

− Válvula de regulaciónEl posicionador sigue continuamente el punto de consigna ajustado.En la pantalla se indica la posición de la válvula(posiciónactual)en %.

− Válvula todo/nadaAnálisis discreto del punto de consigna.En la pantalla se indica la posición de la válvula(posiciónactual)en %alternadocon "O/C" (Open/Close), ver u capítu-lo 3.1.

1.3.2 AnálisisEnlatabla 2semuestranlasfuncionesdediagnóstico y sus declaraciones respecto al estado de la válvula, en función del tipo de aplicación.

12 EB 8389 ES

Descripción

Tabla 2: Funciones de diagnóstico y análisis de test

Funciones de diagnóstico

Válvula regula-

ción

Válvula todo/nada 1) Análisis

Ver capítulo

Información estadística

Todo/nada 1) – •Tiempo de arranque inicialTiempo de recorridoPosiciónfinaldeválvula

3.1, pág. 23

Registro de datos • • Depende de la condición de

activación seleccionada3.2,

pág. 29

Histograma de la posición de la válvula x

• ¡Tendencia rango de trabajoRango de trabajo

3.3, pág. 36

Histograma desviación e • •

Limitación rango de trabajoUnión mecánica posicionador/válvulaFuga interna (asiento)Promedio desviación punto de consigna e

3.4, pág. 39

Histograma contador de ciclos

• •Prensaestopas de cierre del vástago/fuga externaFactordeestrésdinámico

3.5, pág. 43

Gráficoseñalde control y-estacionaria

• ¡

Presión de alimentaciónFuga neumáticaResortes del accionamiento

3.6, pág. 47

Gráficoseñalde control y-histéresis

• ¡

Fricción 1) 2)

Se puede esperar una fuga externa próximamente

3.7, pág. 53

Tendencia de la posiciónfinal • •

TendenciadelaposiciónfinalDesplazamiento del punto cero

3.8, pág. 59

• Funcionalidadcompleta¡ Se realiza la función pero no se analiza– No se realiza la función1) NoenTipo 3730-42) NoenTipo 3730-53) NoenTipo 3731-3

EB 8389 ES 13

Descripción

Funciones de diagnóstico

Válvula regula-

ción

Válvula todo/nada 1) Análisis

Ver capítulo

Funciones de test

Señalde control y-estacionaria

• •Presión de alimentaciónFuga neumáticaResortes del accionamiento

4.1. pág. 63

Señaldecon-troly-histéresis • • Fricción 4.2,

pág. 67

Característica estática • • Zona muerta 4.3,

pág. 70

Test de carrera parcial (PST) • •

Exceso de respuestaTiempo muertoT63T89(Tipo 3730-2/-3,3731-3)T98(Tipo 3730-4/-5)Tiempo de aproximaciónTiempo de estabilización

4.4, pág. 75

Test de carrera total (FST) • •

Exceso de respuestaTiempo muertoT63T89(Tipo 3730-2/-3,3731-3)T98(Tipo 3730-4/-5)Tiempo de aproximaciónTiempo de estabilización

4.5, pág. 85

Sensor de fugas 1)3) • • Fuga interna (asiento) 6,

pág. 93

• Funcionalidadcompleta¡ Se realiza la función pero no se analiza– No se realiza la función1) NoenTipo 3730-42) NoenTipo 3730-53) NoenTipo 3731-3

14 EB 8389 ES

Monitoreo

2 Monitoreo

2.1 Avisos de estadoEl diagnóstico de válvulas integrado en el posicionador genera avisos de estado clasi-ficados.Se distingue entre dos tipos de mensajes: avisos de estado estándar y avisos de esta-do ampliados.

Avisos de estado estándarLos avisos de estado estándar contienen in-formación sobre la puesta en marcha, la operación y el estado del posicionador.Los avisos de estado se dividen en los si-guientes grupos:

− Estado − Operación − Hardware − Inicialización − Memoria de datos − Temperatura

Los avisos de estado estándar se indican en el posicionador con los códigos de la lista incluida en las instrucciones de servicio es-tándar del posicionador.Otros valores característicos se indican en las subcarpetas de la carpeta Posicionador:

− Operación > Datos de proceso: Informa-ción de las variables de proceso actuales, recopilación de estados y temperatura

− Ajustes > Posicionador > Monitoreo de errores: Información de las carreras to-tales,pudiéndosedefinirellímite

− Posicionador > Puesta en marcha > Ini-cialización: Lista de los errores de inicia-lización,tambiénseencuentranenlacarpeta Diagnóstico > Avisos de estado

Avisos de estado ampliadosLos avisos de estado ampliados se generan a partir de los resultados de la información estadística y de las funciones de test.Estos mensajes proporcionan información acerca de los siguientes puntos, y permiten planear el mantenimiento preventivo y los trabajos de reparación:

− Presión de alimentación − Tendencia rango de trabajo − Fuga neumática − Limitación rango de trabajo − Tendenciadelaposiciónfinal − Unión mecánica posicionador/válvula

de control − Rango de trabajo − Fricción − Resortes del accionamiento − Fuga interna (asiento) − Fuga externa − Test de carrera parcial (PST)/Test de ca-

rrera total (FST) − Todo/nada(noenTipo 3730-4)

Si alguno de los avisos de diagnóstico men-cionados está activo, en el posicionador se indica con el Code 79.Los avisos de estado ampliados se pueden clasificarsegúncualseasuposiblecausa,ver ucapítulo 3.3hastacapítulo 4.5.

EB 8389 ES 15

Monitoreo

Sonposibleslassiguientesclasificaciones: − Ningún aviso Siuneventoestáclasificadocomo"nin-gún aviso", entonces este evento no in-fluyeenlarecopilacióndeestados.

− Control de función (noTipo 3730-5)Se realizan procesos de comprobación o calibración en el posicionador. Tempo-ralmente y hasta que se terminan estos procesos, el posicionador no puede rea-lizar las tareas de regulación.

− Mantenimiento requerido/imprescindi-ble El equipo todavía puede realizar su fun-ción, si bien con limitaciones. Se ha de-tectado un requerimiento de manteni-miento o un desgaste inusual. La resis-tencia al desgaste se acabará pronto o bien se reduce más rápido de lo espera-do. A medio plazo es necesario un man-tenimiento.

− Fuera de especificación/estado de pro-ceso inválido (noenTipo 3730-5)El equipo funciona fuera de las condicio-nes de aplicación.

− Fallo El posicionador no puede realizar su función por un fallo en el equipo o en el entorno o bien no ha completado la ini-cialización.

Los avisos de estado se indican en la carpe-ta Diagnóstico > Avisos de estado y Diag-nóstico > Avisos de estado > Ampliados.

2.1.1 Restablecimiento de los avisos de estado

Cuando aparece un aviso de estado se de-bería localizar su causa y solucionar el fallo.El ucapítulo 8.2incluyeaccionesrecomen-dadas para los avisos de estado.Los avisos de estado se pueden restablecer individualmente o con ayuda de la función de restablecimiento. La uTabla 3contieneun resumen del restablecimiento del diag-nóstico. El restablecimiento se realiza desde la carpeta Diagnóstico > Restablecimiento y/o Operación > Restablecimiento.Si se quieren conservar valores medidos y resultadosdediagnóstico,inclusodespuésde un restablecimiento del posicionador, es posible leer los ajustes y guardarlos en un PC.

Restablecimiento de avisos de estado indi-viduales

− Los avisos de estado representados por un código en el posicionador, se pueden confirmarlocalmenteseleccionandoelcódigoatravésdelselector,verlasins-trucciones de servicio estándar del posi-cionador (uTabla 1).

− Al restablecer histogramas y curvas tam-biénserestablecenlosvaloresdelmoni-toreo de corta duración.

− El restablecimiento de valores medidos no restablece los parámetros de diag-nóstico ni los valores de referencia.

− Despuésdeunrestablecimientonosere-quiere una nueva inicialización.

16 EB 8389 ES

Monitoreo

Restablecimiento del diagnósticoCode36-Diag

− Se restablecen los datos de la informa-ción estadística y de funciones de test se-gún la uTabla 3.

− Se borran los valores de referencia de la 'Tendenciadelaposiciónfinal'(informa-ción estadística).

− Los valores de referencia de las funcio-nesdetest('señaldecontroly-estaciona-ria'y'señaldecontroly-histéresis')per-manecen invariados.

− Laclasificacióndeestadosyelregistropermanecen invariados.

− Despuésdeunrestablecimientonosere-quiere una nueva inicialización.

Si el diagnóstico se debe restablecer periódi-camente, es posible ajustar el intervalo de tiempo correspondiente en 'Tiempo deseado 'Restablecer diagnóstico''. Ajustando el va-lor "00:00:00" o "0" se desactiva el resta-blecimiento periódico.

Operación > Restablecimiento − Restablecimientodiagnóstico(Code36-Diag)

− Tiempo deseado 'Restablecer diagnóstico' (Co-de 48-h3):ajustelibre,[0.00:00:00d.h:min:s] 1)

1)Tipo 3730-4:de0a365d,[0d]

Inicio con valores de fábricaCode36-Std

− Se restablecen los datos de la informa-ción estadística y de funciones de test se-gún la uTabla 3.

− Los valores de referencia se borran.

− Laclasificacióndeestadosyelregistrose borran.

− Despuésdelrestablecimientosedebeini-cializar el posicionador de nuevo.

¡ATENCIÓN!Antes de montar el posicionador en otra válvula de control, se debe reali-zar un restablecimiento con Code 36 - Std y volver a inicializar el posicio-nador.

Operación > Restablecimiento − Inicio con valores de fábrica (Code36-Std) 1) 2)

1)Tipo 3730-4:'Restableceparámetrosdepues-taenmarcha,identificacióndelequipo,blo-quesdefuncionesyclasificación'

2)Tipo 3730-5:'Restablecedatosdepuestaenmarcha y de diagnóstico'

EB 8389 ES 17

Monitoreo

Tabla 3: Funciones de restablecimientoSe restablecen todos los parámetros ajustados y valores medidos de la función de diagnósti-co restablecida, si no se enumera por separado.

Función

Restableci-miento de avisos de

estado individuales

Code 36 - Diag

Code 36 - Std

Contador de horas de operación

Equipo encendido desde (última) inicializa-ción NO SI SI

Equipo regulando desde la inicialización NO SI SI

Clasificacióndeestados NO NO SI

Registro SI NO SI


Todo/nada 1)Parámetros SI NO SI

Valores medidos SI SI SI

Registro de datos NO SI SI

Histograma de la posición de la válvula x SI SI SI

De corta duración SI SI SI

Histograma desviación e SI SI SI


Histograma contador de ciclos SI SI SI


Gráficoseñaldecontroly-estacionaria SI SI SI


Gráficoseñaldecontroly-histéresis(d5) SI SI SI


Tendencia de la posiciónfinal

Valor de referencia SI SI SI

Parámetros, valores medidos SI SI SI

Funciones de test

Señaldecontroly-estacionaria(d1)

Valores de referencia NO NO SI


18 EB 8389 ES

Monitoreo

Función

Restableci-miento de avisos de

estado individuales

Code 36 - Diag

Code 36 - Std

Señaldecontroly-histéresis(d2)

Valores de referencia NO NO SI


Característica estática (d3) NO SI SI

Test de carrera parcial (PST) (d4) SI NO SI

Test de carrera total (FST) (d6) SI NO SI

Sensor de fugas

Test de referencia 1) NO NO SI

Test de repetición 1) SI NO SI

Monitoreo corta duración 1) NO SI SI

Monitoreo larga duración 1) NO SI SI

Monitoreo de la presión sonora 1) NO SI SI

1)NoenTipo 3730-4

EB 8389 ES 19

Monitoreo

2.2 Recopilación de estadosPara proporcionar una visión más clara del estado de la válvula, los avisos de estado clasificadosseresumenenunarecopilaciónde estados. Es el resultado de la compresión detodoslosavisosdeestadoclasificadosdel equipo. El aviso de estado de mayor prioridad determina la recopilación de esta-dos.La recopilación de estados se indica en la barra de información en el borde derecho delapáginadeiniciodeTROVIS-VIEW,obien en la carpeta Diagnóstico > Avisos de estado,símbolosysusignificadover.u Ta-bla 4.Además, la recopilación de estados se pue-de utilizar para activar el registro de datos, ver ucapítulo 3.2.2.

Nota:Mientras no se cargan los datos del posicionador, la recopilación de es-tados se marcará con .

Diagnóstico > Avisos de estado − Recopilacióndeestados(Code48-d6)

La recopilación de estados se puede leer en la pantalla del posicionador bajo el Code 48-d6,veruTabla 4.

2.2.1 Recopilación de estados en la salida de avisos de anomalía

En los posicionadores con salida de avisos deanomalía(Tipo 3730-2/3,opcionalTi-po 3731-3)larecopilacióndeestadosseemite adicionalmente en la salida de avisos de anomalía si sucede una de las siguientes condiciones:1. Recopilación de estados "Fallo" activa.2. Recopilación de estados "Control de fun-

ción" está activa y la emisión en la sali-da de avisos de anomalía está activa.

3. Recopilación de estados "Mantenimiento requerido" está activa y la emisión en la salida de avisos de anomalía está acti-va.

2.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res − Aviso de anomalía con recopilación de es-tados 'Control de función' (Code 32) 1): [Si]

3. − Aviso de anomalía con recopilación de es-tados 'Mantenimiento requerido' (Code 33) 1): [Si]

1) NoenTipo 3730-4yTipo 3730-5

2.3 RegistroLos últimos treinta avisos generados se guar-dan en el posicionador con un sello tempo-ral respecto al contador de horas de opera-ción.Los avisos guardados se pueden ver en TRO-VIS-VIEWenlacarpetaDiagnóstico > Avi-sos de estado > Registro.

20 EB 8389 ES

Monitoreo

Notas: − Si el posicionador va equipado con una electroválvula, la activación de la electroválvula se registrará sólo si está activo el parámetro 'Registro electroválvula int.'. −Una nueva activación de la electro-válvula sólo se registrará si se ha superado el intervalo establecido en el parámetro 'Intervalo mín. pa-ra nuevo registro de electroválvula (EV) int.'.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de errores − Registro electroválvula int. 1): [Si], No

− Intervalo mín. para nuevo registro de electrovál-vula(EV)int. 1):de0a5000 s,[300 s]

1)NoenTipo 3730-4

Tabla 4: Indicación recopilación de estados

Aviso de estado TROVIS-VIEW 4/DTM Posicionador Prioridad

Control de función 1) naranjaTexto como p. ej.

tESting, tunE o tESt

Fallo rojo

Fueradeespecificación/ Estado de proceso inválido 1) amarillo intermitente

Mantenimiento requerido/ Mantenimiento imprescindible azul

Ningún aviso, ok verde

1)NoenTipo 3730-5

EB 8389 ES 21


3 Información estadísticaCon el proceso en marcha, el posicionador registra la señal de consigna w, la posición de la válvula x, la señal de control y y la desviación e, para obtener información so-bre la válvula, el accionamiento y el suminis-tro de aire. Los datos recopilados se guar-dan y analizan con ayuda de funciones de diagnóstico en la información estadística. Además,untestdehistéresisensegundoplano, puede detectar cualquier cambio en el rozamiento.Las funciones de monitoreo de la informa-ciónestadísticanoinfluyenenelproceso.Los valores medidos se analizan cuando el posicionador funciona por más de una hora en modo automático o manual. Sin embar-go, el análisi del 'Histograma contador de ciclos'yla'Tendenciadelaposiciónfinal'empiezadirectamentedespuésdecambiaral modo automático o manual.

22 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Requisito previo:– Tipo de aplicación: todo/nada

â

Punto de trabajo, Posición de seguridad límite, Límite punto de trabajo

â

Valor límite tiempo de análisis

Valor límite análisis de carrera

Clasificación de estado (NE 107)Estado todo/nada activado

Defineparámetrosparaeltestdecarrera parcial (PST), ver ucapítulo 4.4

â â

Diagnóstico todo/nada Análisis punto de consigna discreto PSTx [%]w [%]

t [s] ∆t > 6 s

25

50

x [%]w [%]

t [s]

â

Primeranálisisdespuésdedefinirparámetros= Referencia

PRO

CESO

Tiempo de arranque inicial, tiempo de recorrido, posición

finaldeválvula: (creciente/decreciente)

â â

Análisis (NE 107)/ registro con contador de horas de operación

Estado todo/nada activadoAnálisis ver ucapítulo 4.4

â

Restablecimiento valores medidos 'todo/nada'

Restablecimiento todos los parámetros 'todo/nada'

Información estadística – Diagnóstico todo/nada

EB 8389 ES 23


3.1 Válvula todo/nada3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • •

El rango de carrera de abrir/cerrar (todo/nada)sedefineporlaposicióndeseguri-dad y el punto de trabajo. Como resultado, noseanalizanynosepuedenmodificarlossiguientes parámetros que se utilizan para definirelrangodetrabajoyelmargendeseñaldeconsigna:

− Inicio/findemargendecarrera/ángulo(Code 8/9)

− Límite inferior/superior de carrera/án-gulo (Code 10/11)

− Inicio/finmargenseñaldeconsigna(Co-de 12/13)

Elanálisisdiscretodelaseñaldeconsignase realiza en modo automático.

Operating point

Limit operating point

Limit fail-safe position

Fail-safe position

t [s]

25

50

∆t > 6 s

x [%]w [%]

Si la señal de consigna ( ) al iniciarse el modo automático está por debajo del 'Punto de trabajo límite', la válvula ( ) va a su po-sición de seguridad.Silaseñaldeconsignaaumenta y supera el 'Punto de trabajo límite'

la válvula se sitúa en el 'Punto de trabajo'. Si después,laseñaldeconsignadisminuyepordebajo de la 'Posición de seguridad límite', la válvula vuelve a la posición de seguridad (enelejemplo0 %).

Operating point



Fail-safe position

t < 6 s t [s]

25

50

x [%]w [%]

Si la señal de consigna ( ) al iniciarse el modo automático se encuentra por encima del 'Punto de trabajo límite' la válvula ( ) va a su 'Punto de trabajo'. Si a continua-ción,laseñaldeconsignadisminuyeporde-bajo de la 'Posición de seguridad límite', la válvula va a su posición de seguridad (en el ejemplo0 %).

Activación del test de carrera parcial (PST)

Operating point = Start (PST)



Fail-safe position

End (PST)

Stop PSTStart PST

> 6 s t [s]

x [%]w [%]

t

25

50

24 EB 8389 ES


Un test de carrera parcial se activa cuando laseñaldeconsigna( ) partiendo del ‘Pun-to de trabajo’, se mueve hasta el margen 25 -50 %delacarreraypermaneceallímásde seis segundos, ver u capítulo 4.4.1.Para que se lleve a cabo el test de carrera parcial, el parámetro de diagnóstico PST 'Inicio salto de señal' tiene que estar dentro del margen definido por el 'Límite de tole-rancia de salto'.Una vez terminado el test de carrera parcial, la válvula vuelve a su última posición (posi-ción de seguridad o 'Punto de trabajo').

Cancelación del test de carrera parcial (PST)El test de carrera parcial se cancela cuando laseñaldeconsigna( ) sale fuera del mar-gen entre 'Posición de seguridad límite' y 'Punto de trabajo límite'.Despuésdecancelarseuntestdecarrerapar-cial, la válvula vuelve a su última posición (posición de seguridad o 'Punto de trabajo').

Definición de parámetros1. Seleccionar el tipo de aplicación "Válvu-

la todo/nada".2. Definirlosparámetrosparaválvulato-

do/nada.3. Definirlosparámetrosparaeltestdeca-

rrera parcial (PST).

1.

Puesta en marcha − Tipodeaplicación(Code49-h0): Válvula todo/nada

2.

Ajustes > Posicionador > Señal de consigna − Puntodetrabajo(Code49-h1) 1): 0.0a100 %,[100 %]

− Posicióndeseguridadlímite(Code49-h2) 1):0.0a20.0 %,[12.5 %]

− Puntodetrabajolímite(Code49-h5) 1): 55.0a100.0 %,[75.0 %]

3.

Diagnóstico > Funciones de test > Test de ca-rrera parcialver ucapítulo 4.4

1)NoenTipo 3730-5

3.1.1 Diagnóstico todo/nada3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • •

El diagnóstico todo/nada proporciona infor-maciónsobrelaposiciónfinaldelaválvula,los tiempos de recorrido (creciente/decre-ciente) y los tiempos de arranque inicial (creciente/decreciente). El registro de datos en el modo de operación automático se rea-liza en segundo plano, no requiere ninguna activación.Durante el proceso el posicionador compara los valores actuales de tiempos de recorrido y de arranque inicial, además de la carrera actual con los valores de referencia determi-nados (primer análisis).

Definición de parámetros1. Introducir valores límite para el monito-

reo, ver ucapítulo 3.1.2.2. Clasificarlosavisosdeestado.

1.

Diagnóstico > Información estadística > To-do/nada − Valor límite tiempo de análisis (Code49-h7):0.6a30.0 s,[0.6 s]

EB 8389 ES 25


− Valor límite análisis de carrera

(Code49-h8):0.3a100.0 %,[0.3 %]

2.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > Todo/nada − Estadotodo/nadaactivo(Code49-h9): [ ], , , 1)

1)Tipo 3730-5sin

3.1.2 Análisis y monitoreo

Valve end position(falling)

Valve end position(rising)

Breakaway time(rising)

Transit time(rising)

Breakaway time(falling)

Transit time(falling)

x [%]w [%]

t [s]

Fig. 1: Valoración del diagnóstico todo/nada

El análisis advierte de un fallo, cuando como mínimo se cumple una de las siguientes con-diciones mientras la válvula se mueve:

− El valor actual de 'Tiempo de arranque inicial(creciente)'difieredelvalordere-ferencia en el 'Valor límite de tiempo de análisis'.

− El valor actual de 'Tiempo de arranque inicial(decreciente)'difieredelvalorde

referencia en el 'Valor límite de tiempo de análisis'.

− El valor actual de 'Tiempo de recorrido (creciente)'difieredelvalordereferenciaen el 'Valor límite de tiempo de análisis'.

− El valor actual de 'Tiempo de recorrido (decreciente)'difieredelvalorderefe-rencia en el 'Valor límite de tiempo de análisis'.

− Elvaloractualde'Posiciónfinaldevál-vula(creciente)'difieredelvalorderefe-rencia en el 'Valor límite de análisis de carrera'.

− Elvaloractualde'Posiciónfinaldevál-vula(decreciente)'difieredelvalordere-ferencia en el 'Valor límite de análisis de carrera'.

Si se cumple alguna de estas condiciones, el posicionador genera un aviso 'Todo/nada' enfuncióndelaclasificacióndeestadosajustada.

Diagnóstico > Aviso de estado > Ampliado − Todo/nada: , , ,

26 EB 8389 ES


3.1.3 Restablecimiento de avisos de estado individuales

Losavisosyanálisisserestablecenatravésde la orden 'Restablecer valores medidos 'Todo/nada''.Los parámetros de la válvula todo/nada y losvaloreslímitesserestablecenatravésdela orden 'Restablecer todos los parámetros 'Todo/nada''.El posicionador guarda el análisis de refe-rencia y otros dos análisis de tests. El análi-sis del test más antiguo se sobrescribe al guardarse un nuevo test.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecimiento valores medidos 'todo/nada'

− Restablecimiento todos los parámetros 'todo/nada'

EB 8389 ES 27

28 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Selección

â

â â

Permanente Activación

â â

Tiempo de registro Condición de activación

Activación por:â

Inicio (Software)

â â â â â â â

Recopilación de estados w, x, e, y EV/DF w o

EV/DF BE 1) BE 2)

(FB DI) FB DO 3)

â â â

Valor activación

Banda activación

Límite activación

Valor activación

Banda activación

Límite activación

â â1) Tipo 3730-2/-3,3731-32) Tipo 3730-4/-55) Tipo 3730-5

100 valores medi-dos (w, x, e, y)

Tiempo previo a la activación

Tiempo de registro

â

Inicio

PRO

CESO

â

Condición de activación

â

Registro con contador de horas de operación

â â

Valores medidos (w, x, e, y) an-tes de condición de activación + Valores medidos (w, x, e, y) des-

puésdelacondicióndeactivación

â

Total 100 valores medidos (w, x, e, y)

Información estadística – Registro de datos

EB 8389 ES 29


3.2 Registro de datosEl registrador de datos guarda las variables medidas (posición de la válvula x, señal de consigna w, desviación e y señal de control y). Los datos registrados se representan en gráficosenfuncióndeltiempo.

Nota:El registro de datos se interrumpe y debe ser reactivado cuando sucede uno de los siguientes eventos:

−Cambio del modo de operación − Fallo del aire de alimentación − Fallo de la alimentación eléctrica del posicionador − Fallo de la alimentación eléctrica de la electroválvula externa

3.2.1 Registro de datos permanente

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

Las variables medidas se registran según el 'Tiempoderegistro'definidoyseguardanen un buffer circular con un volumen de 100 valores medidos para cada variable.

Nota:Los valores medidos registrados du-rante las últimas 24 horas, se pue-den ver en el gráfico de ‘Registro de datos’ si se mantiene abierta la car-peta Diagnóstico > Información es-tadística > Registro de datos durante este periodo.

Fig. 2: Diagnóstico > Información estadística > Registro de datos

30 EB 8389 ES


Definición de parámetros1. Seleccionar 'Permanente'.2. Introducir el 'Tiempo de registro'.3. Iniciar registro de datos.

La indicación 'Información de test' indica "Test activo".

1.

Diagnóstico > Información estadística > Re-gistro de datos − Selección: [Permanente]

2. − Tiempoderegistro:0.2a3600.0 s,[1.0 s]]

3. − Inicio registro de datos

Nota:A través de la orden 'Parar registro de datos' se cancela el registro de datos ('Información de test' = "Test no activo").

3.2.2 Registro de datos por activación

Los valores medidos se guardan en un buffer circularcuandoseverificaunacondicióndeactivacióndefinidapor'Inicioactivaciónpor'(ver ucapítulo 3.2.2.1hastacapítu-lo 3.2.2.7).Seguardalacondiciónquehaactivado el registro. El registro de datos se detiene cuando se alcanza los 100 valores medidos por variable en la memoria. El 'Tiempo de registro' determina el intervalo entre el registro de valores medidos. Para un 'Tiempo previo a la activación' superior a 0 tambiénseguardanlosvaloresmedidosan-tes del evento de activación y se incluyen en los 100 valores medidos por variable. El

'Tiempo previo a la activación' será como máximo 100 x 'Tiempo de registro'.

Definición de parámetros1. Seleccionar 'Activación'.2. Seleccionar la condición de activación.3. Introducir el 'Tiempo de registro'.4. Iniciar registro de datos.

La indicación 'Información de test' indica "Testactivo".Alfinaldelregistrodedatosel indicador de progreso indica 'Memoria llena. Registro de datos completado'.

Nota:A través de la orden 'Parar registro de datos' se cancela el registro de datos ('Información de test' = "Test no activo").

3.2.2.1 Activación por recopilación de estados

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

Los valores medidos se incluyen en el regis-tro de datos activado cuando aparece la re-copilacióndeestadosdefinidaen'Inicioac-tivación por recopilación de estados'.

1.

Diagnóstico > Información estadística > Re-gistro de datos − Selección: Activación

2. − Condición de activación: Inicio activación por recopilación de esta-dos

EB 8389 ES 31


− Tiempo previo a la activación: 0.0 sa100x'Tiempoderegistro',[0.0 s]

− Activación por recopilación de estados: nin-gún aviso, [mantenimiento requerido], man-tenimientoindispensable,fueradeespecifi-cación 1), fallo



1)Tipo 3730-5:nosepuedeseleccionar

3.2.2.2 Activación por punto de consigna, posición de la válvula, señal de control, desviación

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

Los valores medidos se incluyen en el regis-tro de datos activado, cuando se cumplen lascondicionesdefinidasconlosparámetros'Valor de activación', 'Banda de activación' y 'Límite de activación' para la variable se-leccionada (punto de consigna w, posición de la válvula x, desviación e o señal de con-trol y).

'Límite de activación' = "señal baja/flanco decreciente/salida inferior de banda"

Bottom band limit =Trigger value – ½ trigger band

Trigger value

Trigger band

w, x, y, e

La condición de inicio de activación se cum-ple cuando no se alcanza el valor límite ('Valor de activación' – ½ 'Banda de activa-ción').

'Límite de activación' = "señal alta/flanco creciente/salida superior banda"

Top band limit = Trigger value + ½ trigger bandTrigger valueTrigger band

w, x, y, e

La condición de inicio de activación se cum-ple cuando se supera el valor límite ('Valor de activación' + ½ 'Banda de activación').

32 EB 8389 ES


'Límite de activación' = "salida de banda"

Top band limitTrigger value + ½ trigger band

Bottom band limit=Trigger value – ½ trigger band

Trigger value

Trigger band

w, x, y, e

Las condiciones de inicio de activación se cumplen, cuando no se alcanza el valor lími-te inferior ('Valor de activación' – ½ 'Banda de activación') o bien se supera el valor lími-te superior ('Valor de activación' + ½ 'Ban-da de activación').Esta función está activa, sólo cuando el pa-rámetro'Bandadeactivación'≠0.

'Límite de activación' = "entrada en banda"

Top band limit = Trigger value + ½ trigger band

Bottom band limit =Trigger value – ½ trigger band

Trigger value

Trigger band

w, x, y, e

Las condiciones de activación se cumplen, cuando se supera el valor límite inferior ('Valor de activación' – ½ 'Banda de activa-ción') o bien no se alcanza el valor límite su-

perior ('Valor de activación' + ½ 'Banda de activación').Esta función está activa, sólo cuando el pa-rámetro'Bandadeactivación'≠0.

Nota:El límite inferior de banda adquiere como mínimo el valor 0,0 % o bien 0,0 1/s. El límite superior de banda adquiere como máximo el valor 100,0 % o bien 100,0 1/s.

1.


2. − Condición de activación: Inicio activación por punto de consigna/posición de la vál-vula/señaldecontrol/desviación

− Valor de activación: 0.0a100.0 %,[99.0 %](puntodeconsig-na, valor medido, desviación) 0.0a10000.0 1/s,[99.0 1/s](señaldecon-trol)

− Banda de activación: 0.0a100.0 %,[99.0 %](puntodeconsig-na, valor medido, desviación) 0.0a10000.0 1/s,[99.0 1/s] (señaldecon-trol)


− Límitedeactivación:[señalbaja/flancode-creciente/salidainferiordebanda],señalal-ta/flancocreciente/salidasuperiordeban-da, salida de banda, entrada en banda 1)



1)Tipo 3730-4/-5:[salidainferiordebanda],sa-lida superior de banda, salida de banda, en-trada en banda

EB 8389 ES 33


3.2.2.3 Activación por electroválvula interna/desaireación forzosa

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

La activación por electroválvula interna/des-aireación forzosa sólo es posible cuando el posicionador va equipado con una electro-válvula interna/desaireación forzosa, ver in-dicación 'Electroválvula int./desaireación forzosa' (Code 45).Los valores medidos se incluyen en el regis-tro de datos activado, cuando se activa la electroválvula/desaireación forzosa.

1.

Diagnóstico > Registro de datos − Selección: Activación

2. − Condición de activación: Inicio activación por electroválvula (EV) int./desaireación forzosa (DF)




3.2.2.4 Activación por punto de consigna o electroválvula interna/desaireación forzosa

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

La activación por electroválvula interna/des-aireación forzosa sólo es posible cuando el posicionador va equipado con una electro-válvula interna/desaireación forzosa, ver in-dicación 'Electroválvula int./desaireación forzosa' (Code 45).Los valores medidos se incluyen en el regis-tro de datos activado cuando se cumple una de las condiciones: 'Inicio activación por electroválvula int./desaireación forzosa' o 'Inicio activación por punto de consigna' .

1.

Diagnóstico > Registro de datos − Selección: Activación

2. − Condición de activación: Inicio activación por punto de consigna o electroválvula (EV) int./desaireación forzosa (DF)

− Valor de activación: 0.0a100.0 %,[99.0 %]

− Bandadeactivación:0.0a100.0 %,[99.0 %]


− Límitedeactivación:[señalbaja/flancode-creciente/salidainferiordebanda],señalal-ta/flancocreciente/salidasuperiordeban-da, salida de banda, entrada en banda 1)



1)Tipo 3730-4/-5:[salidainferiordebanda],sa-lida superior de banda, salida de banda, en-trada en banda

34 EB 8389 ES


3.2.2.5 Activación por entrada binaria

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • •

Los posicionadores disponen de una entrada binaria opcional. La activación por entrada binaria sólo es posible cuando el posiciona-dor va equipado con una entrada binaria.Los valores medidos se incluyen en el regis-tro de datos activado cuando cambia el es-tado de la entrada binaria.

1.


2. − Condición de activación: Inicio activación por entrada binaria




3.2.2.6 Activación por entrada discreta 1/2

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• •

Los posicionadores van equipados de están-dar con una entrada binaria integrada (BE1) y se pueden equipar opcionalmente con otra entrada binaria (BE2). La activación por en-trada binaria BE2 sólo es posible cuando el posicionador va equipado con una entrada binaria.Los valores medidos se incluyen en el regis-tro de datos activado cuando cambia el es-tado de la entrada binaria. Con el ajuste "señalbaja"laactivacióniniciacuandolaentrada binaria está pasiva. Con el ajuste "señalalta"laactivacióniniciacuandolaentrada binaria está activa.

1.


2. − Condición de activación: Inicio activación por entrada 1 discreta o inicio activación por entrada 2 discreta


− Límitedeactivación:[señalbaja],señalalta



EB 8389 ES 35


3.2.2.7 Activación por salida discreta 1/2

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

•

Los valores medidos se incluyen en el regis-tro de datos activado, cuando OUT_D de la salida discreta es igual a "1", con OUT_D = "0" se detiene el registro de datos.

Nota:El bloque de funciones se configura a través de FOUNDATION™ fieldbus en los parámetros SELECT_DO_½ del Resource Block.

1.


2. − Condición de activación: Inicio activación por salida 1 discreta o ini-cio activación por salida 2 discreta




36 EB 8389 ES


Fig. 3: Diagnóstico > Información estadística > Histograma posición de la válvula x

3.3 Histograma de la posición de la válvula x

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

El 'Histograma de la posición de la válvula x' es una evaluación estadística de las posi-ciones de válvula registradas. Indica en que posición ha trabajado mayoritariamente la válvula durante su tiempo de vida y si el rango de trabajo se desplaza.El registro de datos transcurre en segundo plano, independientemente del modo de operación ajustado, no requiere ninguna activación.El posicionador toma la posición de la vál-vula cada segundo y agrupa los valores en intervalos de posición de válvula (clases)

predefinidos.Losintervalosdeposiciónserepresentanengráficosdebarras.

− El 'Valor medio x largo' indica la asig-nación de clase de posición de válvula promedio en el 'Periodo de observa-ción'.

− El 'Número de valores medidos': indica la cantidad total de posiciones de válvu-la registradas durante el 'Periodo de ob-servación'.

− 'Periodo de observación'Los valores medidos se guardan en la me-moria del posicionador cada 24 horas.

De corta duraciónPara detectar a corto plazo cualquier cam-bio en la posición de la válvula, el posicio-nador registra la posición de la válvula se-gún el ajuste de 'Tiempo de registro histo-

EB 8389 ES 37


grama de corta duración' y analiza los últi-mos 100 valores medidos.

− El 'Valor medio x corto' indica la asigna-ción de clase promedio de los últimos 100 valores medidos en el periodo de observación

El posicionador guarda las posiciones de válvula en un buffer circular con una capaci-dad de 100 valores medidos.

Nota:Cuando se modifica el 'Tiempo de registro histograma de corta dura-ción' se borran los valores medidos anteriores guardados en el buffer cir-cular.

Definición de parámetros1. Introducir 'Tiempo de registro histogra-

ma de corta duración'.2. Clasificarlosavisosdeestado.

1.

Diagnóstico > Información estadística > His-tograma posición de la válvula x > De corta duración − Tiempo de registro histograma de corta du-ración:1a3600 s,[1 s] 1)

2.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > …Tendencia rango de trabajo

− Desplazamiento del rango de trabajo a la posición cerrada: [ ], , , , 2) 3)

− Desplazamiento del rango de trabajo a la posición de apertura máx.: [ ], , , , 2) 3)

Rango de trabajo − Principalmente cerca de la posición cerrada: [ ], , , , 2) 3)

− Principalmente cerca de la posición de apertura máx.: [ ], , , , 2) 3)

− Principalmente en la posición cerrada: [ ], , , , 2) 3)

− Principalmente en la posición de apertura máx.: [ ], , , , 2) 3)

1)Tipo 3730-4:[864 s]2)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin3)Tipo 3730-5:sin y

3.3.1 Análisis y monitoreoEl análisis del histograma para válvulas de control se inicia una hora después de empe-zar el periodo de observación. En válvulas todo/nada no se realiza ningún análisis.Si durante el periodo de observación la vál-vula de control trabaja principalmente cerca oenunadelasposicionesfinales,elposi-cionador genera el aviso 'Rango de trabajo' enfuncióndelaclasificacióndeestadosajustada.Para el análisis del monitoreo de corta dura-ción se requiere un conjunto de datos (100 valores medidos) completo.Si a partir del análisis del histograma y del monitoreo de corta duración se detecta una tendencia de cambio en el rango de trabajo, el posicionador generará el aviso 'Tendencia rangodetrabajo'enfuncióndelaclasifica-ción de estados ajustada.

38 EB 8389 ES


Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado − Tendencia rango de trabajo: , , , ,

− Rango de trabajo: , , , ,


Los avisos 'Rango de trabajo' y 'Tendencia rango de trabajo' se restablecen con la or-den 'Restablecer 'Histograma posición de la válvula x''. Con esta orden se restablecen to-dos los parámetros de diagnóstico y los va-lores medidos del histograma y del monito-reo de corta duración.Con la orden 'Restablecer 'Histograma posi-ción de la válvula x – Monitoreo de corta duración'' sólo se restablecen los parámetros de diagnóstico y los valores medidos de la carpeta De corta duración.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer 'Histograma posición de la válvula x'

− Restablecer 'Histograma posición de la válvula x – Monitoreo de corta duración'

EB 8389 ES 39


3.4 Histograma desviación e3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

El 'Histograma de la desviación e' es una evaluación estadística de las desviaciones registradas. Nos informa en que momento ha habido una desviación del punto de con-signa durante el tiempo de vida de la válvu-la y si se pueden esperar fallos debido a un rango de trabajo limitado o a una fuga in-terna.El registro de datos transcurre en segundo plano, independientemente del modo de operación ajustado, no requiere ninguna ac-tivación.El posicionador toma la desviación e cada segundo y agrupa los valores en intervalos (clases)predefinidos.Losintervalosdedes-viaciónserepresentanengráficosdeba-rras.

− El 'Valor medio e largo' indica la asig-nación de clase de desviación promedio en el 'Periodo de observación'.

− El 'Número de valores medidos': indica la cantidad total de posiciones de válvu-la registradas durante el 'Periodo de ob-servación'.

− 'Periodo de observación' − El 'Valor absoluto de la desviación máx.' (noenTipo 3730-4)eslamayordesvia-ción del punto de consigna medida du-rante el periodo de observación.

− La'Desviaciónmín.'(sóloenTipo 3730-4) es la menor desviación del punto de consigna medida durante el periodo de observación.

− La'Desviaciónmáx.'(sóloenTipo 3730-4) es la mayor desviación del punto de consigna medida durante el periodo de observación.

Los valores medidos se guardan en la me-moria del posicionador cada 24 horas.

Fig. 4: Diagnóstico > Información estadística > Histograma desviación e

40 EB 8389 ES


De corta duraciónPara detectar a corto plazo cualquier cam-bio en la desviación, el posicionador regis-tra las desviaciones según el ajuste de 'Tiem-po de registro histograma corta duración' y analiza los últimos 100 valores medidos.

− El 'Valor medio e corto' indica la asigna-ción de clase promedio de los últimos 100 valores medidos en el periodo de observación

El posicionador guarda las desviaciones en un buffer circular con una capacidad de 100 valores medidos.

Nota:Cuando se modifica el 'Tiempo de registro histograma de corta dura-ción' se borran los valores medidos anteriores guardados en el buffer cir-cular.

Definición de parámetros1. Introducir 'Tiempo de registro histogra-

ma de corta duración'.2. Clasificarlosavisosdeestado.

1.

Diagnóstico > Información estadística > His-tograma desviación e > De corta duración − Tiempo de registro histograma de corta du-ración:1a3600 s,[1 s] 1)

2.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > …Limitación rango de trabajo

− Hacia abajo: [ ], , , , 2) 3)

− Hacia arriba: [ ], , , , 2) 3)

− No es posible ningún cambio (válvula atas-cada): [ ], , , , 2) 3)

Unión mecánica posicionador/válvula − Transmisión de carrera no óptima (TEST): [ ], , , , 2) 3)

− Posiblemente suelta/(TEST): [ ], , , , 2) 3)

− Posible limitación del rango de trabajo: [ ], , , , 2) 3)

Fuga interna (asiento) − Posiblemente existe: [ ], , , , 2) 3)

1)Tipo 3730-4:[864 s]2)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin3)Tipo 3730-5:sin y

3.4.1 Análisis y monitoreoEl análisis del histograma se inicia una ho-ra después de empezar el periodo de ob-servación.En el caso ideal, la desviación debería ser 0 %.La aparición de sucesivas desviaciones ma-yoresal1 %indicanunalimitacióndelran-go de trabajo hacia arriba. En tal caso, el posicionador generará el aviso 'Limitación rangodetrabajo'enfuncióndelaclasifica-ción de estados ajustada.La aparición de sucesivas desviaciones me-noresal1 %indicanunalimitacióndelran-go de trabajo hacia abajo o bien una fuga interna. El posicionador generará un aviso 'Limitación rango de trabajo' y 'Fuga inter-na'enfuncióndelaclasificacióndeestadosajustada.

EB 8389 ES 41


Si casi todas las desviaciones durante el mo-nitoreo de corta duración son mayores de 1 %omenoresde–1 %puedeindicarqueelvástago del accionamiento o de la válvula se ha atascado. El posicionador generará el aviso 'Limitación rango de trabajo' y 'Unión mecánica posicionador/válvula' en función delaclasificacióndeestadosajustada.

Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado − Limitación rango de trabajo:

, , , ,

− Unión mecánica posicionador/válvula: , , , ,

− Fuga interna (asiento): , , , ,


Los avisos 'Fuga interna' y 'Limitación rango de trabajo' se restablecen con la orden 'Res-tablecer 'Histograma desviación e'' o 'Resta-blecer'Histogramadesviacióne-Decortaduración'. El aviso 'Unión mecánica posicio-nador/válvula' se restablece con la orden 'Histogramadesviacióne-Decortadura-ción'.Con la orden 'Restablecer 'Histograma des-viación e'' se restablecen todos los paráme-tros de diagnóstico y los valores medidos del histograma y del monitoreo de corta dura-ción.Con la orden 'Restablecer 'Histograma des-viacióne-Decortaduración''sóloseresta-blecen los parámetros de diagnóstico y los valores medidos de la carpeta De corta du-ración.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer 'Histograma desviación e'

− Restablecer 'Histograma desviación e – De corta duración'

42 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Cierre del vástago

â

â â â â

Autoajustable Reajustable Otros,-/- Fuelle de estanqueidad

â

Límite máximo contador de ciclos

â â â

â â

Clasificación de estado (NE 107)Se puede esperar una fuga

externa próximamente

Clasificación de estado (NE 107)Se puede esperar una fuga

externa próximamente

PRO

CESO

â â

Determinación de los ciclos

t [s]

x [%]

1

2

3

4

Determinación de la amplitud de ciclo

t [s]

x [%]

1 2

3

4

â â

Factordeestrésdinámico Factordeestrésdinámico

Factordeestrésdinámico>90 %

Factordeestrésdinámico>90 %â â


Fuga externa


Fuga externa

â

Restablecer 'Histograma contador de ciclos'

Información estadística – Histograma contador de ciclos

EB 8389 ES 43


3.5 Histograma contador de ciclos

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

El 'Histograma contador de ciclos' propor-ciona una evaluación estadística de los ci-clos, de manera que informa acerca de la carga dinámica del fuelle y/o empaqueta-dura presentes.El registro de datos transcurre en segundo plano, independientemente del modo de operación ajustado, no requiere ninguna ac-tivación.El posicionador registra el número de ciclos cuando el 'Cierre del vástago' está ajustado en "Autoajustable", "Reajustable", "Otros" y "-/-".Uncicloiniciaalinvertirseelsentidode la carrera de la válvula y termina en la siguiente inversión.

Con 'Cierre del vástago' por "Fuelle de es-tanqueidad" el posicionador registra la am-plitud de los ciclos. La amplitud de ciclo es la carrera entre dos inversiones.El número de ciclos o bien las amplitudes de cicloseclasificanenintervalos(clases)preestablecidos. Los intervalos se representan engráficosdebarras.

− El 'Valor medio z largo' indica la asig-nación de clase de amplitud de ciclo promedio para el 'Número de valores medidos'.

− El 'Número de valores medidos': indica la cantidad total de valores medidos re-gistrados

Los valores medidos se guardan en la me-moria del posicionador cada 24 horas.

De corta duraciónPara detectar a corto plazo cualquier cam-bio en los ciclos o amplitud de ciclo, el posi-

Fig. 5: Diagnóstico > Información estadística > Histograma contador de ciclos

44 EB 8389 ES


cionador analiza los últimos 100 ciclos o amplitudes de ciclo.El posicionador guarda los ciclo en un buffer circular con una capacidad de 100 valores medidos.

− El 'Valor medio z corto' indica la asigna-ción de clase promedio de los últimos 100 valores medidos en el periodo de observación

Definición de parámetros1. Seleccionar el tipo de cierre del vástago.

Cuando se selecciona "Otros" además sedeberáespecificarelparámetro'Lími-te máximo contador de ciclos'.

2. Clasificarlosavisosdeestado.

1.

Ajustes > Identificación > Posicionador > Válvula − Cierre del vástago: [-/-],autoajustable,reajustable,fuelledeestanquidad, otros

− Límite máximo contador de ciclos 1): 1 a 1000000000, [1000000]

2.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de errores > Clasificación de estados > Am-pliado > …Fuga externa

− Se puede esperar próximamente: [ ], , , , 2) 3)

1) Ajuste sólo con 'Cierre del vástago' = Otros2)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin3)Tipo 3730-5:sin y

3.5.1 Análisis y monitoreoEl análisis del histograma empieza directa-mente después de cambiar al modo ma-nual o automático.El'Factordeestrésdinámico'esunparáme-troquereflejaelestrésdelfuelley/oempa-quetadura. Este valor se determina a partir del número de ciclos o de la amplitud de ci-clos y tiene en cuenta la empaquetadura que tiene la válvula.Se genera un aviso de 'Fuga externa' con la clasificacióndeestadosajustadasi:

− El número de ciclos supera los 450000 si el 'Cierre del vástago' seleccionado es "Autoajustable".

− El número de ciclos supera los 180000 si el 'Cierre del vástago' seleccionado es "Reajustable".

− El número de ciclos medidos supera el 90%del'Límitemáximocontadordeci-clos' cuando el 'Cierre del vástago' se-leccionado es "Otros".

− El número de amplitudes de ciclo medi-das supera los 180000 si el 'Cierre del vástago' seleccionado es "Fuelle de es-tanqueidad".

Diagnóstico > Información estadística > Histo-grama contador de ciclos − Factordeestrésdinámico

Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado − Fuga externa: , , , ,

EB 8389 ES 45



Elaviso'Fugaexterna'serestableceatravésde la orden 'Restablecer 'Histograma conta-dor de ciclos''.Con la orden 'Restablecer 'Histograma con-tador de ciclos'' se restablecen todos los va-lores medidos del histograma y del monito-reo de corta duración además del 'Factor de estrésdinámico'.Con la orden 'Restablecer 'Histograma con-tador de ciclos – De corta duración'' se res-tablecen los valores medidos de la carpeta De corta duración.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer 'Histograma contador de ciclos'

− Restablecer 'Histograma contador de ciclos – De corta duración'

46 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Requisitos:– Construcción: simple efecto–Amplificador(booster):noinstalado– Tipo de aplicación: válvula de regulación–Curvadereferenciacompletada,vercapítulo 1.2.1

â

Clasificación de estado (NE 107)

Presión de alimentación

Resortes del accionamiento

Fuga neumática

Quizásmodificada/ insuficiente

Trabajando a capacidad máxima

Quizás demasiado grande/presente

PRO

CESO


â â â

Clasificación de estado (NE 107)/ registro con contador de horas de operación



Fuga neumática

â â â

Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-estacionaria'

Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-estacionaria–Decortaduración'

Información estadística – Gráfico señal de control y-estacionaria

EB 8389 ES 47


3.6 Gráfico señal de control y-estacionaria

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

Conel'Gráficoseñaldecontroly-estaciona-ria' se representa la señal de control y en función de la posición de la válvula x.La señal de control y corresponde con el va-lordelaseñaldemandointernadelconver-tidor i/p. Dependiendo de la posición de la válvula x,estaseñalesproporcionalalapresión de mando pout al accionamiento neumático.Con ayuda de esta curva se pueden detectar fallos en la presión de alimentación, la neu-mática o los resortes del accionamiento.

El registro de datos transcurre en segundo plano, independientemente del modo de operación ajustado, no requiere ninguna ac-tivación.Durante la regulación, y una vez alcanzadas las condiciones de presión (estado estacio-nario), el posicionador determina la posi-ción de la válvula x y su correspondiente se-ñal de control y. El par de valores registrado se agrupa en intervalos (clases) de posición deválvuladefinidos.Paracadaclasesecal-culaelvalormediodelaseñaldecontrol,que se puede leer y se guarda. El valor me-dio de la señal de control y se representa gráficamentefrentealaposición de la vál-vula x.

Fig. 6: Diagnóstico > Información estadística > Gráfico señal de control y > Estacionaria

48 EB 8389 ES


Notas: −Cuando no se poseen valores de posición de válvula x, debido a que la válvula nunca estuvo en esta posición o porque no se alcanzó el estado estacionario, se utilizan los valores de referencia. −No se registran datos cuando está activa la función 'Activación con posición final menor a' (función de cierre hermético, Code 14) y la vál-vula va al 'Posición final para w menor a'.

De corta duraciónPara poder reconocer cambios a corto plazo en la presión del accionamiento para varias posiciones de la válvula x, se calcula la me-dia de la señal de control y con los últimos puntos de medición para cada clase de po-sición de la válvula.El posicionador guarda la señal de control y y la posición de la válvula x en un buffer cir-cular con una capacidad de diez valores medidos. La lista con los últimos 10 valores medidos se encuentra en las carpetas Señal de control y Posición de la válvula respecti-vamente.

Requisitos1. El accionamiento montado en la válvula

es de simple efecto.2. En la válvula no se ha montado ningún

amplificador(booster).3. La válvula se utiliza como válvula de re-

gulación.

4. Se registró una curva de referencia, ver ucapítulo 1.2.1.

1.

Ajustes > Identificación > Posicionador > Ac-cionamiento − Construcción: simple efecto,[-/-]

− Amplificador(booster):no instalado,[-/-]

3.

Puesta en marcha − Tipo de aplicación 1)(Code49-h0): [Regulación]

1) AjustenoposibleenTipo 3730-4.Entalcasose cumple: Tipo de aplicación = Regulación

Definición de parámetros1. Clasificarlosavisosdeestado.

1.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > …Presión de alimentación

− Quizásmodificada 1): [ ], , , , 2) 3)

− Quizásinsuficiente: [ ], , , , 2) 3)

− Trabajando a capacidad máxima: [ ], , , , 2) 3)

Fuga neumática − Quizás demasiado grande: [ ], , , , 2) 3)

− Posiblemente existe 1): [ ], , , , 2) 3)

Resortes del accionamiento − Trabajando a capacidad máxima: [ ], , , , 2) 3)

1)NoenTipo 3730-4yTipo 3730-52)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin3)Tipo 3730-5:sin y

EB 8389 ES 49


3.6.1 Análisis y monitoreoEl análisis de la señal de control en válvulas de control se inicia una hora después de em-pezar el periodo de observación. En válvu-las todo/nada no se realiza ningún análisis.Comparando los valores de dependencia de la señal de control y respecto a la posición de la válvula x medidos durante la opera-ción, con los de la curva de referencia se pueden leer los siguientes efectos:

− La señal de control y se desplaza hacia abajo respecto a la curva de referencia cuando el gradiente aumenta.

− La señal de control y se desplaza hacia arriba a partir de una determinada apertura de válvula de forma continua respecto al curva de referencia, indican-do la aparición de una fuga en el siste-ma neumático a raíz de un racor no her-méticoodelaroturademembrana.Elposicionador generará el aviso 'Fuga neumática'enfuncióndelaclasificaciónde estados ajustada.

− La señal de control y sigue inicialmente la curva de referencia, y a partir de un punto incrementa de forma continua. Es-te comportamiento indica que la presión dealimentaciónesinsuficienteparare-correr completamente la carrera. El posi-cionador generará el aviso 'Presión de alimentación'enfuncióndelaclasifica-ción de estados ajustada.

− La señal de control y se desplaza hacia abajo con un gradiente inferior al de la curva de referencia, indicará en el caso de válvula con posición de seguridad "resortes cierran", que la fuerza de los

resortes se ha reducido. El posicionador generará el aviso 'Resortes del acciona-miento'enfuncióndelaclasificacióndeestados ajustada.

Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado − Presión de alimentación: , , , ,

− Fuga neumática: , , , ,

− Resortes del accionamiento: , , , ,

Nota:Si el proceso lo permite, es posible comprobar los resultados de la infor-mación estadística mediante el test correspondiente, ver u capítulo 4.1.


Los avisos 'Presión de alimentación', 'Fuga neumática' y 'Resortes del accionamiento' se restablecenconlaorden'Restablecer'Gráfi-coseñaldecontroly-estacionaria''o'Resta-blecer'Gráficoseñaldecontroly-estaciona-ria – De corta duración''.Conlaorden'Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-estacionaria''serestablecentodoslosvaloresmedidosdelgráfico,tambiénlosdel monitoreo de corta duración.Conlaorden'Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-estacionaria–Decortaduración''se restablecen sólo los valores medidos de la carpeta De corta duración.

50 EB 8389 ES


Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-estacio-naria'

− Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-estacio-naria – De corta duración'

EB 8389 ES 51

52 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Requisitos– Construcción: simple efecto–Amplificador(booster):noinstalado– Tipo de aplicación: válvula de regulación– Curva de referencia completada, ver ucapítulo 1.2.1

â

Intervalo de activación

â â

Inmediatamente Definidoporelusuario

â

Intervalo mín. desde test

â

Condición de cancelaciónBandadetoleranciadelahistéresis

Clasificación de estado (NE 107)Fricción

PRO

CESO

En todo el rango de trabajo claramente superior/inferior

En parte del rango de trabajo claramente superior/inferior

â

Clasificación de estados (NE 107)/registro con contador de horas de operación

Fricción

â

Restablecimiento'Gráficoseñaldecontroly-histéresis'

Información estadística – Gráfico señal de control y-histéresis

EB 8389 ES 53


3.7 Gráfico señal de control y-histéresis

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

Conel'Gráficoseñaldecontroly-histéresis'se representa la variación de la señal de control ∆y en función de la posición de la válvula x.La señal de control y corresponde con el va-lordelaseñaldemandointernadelconver-tidor i/p. Dependiendo de la posición de la válvula x,estaseñalesproporcionalalapresión de mando pout al accionamiento neumático.Elanálisisdel'Gráficoseñaldecontroly-histéresis'permitedetectarcambiosenlasfuerzasdefriccióndelosTipo 3730-2/3y3731-3.

Elregistrodedatosseiniciadespuésdelaactivacióndeltestdehistéresis.Eltestsepuede realizar una única vez (inmediata-mente)obiendeformacíclicadespuésdehaber transcurrido el intervalo mínimo des-de test ajustado.Paralarealizacióndeltestdehistéresissedeben ajustar los siguientes parámetros:

− Inicio de margen de carrera/ángulo (Code 8):0 %

− Fin de margen de carrera/ángulo (Code9):100 %

− Activación límite inferior de carrera/án-gulo (Code 10): No

− Activación límite superior de carrera/án-gulo (Code 11): No

− Activaciónposiciónfinalparawmenor(Code 14):No

Fig. 7: Diagnóstico > Información estadística > Gráfico señal de control y > Histéresis

54 EB 8389 ES


− Activaciónposiciónfinalparawmayor(Code 15):No

− Tiempo de recorrido deseado a abrir (Code 21): variable

− Tiempo de recorrido deseado a cerrar (Code 22): variable

Para realizar el test se parte del punto de trabajo, se cambia la carrera en un porcen-tajeinferioral1%ysedeterminalavaria-ción de la señal de control ∆y. Las variacio-nes de la señal de control ∆yseclasificanenintervalos (clases) en función de la posición de la válvula x. Para cada intervalo de posi-ción de la válvula se determina el promedio de∆ydetodaslasmedicionesyserepre-sentangráficamenteconlacurva"Medicio-nes".

Notas: − Si se inicia el test en modo manual con la configuración 'Intervalo de activación' = "Definido por el usua-rio" y otro test está activo en el mo-mento de inicio, se iniciará el test de histéresis 30 segundos después de finalizar el otro test. − Para el rango de trabajo que no cubre el monitoreo de larga dura-ción, se mostrará una línea recta del promedio de referencia. − Si el test de histéresis no se puede completar porque la válvula se en-cuentra en el límite superior o infe-rior del rango de trabajo, el posi-cionador genera el aviso "Test no posible en el punto de trabajo" (in-formación de test).

De corta duraciónPara reconocer una tendencia (Trend) a cor-to plazo, en la carpeta De corta duración se encuentran las últimas diez posiciones de válvula x con sus correspondientes variacio-nes de la señal de control ∆y.



amplificador(booster).3. La válvula se utiliza como válvula de re-

gulación.4. Se registró una curva de referencia, ver

ucapítulo 1.2.1.

1.

Ajustes > Identificación > Posicionador > Ac-cionamiento − Construcción: simple efecto,[-/-]

2. − Amplificador(booster):no instalado,[-/-]

3.

Puesta en marcha − Tipo de aplicación 1)(Code49-h0): [Regulación]

1) AjustenoposibleenelTipo 3730-4.Entalca-so se cumple siempre: Tipo de aplicación = Re-gulación

Definición de parámetros1. Clasificarlosavisosdeestado.2. Ajuste de las condiciones de cancelación,

ver ucapítulo 3.7.1.3. Ajustar parámetros de las condiciones

de inicio.4. Iniciartestdehistéresis

EB 8389 ES 55


La indicación 'Información de test' indica "Test activo". El posicionador indica al-ternativamente "d5" y "tESt". Se estable-ce la recopilación de estados 'Función de control' .

1.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > …Fricción

− En todo el rango de trabajo claramente su-perior 1): [ ], , ,

− En todo el rango de trabajo claramente infe-rior 1): [ ], , ,

− En parte del rango de trabajo claramente superior 1): [ ], , ,

− En parte del rango de trabajo claramente inferior 1): [ ], , ,

2.

Diagnóstico > Información estadística > Grá-fico señal de control y > Histéresis − Bandadetoleranciadelahistéresis: 1a5 %,[5 %]

3. − Intervalo de activación 4): [Definidoporelusuario],Inmediatamente

− Intervalomínimodesdetest:1a24 h,[1 h]

4. − Iniciar test

1)NoenTipo 3730-4yTipo 3730-52)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin3)Tipo 3730-5:sin y 4)NoenTipo 3730-5

Nota:El test de histéresis se puede inte-rrumpir con la orden 'Parar test' o pulsando el selector en el posiciona-dor.

3.7.1 Análisis y monitoreoEltestsemonitoreaatravésdelparámetro'Bandadetoleranciadelahistéresis':

− Si durante el test la posición de la válvu-la x sale de la 'Banda de tolerancia de lahistéresis',eltestsecancelainmedia-tamente y el posicionador vuelve al mo-do de regulación.

− Si ocurre una variación del punto de consigna ∆w mayor a la 'Banda de tole-ranciadelahistéresis',eltestsecancelay30segundosdespués,serepiteenelnuevo punto de trabajo.Si el test se cancela nuevamente por una variación del punto de consigna ∆w, el tiempo de espera hasta la repetición del test en el nuevo punto de trabajo será de 60 segundos.El número de cancelaciones máximo es de diez y el tiempo de espera hasta la repetición del test aumenta cada vez en 30 segundos (número de repeticiones x 30 s).Despuésdeladécimacancelacióndel test se repetirá según el tiempo esta-blecido en el parámetro 'Intervalo míni-mo desde test'.

Sielanálisisdelahistéresisindicaunerrorde "Fricción" o "Fuga externa", el posiciona-dor generará el aviso correspondiente.

Diagnóstico – Aviso de estado > Ampliado − Fricción 1): , , ,

1)NoenTipo 3730-4/-5

56 EB 8389 ES


Nota:Si el proceso lo permite, es posible comprobar los resultados de la infor-mación estadística mediante el test correspondiente, ver u capítulo 4.2.


Los avisos 'Fricción' y 'Fuga externa' se res-tablecenconlaorden'Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-histéresis''o'Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-histéresis–Decorta duración''.Conlaorden'Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-histéresis''serestablecentodoslosvaloresmedidosdelgráfico,tambiénlosdelmonitoreo de corta duración.Conlaorden'Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-histéresis–Decortaduración''serestablecen sólo los valores medidos de la carpeta De corta duración.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecimiento'Gráficoseñaldecontroly-histéresis'

− Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-histére-sis – De corta duración'

EB 8389 ES 57

58 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Requisito previo

–Activaciónposiciónfinalparawmenor:Si

â

Umbral para el registro de valores, límite del punto cero

â

Ajuste de alarmas (NE 107)

Tendenciadelaposiciónfinal

x [%]

t [s]0

PRO

CESO

¿Curva de referencia completada?uCapítulo 1.2.1

ß NO SI â

à Primer punto cero = Referen-

cia

àAjustes del punto cero posterio-resatravésdelCode6-ZP

à Calibración del punto cero

ß

Desplazamiento progresivo del punto cero hacia aba-jo/arriba-valormediosup./inf.alacurvaderef. Puntoceroalterno-valormediosup./inf.acurvaderef.

â

Clasificación de estados (NE 107)/registro con contador de horas de operación

Tendenciadelaposiciónfinal

â â

á Restablecer 'Posiciónfinalinferior–Valoresderef.’

Restablecer 'Tendenciadelaposiciónfinalinferior'

Información estadística – Tendencia de la posición final

EB 8389 ES 59


3.8 Tendencia de la posición final

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

Atravésdela'Tendenciadelaposiciónfinal'se puede reconocer tanto un punto cero alter-nante, como un desplazamiento del punto ce-ro debido al desgaste de asiento y obturador o debido a partículas de suciedad.El registro de datos transcurre en segundo plano, independientemente del modo de operación ajustado, si la función de cierre herméticoestáactiva(Code14),elregistrode datos no requiere ninguna activación.Enlatendenciadelaposiciónfinalseregis-tranlaposiciónfinalinferiordelaválvulax

conelcorrespondientevalordelaseñaldecontrol y junto al sello temporal del contador de horas de operación. La nueva posición de válvula se compara con el último punto cero guardado. Si la posición de la válvula varia respecto al último valor en más del 'Umbral para el registro de valores', se guardan los datos del nuevo punto cero.Losvaloresdeposiciónfinalinferiordevál-vulaserepresentanenungráficofrentealnúmero de mediciones.El posicionador guarda las posiciones de válvula en un buffer circular con una capaci-dad de 30 valores medidos. Los valores me-didos se pueden leer en la carpeta Posición final inferior.

Fig. 8: Diagnóstico > Información estadística > Tendencia de la posición final

60 EB 8389 ES


Definición de parámetros1. Activarfuncióndecierrehermético.2. Ajustar las condiciones para guardar el

valor de referencia y el punto cero, ver ucapítulo 3.8.1.

3. Clasificarlosavisosdeestado.

1.

Ajustes > Posicionador > Señal de consigna − Activaciónposiciónfinalparawmenor(Code 14):[On]

− Posiciónfinalparawmenor(Code14): 0.0a49.9 %,[1.0 %]

2.

Diagnóstico > Información estadística > Ten-dencia de la posición final − Umbral para el registro de valores 1): 0.10a5.00 %,[0.25 %]

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res − Límitedelpuntocero(Code48-d5): 0.0a100.0 %,[5.0 %]

3.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > …Tendenciadelaposiciónfinal

− Desplazamiento progresivo del punto cero haciaabajo-Valormediosup.alacurvade ref.: [ ], , , , 2) 3)

− Desplazamiento progresivo del punto cero haciaarriba-Valormediosup.alacurvade ref.: [ ], , , , 2) 3)

− Puntoceroalterno-Valormediosup.alacurva de ref.: [ ], , , , 2) 3)

− Desplazamiento progresivo del punto cero haciaabajo-Valormedioinf.alacurvade ref.: [ ], , , , 2) 3)

− Desplazamiento progresivo del punto cero haciaabajo-Valormedioinf.alacurvade ref.: [ ], , , , 2) 3)

− Puntoceroalterno-Valormedioinf.alacurva de ref.: [ ], , , , 2) 3)

1)NoenTipo 3730-42)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin3)Tipo 3730-5:sin y

3.8.1 Análisis y monitoreoEl análisis del histograma empieza directa-mente después de cambiar al modo ma-nual o automático.Para el análisis de la tendencia de la posi-ciónfinalesnecesarioregistrarlareferenciadel punto cero. Esta se determina durante el registro de la curva de referencia, ver u ca-pítulo 1.2.1.Sinosecompletóelregistrodela curva de referencia, se usa el primer pun-to cero como referencia. El valor de referen-ciaserepresentaconunarectaenelgráfico'Tendenciadelaposiciónfinal'.

Nota:Cuando se restablece el valor de re-ferencia (con la orden 'Restablecer 'Posición final inferior - Valores de referencia'', ver u capítulo 2.2.1), entonces se tomará como valor de referencia el primer punto cero al-canzado después del restablecimien-to, siempre que éste no supere el 'Lí-mite del punto cero'.

Si el análisis de la tendencia de la posición finalapuntaaunfallo,elposicionadorge-

EB 8389 ES 61

Funciones de test

neraráelaviso'Tendenciadelaposiciónfi-nal'enfuncióndelaclasificacióndeestadosajustada.

Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado − Tendenciadelaposiciónfinal:

, , , ,


Elaviso'Tendenciadelaposiciónfinal'ylosvalores medidos de la tendencia de la posi-ciónfinalserestablecenconlaorden'Resta-blecer'Tendenciadelaposiciónfinalinfe-rior'Si sólo se quiere restablecer el punto cero, es posible mediante la orden 'Restablecer posi-ciónfinalinferior–Valoresdereferencia''.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − 'Tendenciadelaposiciónfinalinferior'

− Restablecer'Posiciónfinalinferior–Valoresdereferencia'

4 Funciones de testPor razones de seguridad, las funciones de test sólo se pueden llevar a cabo con el posi-cionador en modo de operación manual.

¡ATENCIÓN!Durante las funciones de test, la vál-vula recorre todo el rango de carre-

ra. Por ello, antes de iniciar un test, se debe asegurar que la planta y el proceso permiten que la válvula re-corra todo su rango de trabajo.

Las funciones de test proporcionan informa-ción acerca del estado actual de la válvula, de posibles fallos de funcionamiento y ayu-dan en la búsqueda de errores, así como en laplanificacióndemantenimientopreventivo.Durantelarealizacióndeltestsemodificantemporalmente los siguientes parámetros:

− Inicio de margen de carrera/ángulo (Code 8):0 %

− Fin de margen de carrera/ángulo (Code9):100 %

− Activación límite inferior de carrera/án-gulo (Code 10): No

− Activación límite superior de carrera/án-gulo (Code 11): No

− Activaciónposiciónfinalparawmenor(Code 14):No

− Activaciónposiciónfinalparawmayor(Code 15):No

− Selección de la característica (Code 20): lineal



62 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Requisitos– Construcción: simple efecto–Amplificador(booster):noinstalado– Modo de operación deseado: manual

â




Fuga neumática

â

OPE

RACI

ÓN

MAN

UAL (

TEST

)

Iniciar test

¿Curva de referencia completada?u Capítulo 1.2.1

NO à

SI â Primer test = Referencia

Iniciar test

â

Análisis de test

Presión de alimentación:

QuizásmodificadaQuizásinsuficiente


Resortes del accionamiento:

Posiblemente fuerza de resortes reducida/

pretensiónderesortes reducida


Fuga neumática:

Quizás demasiado grandePosiblemente existe

â â â




Fuga neumática

â â â

Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-estacionaria–Valoresmedidos'

Funciones de test – Señal de control y-estacionaria

EB 8389 ES 63

Funciones de test

4.1 Señal de control y-estacionaria

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

Lafuncióndetest'Señaldecontroly-esta-cionaria' permite la comprobación de los re-sultadosdelainformaciónestadística'Gráfi-coseñaldecontroly-estacionaria'(veru capítulo 3.6).Ademásdefallosenlapre-sión de alimentación, se pueden detectar fa-llos en los resortes del accionamiento.El test se inicia desde el modo de operación manual.Durante el test, la válvula se sitúa en diferen-tes posiciones preestablecidas dentro del rango de trabajo. Para cada posición de la

válvula x se determina la señal de control y, que se compara con la curva de referencia.Los valores registrados de la señal de control y frente a la posición de la válvula x se re-presentanenungráfico("Repetición").



amplificador(booster).3. Se registró una curva de referencia, ver

ucapítulo 1.2.1.Si cuando se inicia el test el posiciona-dor no tiene curva de referencia registra-da, los valores del primer test se tomarán como referencia.

Fig. 9: Diagnóstico > Funciones de test > Señal de control y-estacionaria

64 EB 8389 ES

Funciones de test

1.

Ajustes > Identificación > Posicionador > Ac-cionamiento − Construcción: simple efecto, [-/-]

2. − Amplificador(booster):no instalado, [-/-]

Definición de parámetros1. Cambiar al modo de operación 'Ma-

nual'.2. Clasificarlosavisosdeestado.3. Iniciar test.

La indicación 'Información de test' indica "Test activo". El posicionador indica al-ternativamente "d1" y "tESt".Se establece la recopilación de estados 'Función de control' .

1.

Operación > Modo de operación 1)

Modo de operación deseado (Code 0): manual

2.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > …Presión de alimentación

− Quizásmodificado(TEST): [ ], , , , 2) 3)

− Quizásinsuficiente(TEST): [ ], , , , 2) 3)

− Trabajando a capacidad máxima (TEST): [ ], , , , 2) 3)

Fuga neumática − Posiblemente existe (TEST): [ ], , , , 2) 3)

− Quizás demasiado grande (TEST): [ ], , , , 2) 3)

Resortes del accionamiento − Posiblemente fuerza de resortes reducida (TEST): [ ], , , , 2) 3)

− Posiblemente pretensión reducida (TEST): [ ], , , , 2) 3)

− Trabajando a capacidad máxima (TEST): [ ], , , , 2) 3)

3. Iniciar test

1)Tipo 3730-4/-5:Operación>Mododeopera-ción > Posicionador (AO, TRD)

2)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin3)Tipo 3730-5:sin y

Nota:El test se puede interrumpir con la or-den 'Parar test' o pulsando el selector en el posicionador.

Despuésdecancelareltest,elposicionadorpermanece en modo de operación manual.EnelTROVIS-VIEWsemuestrainformacióndel test y el avance del mismo. Cuando se termina el test la indicación 'Información de test'indica"Testfinalizado".

Nota:Cada nuevo test sobrescribe los valo-res medidos anteriores (curva "Repe-tición").

4.1.1 Análisis y monitoreoComparando los valores de dependencia medidos durante el test, de la señal de con-trol y respecto a la posición de la válvula x con los de la curva de referencia se pueden leer los siguientes efectos:

EB 8389 ES 65

Funciones de test

− La señal de control y se desplaza hacia abajo respecto a la curva de referencia cuando el gradiente aumenta.

− La señal de control y se desplaza hacia arriba a partir de una determinada apertura de válvula de forma continua respecto al curva de referencia, indican-do la aparición de una fuga en el siste-ma neumático a raíz de un racor no her-méticoodelaroturademembrana.Elposicionador generará el aviso 'Fuga neumática'enfuncióndelaclasificaciónde estados ajustada.

− La señal de control y sigue inicialmente la curva de referencia, y a partir de un punto incrementa de forma continua. Es-te comportamiento indica que la presión dealimentaciónesinsuficienteparare-correr completamente la carrera. El posi-cionador generará el aviso 'Presión de alimentación'enfuncióndelaclasifica-ción de estados ajustada.

− La señal de control y se desplaza hacia abajo con un gradiente inferior al de la curva de referencia, indicará en el caso de válvula con posición de seguridad "resortes cierran", que la fuerza de los resortes se ha reducido. El posicionador generará el aviso 'Resortes del acciona-miento'enfuncióndelaclasificacióndeestados ajustada.

Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado − Presión de alimentación: , , , ,

− Fuga neumática: , , , ,

− Resortes del accionamiento: , , , ,


Los parámetros de diagnóstico y el análisis delosvaloresmedidosdeltest'Señaldecontroly-estacionaria'serestablecenconlaorden'Restablecergráficoseñaldecontroly-estacionaria–Valoresmedidos'.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-estacio-naria – Valores medidos'

66 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Requisitos

– Construcción: simple efecto

–Amplificador(booster):noinstalado

– Modo de operación deseado: manual

â

Condición de cancelaciónBandadetoleranciadelahistéresis

Clasificación de estado (NE 107)Fricción

â

OPE

RACI

ÓN

MAN

UAL (

TEST

)

Iniciar test

â

¿Curva de referencia completa-da?,ver capítulo 1.2.1

NO à

SI â Primer test = Refe-

rencia

Iniciar test

â

Análisis de test

Fricción:

En todo el rango de trabajo claramente superior/inferiorEn parte del rango de trabajo claramente superior/inferior

â


Fricción

â

Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-histéresis–Valoresmedidos'

Funciones de test – Señal de control y-histéresis

EB 8389 ES 67

Funciones de test

4.2 Señal de control y-histéresis

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

La función de test permite la comprobación de los resultados de la información estadísti-ca'Gráficoseñaldecontroly-histéresis'(u capítulo 3.7).Sepuedendetectarcambiosen la fricción.El test se inicia desde el modo de operación manual.Durante el test, la válvula se sitúa en diferen-tes posiciones preestablecidas dentro del rango de trabajo. Para cada posición de válvula se realiza una rampa de carrera in-ferior al uno por ciento, y se determina el

cambio de señal de control ∆y, que se com-para con los valores de referencia. Los valo-res registrados de cambio de señal de con-trol ∆y frente a la posición de la válvula x se representanenungráfico.



amplificador(booster).3. Se registró una curva de referencia, ver

ucapítulo 1.2.1.Si cuando se inicia el test el posiciona-dor no tiene curva de referencia registra-da, los valores del primer test se tomarán como referencia.

Fig. 10: Diagnóstico > Funciones de test > Señal de control y-histéresis

68 EB 8389 ES

Funciones de test

1.

Ajustes > Identificación > Posicionador > Ac-cionamiento − Construcción: simple efecto, [-/-]

2. − Amplificador(booster):no instalado, [-/-]


nual'.2. Clasificarlosavisosdeestado.3. Ajuste de las condiciones de cancelación,

ver ucapítulo 4.2.1.4. Iniciar test.

La indicación 'Información de test' indica "Test activo". El posicionador indica al-ternativamente "d2" y "tESt".Se establece la recopilación de estados 'Función de control' .

1.


− Modo de operación deseado (Code 0): manual

2.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > …Fricción

− En todo el rango de trabajo claramente su-perior/inferior (TEST) 2): [ ], , , , 2) 3)

− En parte del rango de trabajo claramente superior/inferior (TEST) 2): [ ], , , , 2) 3)

3.

Diagnóstico > Información estadística > Grá-fico señal de control y > Histéresis − Bandadetoleranciadelahistéresis: 1.0a[5.0 %]

4.

Diagnóstico > Funciones de test > Señal de control y-histéresis − Iniciar test


2)Tipo 3730-4/-5:dosparámetrosindividuales:'... superior (TEST)' e '... inferior (TEST)'

3)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin4)Tipo 3730-5:sin y

Nota:El test se puede interrumpir con la or-den 'Parar test' o pulsando el selector en el posicionador.

Despuésdecancelareltest,elposicionadorpermanece en modo de operación manual.EnelTROVIS-VIEWsemuestrainformacióndel test y el avance del mismo. Cuando se termina el test la indicación 'Información de test'indica"Testfinalizado".

4.2.1 Análisis y monitoreoEl test se cancela, cuando la válvula no se puede mover a una determinada posición o cuando un valor sale de la 'Banda de tole-ranciadelahistéresis'.

− Si durante el test la posición de la válvu-la x sale de la 'Banda de tolerancia de lahistéresis',eltestsecancelainmedia-tamente y el posicionador vuelve al mo-do de regulación.

− Si ocurre una variación del punto de consigna ∆w mayor a la 'Banda de tole-ranciadelahistéresis',eltestsecancela

EB 8389 ES 69

Funciones de test

y30segundosdespués,serepiteenelnuevo punto de trabajo.

− Si el test se cancela nuevamente por una variación del punto de consigna ∆w, el tiempo de espera hasta la repetición del test en el nuevo punto de trabajo será de 60 segundos.

− El número de cancelaciones máximo es de diez y el tiempo de espera hasta la repetición del test aumenta cada vez en 30 segundos (número de repeticiones x 30 s).Despuésdeladécimacancelacióndel test se repetirá según el tiempo esta-blecido en el parámetro 'Intervalo míni-mo desde test'.

Sielanálisisdelahistéresisindicaunerrorde "Fricción", el posicionador generará el aviso correspondiente.

Diagnóstico – Aviso de estado > Ampliado − Fricción: , , , ,


Los parámetros de diagnóstico y el análisis delosvaloresmedidosdeltest'Señaldecontroly-histéresis'serestablecenconlaor-den'Restablecergráficoseñaldecontroly-histéresis–Valoresmedidos'.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer'Gráficoseñaldecontroly-histére-sis – Valores medidos'

70 EB 8389 ES

Funciones de test

4.3 Característica estática3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • • • •

El comportamiento estático de la válvula está influidoporlahistéresisdefricciónyelpro-ceso elástico en la empaquetadura de cierre del vástago del obturador.El test se inicia desde el modo de operación manual.El posicionador genera la señal de consigna wenunrangodetestdefinido('Inicio'y'Fin')enpequeñossaltosyregistralares-puesta de la posición de la válvula x des-puésdeesperarun'Tiempoderetardodes-puésdeunsalto'definido.Elposicionadordetermina la amplitud del salto a partir del rangodetestdefinidoydelnúmerodevalo-res medidos ('Número hasta inversión').

Dentro del rango de test se representan los datosenascensoydescenso.Enungráficose representa la respuesta de la posición de la válvula x respecto el cambio en la señal de consigna ∆w.La zona muerta se determina y analiza en el posicionador cuando la amplitud de un salto esinferiora0,2 %:

− 'Zona muerta mínima': mínimo cambio de punto de consigna, que causa un míni-mo cambio en la posición de la válvula.

− 'Zona muerta promedio': cambio prome-dio de punto de consigna, que causa un mínimo cambio en la posición de la vál-vula.

− 'Zona muerta máxima': máximo cambio de punto de consigna, que causa un míni-mo cambio en la posición de la válvula.

Fig. 11: Diagnóstico > Funciones de test > Característica estática

EB 8389 ES 71

Funciones de test

Se denomina "Zona muerta" al cambio de punto de consigna w que causa un mínimo cambio en la posición de la válvula x.


nual'.2. Definirlosparámetrosdeltest.3. Iniciar test.


1.



2.

Diagnóstico > Funciones de test > Caracte-rística estática − Inicio:0.0a100.0 %,[50.0 %]

− Fin:0.0a100.0 %[52.0 %]

− Tiempoderetardodespuésdeunsalto: 0.1a25.0 s,[1.0 s]

− Número hasta inversión: 1 a 50, [50]

3. − Iniciar test


Nota:El test de histéresis se puede inte-rrumpir con la orden 'Parar test' o pulsando el selector en el posiciona-dor.

Despuésdecancelareltest,elposicionadorpermanece en modo de operación manual.EnelTROVIS-VIEWsemuestrainformacióndel test y el avance del mismo. Cuando se termina el test la indicación 'Información de test' indica "Test no activo".


No es posible un restablecimiento individual de los parámetros de diagnóstico y valores medidos.

72 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Ajuste respuesta gradual:iniciosaltodeseñal,finsaltodeseñal,límitedetole-rancia de salto, tiempo de reposo antes de inicio del test, tiempo de retardo des-

puésdeunsalto,tiempoderegistro,númerodesaltos

* AT

ENCI

ÓN

! El p

osic

iona

dor e

stá p

rote

gido

con

tra e

scrit

ura

cuan

do se

real

izan

los t

ests

segú

n un

pro

gram

a te

mpo

ral (

oper

ació

n lo

cal y

por

softw

are)

.Activación función de rampa

â

â â

100

90

x [%]

t [s]

x [%] No Sí

100

90

x [%]

t [s]

â

Rampa de tiempo (creciente) Rampa de tiempo (decreciente)

â

Condiciones de cancelación

Máx. duración del test, introducción usuario

Valor monitoreo x

Valor para el moni-toreo de delta y

Banda de tolerancia PST


Test de carrera parcial (PST)/Test de carrera total (FST)

Máxima duración del test superada

o despuésdetrans-currido el tiempo de arranque ini-

cial máximo la válvula no se ha

movido

â

La posición de la vál-vula ha superado el

valor de monitoreo x.

â

Laseñaldecontrolha superado el valor de comparación pre-definidoparaelvalorde monitoreo de del-ta y.

â

La desviación de la posición de la válvula ha supe-rado la banda de tolerancia del test de carrera parcial (PST).

â

â

Observar las condiciones de inicio (ver u página 73 y página 74)!

â

Tiempo para test autom.

â â

Modo de test PST deseado

â â

PST Man PST Auto *

â

Iniciar test

â â

Otras causas de cancelación: electroválvula activa/desaireación forzosa activa; presión de alimentacióninsuficiente;friccióndemasiadogrande;iniciosaltodeseñaldemasiadogran-de;cambiodelaseñaldeconsigna;energía

auxiliarinsuficiente

1ertestdecarreraparcialdespuésdedefinirparámetros=Referencia

Otras causas de cancelación: electroválvula activa/desaireación forzosa activa; presión dealimentacióninsuficiente;friccióndemasia-dogrande;iniciosaltodeseñaldemasiadogrande;cambiodelaseñaldeconsigna;energíaauxiliarinsuficiente

TEST

/PRO

CESO

â

Iniciar otros PST


Análisis (NE 107)/registro con contador de horas de operación


â

Restablecimiento PST

Funciones de test – Test de carrera parcial (PST)

EB 8389 ES 73

Condiciones de inicio PST para aplicación = "Válvula todo/nada"

Modo de operación

â â â

SAFE AUTO MAN

w < 'Posición de seguridad

límite'

25 % < w > 50 %

w > 'Posición de seguridad

límite'

â

Modo de test PST Modo de test PST

â â â â â â

PST Man

PST Auto

PST Auto

PST Man

PST Man

PST Auto

∆t > 6 s

25

50

x [%]w [%]

t [s]â â

PST no posible

PST no posible

â â â â â

PST no posible

PST posible1, 3, 4) 1, 2, 3, 4) 1, 2, 3) 1, 3)


Accionamiento con posición de seguridad (modo opera-ción posición de seguridad)

Punto de trabajo/posición de la válvula según punto de consigna

1) Iniciar PST una vez 2) Iniciar PST una vez con 'Tiempo de test Auto' 3) Iniciar PST vía entrada binaria 4) Iniciar PST una vez vía punto de consigna w, ver ucap. 3.1


74 EB 8389 ES

Condiciones de inicio PST para aplicación = "Válvula de regulación"

Modo de operación

â

â â â

SAFE AUTO MAN

â

Modo de test PST

â â

PST Man PST Auto

â â â â

PST no posible PST no posible PST 1,3) posible PST 1,2,3) posible

â â â â

Accionamiento con posi-ción de seguridad (modo de operación posición de

seguridad)

Punto de trabajo/posición de la válvula según punto de consigna

1) Iniciar PST una vez 2) Iniciar PST una vez con 'Tiempo de test Auto' 3) Iniciar PST vía entrada binaria 4) Iniciar PST una vez vía punto de consigna w, ver ucap. 3.1


EB 8389 ES 75

Funciones de test

4.4 Test de carrera parcial (PST)

El test de carrera parcial (PST) es particular-mente adecuado para el reconocimiento de fallos en válvulas de interrupción neumáti-cas. Como consecuencia se puede reducir la probabilidad de fallo a demanda (PFD) y se pueden ampliar los intervalos de manteni-miento necesarios.Se puede prevenir el bloqueo de una válvula que se encuentre normalmente en su posición final.Cuandoelobturadorsemuevedelaposiciónfinalesnecesariovencerelpardearranque. El par de arranque depende del cierre, de los depósitos en el asiento, del me-dio de proceso y de la fricción en el vástago de la válvula. Si se vence el par de arranque,

se puede suponer que la válvula será capaz de cerrar completamente.El registro del test permite el análisis del comportamiento dinámico de la válvula.El test de carrera parcial se puede realizar una única vez (inmediatamente) o bien en una válvula todo/nada en modo automático deformacíclicadespuésdehabertranscu-rrido el intervalo mínimo de test ajustado (realización de test programada), cuando se cumplen las condiciones de inicio de test de carrera parcial (ver upágina 73ypági-na 74):

− Una válvula de regulación se encuentra en modo de operación manual.

− Una válvula todo/nada se encuentra en modo de operación manual o automáti-co. En modo automático sólo se inicia

Fig. 12: Diagnóstico > Funciones de test > Test de carrera parcial (PST)

76 EB 8389 ES

Funciones de test

cuando el punto de consigna w es mayor que la 'Posición de seguridad límite' (Co-de49-h2).

Para la realización del test de carrera parcial se deben ajustar los siguientes parámetros: − Selección de la característica (Code 20):

lineal − Tiempo de recorrido deseado a abrir

(Code 21): variable − Tiempo de recorrido deseado a cerrar

(Code 22): variableEn un test de carrera parcial, la válvula par-tiendodeunaposicióninicialdefinida,semueveaunaposiciónfinaldefinidayretor-na a su posición de partida.El cambio de posición se puede realizar en forma de rampa o como respuesta gradual (fig. 13).Cuandoparaeltestseutilizauna

rampa,ademásseránecesariodefinirlostiempos de rampa creciente y decreciente.Para que se lleve a cabo el test de carrera parcial, es necesario que el parámetro de diagnóstico 'Inicio salto de señal' se en-cuentre en el rango del punto de trabajo ± 'Límite de tolerancia de salto'.Eltestcomienzadespuésdel'Tiempodere-poso antes de inicio del test'. Partiendo de la posición'Iniciosaltodeseñal'laválvulasemuevehastael'Finsaltodeseñal'.Laválvu-la permanece en esta posición durante el 'Tiempoderetardodespuésdeunsalto'de-finido,antesderealizarunsegundosaltoendirección contraria, desde 'Fin salto de se-ñal'hasta'Iniciosaltodeseñal'.Laválvulavuelveasupuntodetrabajodespuésdel'Tiempoderetardodespuésdeunsalto'.

Settling time before test start

Delay time after step


Delay time after step

End

StartOperating point

Operating point – Tolerance limit

Operating point + Tolerance limit

∆tfalling ∆trising

Start PSTStart PST

t [s]

x [%]

∆tfalling

‘Step start’ – ‘Step end’x ‘Ramp time (falling)’

100

∆trising

‘Step start’ – ‘Step end’x ‘Ramp time (rising)’

100

Fig. 13: Desarrollo del test de carrera parcial: con respuesta gradual (izq.) y con rampas (der.)

EB 8389 ES 77

Funciones de test

El'Tiempoderegistro'fijaelintervalodetiempo en el cual se deben registrar los valo-res medidos durante el test.

Condiciones de cancelación del testDiversas condiciones de cancelación del test proporcionan protección adicional contra el cierre rápido involuntario o el sobrepaso de valoresfinales.El posicionador cancela automáticamente el test de carrera parcial cuando se cumple al-guna de las condiciones de cancelación si-guientes:

− 'Duraciónmáximadeltestdefinidaporel usuario': el test se cancela, cuando se alcanza la duración máxima del test.

− 'Tiempo de arranque inicial máximo' (sóloTipo 3730-4/-5):eltestsecancela,cuandodespuésdeltiempopreestableci-do la posición de la válvula ha alcanza-domenosdel10%delacarreraPSTajustada. Esta condición de cancelación es efectiva sólo cuando se ha activado ('Activación tiempo de arranque inicial máximo' = "Si").

Condición de cancelación posición de la vál-vula x para el control de la posición de la válvula

− 'Valor monitoreo x': el test se cancela, tan pronto la posición de la válvula es inferior a este valor ajustado.Esta condición de cancelación es efectiva sólo cuando se ha activado ('Activación monitoreo x' = "Si").

Condición de cancelación señal de control y para monitorear la fricción del obturador. Cuando aumenta la fricción del obturador

aumentatambiénelpardearranqueycomoresultadolaseñaldecontroldelposiciona-dor. Como consecuencia puede haber exce-soderespuesta.Parapreveniresto,laseñalde control y se puede monitorear y el test se puede cancelar si se detecta un fallo.

− 'Valor para el monitoreo de delta y': el test se cancela tan pronto la señal de control y cae por debajo o supera el va-lor de referencia. El valor de referencia se forma a partir de los parámetros de diagnóstico 'Valor de referencia para el monitoreo de delta y' y del 'Valor para el monitoreo de delta y'El 'Valor para el monitoreo de delta y' se introduceenporcentajeyserefierealcompletorangodeseñaldecontrol(10000 1/s).Esta condición de cancelación es efectiva sólo cuando se ha activado ('Activación monitoreo delta y' = "Si").La condición de cancelación señal de control y no es adecuada, cuando las condiciones del procesos requieren la máxima fuerza de empuje del acciona-miento para mover la válvula.

Notas: − En las válvulas de control con ac-cionamiento de doble efecto y am-plificador inversor, así como en las válvulas de control puestas en mar-cha con el modo de operación de sustitución (SUB) se realizará el test de carrera parcial con condiciones de cancelación desactivadas. − En válvulas con amplificador (booster) puede haber exceso de

78 EB 8389 ES

Funciones de test

respuesta. Las condiciones de can-celación de test se deberán adap-tar correspondientemente.

Eltestdecarreraparcialtambiénsecance-lará si sucede uno de los siguientes eventos:

− 'Cancelación por electroválvula/desai-reación forzosa int.': el test se canceló al activarse la electroválvula/desaireación forzosa interna.

− 'Presión de alimentación/fricción': du-rante el test la presión de alimentación esinsuficienteolafricciónexcesiva.

− 'Diferencia w – respuesta al salto de se-ñaldemasiadoalta':el'Iniciosaltodeseñal'seencuentrafueradelrangopun-to de trabajo ± 'Límite de tolerancia de salto'

− 'Cambiólaseñaldeconsigna':eltestseinició según programa temporal. Debido a un cambio del punto de consigna an-tesdelsalto,el'Iniciosaltodeseñal'seencuentra fuera del rango punto de tra-bajo ± 'Límite de tolerancia de salto'.

− 'Energíaeléctricainsuficiente'(noTi-po 3730-4/-5)

Nota:Cuando aparece la indicación 'Me-moria de datos llena' "Fallo", signifi-ca que se seleccionó un 'Tiempo de registro' demasiado pequeño. Des-pués de 100 valores medidos por va-riable medida se detiene el registro. El test se completa hasta el final.

Despuésdelacancelacióndeuntestdeca-rrera parcial se indicará 'Estado test de ca-rrera parcial (PST)' "No completado". En la carpeta Análisis de los valores medidos > Test actual se puede ver la causa de cance-laciónseñalizadacon"Fallo".

Definición de parámetros1. Definirparámetrosdeltestdecarrera

parcial,vertambiénu "Notasparaelajuste de los datos parámetros de diag-nósticodelPST",página 80.

2. Definirparámetrosdelascondicionesdecancelación.

3. Clasificarlosavisosdeestado.4. Iniciar test de carrera parcial (PST).


1.

Diagnóstico > Funciones de test > Test de ca-rrera parcial − Iniciosaltodeseñal(Code49-d2): 0.0a100.0 %,[95.0 %] 1)/[100.0 %] 2) 3) 9)

− Finsaltodeseñal(Code49-d3): 0.0a100.0 %[90.0 %] 1) 9)/[95.0 %] 2) 3)

− Límite de tolerancia de salto: 0.1a10.0 %,[2.0 %]

− Activación función de rampa (Code 49 - d4):[No] 1) 3) 9)/[Si] 2)

− Tiempo de reposo antes de inicio del test (Code 49 -d7): 1a240 s,[10 s] 1)/[2 s] 2)/[1 s] 9)

− Tiempoderetardodespuésdeunsalto (Code49-d8):1.0a240.0 s,[2.0 s] 4) 5)

− Tiempoderegistro(Code49-d9): 0.2a250.0 s,[0.2 s] 1) 2) 3)/[0.8 s] 9)

EB 8389 ES 79

Funciones de test

− Número de saltos: 1, [2]

Sólo con la función de rampa activa: − Rampa de tiempo (decreciente) (Code49-d5): 0a9999 s,[15 s] 1)/[45 s] 2) 3)/[600 s] 9)

− Rampadetiempo(creciente)(Code49-d6): 0a9999 s,[15 s] 1)/[45 s] 2) 3)/[60 s]9)

2. − Máxima duración del test, introducción usuario (Code49-E7): 30a25000 s,[30 s] 1) 2) 3)/[90 s] 9)

− Activación 'Tiempo de arranque inicial máxi-mo' 6): No/[Si]

− Tiempo de arranque inicial máx. 6): 0.0a25000.0 s,[7.5 s]

− Activaciónmonitoreox(Code 49 - E0):[No] 1) 9)/[Si] 2) 3)

− Valordemonitoreox(Code49-E1): –10.0a110.0 %,[0.0 %] 1) 9)/[85.0 %] 2) 3)

− Activaciónmonitoreodelta-y (Code49-A8):[No] 1) 9)/[Si] 2) 3)

− Valordemonitoreodelta-y(Code49-A9): 0a100 %,[0 %] 1) 9)/[10 %] 2) 3)

− Activación monitoreo de banda de toleran-ciadePST(Code49-E5):Si,[No]

− BandadetoleranciaPST(Code49-E6): 0.1a100.0 %,[5.0 %]

3.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > Test de carrera parcial (PST)/Test de carrera total (FST) − Estado PST/FST establecido:

, [ ], , , 7) 8)

4.

Diagnóstico > Funciones de test > Test de ca-rrera parcialO bien:

− Mododetestdeseado(Code49-A2): [PST Man]

− Iniciar test

O bien: (con una válvula de regulación sólo en modo manual (modo operación MAN), con una válvula todo/nada sólo en modo au-tomático (modo de operación AUTO))

− Mododetestdeseado(Code49-A2)=PST Auto, [PST Man]

− Tiempoparatestautomático(Code49-A3): [1 h]a2345 d

¡ATENCIÓN! El posicionador está protegido contra escritura cuando se realizan los tests según un programa temporal (operación local y por software). Indicación Code 0: "OC" y "PST" alternativa-mente Indicación Code 3: "PST" intermitente

1)AjustedefábricaTipo 3730-2/-32)AjustedefábricaTipo 3730-43)AjustedefábricaTipo 3730-54)MargendeajusteTipo 3730-4:2.0a100.0 s5)MargendeajusteTipo 3730-5:0.1a240.0 s6)SóloTipo 3730-4/-57)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin8)Tipo 3730-5:sin y 9)AjustedefábricaTipo 3731-3

Nota:El test se puede interrumpir con la or-den 'Parar test' o pulsando el selector en el posicionador. Después de can-celar el test, el posicionador perma-nece en modo de operación seleccio-

80 EB 8389 ES

Funciones de test

nado. La indicación 'Estado test de carrera parcial (PST)' muestra "Test no completado".

EnelTROVIS-VIEWsemuestrainformacióndel test y el avance del mismo. Cuando se termina el test la indicación 'Información de test' indica "Test no activo".

Notas para el ajuste de los datos paráme-tros de diagnóstico del PST

− SAMSON recomienda empezar el test de carrera parcial sólo desde las posi-cionesfinales.Enválvulastodo/nadaelvalor de inicio debe coincidir con el pun-to de trabajo.

− La 'Rampa de tiempo (creciente)' debe ser mayor al valor de 'Mínimo tiempo de recorrido a cerrar' determinado durante la inicialización (Code 41).

− La 'Rampa de tiempo (decreciente)' debe de ser mayor al valor de 'Mínimo tiempo de recorrido a abrir' determinado du-rante la inicialización (Code 40).

Consejo:Usuarios experimentados en el diag-nóstico de válvulas pueden determi-nar rampas de tiempo apropiadas a través de un test de carrera total (FST), ver capítulo 8.4.

− El 'Tiempo de registro' no debería ser in-ferior al valor indicado de 'Tiempo de registro mínimo recomendado'. El 'Tiem-po de registro mínimo recomendado' se obtiene de la 'Duración prevista del test'.

4.4.1 Inicio activado en válvula todo/nada

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • •

El test de carrera parcial en válvulas todo/nada se activa cuando el punto de consigna w se mueve respecto el punto de trabajo en elmargenentre25y50 %delacarreraypermanece allí más de seis segundos, ver u capítulo 3.1yesquemaenpágina 73.Para que se lleve a cabo el test de carrera parcial, es necesario que el 'Inicio de salto de señal' se encuentre dentro del margen definido por la posición ± 'Límite de tole-rancia de salto'.La realización y la cancelación del test se describen en el ucapítulo 4.4,elanálisisenel ucapítulo 4.4.3.

4.4.2 Inicio activado por entrada binaria

3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • •

Cuando el posicionador va equipado con la opción entrada binaria, el test de carrera parcialsepuedeactivaratravésdelaentra-da binaria, si se cumplen las condiciones de inicio para el inicio del test de carrera par-cial:

− Una válvula de regulación se encuentra en modo de operación manual.

EB 8389 ES 81

Funciones de test

− Una válvula todo/nada se encuentra en modo de operación manual o automáti-co. En modo automático sólo se inicia, cuando el 'punto de consigna de seguri-dad' es mayor que la 'Posición de segu-ridadlímite'(Code49-h2).Enmodomanual, el test se iniciará sólo si está ajustado 'Modo de test deseado' = "PST Man".

La realización y la cancelación del test se describen en el ucapítulo 4.4,elanálisisenel ucapítulo 4.4.3.Prestar atención a que el parámetro de diagnóstico 'Inicio salto de señal' del test de carrera parcial se encuentre dentro del margen 'Punto de consigna de seguridad' ± 'Límite de tolerancia de salto'.

Ajustes > Posicionador > Opciones − Acción con entrada binaria activa: Iniciar test de carrera parcial (PST)

− Controldeflancosdelaentradabinaria: [On: conmutador abierto/Off: conmutador ce-rrado], On: conmutador cerrado/Off: conmu-tador abierto

− Punto de consigna de seguridad: 0.0a100.0 %,[50.0 %]

− Configuraciónentradabinaria:[activa],pasiva

Nota:Para mayores detalles de la opción 'Entrada binaria' consultar el u ca-pítulo 7.

4.4.3 Análisis y monitoreoEl análisis de los últimos tres tests de carrera parcial se guardan con un sello temporal en la carpeta Análisis de los valores medidos. El último test de carrera parcial completado serepresentagráficamenteenlacarpetaTest de carrera parcial.

Test completadoCuando se ha completado un test de carrera parcialconéxito,losparámetrosanalizadosse indican separadamente para la caracte-rística creciente y decreciente.Análisis de los valores medidos en un test de carrera parcial con respuesta gradual:

− 'Exceso de respuesta' (en relación a la amplitud)[%]

− 'Tiempo muerto' [s] − 'T63' [s] − 'T89'[s](Tipo 3730-2/-3,3731-3) − 'T98'[s](Tipo 3730-4/-5) − 'Tiempo de aproximación' [s] − 'Tiempo de estabilización' [s]

Análisis de los valores medidos en un test de carrera parcial con rampa de tiempo:


Los resultados del primer test de carrera parcial se utilizan de referencia.

Nota:Alteraciones en los parámetros enu-merados a continuación, producen cambios en el test. Los resultados del

82 EB 8389 ES

Funciones de test

siguiente test de carrera parcial ser-virán como nueva referencia:

− 'Inicio salto de señal' − 'Fin salto de señal' − 'Activación función de rampa' − 'Rampa de tiempo (creciente)' − 'Rampa de tiempo (decreciente)' − 'Tiempo de retardo después de un salto'

Test no completadoSieltestnosecompletóconéxito,lacausade la cancelación se indicará con el aviso "Fallo". El posicionador generará el aviso 'Test de carrera parcial (PST)/Test de carrera total(FST)'enfuncióndelaclasificacióndeestados ajustada. Independientemente de la clasificacióndeestadosseestableceráelCo-de 79 'Diagnóstico ampliado'.

Diagnóstico > Avisos de estado > AmpliadoTest de carrera parcial (PST)/Test de carrera total (FST): , , , ,

Nota:Mientras no se dispone de un test de carrera parcial completado con éxito, se indicará 'Ningún test disponible'.


Los parámetros de diagnóstico y el análisis de los valores medidos del test de carrera parcial se restablecen con la orden 'Resta-blecer test de carrera parcial (PST)'.El posicionador guarda el análisis de los va-lores medidos de los últimos tres test de ca-rrera parcial. El análisis de los valores medi-dos del penúltimo test se sobrescribe al reali-zarse un nuevo test.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer 'Test de carrera parcial (PST)'

4.4.5 Respuesta gradualEl comportamiento dinámico de una válvula de control se puede comprobar mediante el registro de la respuesta a un salto.El registro de la respuesta a un salto se reali-za con la función 'Test de carrera parcial' mediante cambios repentinos de la posición de la válvula.Además, se recomiendan los siguientes ajus-tes:

− Siempre que el proceso lo permita, se deberían desactivar todas las condicio-nes de cancelación de test de carrera parcial.

− El test de carrera parcial se inicia en mo-domanual(PST Man).

EB 8389 ES 83

84 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Requisito previo– Modo de operación: manual

â

Límite de tolerancia de salto, tiempo de reposo antes de inicio del test,tiempoderetardodespuésdeunsalto,tiempoderegistro

Activación función de rampa

â

100

0

x [%]

t [s]

â â

100

0

x [%]

t [s]

No 1) Sí

â

Rampa de tiempo (creciente) Rampa de tiempo (decreciente)

â

Condición de cancelación

Máx. duración del test, introducción

usuario

Clasificación de estados


Duración máxima del test o tiempo permitido hasta superar la posi-

ción de cierre

Despuésdetranscurridoeltiempo de arranque inicial máximo la válvula no se ha movido.

â

Ope

ració

n m

anua

l (TE

ST)

Inicio FST

â â â



â

Restablecimiento FST 1) Recomendado

Funciones de test – Test de carrera total (FST)

EB 8389 ES 85

Funciones de test

4.5 Test de carrera total (FST)El comportamiento dinámico de la válvula se puede analizar realizando un test de carrera total.El test de carrera total se inicia desde el mo-do de operación manual.Para la realización del test de carrera total se deben ajustar los siguientes parámetros:

− Selección de la característica (Code 20): lineal



Durante un test de carrera total la válvula re-corre el margen de carrera completo.

El primer salto termina en la posición de se-guridad, de forma que el segundo salto se inicia desde la posición de seguridad.El cambio de posición se puede realizar en forma de rampa o como respuesta gradual (fig. 15).Cuandoparaeltestseutilizaunarampa,ademásseránecesariodefinirlostiempos para los saltos creciente y decre-ciente.Eltestcomienzadespuésdel'Tiempodere-poso antes de inicio del test'. Con el tiempo de reposo se asegura que la válvula se en-cuentra en su posición de inicio.Partiendo de su posición, la válvula se mue-ve a la posición de seguridad. La válvula permanece en esta posición durante el 'Tiempoderetardodespuésdeunsalto'de-finido,antesderealizarunsegundosaltoen

Fig. 14: Diagnóstico > Funciones de test > Test de carrera total (FST)

86 EB 8389 ES

Funciones de test

dirección contraria, desde la posición de se-guridad hasta la posición de inicio del pri-mer salto.La válvula vuelve a su punto de trabajo des-puésdel'Tiempoderetardodespuésdeunsalto'.El parámetro 'Límite de tolerancia de salto' defineellímitedetoleranciaadmisibleparalosvaloresdeinicioyfindesalto.El'Tiempoderegistro'fijaelintervalodetiempo en el cual se deben registrar los valo-res medidos durante el test.

Condiciones de cancelación del testDiversas condiciones de cancelación del test proporcionan protección adicional contra el cierre rápido involuntario o el sobrepaso de valoresfinales.Elposicionadorcancelaau-tomáticamente el test de carrera total, cuan-

do se cumple alguna de las condiciones de cancelación siguientes:

− 'Duraciónmáximadeltestdefinidaporel usuario': el test se cancela, cuando se alcanza la duración máxima del test.

− 'Tiempo de arranque inicial máximo' (sóloTipo 3730-4/-5):eltestsecancela,cuandodespuésdeltiempopreestableci-do la válvula no se ha movido de la po-sición abierta.Esta condición de cancelación es efectiva sólo cuando se ha activado ('Activación tiempo de arranque inicial máximo' = "Si").

− 'Tiempo permitido a posición cerrada' (sóloTipo 3730-4/-5):eltestsecancela,cuandodespuésdeltiempopreestableci-do la válvula no ha alcanzado la posi-ción cerrada.

t [s]

x [%]


Ramp time falling rising

Op. pointOperating point – Tolerance limitOperating point + Tolerance limit 100

Ramp time


Delay timeafter step




Fig. 15: Desarrollo del test de carrera total (FST): con respuesta gradual (izq.) y con rampas (der.)

EB 8389 ES 87

Funciones de test

Esta condición de cancelación es efectiva sólo cuando se ha activado ('Activación tiempo permitido a posición cerrada' = "Si").

Eltestdecarreratotaltambiénsecancelarási sucede uno de los siguientes eventos:

− 'Cancelación por electroválvula/desai-reación forzosa int.': el test se canceló al activarse la electroválvula/desaireación forzosa interna.

− 'Presión de alimentación/fricción': du-rante el test la presión de alimentación esinsuficienteolafricciónexcesiva.

− 'Energíaeléctricainsuficiente'(noTi-po 3730-4/-5)

Nota:Cuando aparece la indicación 'Me-moria de datos llena' "Fallo", signifi-ca que se seleccionó un 'Tiempo de registro' demasiado pequeño. Des-pués de 100 valores medidos por va-riable medida se detiene el registro. El test se completa hasta el final.

Despuésdelacancelacióndeuntestdeca-rrera total se indicará 'Estado test de carrera total (FST)' "No completado". En la carpeta Análisis de los valores medidos > Test ac-tual se puede ver la causa de cancelación señalizadacon"Fallo".

Definición de parámetros1. Cambiar al modo de operación manual.2. Definirparámetrosdeltestdecarrerato-

tal(FST),vertambiénu "Notas para el ajuste de los datos parámetros de diag-nósticodelFST",página 88.

3. Definirlosparámetrosdelascondicionesde cancelación.

4. Clasificarlosavisosdeestado.5. Iniciar test de carrera total (FST).


1.



2.

Diagnóstico > Funciones de test > Test de ca-rrera total (FST) − Límite de tolerancia de salto: 0.1a10.0 %,[2.0 %]

− Activación función de rampa: [Si], No − Tiempo de reposo antes de inicio del test: 1a240 s,[10 s] 2) 7)/[2 s] 3)

− Tiempoderetardodespuésdeunsalto: 2.0a100.0 s,[2.0 s]

− Tiempo de registro: 0.2a250.0 s,[0.2 s] 2) 3)/[1.4 s] 7)

Sólo con la función de rampa activa: − Rampadetiempo(creciente):0a9999 s, [1 s] 2) 3)/[60 s] 7)

− Tiempoderampa(decreciente):0a9999 s, [1 s] 2) 3)/[60 s] 7)

88 EB 8389 ES

Funciones de test

3. − Máx. duración del test, introducción usuario: 30a25000 s,[30 s] 2) 3)/[150 s] 7)

− Activación 'Tiempo de arranque inicial máximo' 4): [Si], No

− Tiempo de arranque inicial máximo 4): 0.0a25000.0 s,[7.5 s]

− Activación 'Tiempo permitido a posición ce-rrada' 4): [Si], No

− Tiempo permitido a posición cerrada 4): 0.0a25000.0 s,[15.0 s]

4.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > Test de carrera parcial (PST)/Test de carrera total (FST) − Estado PST/FST establecido:

, [ ], , , 5) 6)

5.

Diagnóstico > Funciones de test > Test de ca-rrera total (FST) − Iniciar test


2)AjustedefábricaTipo 3730-2/-33)AjustedefábricaTipo 3730-4/-54)NoenTipo 3730-2/-3y3731-35)Tipo 3730-2/-3y3731-3:sin6)Tipo 3730-5:sin y 7)AjustedefábricaTipo 3731-3

Nota:El test se puede interrumpir con la or-den 'Parar test' o pulsando el selector en el posicionador. Después de can-celar el test, el posicionador perma-nece en modo de operación manual.

Notas para el ajuste de los datos paráme-tros de diagnóstico del FST

− La 'Rampa de tiempo (creciente)' debe ser mayor al valor de 'Mínimo tiempo de recorrido a cerrar' determinado durante la inicialización (Code 41).

− La 'Rampa de tiempo (decreciente)' debe de ser mayor al valor de 'Mínimo tiempo de recorrido a abrir' determinado du-rante la inicialización (Code 40).

− El 'Tiempo de registro' no debería ser in-ferior al valor indicado de 'Tiempo de registro mínimo recomendado'. El 'Tiem-po de registro mínimo recomendado' se obtiene de la 'Duración prevista del test'.

4.5.1 Análisis y monitoreoEl análisis de los últimos tres tests de carrera total se guardan con un sello temporal en la carpeta Análisis de los valores medidos.

Test completadoCuando se ha completado un test de carrera totalconéxito,losparámetrosanalizadosseindican separadamente para la característi-ca creciente y decreciente.Análisis de los valores medidos en un test de carrera parcial con respuesta gradual:


− 'Tiempo muerto' [s] − 'T63' [s] − 'T89'[s](Tipo 3730-2/-3,3731-3) − 'T98'[s](Tipo 3730-4/-5) − 'Tiempo de aproximación' [s]

EB 8389 ES 89

Funciones de test

− 'Tiempo de estabilización' [s]Análisis de los valores medidos en un test de carrera parcial con rampa de tiempo:


Los resultados del primer test de carrera total se utilizan de referencia.

Nota:Alteraciones en los parámetros enu-merados a continuación, producen cambios en el test. Los resultados del siguiente test de carrera total servi-rán como nueva referencia:

− 'Activación función de rampa' − 'Rampa de tiempo (creciente)' − 'Rampa de tiempo (decreciente)' − 'Tiempo de retardo después de un salto'

Test no completadoSieltestnosecompletóconéxito,lacausade la cancelación se indicará con el aviso "Fallo". El posicionador generará el aviso 'Test de carrera parcial (PST)/Test de carrera total(FST)'enfuncióndelaclasificacióndeestados ajustada. Independientemente de la clasificacióndeestadosseestableceráelCo-de 79 'Diagnóstico ampliado'.

Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado − Test de carrera parcial (PST)/Test de carrera to-tal (FST): , , , ,

Nota:Mientras no se dispone de un test de carrera total completado con éxito, se indicará 'Ningún test disponible'.


Los parámetros de diagnóstico del test de carrera total se restablecen con la orden 'Restablecertestdecarrera'total (FST)''.Elanálisis de los valores medidos y el aviso 'Test de carrera parcial (PST)/test de carrera total (FST)' no se pueden restablecer.El posicionador guarda el análisis de los va-lores medidos de los últimos tres test de ca-rrera total. El análisis de los valores medidos del penúltimo test se sobrescribe al realizar-se un nuevo test.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-mientoRestablecer 'Test de carrera total (FST)'

90 EB 8389 ES

Variables HART® dinámicas

5 Variables HART® dinámicas3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• •

LaespecificaciónHART®definecuatrovaria-bles dinámicas formadas por un valor y una unidad. Estas variables se pueden asignar individualmente a parámetros del equipo se-gún se requiera. El comando 3 universal HART® (Universal Command #3) lee las va-riables dinámicas del equipo. Esto permite transferirtambiénparámetrosespecíficosdelfabricante utilizando un comando universal.En función del posicionador, las variables dinámicas HART® se pueden asignar a tra-vésdelDDoatravésdelTROVIS-VIEWen[Ajustes > Unidad de operación], según ta-bla 5.

Ajustes > Unidad de operación − Asignación de variable secundaria: selección devariablessegúntabla 5[Posicióndelavál-vula]

− Asignación de variable terciaria: selección de variablessegúntabla 5[Desviacióne]

− Asignación de variable cuaternaria: selección devariablessegúntabla 5[Carreratotalválvu-la]

El restablecimiento de las variables HART® sólo es posible para todas las variables a la vez.

Operación > Restablecimiento − Restablecer 'Parámetros HART'

EB 8389 ES 91

Variables HART® dinámicas

Tabla 5: Asignación variables HART® dinámicas

Variable Significado Unidades

Señaldeconsigna Señaldeconsigna %

Punto de consigna válvula Punto de consigna válvula %

Posición objetivo Posición objetivo %

Posición de la válvula Valor medido %

Desviación punto de consigna e Desviación punto de consigna e %

Carrera total válvula Carrera total válvula –

Estado entrada binaria 0 = No activa1 = Activa255 = –/–

–

Estado electroválvula interna/ desaireación forzosa

0 = Sin energía1 = Con energía2 = No instalada

–

Recopilación de estados 0 = Ningún aviso1 = Mantenimiento requerido2 = Mantenimiento imprescindible3 = Fallo4=Fueradeespecificación7 = Control de función

–

Temperatura Temperatura °C

Nivel de presión sonora (caudal de fuga) Nivel de presión sonora (caudal de fuga) dB

92 EB 8389 ES

PUES

TA E

N M

ARCH

A

Requisitos–Identificaciónopciones:sensordefugas–Activaciónposiciónfinalparawmenor:Si

â

Test de referencia Test de repetición en condiciones de proceso

Definida por el usuario

á â

Tiempo de reposo antes de medición de presión sonora

Presión sonora de activación

inferior aâ

à Puntos medidos presión sonora de acti-vación

á

cancelar

Gráficopresiónsonora (x)

â

Inicio

â á

ßFase 3

ßsinéxitoFase 2

ßconéxitoFase 1

conéxito

â â

Restablecer 'Test de referencia' Restablecer 'Test de repetición'

â â

Ajuste de alarmas

Selección límites de alarma


ß Límites de alar-ma 1, 2, 3

Recomendación: 10 dB,15 dB,25 dB

Límite de alarma 2 superado

Límite de alarma 3 superado

PRO

CESO

x [%]

t [s]0

Determinación de la presión sonora concierreherméticodelaválvula

Análisiscíclicodelapresiónsonoraporej.atravésde variables dinámicas HART®, ver ucapítulo 5

El valor de presión sonora su-pera el límite de alarma 2

El valor de presión sonora su-pera el límite de alarma 3â â


Fuga interna (asiento)â

Restablecer 'Sensor de fugas del test de repetición'

Sensor de fugas

EB 8389 ES 93

Sensor de fugas

6 Sensor de fugas3730-2 3730-3 3731-3 3730-4 3730-5

• • •

Equipando el posicionador con un sensor de fugas, es posible detectar una fuga en la po-sicióncerrada.Conestefin,elsensordefu-gas determina la presión sonora en la posi-cióndecierreherméticoycomparaesteva-lor actual con el límite de alarma preestable-cido. El posicionador generará un aviso, cuando se supere el límite de alarma.

Requisitos para el uso del sensor de fugas:1. La válvula está equipada con un sensor

de fugas, ver instrucciones estándar del posicionador.

2. Se ha ajustado/reconocido la opción 'Sensor de fugas'.

3. Lafuncióndecierreherméticoestáacti-vada.

4. El sensor de fugas se ha puesto en mar-cha, ver ucapítulo 6.1.

2.

Diagnóstico > Sensor de fugas − Identificaciónopciones:sensordefugas

3.

Ajustes > Posicionador > Señal de consig-na − Activaciónposiciónfinalparawmenor(Code 14):[On]

− Posiciónfinalparawmenor(Code14): 0.0a49.9 %,[1.0 %]

Límite de alarma 3

Límite de alarma 1Límite de alarma 2

Fig. 16: Diagnóstico > Sensor de fugas > Test de referencia

94 EB 8389 ES

Sensor de fugas

6.1 Puesta en marcha del sensor de fugas

Para poder aprovechar la completa funcio-nalidad, primero es necesario adaptar la respuesta del sensor de fugas a las condicio-nes estandarizadas y a las condiciones de proceso prevalentes. Además, es necesario introducir los límites de activación de la alarma.

6.1.1 Test de referenciaEltestdereferencia(fig. 16)midelares-puesta del sensor de fugas. Se recomienda realizar este test de referencia. Sobre de-manda, se puede realizar en SAMSON, sin ser necesario repetirlo. En tal caso, las con-diciones estandarizadas son las siguientes:•Medio=Aire•Presióndeentrada=4 bar•Presióndesalida=AtmosféricaLos valores estándar de límite de alarma son A2=15 dByA3=25 dB.Si el sensor de fugas se montó posteriormente en la válvu-la, antes de poderlo usar será necesario configurar los límites de alarma manual-mente o mediante tests de referencia y de repetición, ver ucapítulo 6.1.2.Mientras se realiza el test de referencia los siguientes parámetros se desactivan automá-ticamente:

− Activaciónposiciónfinalparawmenor − Activación función de rampa

Fase 1:Laválvulasemuevea11puntosdefi-nidos,unodespuésdelotro.Despuésdeal-canzar un punto medido y permanecer allí

durante el 'Tiempo de reposo antes de medi-ción de presión sonora' el sensor de fugas determina la presión sonora.Cuando la diferencia de presión sonora en-tre dos puntos consecutivos es superior o igual a la 'Presión sonora de activación' ajustada, la válvula no se mueve a los si-guientes puntos, y se inicia la Fase 2.

Fase 1 completada: el nivel de presión sonora en-tre los puntos 4 y 5 supera la 'Presión sonora de activación'ajustadade10 dB.InicialaFase2.

Sidespuésderecorrerlos11puntosnoseha alcanzado la 'Presión sonora de activa-ción' se cancela el test. La cancelación se re-gistra con un sello temporal. En la indicación 'Estado del test' se lee "Test fallido – cambio depresiónsonorademasiadopequeño".

Fase 1 no completada: la diferencia de presión sonora entre dos puntos consecutivos es inferior ala'Presiónsonoradeactivación'de10 dB.Eltest de referencia se cancela.

EB 8389 ES 95

Sensor de fugas

Fase 2: entorno al último punto donde se mo-vió la válvula se coloca una banda del 0,30 %,deformaqueunterciodelabandaquedaantesydosterciosdespuésdelpuntomedidodefinidoporelusuario.Estabandase divide a su vez en 11 nuevos puntos, que tendránunadistanciade0,03 %entreellos.La válvula se mueve por los 11 nuevos puntos definidos,unodespuésdelotro.Despuésdealcanzar un punto medido y permanecer allí durante el 'Tiempo de reposo antes de medi-ción de presión sonora' el sensor de fugas determina la presión sonora.El test de referencia se ha completado con éxito,cuandoladiferenciadepresiónsono-ra entre el primero y el último de los nuevos puntos medidos supera o es igual a la 'Pre-sión sonora de activación' ajustada.

Fase 2 completada: se alcanza la 'Presión sono-radeactivación'de10 dBentreelprimeroyelúltimodelosnuevospuntosmedidosdefinidos.Eltestdereferenciasecompletaconéxito.

Sidespuésderecorrerlos11nuevospuntosmedidos no se ha alcanzado la 'Presión so-noradeactivación'significaqueelcambiodepresiónsonoraesdemasiadopequeño.En tal caso se inicia la Fase 3.

Fase 2 no completada: diferencia de presión so-nora entre el primero y el último de los nuevos puntosdefinidosesinferiorala'Presiónsonoradeactivación'de10 dB.SeinicialaFase3.

Fase 3:serecorrenlospuntosmedidosdefini-dos por el usuario de la Fase 1 uno detrás de otroyseregistralacurvapresiónsonora-ca-rrera correspondiente. La curva muestra don-de se encuentra el punto de activación y a que valor de presión sonora se debe reducir parapodercompletareltestconéxito.

Definición de parámetros1. Cambiar al modo de operación 'Manual'.2. Definirparámetrosparaeltestderefe-

rencia,vertambiénu Parágrafo"Notasacerca del cambio de puntos medidos".

3. Iniciar test de referencia.El inicio del test de referencia se registra en el parámetro 'Sello temporal'. El posicionador indica alternativamente "d8" y "tESt".

1.



96 EB 8389 ES

Sensor de fugas

2.

Diagnóstico > Sensor de fugas > Test de referencia − Tiempo de reposo antes de medición de presiónsonora:1a255 s,[5 s]

− Presión sonora de activación: 3a255 dB,[10 dB]

− Cambio de puntos medidos: 0.00a100.00 % [1:0.00 %;2:0.10 %;3:0.20 %;4:0.30 %; 5:0.40 %;6:0.50 %;7:0.60 %;8:0.70 %; 9:0.80 %;10:0.90 %,11:1.00 %]

3. − Iniciar test de referencia

1)Tipo 3730-5:Operación>Mododeoperación> Posicionador (AO, TRD)

Nota:El test de referencia se puede inte-rrumpir con la orden 'Parar test de referencia' o pulsando el selector ('Estado del test' = "Test cancelado – manualmente"). Después de cancelar el test de referencia, el posicionador permanece en modo de operación manual.

EnelTROVIS-VIEWsemuestraelestadoyelavance del test de referencia. Cuando se completa el test de referencia en la indica-ción 'Estado del test' se muestra "Test com-pletadoconéxito".

Notas acerca del cambio de puntos medi-dos

− Lospuntosmedidosdefinidosporelusuario deben aumentar continuamente desde el 'Punto medido 1' hasta el 'Pun-to medido 11'.

− La válvula se mueve por los puntos medi-dosdefinidosporelusuarioensaltosde0.1 %.Lospuntosmedidoscondosdeci-males se redondean.

− Lospuntosmedidosdefinidosporelusuario se pueden guardar en un archi-vo para su uso posterior, por ej. en caso de test de repetición.

6.1.1.1 AnálisisDurante el test de referencia el posicionador determina tres límites de alarma, a partir de los cuales se pueden obtener los límites de alarma 2 y 3. La relación entre posición de laválvulax[%]ypresiónsonora[dB]semuestraenelTROVIS-VIEW:

− Relación 1: posición de la válvula y pre-siónsonoraenposición0%

− Relación 2: posición de la válvula y pre-sión sonora en el punto donde la curva enelgráfico'Referenciasensordefuga'empieza a aumentar monótonamente

− Relación 3: posición de la válvula y pre-sión sonora de la última medida

6.1.1.2 Restablecimiento de avisos de estado individuales

El test de referencia (parámetros de diagnós-tico, valores medidos y análisis) y el aviso 'Fugainterna'serestablecenatravésdelaorden'Restablecer'Sensordefugas-Testdereferencia".Si el test se reinicia, pero ya se dispone de un test de referencia completado, el análisis de este test se sobrescribirá.

EB 8389 ES 97

Sensor de fugas

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer'Sensordefugas-Testdereferen-cia'

6.1.2 Test de repeticiónEltestderepetición(fig. 17)midelares-puesta del sensor de fugas en condiciones de proceso. El medio de proceso, las presio-nes de entrada y salida así como el ambien-tepuedeninfluirenlarespuestadelsensor.Los límites de alarma se determinan a partir de los valores medidos.La realización y el análisis del test de repeti-ción son iguales que el test de referencia ver descripción en ucapítulo 6.1.1.Eltestderepetición se debe realizar con la válvula montada y el proceso en marcha.

Si no es posible realizar el test de repetición, tambiénesposibleajustarloslímitedealar-madefinidosporelusuario,veru capítu-lo 6.1.2.2.Durante la realización del test de repetición los siguientes parámetros se desactivan au-tomáticamente:

− Activaciónposiciónfinalparawmenor − Activación función de rampa

Fase 1: La válvula se mueve a 11 puntos de-finidos,unodespuésdelotro.Despuésdeal-canzar un punto medido y permanecer allí durante el 'Tiempo de reposo antes de medi-ción de presión sonora' el sensor de fugas determina la presión sonora.Cuando la diferencia de presión sonora en-tre dos puntos consecutivos es superior o igual a la 'Presión sonora de activación'

Límite de alarma 3

Límite de alarma 1Límite de alarma 2

Fig. 17: Diagnóstico > Sensor de fugas > Test de repetición

98 EB 8389 ES

Sensor de fugas

ajustada, la válvula no se mueve a los si-guientes puntos, y se inicia la Fase 2.

Fase 1 completada: el nivel de presión sonora en-tre los puntos 4 y 5 supera la 'Presión sonora de activación'ajustadade10 dB.InicialaFase2.

Sidespuésderecorrerlos11puntosmedi-dos no se ha alcanzado la 'Presión sonora de activación' se cancela el test. La cancela-ción se registra con sello temporal y el pará-metro 'Estado del test' indicará "Test fallido – cambio de presión sonora demasiado pe-queño".

Fase 1 no completada: la diferencia de presión sonora entre dos puntos consecutivos es inferior ala'Presiónsonoradeactivación'de10 dB.Secancela el test de repetición.

Fase 2: entorno al último punto donde se movió la válvula se coloca una banda del 0,30 %,deformaqueunterciodelabandaquedaantesydosterciosdespuésdelpuntomedido. Esta banda se divide a su vez en

11 nuevos puntos, que tendrán una distan-ciade0,03 %entreellos.Laválvulasemue-veporlos11nuevospuntosdefinidos,unodespuésdelotro.Despuésdealcanzarunpunto medido y permanecer allí durante el 'Tiempo de reposo antes de medición de presión sonora' el sensor de fugas determi-na la presión sonora.

Fase 2 completada: se alcanza la 'Presión sono-radeactivación'de10 dBentreelprimeroyelúltimodelosnuevospuntosmedidosdefinidos.Eltestderepeticiónsecompletaconéxito.

El test de repetición se ha completado con éxito,cuandoladiferenciadepresiónsono-ra entre el primero y el último de los nuevos puntos medidos supera o es igual a la 'Pre-sión sonora de activación' ajustada.Sidespuésderecorrerlos11nuevospuntosmedidos no se ha alcanzado la 'Presión so-noradeactivación'significaqueelcambiodepresiónsonoraesdemasiadopequeño.En tal caso se inicia la Fase 3.

EB 8389 ES 99

Sensor de fugas

Fase 2 no completada: la diferencia de presión sonora entre el primero y el último de los nuevos puntosdefinidosesinferiorala'Presiónsonoradeactivación'de10 dB.SeinicialaFase3.

Fase 3:serecorrenlospuntosmedidosdefini-dos por el usuario de la Fase 1 uno detrás de otroyseregistralacurvapresiónsonora-ca-rrera correspondiente. La curva muestra don-de se encuentra el punto de activación y a que valor de presión sonora se debe reducir parapodercompletareltestconéxito.

Definición de parámetros1. Cambiar al modo de operación 'Manual'.2. Definirparámetrosparaeltestderepeti-

ción,vertambiénu Parágrafo "Notas acerca del cambio de puntos medidos".

3. Iniciar test de repetición.El inicio del test de repetición se registra en el parámetro 'Sello temporal'.El posicionador indica alternativamente "d9" y "tESt".

1.



2.

Diagnóstico > Sensor de fugas > Test de re-ferencia − Tiempo de reposo antes de medición de presiónsonora:1a255 s,[5 s]

Diagnóstico > Sensor de fugas > Test de re-petición − Presión sonora de activación: 3a255 dB,[10 dB]

− Cambio de puntos medidos: 0.00a100.00 % [1:0.00 %;2:0.10 %;3:0.20 %;4:0.03 %; 5:0.04 %;6:0.05 %;7:0.06 %;8:0.07 %; 9:0.08 %;10:0.09 %,11:1.00 %]

3. − Iniciar test de repetición

1)Tipo 3730-5:Operación>Mododeoperación> Posicionador (AO, TRD)

Nota:El test de repetición se puede inte-rrumpir con la orden 'Parar test de repetición' o pulsando el selector ('Estado del test' = "Test cancelado – manualmente"). Después de cancelar el test de repetición, el posicionador permanece en modo de operación manual.

EnelTROVIS-VIEWsemuestraelestadoyelavance del test de repetición. Cuando se completa el test de repetición en la indica-ción 'Estado del test' se muestra "Test com-pletadoconéxito".

Notas acerca del cambio de puntos medi-dos

− Elvalordelospuntosmedidosdefinidospor el usuario debe aumentar continua-

100 EB 8389 ES

Sensor de fugas

mente desde el punto medido 1 hasta el 11.

− La válvula se mueve por los puntos medi-dosdefinidosporelusuarioensaltosde0.1 %.Lospuntosmedidoscondosdeci-males se redondean.

− Los puntos medidos por el usuario se pueden guardar en un archivo para su uso posterior, por ej. en caso de test de repetición.

6.1.2.1 AnálisisDurante el test de repetición el posicionador determina tres límites de alarma, a partir de los cuales se obtienen los límites de alarma 2 y 3. La relación entre posición de la válvu-lax[%]ypresiónsonora[dB]semuestraenelTROVIS-VIEW:

− Relación 1: posición de la válvula y pre-siónsonoraenposición0%

− Relación 2: posición de la válvula y pre-sión sonora en el punto donde la curva enelgráfico'Repeticiónsensordefuga'empieza a aumentar monótonamente

− Relación 3: posición de la válvula y pre-sión sonora de la última medida

A BC

D

E

FG H

I

0

1 2 3 30 314 … 29

x [%]

t [s]

[dB]

t [s]

Fig. 18: Cierre hermético y cálculo del promedio para el análisis del test de repetición

EB 8389 ES 101

Sensor de fugas

6.1.2.2 Ajuste de alarmasDespuésdeconectarelsensordefugasyderealizar los tests de referencia y de repeti-ción, el posicionador puede detectar cual-quier fuga en el asiento. Para ello, registra la presión sonora en modo de regulación en la posición de válvula cerrada. El monitoreo de las fugas se realiza automáticamente mientras el proceso está en marcha.Como límites de alarma se pueden utilizar los límites de alarma determinados durante los tests de referencia y de repetición o bien otroslímitesdealarmadefinidosporelusuario.Cuandoelusuariodefineloslímitesde alarma, estos deberán aumentar conti-nuamente desde el 'Límite de alarma 1' has-ta el 'Límite de alarma 3'.Con el proceso en marcha, se compara el promedio de presión sonora en la posición cerrada con los límites de alarma. El valor promedio utilizado para la comparación se puede ajustar con el parámetro 'Activación de alarma':

− Promedio del actual/último cierre her-mético: para la comparación se utilizará el valor promedio de la presión sonora actual y de los últimos cuatro valores de presiónsonoradelactualcierreherméti-co(fig. 18:cierrehermético31ypresiónsonora E hasta I).

− Promedio en cierre hermético: para la comparación se utilizará el valor prome-dio de todas las presiones sonoras del cierreherméticoactual(fig. 18:cierre hermético31ypresiónsonoraAhastaI).

− Promedio móvil del histograma de corta duración: para la comparación se utili-zará el valor promedio de las últimas treinta presiones sonoras del monitoreo de corta duración (ver ucapítulo 6.2)(fig. 18:cierrehermético2hastacierrehermético31contodaslaspresionesso-noras).

− Promedio móvil del histograma de lar-ga duración: para la comparación se utilizará el valor promedio de todas las presiones sonoras del monitoreo de lar-ga duración (ver ucapítulo 6.3)(fig. 18:cierrehermético1hastacierrehermético31contodaslaspresionesso-noras).

Con el ajuste "Ninguna activación de alar-ma" se desactiva la función de alarma.Definición de parámetros1. Definirparámetrosdealarma.2. Clasificarlosavisosdeestado,veru capí-

tulo 6.1.2.3.

1.

Diagnóstico > Sensor de fugas > Test de re-petición − Activación de alarma: [Ninguna activación de alarma], promedio del actual/último cie-rrehermético,promedioencierrehermético,promedio móvil del histograma de corta du-ración, promedio móvil del histograma de larga duración

− Selección límites de alarma 1): [Ajuste de fá-brica (test de referencia], límites de alarma del test de repetición, límites de alarma de-finidosporelusuario

102 EB 8389 ES

Sensor de fugas

2.

Ajustes > Posicionador > Monitoreo de erro-res > Clasificación de estados > Ampliado > Fuga interna − Límite de alarma 2 superado: [ ], , , ,

− Límite de alarma 3 superado: [ ], , , ,

1) Cuando se selecciona "Límites de alarma definidosporelusuario",serecomiendacomprobar que el ajuste de los límites de alarma sea correcto utilizando un tiempo de operación de uno a tres meses basado enlosvaloresmedidosenelgráfico"Moni-toreo de la presión sonora" (ver u capítu-lo 6.4).

6.1.2.3 MonitoreoCuando el promedio de presión sonora de-terminado supere el 'Límite de alarma 2', el posicionador generará el aviso 'Fuga inter-na'enfuncióndelaclasificacióndeestados'Límite de alarma 2 superado'.Cuando el promedio de presión sonora de-terminado supere el 'Límite de alarma 3', el posicionador generará el aviso 'Fuga inter-na'enfuncióndelaclasificacióndeestados'Límite de alarma 3 superado'.

Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado − Fuga interna (asiento): , , , ,

6.1.2.4 Restablecimiento de avisos de estado individuales

El test de repetición (parámetros de diagnós-tico, valores medidos y análisis) y el aviso 'Fugainterna'serestablecenatravésdelaorden'Restablecer'Sensordefugas-Testderepetición".Si el test se reinicia, pero ya se dispone de test de repetición completado, el análisis de este test se sobrescribirá.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer 'Sensor de fugas – Test de repeti-ción'

EB 8389 ES 103

Sensor de fugas

6.2 Monitoreo de corta duración

El monitoreo de corta duración permite de-tectar cambios recientes de la presión sono-raenlaposicióndecierrehermético.El registro de datos transcurre en segundo plano, independientemente del modo de operación ajustado, no requiere ninguna ac-tivación.El sensor de fugas registra la presión sono-ra, cuando la válvula se mueve de la posi-cióndecierreherméticoosiemprequelapresiónsonoracambiaen2 dB.Apartirdelvalor de presión sonora registrado y de los últimas cuatro presiones sonoras registradas se calcula un valor promedio. Este valor pro-medio se guardará como nuevo promedio para el monitoreo de corta duración, si se

desvía en la cantidad 'Presión sonora de ac-tivación para monitoreo de corta duración' del último valor promedio del monitoreo de corta duración.Se indica el último 'Promedio de presión so-nora para monitoreo de corta duración'.El posicionador guarda los valores promedio de presión sonora y carrera en un buffer cir-cular con una capacidad de 30 valores junto con un sello temporal. Los valores medidos guardados se pueden leer en la carpeta Análisis de valores medidos.

Definición de parámetros

Diagnóstico > Sensor de fugas > De corta dura-ción − Presión sonora de activación para monitoreo de corta duración: 3a255 dB,[3 dB]

Fig. 19: Diagnóstico > Sensor de fugas > De corta duración

104 EB 8389 ES

Sensor de fugas


El monitoreo de corta duración (parámetros de diagnóstico, valores medidos y análisis) serestablecenatravésdelaorden'Resta-blecer'Sensordefugas-Decortadura-ción''. Al mismo tiempo se restablecen los datos guardados en la carpeta Análisis de valores medidos.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer'Sensordefugas-Decurtadura-ción'

6.3 Monitoreo de larga duración

Para reconocer una tendencia a largo plazo de la presión sonora, el monitoreo de larga duración contiene todos los valores prome-dio registrados en el monitoreo de corta du-ración desde el último restablecimiento:

− 'Promedio larga duración': es el prome-dio de presiones sonoras en el 'Número de promedios registrados'

− 'Número de promedios registrados'El registro de datos transcurre en segundo plano, independientemente del modo de operación ajustado, no requiere ninguna ac-tivación.


Los valores medidos del monitoreo de larga duraciónserestablecenatravésdelaorden'Restablecer'Sensordefugas-Delargadu-ración''.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer'Sensordefugas-Delargadura-ción'

EB 8389 ES 105

Sensor de fugas

6.4 Monitoreo de la presión sonora

El monitoreo de la presión sonora se repre-sentagráficamenteconunhistogramaymuestra la distribución de presiones sonoras registradasenclasesfijasdeposicionesdeválvula x.El sensor de fugas determina la presión so-noracadasegundoylasclasificaeninterva-los (clases) de posición de válvula. Los inter-valos de posición de válvula se representan engráficosdebarras.El registro de datos transcurre en segundo plano, independientemente del modo de operación ajustado, no requiere ninguna ac-tivación.


Los valores medidos del monitoreo de la pre-siónsonoraserestablecenatravésdelaor-den'Restablecer'Sensordefugas-Monito-reo presión sonora''.

Diagnóstico > Avisos de estado > Restableci-miento − Restablecer'Sensordefugas-Monitoreopre-sión sonora'

Fig. 20: Diagnóstico > Sensor de fugas > Presión sonora (x)

106 EB 8389 ES

Entrada binaria

7 Entrada binaria

7.1 Tipos 3730-2/3 y 3731-3La siguiente descripción es válida sólo para posicionadores equipados con una entrada binaria opcional.Con la entrada binaria opcional se pueden activar diversas funciones:

− [Transmisión del estado de conmutación]Se registra el estado de conmutación de la entrada binaria.

− Establecimiento local de la protección contra escrituraDespuésdelaprimerainicializaciónsepuede establecer una protección contra escritura local. Mientras que la entrada binaria permanece activa, no se pueden modificarajustesenelposicionador.Elposicionador no se puede volver a ini-cializar.Eldesbloqueoparaconfigura-ciónatravésdelCode3noestáactivo.

− Iniciar test de carrera parcial (PST)El posicionador inicia una vez el test de carrera parcial. El test se lleva a cabo conlosajustesCode49-d2aCode49-d9,verucapítulo 4.4.

− Ir a punto de consigna de seguridadUna válvula todo/nada va al punto de consigna de seguridad preestablecido, cuando el posicionador se encuentra en modo de operación automático. En mo-do manual o de posición de seguridad no se realiza ninguna acción.

− Cambio entre AUTO/MANEl posicionador cambia de modo auto-máticoamodomanualyalrevés.Siel

posicionador se encuentra en su posición de seguridad no se realiza ninguna ac-ción.

− Inicio registro de datosAl activar la entrada binaria se inicia el registro de datos, ver ucapítulo 3.2.

− Restablecimiento del diagnósticoLas funciones de información estadística y de test se cancelan y los datos de diag-nóstico se restablecen una vez.

− Electroválvula externa conectadaSe reconoce y registra que existe una electroválvula externa conectada.

− Sensor de fugasSe establece el error "Se puede esperar una fuga externa próximamente". El error se restablece cuando el control de flancosconmutaa"Off".Elavisosemantiene en el registro.

Nota:La entrada binaria opcional sólo se puede configurar a través del pro-grama TROVIS-VIEW y de los pará-metros del DD. En los ajustes están-dar, el estado de conmutación se transmite con contacto cerrado.

Ajustes > Posicionador > Opciones − Acción con entrada binaria activa: [transmi-sión del estado de conmutación], estableci-miento local de la protección contra escritura, iniciar test de carrera parcial (PST), ir a punto de consigna de seguridad, cambio entre AU-TO/MAN, inicio registro de datos, restableci-miento del diagnóstico, electroválvula externa conectada, sensor de fugas

EB 8389 ES 107

Entrada binaria

− Controldeflancosdelaentradabinaria:[On:conmutador abierto/Off: conmutador cerra-do], On: conmutador cerrado/Off: conmuta-dor abierto

− Punto de consigna de seguridad: 0.0 a 100.0 %,[50.0 %]

− Configuraciónentradabinaria:[activa],pasiva

7.2 Tipo 3730-4LaconfiguracióndelaentradabinariaBE2opcional se realiza vía PROFIBUS PA en el parámetro CONFIG_BINARY_INPUT_2 del Physical Block, ver uKH8384-4.

7.3 Tipo 3730-5Entrada binaria BE1Con la entrada binaria BE1 estándar se pue-den activar las siguientes funciones:

− 5–30 V DCDe serie, el posicionador posee un con-tacto de entrada para el análisis de se-ñalesdetensiónbinarias(bornes87y88). El bloque de funciones DI1 analiza el estado del contacto y lo transmite en OUT_D.

− Electroválvula internaCon este ajuste, se analiza y transmite en OUT_D el estado de conmutación ac-tual de la electroválvula interna opcio-nal. El valor 0 indica un estado no ener-gizado de la electroválvula (U < 15 V DC)yelvalor1unestadoenergi-zado(U>19 V DC).

− Posición de la válvula discretaCon este ajuste, se transmite la posición discreta actual de la válvula en OUT_D. Elsignificadodelosvaloreseselsi-guiente:0 Equipo no inicializado1 Válvula cerrada2 Válvula abierta3 Válvula en posición intermedia

− Recopilación de estadosCon este ajuste, se transmite la recopila-ción de estados actual según recomen-dacionesNAMURNE 107enOUT_D.Elsignificadodelosvaloreseselsiguiente:0 Ningún aviso1 Mantenimiento requerido2 Mantenimiento imprescindible3 Fallo7 Control de función

Ajustes > Entrada binaria 1 (DI1, TRD) − Selecciónentradabinaria1:[5–30 V DC],electroválvula interna, posición de válvula dis-creta, recopilación de estados

− Asignación TRD/DI: [conectado con DI1 TRD (1)],noconectadoconTRD(0)

Entrada binaria BE2Con la entrada binaria BE2 opcional se pue-den activar las siguientes funciones:

− ContactoflotanteEl posicionador dispone de una entrada binaria opcional para el análisis de un contacto libre de potencial (bornes 85 y 86). El DI2 FB analiza el estado del con-tacto y lo transmite en OUT_D.Cuando hay un sensor de presión (sen-sordefugas)conectado,seseñalizasu

108 EB 8389 ES

Entrada binaria

estado de conmutación como aviso de diagnóstico en el parámetro XD_ERROR_EXT del AO TRD y se guarda en el regis-tro. Para ello se debe seleccionar la op-ción "Actively Open – Ext. Leak. Sens." o "Actively Closed – Ext. Leak. Sens." en el parámetro CONFIG_BINARY_INPUT2. Además, el estado de conmutación de la entrada binaria se transmite en el pará-metro BINARY_ INPUT2 del AO.

− Electroválvula internaCon este ajuste, se analiza y transmite en OUT_D el estado de conmutación ac-tual de la electroválvula interna opcio-nal. El valor 0 indica un estado no ener-gizada de la electroválvula (U < 15 V DC)yelvalor1unestadoenergi-zado(U>19 V DC).

− Posición de la válvula discretaCon este ajuste, se transmite la posición discreta actual de la válvula en OUT_D. Elsignificadodelosvaloreseselsi-guiente:0 Equipo no inicializado1 Válvula cerrada2 Válvula abierta3 Válvula en posición intermedia

− Recopilación de estadosCon este ajuste, se transmite la recopila-ción de estados actual según recomen-dacionesNAMURNE 107enOUT_D.Elsignificadodelosvaloreseselsiguiente:0 Ningún aviso1 Mantenimiento requerido2 Mantenimiento imprescindible3 Fallo7 Control de función

− Recopilación de estados y VST (Valve Storke Test)El posicionador inicia una vez el test de carrera parcial. El test se lleva a cabo conlosajustesCode49-d2aCode49-d9,verucapítulo 4.4.Además, se transmite la recopilación de estados según recomendaciones NAMUR NE 107enOUT_D.Elsignificadodelosvalores es el siguiente:0 Ningún aviso1 Mantenimiento requerido2 Mantenimiento imprescindible3 Fallo7 Control de función

El estado lógico de la entrada binaria se de-fineconelparámetro'Ajusteentradabina-ria 2' (CONFIG_BINARY_INPUT_2).

Ajustes > Entrada binaria 2 (DI2, TRD) − Selecciónentradabinaria2:[contactoflotan-te], electroválvula interna, posición de válvula discreta, recopilación de estados, recopilación de estados y VST

− Ajuste entrada binaria 2: [no analizada], acti-vaabierta,activacerrada,activaabierta –sensor de fugas, activa cerrada – sensor de fugas, inicio PST

− Asignación TRD/DI: [conectado con DI2 TRD (2)], no conectado con TRD (0)

EB 8389 ES 109

Anexo

8 Anexo

8.1 Lista de códigosCodeNúm.

Parámetro – Indicación, valores [ajuste de fábrica] Descripción

Nota: Los códigos marcados con * se deben desbloquear primero con Code 3parasermodificados.

48* d0 Temperatura actual–55.0 a 125.0

Temperaturadetrabajo[°C]enelinteriordelposicionador(precisión±3 %)Sólo indicación

d1 Temperatura mínima [20]

Temperaturadetrabajomínimajamásregistrada[°C]inferiora20 °C.Sóloindicación

d2 Temperatura máxima [20]

Temperaturadetrabajomáximajamásregistrada[°C]superiora20 °C.Sóloindicación

d3 Núm. de calibraciones del punto cero

Número de ajustes de cero realizados desde la última inicializaciónSólo indicación

d4 Número de inicializaciones

Número total de inicializaciones realizadas desde el último restable-cimiento. Sólo indicación

d5 Límite del punto cero0.0a100.0 %del rangonominal,[5.0 %]

Límite para monitoreo del punto ceroSirve para el monitoreo de errores del desplazamiento del punto ce-ro

d6 Recopilación de estados

Recopilación de estados, se genera a partir de los estados indivi-duales.OK En ordenC Mantenimiento requeridoCR Mantenimiento imprescindibleB FalloI Controldefunción(Tipo 3730-4/-5)S Fueradeespecificación(Tipo 3730-2/-3)

Sólo indicación

d7 Iniciar curvas de referencia[No], Si, ESC

Iniciaelregistrodelascurvasdereferenciaparalasfuncionesseñaldecontroly-estacionaria(d1)yseñaldecontroly-histéresis(d2)Sólo es posible iniciar el registro de las curvas de referencia en el modo manual, ya que se recorre toda la carrera de la válvula.

d8 Activación EXPERT+ A partir de versión de Firmware 1.5x sin función

110 EB 8389 ES

Anexo

CodeNúm.



48* Parámetros de diagnóstico h

h0 Init con curvas de referencia[No], Si, ESC

Inicialización con curvas de referencia.(Se registran las curvas de referencia para las funciones de compro-bacióndeseñaldeconsignay-estacionaria(d1)yseñaldeconsignay-histéresis(d2).)

h1 Resultado curvas de referencia[No], Si

No No se registró ninguna curva de referencia.Si Se completó el registro de las curvas de referencia para las fun-

cionesdecomprobacióndeseñaldeconsignay-estacionaria(d1)yseñaldeconsignay-histéresis(d2).

Sólo indicación

h2 – libre –

h3 Auto Reset diAG[0] a 365 días

Despuésdelmargendetiempoajustado,serestablecendeformaautomáticalosdatosdediagnósticoCode36-diAG.Ejemplo:uncomportamientoatípicodelprocesonodebeinfluirenel diagnóstico global.

h4 Tiempo restante Auto Reset diAG

Tiempo remanente hasta un nuevo restablecimiento automático de losdatosdediagnósticosegúnCode 48–h3Sólo indicación

49* Test de carrera parcial (PST)/total (FST) · Tipo de aplicación

A Test de carrera parcial (PST)

A0 Iniciar test de carrera parcial[No], Si, ESC

El modo de operación y el modo de test PST deben estar en "MAN".

A1 Tiempo hasta el próximo autotest PST

Tiempo remanente [d_h] hasta próximo test de carrera parcial (PST). Sólo válido en modo de test PST AutoSólo indicación

A2 Modo de test PST deseadoAuto, [Man], ESC

Activa o desactiva la realización automática del test de carrera parcial (PST Auto) o (PST Man).

A3 Tiempo para test automático

Tiempo [h] deseado para la repetición del test de carrera parcial (PST)

EB 8389 ES 111

Anexo

CodeNúm.



49* A4 Clasificaciónde estados de PST

C Mantenimiento requeridoOK Ningún avisoCR Mantenimiento imprescindibleb FalloS Fueradeespecificación

Sólo indicación

A5 Tiempo de registro mínimo recomendado

Tiempoderegistro[s],necesariopararegistrarelgráficode respuesta gradual completo.Sólo indicación

A6 – libre –

A7 Valor de referencia monitoreodeΔy

La válvula se mueve a la posición inicio de respuesta gradual (Code 49-d2)yafinalderespuestagradual(Code49-d3)conuncontrolapulsos.LadiferenciaentreestospulsoscreaelvalordeΔy[1/s].ElvalordereferenciaparaelmonitoreodeΔyesválidoparalosvaloresdesaltoajustados(Code 49-d2yCode 49-d3)yparalostiemposderampaseleccionados(Code 49-d5yCode 49-d6).ElvalordereferenciaparaelmonitoreodeΔysedebedeterminarnuevamente si alguno de los valores mencionados cambia.Sólo indicación

A8 Activación monitoreo Δy[No], Si, ESC

ActivaodesactivaelmonitoreodeΔy.

A9 ValormonitoreodeΔy0a100 %, [0 %] 1), 2), 3) [10 %] 4) 5)

Porcentaje[%]delrangocompletodecontroldepulsosde1a100001/s(Ejemplo:10 %=1000 1/s)EltestdecarreraparcialsecancelacuandoelcambioenlaseñaldecontrolΔydifieredelvalordereferenciademonitoreoΔyenestacantidad.

d Parámetro de salto para test de carrera parcial (PST)

d1 – libre –

d2 Iniciosaltodeseñal0.0a100.0, [95.0] 1), 2) [100.0 %] 3) 4) 5)

Valor de inicio para la respuesta gradual.

1) Tipo3730-22) Tipo3730-3

3) Tipo3731-34) Tipo3730-4

5) Tipo3730-5

112 EB 8389 ES

Anexo

CodeNúm.



49* d3 Finsaltodeseñal0.0a100.0 %,[90.0 %] 1), 2), 3) [95 %] 4) 5)

Valorfinalparalarespuestagradual.

d4 Activación función de rampa[No] 1), 2), 3), 5) [Si] 4)

Activa o desactiva la función de rampa.

d5 Rampa de tiempo (creciente)0a9999 s, [15 s] 1), 2) [45 s] 4) 5),[60 s] 3)

Rampadetiempode0a100 %decarrera(creciente)El valor no debe ser inferior al valor establecido durante la iniciali-zación.

d6 Rampa de tiempo (decreciente)0a9999 s, [15 s] 1), 2) [45 s] 4) 5),[600 s]3)

Rampadetiempode100a0 %decarrera(decreciente)El valor no debe ser inferior al valor establecido durante la iniciali-zación.

d7 Tiempo de reposo antes de inicio del test1.0a240.0 s,[10.0 s] 1), 2) [2 s] 4) 5),[1 s] 3)

Tiempo de espera antes del inicio de un test, para que se pueda garantizar el valor de la respuesta gradual.

d8 Tiempo de retardo despuésdeunsalto1.0a240.0 s 1), 2), 3), 2.0a100.0 s 4), 0.1a240.0 s 5), [2.0 s]

Tiempoderetardodespuésdelprimersaltohastaqueseiniciael segundo

d9 Tiempo de registro0.2a250.0 s, [0.2 s] 1), 2), 4), 5), [0.8 s] 3)

Tiempo de registro para la medición de la respuesta gradual.

EB 8389 ES 113

Anexo

CodeNúm.



49* E Condiciones de cancelación de test de carrera parcial (PST)

E0 Activación monitoreo x[No] 1), 2), 3) [Si] 4), 5)

Activa o desactiva el monitoreo x.

E1 Valor monitoreo x–10.0a110.0 %delacarreratotal,[0.0 %] 1),

2), 3) [85.0 %] 4), 5)

El test se cancela cuando la posición de la válvula es inferior a este valor ajustado–noalcanza(finsaltodeseñal<iniciosaltodeseñal).–supera(finsaltodeseñal>iniciosaltodeseñal).

E2 – libre –

E3 – libre –

E4 – libre –

E5 Activación monitoreo de banda de tolerancia de PST[No], Si

Activa o desactiva el monitoreo de la banda de tolerancia de PST.

E6 Banda de tolerancia PST0.1a100.0 %,[5.0 %]

Eltestsecancela,cuandosesuperaelfindesaltodeseñal (Code 49-d3)enestevalorporcentual.

E7 Máx. duración del test, introducción usuario30a25000 s, [30 s] 1), 2), 4), 5),[90 s] 3)

Duración máxima del test, a partir del cual el test se cancela auto-máticamente.

F Información del test de carrera parcial (PST) · Sólo indicación

F0 Ningún test disponible Ningún test disponible o el test se canceló manualmente.

F1 Test OK

F2 Cancelación x El test se canceló por la función cancelación x.

F3 Cancelación y El test se canceló por la función cancelación y.

F4 Banda de tolerancia superada

Se canceló el test. Existen valores de x fuera de la banda de tolerancia.

1) Tipo3730-22) Tipo3730-3

3) Tipo3731-34) Tipo3730-4

5) Tipo3730-5

114 EB 8389 ES

Anexo

CodeNúm.



49* F5 Tiempo máximo de test superado

No se pudo completar el test durante el tiempo de duración máximo introducido y se canceló.

F6 Test cancelado man. El usuario canceló el test.

F7 Memoria de datos llena

Memoriadedatosllena.Despuésde100valoresmedidosporva-riablemedidasedetieneelregistro.Eltestsecompletahastaelfinal.

F8 Int. electroválvula El test se canceló al activarse la electroválvula.

F9 Presión de aire/fricción

Eltestsecancelódebidoalapresióndeaireinsuficienteoporunafricción demasiado alta.

h Tipo de aplicación válvula

h0 Tipo de aplicación[No], Si, ESC

No en Tipo 3730-4No Válvula de regulaciónSi Válvula todo/nada

Dependiendo del tipo de aplicación ajustado el posicionador tiene un comportamiento diferente en el modo de operación AUTO y posee diferentes funciones de diagnóstico.

h1 Punto de trabajo0.0a[100.0 %]delaposición de la válvula

Sólo Tipo 3730-2/-3, 3731-3Estaposicióndeválvulasealcanza,tanprontolaseñaldeconsignasupera el límite de punto de trabajo (Code 49 – h5).

h2 Posición de seguridad límite0.0a20.0 %dela señaldeconsigna,[12.5 %]

Sólo Tipo 3730-2/-3, 3731-3Si no se alcanza este valor límite, la válvula va a su posición de seguridad (SAFE).

h3 Límite inferior para inicio de test[25.0 %delaseñaldeconsigna]

Sólo Tipo 3730-2/-3, 3731-3Entre la posición de seguridad límite y el límite de test inferior, la válvula permanece en su última posición válida. Se realizará un test decarreraparcial(PST)despuésde6segundoscuandolaválvulaestá entre los límites de test inferior y superior.Sólo indicación

EB 8389 ES 115

Anexo

CodeNúm.



49* h4 Límite superior para inicio de test[50.0 %delaseñaldeconsigna]

Sólo Tipo 3730-2/-3, 3731-3Entre el límite superior de test y el límite de punto de trabajo, la válvula permanece en su última posición válida.Sólo indicación

h5 Punto de trabajo límite55.0a100.0 %delaseñaldeconsigna,[75.0 %]

Sólo Tipo 3730-2/-3, 3731-3Cuando se supera el límite de punto de trabajo, la válvula va a su punto de trabajo.

h6 – libre –

h7 Valor límite tiempo de análisis[0.6]a30.0 s

Sólo Tipo 3730-2/-3, 3731-3Tiempo límite para la diferencia entre valor de referencia y valor actual registrado. Determina la diferencia en la cual se genera un aviso.

h8 Valor límite análisis de carrera0.1a100.0 %delaposición de la válvula, [0.3 %]

Sólo Tipo 3730-2/-3, 3731-3Límite de carrera para la diferencia entre valor de referencia y valor actual registrado. Determina la diferencia en la cual se genera un aviso.

h9 Clasificaciónde estados todo/nada

C Mantenimiento requeridoOK Ningún avisoCR Mantenimiento imprescindibleb FalloS Fueradeespecificación

Sólo indicación

116 EB 8389 ES

Anexo

8.1.1 Parámetros PROFIBUS (Tipo 3730-4)CodeNúm.


Nota: Loscódigosmarcadoscon*sedebendesbloquearprimeroconCode3parasermodificados.

48* F0 Revisión Firmware Comunicación

F1 Entrada binaria 1 0 no activa1 activa

F2 Entrada binaria 2 0 no activa1 activa

F3 Contador de arranques de equipo

F4 Contador restablecimientos de comunicación

F5 Contador restablecimientos lazo de regulación

F6 Contador restablecimientos conexiones de bus

F7 Estado del esclavo (slave)

0 Nodefinido1 wait_cfg2 wait_prm3 data_exchg

AO Function Block A

A0 Target Mode Modo de operación deseado 1)

A1 Actual Mode Modo de operación actual 1)

A2 SP Value Indicacióndelpuntodeconsigna(señaldeconsigna)ydelestado

A3 SP Status

A4 Readback Value Indicación de la posición actual y del estado

A5 Readback Status

EB 8389 ES 117

Anexo

CodeNúm.



48* A6 Out Value Indicacióndelaseñaldesalidaydelestado

A7 Out Status

A8

A9 Simulate Simulación posicionador0 No conduce1 Desbloqueado

Transducer Blocks A0, DI1, DI2 t

t0 Target Mode AO Trd Modo de operación deseado 1)

t1 Actual Mode AO Trd Modo de operación actual 1)

t2 Final_Position_ Value.Value

Indicación de la posición de válvula actual en relación al rango de trabajo y del estado

t3 Final_Position_ Value.State

t4 AO Feedback Value Indicación de la posición de válvula actual [OUT_SCALE] y del esta-dot5 AO Feedback State

t6 AO Final_Value.Value Indicación del valor de salida [FVR] y del estado

t7 AO Final_Value.State

t8 AO Final_Position_Va-lue. Value

Indicación de la posición de la válvula [FVR] y del estado

t9 AO Final_Position_Va-lue. State

Resource Block S

S0 Resource target Mode Modo de operación deseado 1)

S1 Resource actual Mode Modo de operación actual 1)

DI1 Function Block I

I0 Target Mode DI1 Modo de operación deseado 1)

I1 Actual Mode DI1 Modo de operación actual 1)

118 EB 8389 ES

Anexo

CodeNúm.



48* I2 DI1 Trd PV_D.Value Indicación de la variable de entrada discreta y del estado

I3 DI1 Trd PV_D.State

I4 DI1 Fb Target Mode Modo de operación deseado FB

I5 DI1 Fb Actual Mode Modo de operación actual FB

I6 DI1 Fb OUT_D.Value Indicacióndelaseñaldesalidadiscretaydelestado

I7 DI1 Fb OUT_D.State

I8 DI1 FSAFE_VAL_D Valor por defecto, cuando el sensor avisa de un fallo

I9 Simulate Simulación

DI2 Function Block L

L0 Target Mode DI2 Modo de operación deseado 1)

L1 Actual Mode DI2 Modo de operación actual 1)

L2 DI2 Trd PV_D.ValueIndicación de la variable de entrada discreta y del estado

L3 DI2 Trd PV_D.State

L4 DI2 Fb Target Mode Modo de operación deseado FB

L5 DI2 Fb Actual Mode Modo de operación actual FB

L6 DI2 Fb OUT_D.ValueIndicacióndelaseñaldesalidadiscretaydelestado

L7 DI2 Fb OUT_D.State

L8 DI2 FSAFE_VAL_D Valor por defecto, cuando el sensor avisa de un fallo

L9 Simulate Simulación1) Indicación del modo de operación actual/deseado:

Modo de operación Valor indicado (pantalla)Auto 8MAN 16Cascada externa RCAS 2Fuera de servicio O/S 128

EB 8389 ES 119

Anexo

8.1.2 Parámetros FOUNDATION™ Fieldbus (Tipo 3730-5)CodeNúm.


Nota:Loscódigosmarcadoscon*sedebendesbloquearprimeroconCode3parasermodificados.

48* F0 Revisión Firmware Comunicación

F1 Entrada binaria 1 0 No activa = NO1 Activa = SI

F2 Entrada binaria 2 0 No activa = NO1 Activa = SI

F3 Simulate Activación del modo de simulación

AO Function Block

A0 Target Mode Modo de operación deseado

A1 Actual Mode Modo de operación actual

A2 CAS_IN Value Indicación del punto de consigna analógico tomado por un bloque de función previo y del estadoA3 CAS_IN Status

A4 SP ValueIndicación del punto de consigna y su estado

A5 SP Status

A6 Out ValueIndicacióndelaseñaldesalidaydelestado

A7 Out Status

A8 Block Err Indicación de fallo del bloque actual

PID Function Block (PID)

P0 Target Mode Modo de operación deseado

P1 Actual Mode Modo de operación actual

P2 CAS_IN Value Indicación del punto de consigna analógico tomado por un bloque de función previo y del estadoP3 CAS_IN Status

P4 SP ValueIndicación del punto de consigna y su estado

P5 SP Status

120 EB 8389 ES

Anexo

CodeNúm.



48* P6 Out ValueIndicacióndelaseñaldesalidaydelestado

P7 Out Status

P8 Block Err Indicación de fallo del bloque actual

Transducer Blocks A0, DI1, DI2

t0 Target Mode AO Trd Modo de operación deseado

t1 Actual Mode AO Trd Modo de operación actual

t2 Transducer State Estado del Transducer Block.

t3 Block Error AO Trd Indicación de fallo del bloque actual

t4 Target Mode DI1 Trd Modo de operación deseado

t5 Actual Mode DI1 Trd Modo de operación actual

t6 Block Error DI1 Trd Indicación de fallo del bloque actual

t7 Target Mode DI2 Trd Modo de operación deseado

t8 Actual Mode DI2 TRD Modo de operación actual

t9 Block Error DI1 Indicación de fallo del bloque actual

Resource Block

S0 Resource target Mode Modo de operación deseado

S1 Resource actual Mode Modo de operación actual

S2 Resource Block Error Indicación de fallo del bloque actual

DI1 Function Block

I0 Target Mode DI1 Modo de operación deseado

I1 Actual Mode DI1 Modo de operación actual

I2 Field_Val_D.ValueIndicación de la variable de entrada discreta y del estado

I3 Field_Val_D.State

I4 OUT_D.ValueIndicacióndelaseñaldesalidadiscretaydelestado

I5 OUT_D.State

I6 Block Error Indicación de fallo del bloque actual

EB 8389 ES 121

Anexo

CodeNúm.



DI2 Function Block

L0 Target Mode DI1 Modo de operación deseado

L1 Actual Mode DI1 Modo de operación actual

L2 Field_Val_D.ValueIndicación de la variable de entrada discreta y del estado

L3 Field_Val_D.State

L4 OUT_D.ValueIndicacióndelaseñaldesalidadiscretaydelestado

L5 OUT_D.State

L6 Block Error Indicación de fallo del bloque actual

8.2 Mensajes de error y su solución

Aviso Causa posible Acción recomendadaClasifica-

bleRestablecimien-

to individual

Diagnóstico > Avisos de estado

Lazo de regulación (Code 57)

− Accionamiento bloqueado mecánicamente.

− Montaje del posicionador desajustado posteriormen-te.

− Presión de alimentación insuficiente.

− Revisar el montaje − Comprobar la presión de

alimentación

• [ ]

–

Punto cero (Code 58) − El montaje o anclaje del posicionador se ha despla-zado.

− Desgaste de los internos, especialmente obturadores con junta blanda.

− Revisar la válvula y el montaje del posicionador.

− Realizar un ajuste del punto cero.

− Cuando la desviación del punto cero es mayor al 5 %serecomiendavolvera inicializar el posiciona-dor.

• [ ]

•

Autocorrección (Code 59) Error en la sección de datos del posicionador.

– – •

122 EB 8389 ES

Anexo


bleRestablecimien-

to individual

Error fatal (Code 60) − Se ha encontrado un error en los datos relevantes de seguridad. La causa pue-den ser posibles interferen-cias de compatibilidad electromagnética.

La válvula va a su posición de seguridad.

– – –

winsuficiente(Code63) El punto de consigna (w) es inferiora3,7 mA.

Comprobar el punto de con-signa (w). Si es necesario, li-mitar la fuente de corriente hacia abajo, de forma que no pueda proporcionar nin-gún valor por debajo de 3,7 mA.

• [ ]

–

Se ha superado la carrera total

La 'Carrera total absoluta' ha superado el 'Límite de carrera total'.

– • [ ]

–

Temperatura superada – – • [ ]

–

Diagnóstico ampliado (Code 79)

Avisos de diagnóstico amplia-do generados por EXPERTplus, ver Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado

– –

Señaldeconsignafueraderango

El punto de consigna es inferiora4 mAosuperiora20 mA.

Si es necesario, limitar la fuente de corriente hacia abajo(4 mA)y/ohaciaarri-ba(20 mA).

– –

Señalx(Code62) − Toma de medición para accionamiento desapareci-da

− Plástico conductor defec-tuoso.

Enviar el posicionador a SAMSON AG para su repa-ración.

• [ ]

–

Convertidor i/p (Code 64) El lazo del convertidor i/p se ha interrumpido.


– –

Hardware (Code 65) − Errores de HardwareLa válvula va a su posición de seguridad.

Confirmarelerroryseleccio-nar modo de operación 'Au-tomático'. Si no es posible, restablecer la inicialización e inicializar de nuevo el posi-cionador.

• [ ]

•

EB 8389 ES 123

Anexo


bleRestablecimien-

to individual

Memoria de datos (Code 66)

− No se pueden escribir más datos en la memoria de datos.


Confirmarelerroryseleccio-nar modo de operación 'Au-tomático'. Si no es posible, restablecer la inicialización e inicializar de nuevo el posi-cionador.

– –

Operación de control (Code 67)

Error de Hardware. Confirmarelerror.Sinoesposible, enviar el posiciona-dor a SAMSON para su re-paración.

• [ ]

•

Error de lectura de programa (Code 77)

− Se ha cargado un progra-ma que no corresponde con el posicionador.


Interrumpirlaenergíaeléctri-ca y volver a iniciar el equi-po. Si no es posible, enviar el posicionador a SAMSON para su reparación.

– –

x > rango (Code 50) − Pin en posición incorrecta. − En montaje NAMUR: se ha

movido el acoplamiento o el pin no apoya en la ra-nura de la placa de arras-tre.

− Placa de arrastre mal mon-tada.

− Revisar el montaje y la posición del pin.

− Inicializar de nuevo el posicionador.

• [ ]

•

Delta x < rango (Code 51) − Pin en posición incorrecta. − Palanca montada incorrec-

ta. − Límite de presión seleccio-nadodemasiadopequeño.

− Revisar el montaje y el lí-mite de presión.


• [ ]

•

Montaje (Code 52) − Palanca montada incorrec-ta.

− Presión de alimentación demasiadopequeña,nosepuede alcanzar la posición deseada.

− Durante la inicialización en modo rango nominal (NOM) no se puede alcan-zar todo el rango nominal.

− Revisar el montaje y la presión de alimentación.


• [ ]

•

124 EB 8389 ES

Anexo


bleRestablecimien-

to individual

Se ha superado el tiempo de inicialización (Code 53)

− La inicialización dura de-masiadotiempo(>90 s),el posicionador vuelve al modo de operación ante-rior.

− Presión del aire de alimen-tacióninsuficiente.Accio-namiento demasiado lento.

− El posicionador no encuen-traningúntopefinalfijo.

− Comprobar la presión de alimentación

− Montarunamplificadorde volumen.

− Ajustarlostopesfinales. − Inicializar de nuevo el

posicionador.

• [ ]

•

Tiempo de recorrido superado(Code 55)

El tiempo de recorrido deter-minado durante la inicializa-ciónestanpequeño(< 0,3 s),que el posicionador no se puede ajustar de forma ópti-ma.

− Activar la restricción de caudal a la salida del po-sicionador.


• [ ]

•

Posición del pin/interruptor de seguridad (Code 56)

Al inicializar en modo rango nominal (NOM) o sustitución (SUB) no se ha introducido la posición del pin.

− Introducir la posición del pin y el rango nominal.


• [ ]

•

El interruptor (ATO/ATC) está defectuoso.


Sin modo de emergencia (Code 76)

Durante la inicialización el po-sicionador detecta que el ac-cionamiento no permite modo de emergencia. En caso de fa-llo en el sensor de recorrido, el posicionador desairea la sali-da Output o bien A1 en caso de accionamiento doble efec-to.

Sólo información. No es ne-cesaria ninguna acción adi-cional.

• [ ]

–

Curva de referencia cancelada (Code 81)

Error durante el registro auto-mático de las curvas de refe-rencia'Señaldecontroly-es-tacionaria(d1)'o'Señaldecontroly-histéresis(d2)'du-rante la inicialización.

Controlar y si es necesario registrar de nuevo las curvas de referencia.

• [ ]

–

Parámetros de regulación (Code 68)

Error en los parámetros de regulación

Confirmarelerror.Sinoesposible, restablecer la inicia-lización e inicializar de nue-vo el posicionador.

• [ ]

•

EB 8389 ES 125

Anexo


bleRestablecimien-

to individual

Parámetros Poti (Code 69) Error en los parámetros del potenciómetro digital

Confirmarelerror.Sinoesposible, restablecer la inicia-lización e inicializar de nue-vo el posicionador.

• [ ]

•

Parámetros de calibración (Code 70)

Error en los datos de calibra-ción de fábrica.


• [ ]

–

Parámetros generales (Code 71)

Error en los parámetros no críticos para la regulación.

Confirmarelerror. • [ ]

•

Error interno del equipo 1 (Code 73)

Error interno del equipo Enviar el posicionador a SAMSON AG para su repa-ración.

• [ ]

–

Parámetro HART (Code 74); sóloTipo 3730-3/3731-3

Error en los parámetros HART® no críticos para la regulación

Confirmarelerrorysiesne-cesario reajustar los paráme-tros.

• [ ]

•

Parámetros de opciones (Code 78)

Error en los parámetros de opción


• [ ]

–

Parámetros de diagnóstico (Code 80)

Error que no es crítico para la regulación

Confirmarelerror.Siesne-cesario realizar de nuevo las curvas de referencia.

• [ ]

•

Diagnóstico > Avisos de estado > Ampliado

Presión de alimentación − La presión de alimentación ha cambiado.

− Presión de alimentación in-suficiente.

− Presión de alimentación trabajando a capacidad máxima.

Comprobar la presión de alimentación

• [ ]

•

uCap. 3.6.2

uCap. 4.1.2

Tendencia rango de trabajo El rango de trabajo se ha des-plazado hacia la posición ce-rrada/de apertura máxima.

Reconsiderar el rango de trabajo.

• [ ]

•

uCap. 3.3.2

Fuga neumática Existe una fuga en la neumáti-ca.

Comprobar la hermeticidad del circuito neumático y de las conexiones.

• [ ]

•

uCap. 3.6.2

uCap. 4.1.2

126 EB 8389 ES

Anexo


bleRestablecimien-

to individual

Limitación rango de trabajo − El rango de trabajo está li-mitado hacia arriba/aba-jo.

− La válvula se ha agarrota-do (no es posible ningún cambio).

− Comprobar la hermetici-dad del circuito neumáti-co y de las conexiones.


− Comprobar que ninguna influenciamecánicaex-terna bloquea el vástago del obturador.

• [ ]

•

uCap. 3.4.2

Tendencia de la posición final

− Tendencia monótona del puntofinalhaciaarriba/abajo.

− Tendencia de la posición finalalternada.

Revisar asiento y obturador. • [ ]

•

uCap. 3.8.2

Unión mecánica posiciona-dor/válvula de control

− La carrera no se transmite de forma óptima.

− Unión mecánica suelta. − Rango de trabajo limitado.

Revisar el montaje • [ ]

•

uCap. 3.4.2

Rango de trabajo − Rango de trabajo princi-palmente cerca de la posi-ción cerrada/de apertura máxima.

− El rango de trabajo está principalmente en la posi-ción cerrada/de apertura máxima.

Reconsiderar el rango de trabajo.

• [ ]

•

uCap. 3.3.2

Fricción − En todo el rango de traba-jo fricción claramente su-perior/inferior.

− En parte del rango de tra-bajo fricción claramente superior/inferior.

Revisar el prensaestopas. • [ ]

•

uCap. 3.7.2

uCap. 4.2.2

Resortes del accionamiento − Fuerza de los resortes re-ducida (fallo).

− Pretensión de los resortes reducida.

− Resortes del accionamiento trabajando a capacidad máxima.

Revisar los resortes del accio-namiento.

• [ ]

•

uCap. 3.6.2

uCap 4.1.2

EB 8389 ES 127

Anexo


bleRestablecimien-

to individual

Fuga interna (asiento) Se ha superado el límite de alarma 2 o 3.

Revisar asiento y obturador. • [ ]

•

uCap. 6.1.2.4

Existe una fuga interna. •

uCap. 3.4.2

Fuga externa Existe una fuga externa o se puede esperar próximamente.

Revisar el prensaestopas. • [ ]

•

uCap. 3.5.2

Se puede esperar una fuga externa próximamente.

•

uCap. 3.7.2

Test de carrera parcial/Test de carrera total

El test de carrera parcial (PST) o el test de carrera total (FST) nosehacompletadoconéxi-to.

Comprobar las condiciones de cancelación de test, ver capítulo 4.4ycapítulo 4.5.

• [ ]

•

uCap. 4.4.4

uCap. 3.5.2

Todo/nada − El tiempo de arranque ini-cial o el tiempo de recorri-dodifierendelvalordere-ferencia en el 'Valor límite de tiempo de análisis'.

− Laposiciónfinaldeválvuladifieredelvalordereferen-cia en el 'Valor límite de análisis de carrera'.

− No se puede alcanzar la posiciónfinaldeválvula.

− Comprobar la hermetici-dad del circuito neumáti-co y de las conexiones.


− Comprobar que ninguna influenciamecánicaex-terna bloquea el vástago del obturador.

• [ ]

•

uCap. 3.1.3

8.3 Parámetros de diagnóstico y datos medidos almacenados contra fallo de tensión

Protección contra fallo de tensión: Almacenamiento directo después de cambio Almacenamiento cíclico (24 h)


Todo/nada 'Valor límite tiempo de análisis', 'Valor límite análisis de carrera'

Análisis de referencia

Análisis

Registro de datos 'Selección', 'Condición de activación', 'Tiem-po de registro', 'Valor de activación', 'Banda de activación', 'Límite de activación', 'Tiem-po previo a la activación', 'Activación por recopilación de estados'

128 EB 8389 ES

Anexo


Histograma posición de la válvula x Valores medidos

De corta duración Tiempo de registro histograma de corta du-ración

Histograma desviación e Valores medidos

De corta duración Tiempo de registro histograma de corta du-ración

Histograma contador de ciclos Valores medidos

De corta duración

Gráficoseñaldecontroly-estacionaria Valores medidos

De corta duración Valores medidos

Gráficoseñaldecontroly-histéresis(d5) 'Iniciar test', 'Intervalo de activación', 'Inter-valo mín. desde test', 'Banda de tolerancia delahistéresis'

Valores medidos

De corta duración

Posiciónfinalinferior Valores medidos

Funciones de test

Señaldecontroly-estacionaria(d1) Valores de las curvas de referencia

'Sello temporal de referencia'

Señaldecontroly-histéresis(d2) Valores de las curvas de referencia

Sello temporal de referencia

Característica estática (d3)

Test de carrera parcial (d4) 'MododetestPST','Iniciosaltodeseñal','Finsaltodeseñal','Límitedetoleranciadesalto', 'Activación función de rampa', 'Ram-pa de tiempo (creciente)', 'Rampa de tiempo (decreciente)', 'Tiempo de reposo antes de iniciodeltest','Tiempoderetardodespuésde un salto', 'Tiempo de registro', 'Duración máximadeltestdefinidaporelusuario','Número de saltos', 'Activación monitoreo x', 'Valor monitoreo x', 'Activación monitoreo delta-y','Valormonitoreodelta-y','Activa-ción monitoreo de banda de tolerancia de PST', 'Banda de tolerancia de PST'

Valor de referencia monitoreo de delta y, transcurso respuesta gradual, análisis de los valores medidos, número de tests

EB 8389 ES 129

Anexo


Test de carrera total (d6) 'MododetestPST','Iniciosaltodeseñal','Finsaltodeseñal','Límitedetoleranciadesalto', 'Activación función de rampa', 'Ram-pa de tiempo (creciente)', 'Rampa de tiempo (decreciente)', 'Tiempo de reposo antes de iniciodeltest','Tiempoderetardodespuésde un salto', 'Tiempo de registro', 'Duración máximadeltestdefinidaporelusuario','Número de saltos', 'Activación monitoreo x', 'Valor monitoreo x', 'Activación monitoreo delta-y','Valormonitoreodelta-y','Activa-ción monitoreo de banda de tolerancia de PST', 'Banda de tolerancia PST'

Transcurso respuesta gradual, análisis de los valores medidos, número de tests

General

Datos del accionamiento y la válvula Sí

Registro Sí

Clasificacióndelosavisosdeestado Sí

130 EB 8389 ES

Anexo

8.4 Determinación de las rampas de tiempo para el test de carrera parcial

Mediante un test de carrera total (FST) se pueden determinar rampas de tiempo adecuadas para el test de carrera parcial.

¡ATENCIÓN!Tener en cuenta el capítulo 4.5 para realizar el test de carrera total.

1. Ajustar los parámetros de diagnóstico FST como se indica a continuación: 'Limitedetoleranciadesalto'=2.0 %(ajustedefábrica) 'Activación función de rampa' = si (ajuste de fábrica) 'Rampadetiempo(creciente)'=900 s 'Rampadetiempo(decreciente)'=900 s 'Tiempodereposoantesdeiniciodetest'=10 s 'Tiempoderetardodespuésdeunsalto'=4.0 s 'Tiempo de registro' = 'Tiempo de registro mínimo recomendado'

2. Ajustarel'Tiempoderegistro'delregistrodedatosa0,2 seiniciarelregistrodedatos('Registrodedatos'=Permanente)vercapítulo 3.2.

3. Iniciar el test de carrera parcial y cambiar directamente a la indicación del registro de datos.

4. Cuando se termina el test de carrera total parar el registro de datos y guardar el conjun-to de datos.

5. Analizar los datos registrados: si la posición de la válvula sigue de forma cercana el punto de consigna, la rampa de tiempo ajustada se puede utilizar para el test de carrera parcial. Si este no es el caso, se debe repetir el test de carrera total con una rampa de tiempodiferente,hastaquelaposicióndelaválvulasigaelpuntodeconsigna(fig. 21).

EB 8389 ES 131

Anexo

Fig. 21: Test de carrera total para determinar las rampas de tiempo para el test de carrera parcial En el ejemplo la posición de la válvula sigue de forma cercana el punto de consigna.

132 EB 8389 ES

EB 8389 ES 133

134 EB 8389 ES

EB 8389 ES 135

Directorio de abreviacionese Desviaciónpout Presión de mandops Presión de alimentaciónx Valor medido = posición de la válvulax0 Posición de la válvula en el cierre herméticow Puntodeconsigna,señaldeconsigna

ATC Air to close (aire cierra)ATO Air to open (aire abre)BE Entrada binariaBSZ Contador de horas de operaciónFST Full Stroke Test = Test de carrera totalINIT InicializaciónEV ElectroválvulaNE Recomendaciones NAMURNP Punto ceroPST Partial Stroke Test = Test de carrera parcialDF Desaireación forzosa

EB 8389 ES 2016

-02-26·Spanish

/Español

SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00 [email protected] · www.samson.es

Serie 3730 y 3731 · Señal de con-trol y-histéresis u Capítulo 3.7 u Capítulo 4.2 B T...

Documents

Transcript of Serie 3730 y 3731 · Señal de con-trol y-histéresis u Capítulo 3.7 u Capítulo 4.2 B T...