SEPTEMBER 23, 2017

23 DE SEPTIEMBRE DEL 2017

OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor pastorshc@gmail.com

Rev. Nhan H. Tran, C.M., Parochial Vicar “Fr. Tino” tinonhantran@gmail.com

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate nplaugher@yahoo.com

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 shcreligioused503@gmail.com

Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager shbusiness.manager@yahoo.com Priscilla Espinoza & Lisa Ruiz

Receptionists Mrs. Heidi Kuliga

Principal, Sacred Heart School principal@shcs-patterson.org

Mr. David Roberts RCIA Coordinator

(209) 605-7307 shrciapatterson@gmail.com

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 Mrs. Luz Martinez

English Music Director (209) 678-8181, zulma500@yahoo.com

Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator

(209) 605-3743 CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 vocations@vincentian.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 6:30 p.m./El segundo

lunes del mes, con Bendición a las 6:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

SACRED HEART CHURCH A Vincen an Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center www.sacredheartpatterson.org 643 Howard Road, Westley www.facebook.com/sacredheartpatterson Sacred Heart School Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. 505 M Street, Patterson Daughters of the Holy Spirit: 624 N. 6th St. (892-3410) 209-892-3544 St. Vincent de Paul Thrift Store: 58 S. 3rd. St. (892-7201) www.shcs-patterson.org

STEWARDSHIP Let each one give according as he has determined in his heart, not

grudgingly or from compulsion, for "God loves a cheerful giver." 2 Corinthians 9:6-7

August 20, 2017……………….…….....$6,579.00 On-Line Giving………………...……....$535 Total…………………………….....…..$7,114 2nd Coll; Rel Ed Program…... …………….….$2,515.20

Twenty-first Sunday in Ordinary Time

August 27, 2017

“Whatever you bind on earth shall be bound in

heaven; and whatever you loose on earth shall be

loosed in heaven.” — Matthew 16:19

THIS WEEK’S HIGHLIGHTS:

Sunday, August 27 • 2nd Coll; BMA Thursday, August 31 • Bible study at 6 p.m. in Sr. David Hall Friday, September 1 • Praying the Rosary at 5:30 p.m. inside the Church

Sunday, September 3 • 2nd Coll; Diocesan Service Fee • Friends of the Church breakfast in Fr. Connors Hall 8-11 a.m. Monday, September 4, LABOR DAY • Labor Day (parish office closed)

S@VE THE D@TE! Sun^[y, S_pt_m\_r 10, is Ministry D[y! @ll our

ministri_s [r_ to provi^_ r_pr_s_nt[tiv_s for this _v_nt. Pl_[s_ ][ll Norm[ Pl[ugh_r [t th_ p[rish offi]_ for

mor_ inform[tion, 892-9321.

Calling all parishioners! If you have any historical pictures of Sacred Heart and its Ministries and events, please bring them to the office so we can scan them, or you can send a copy via e-mail to sheartpatterson@gmail.com. Please call the parish office if you have questions, 209-892-9321.

ST. VINCENT DE PAUL COMMUNITY LIFE CENTER-CHECKS Donation and pledge payment checks for the new building must be made payable to: Building Fund.

Thank you for your time and patience in this matter. RCIA The Rite of Christian Initiation (RCIA) sessions will be starting the second week of September. RCIA is open to all adults and youth over the age of 18 years who have not been baptized. Programs are also available for those who have been baptized as Catholic or in another faith tradition who wish to enter into full communion with the Catholic Church. Please contact Dave Roberts at 605-7307.

AN AUTUMN MESSAGE ABOUT CHILD PROTECTION

Autumn means back to school for children and back to work for those who have been on vacation. Amidst the hustle and bustle of this season, let us all keep sight of the importance of keeping our children and young people safe from danger. Programs to safeguard children have been established in parishes through-out the diocese. These programs help ensure that all children and youth experience safe environments in all parish activities and events. For more information, call Linda Dillen, Manager of Benefits and Safe Environment for the Diocese of Stockton

at (209 )466-0636.

TODAY’S READINGS

First Reading — Eliakim is destined by God to be a father to those who live in Jerusalem (Isaiah 22:19-23). Psalm — Lord, your love is eternal; do not forsake the work of your hands (Psalm 138). Second Reading — How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33-36). Gospel — Jesus asked the disciples, “Who do you say that I am?” (Matthew 16:13-20). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Thes 1:1-5, 8b-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Mt 23:13-22 Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mk 6:17-29 Wednesday: 1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23:27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13; Ps 90:3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51 Friday: 1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mt 25:14-30 Sunday: Jer 20:7-9; Ps 63:2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

ADMINISTRACIÓN

Que cada uno dé según lo que ha determinado en su corazón, no de mala gana o por obligación, porque "Dios ama a quien da con alegría”.

Corintios 2, 9:6-7

Ofertorio del 20 de Agosto …………..……$6,579 Ofrendas Electrónicas ……...…....….…….$ 535

Total…………………………….….…......$7,114

2da Col; ………………………………...…….…$2,515.20

Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario

27 de agosto de 2017

“Todo lo que ates en la tierra

quedará atado en el cielo y todo lo que desates en la tierra

quedará desatado en el cielo”. — Mateo 16:19

EVENTOS DE ESTA SEMANA: Domingo, 27 de Agosto • 2da Colecta; Solicitud Ministerial del Obispo Lunes, 28 de Agosto • Grupo de Oración en la Iglesia a las 7 p.m. Jueves, 31 de Agosto • Junta de Grupo de Jóvenes, 6:30 p.m. en el salón

Padre Connors • Estudio de la Biblia a las 6 p.m. en el salón Hermana David Viernes, 1 de Septiembre • Rezar el Rosario a las 5:30 p.m. en la Iglesia Domingo, 3 de Septiembre • 2da Colecta, Aportación de Servicios Diocesanos • Desayuno de los Amigos de la Iglesia en el Salón Padre Connors de 8-11 a.m. Lunes, 4 de Septiembre, Día del Trabajador • El Día Del Trabajador (oficina cerrada)

@P@RTEN L@ FECH@!! El ^í[ ^_ los minist_rios _s _l ^omingo, 10 ^_ S_pti_m\r_! To^os los minist_rios ^_\_n t_n_r r_pr_s_nt[nt_s p[r[ _st_ _v_nto. Por f[vor

ll[m_n [ Norm[ Pl[ugh_r [ l[ ofi]in[ p[rroqui[l p[r[ m[s inform[]iòn, 892-9321.

¡Llamando a todos los feligreses! Si tiene fotos históricos de la

parroquia y los ministerios y eventos por favor tráigalos a la oficina parroquial para tomarles una copia o mándelos por correo electrónico al sheartpatterson@gmail.com. Si tiene preguntas

por favor llame a la oficina parroquial, 209-892-9321. CHEQUES-CENTRO DE LA COMUNIDAD DE SAN VINCENTE DE PAUL Donación y compromiso de pago al nuevo edificio cheques deben hechos a:

Building Fund Gracias por su tiempo y paciencia en este asunto y le agradecemos de antemano su cooperación. (RICA) El Rito de Iniciación Cristiano para Adultos, las sesiones comenzarán en la segunda semana de septiembre. RICA está abierta a todos los adultos y jóvenes mayores de 18 años de edad que no han sido bautizados. Programas también están disponibles para aquellos que han sido bautizados como católicos o de otra tradición de fe que deseen entrar en plena comunión con la iglesia católica. Por favor, póngase en contacto con Gilbert Ramírez 209-505-8651.

UN OTOÑO MENSAJE SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS

Otoño significa volver a la escuela para niños y volver a trabajar para aquellos que han estado en vacaciones. En medio del

ajetreo de esta temporada, todos debemos de mantener a la vista la importancia de mantener a nuestros hijos y jóvenes a salvo de peligro. Los programas para salvaguardar a los niños han sido

establecidos en las parroquias a través de la diócesis. Estos programas ayudan a garantizar de que todos los niños y jóvenes experimentan ambientes seguros en las actividades de parroquia

y eventos. Para obtener más información, llame a Linda Dillen, Safe Coordinador de formación de medio ambiente para

la diócesis de Stockton en 466-0636.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Pondré en sus manos la llave de la Casa de David (Isaías 22:19-23). Salmo — Señor, tu amor perdura eternamente; obra tuya soy, no me abandones (Salmo 138 [137]). Segunda lectura — Los designios de Dios son impenetrables, no se pueden comprender sus caminos (Romanos 11:33-36). Evangelio — Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo (Mateo 16:13-20). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Tes 1:1-5, 8b-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Mt 23:13-22 Martes: 1 Tes 2:1-8; Sal 139 (138):1-6; Mc 6:17-29 Miércoles: 1 Tes 2:9-13; Sal 139 (138):7-12ab; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Tes 3:7-13; Sal 90 (89):3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Tes 4:1-8; Sal 97 (96):1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Tes 4:9-11; Sal 98 (97):1, 7-9; Mt 25:14-30 Domingo: Jer 20:7-9; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

Conéctate!

BISHOP’S MINISTRY APPEAL (BMA) UPDATE—August 2, 2017

2017 Parish Goal: $55,566

Total Actually Collected: $ 31,172 Total Promised (one- me gi s and

pledges): $35,997 (64.8%) Total Number of Registered Families: 3,126

Total Number of Donors to BMA: 110

PRAYERFULLY CONSIDER DONATING TO THE BMA

APELACION DE MINISTRO DEL OBISPO(BMA) ACTUALIZADO— 2 DE AGOSTO DEL 2017

2017 Meta de la Parroquia: $55,566 Total Número de familias registradas: 3,126

Total Número de Donadores a BMA: 110 Total Colectado: $31, 172

Total de Promesas (promesas y regalos de una sola vez):$35,9978 (64.8%)

AYUDA A NUESTRA PARROQUIA PARA QUE ALCANCE SU OBJETIVO Y CONSIDERE DONAR A LA BMA.

Tri –Tip Drive -Thru Fundraiser benefiting Sacred Heart

Catholic Preschool Thursday, September 21st

5-7 p.m. in the Preschool parking lot.

Meal includes: Tri-Tip sandwich, chips,

beans, and a cookie Cost: $10

Tickets are available at the Preschool or in

the school office.

Tri-Tip Comida Para Llevar para

recaudar fondos en beneficio de la escuela pre-escolar del

Sagrado Corazón Jueves, 21 de septiembre

de 5-7 p.m. En el estacionamiento de el

preescolar. El Menú:

FUNDRAISER Tri-Tip sándwich, patatas fritas,

frijoles y una galleta Precio: $10

Boletos están disponibles en el preescolar o en la oficina de la escuela

St. Bernards Holy Family Center 12100 W. Valpico Rd. Tracy, CA 95377 Wednesday, September 27 from 7pm-9:30 p.m. Tickets are available at realifecatholic-hfjzq.formstack.com

LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

September 2-3/Septiembre 2-3

Saturday 5:30: 1st Reading: V. Medeiros 2nd Reading: F. Huston Extraordinary *M. Maring B. Guzman, M. Sill Sunday 8 a.m.: 1st Reading: J. Juan 2nd Reading: A. Friedrich Extraordinary Ministers: *D. Raymundo C. Thorkelson, R. Carter 9:30 Crows Landing: D. Souza Extraordinary Minister: *M. Garcia 9:30 Español: Primera Lectura: S. A. Tello Segunda Lectura: I. Navarro Ministros Extraordinarios:*S. Zavala L. Rodriguez, T. Tello J. Barajas, M. T. C. Ava-los 11 a.m.: 1st Reading: D. Farinha 2nd Reading: M. Cruz Extraordinary Ministries: *A. Dykzeul D. Arrambide, T. Bettencourt, C. Jack, C. Robles 12:30 Español: Primera Lectura: R. Paniagua Segunda Lectura: S. Morales Ministros Extraordinarios: * G. Delgado E. Garcia, M. L. Gutierrez, M. E. Lopez, C. Mejia 6 p.m. Español: Primera: M. Moreno Segunda Lectura: G. Gallo Ministros Extraordinarios: * L. Garcia M. Rodriguez, M. Llamas

Richard C. Lawrence 209-895-8888

1015 Sperry Ave., Suite E Lic. #OD38147

Se habla español

Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is through their support that our

bulletin is made possible.

Por favor apoyar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la ultima pagina. Es atreves de su

apoyo que nuestro boletín es posible.

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA AUGUST-SEPTRMBER/AGOSTO-SEPTIEMBRE 2017

Sat/sab 26 5:30pm Seferina Gonzalez † Sun/dom 27 8:00am All Parishioners/Todos los Parroquianos CL 9:30am Eleanora & Oronato Dompe † Sp 9:30am Luiz Vazquez † 11:00am Agustín Rentería † Sp 12:30pm Felipa Garcia † Sp 6:00pm Erasmo Jimenez (L) Mon/lun 28 8:00am CM, DHS, DC Living & Deceased Tues/mar 29 8:00am Eric Llamas (L) Wed/Mier 30 8:00am Margeret Alverta † Thur/jue 31 8:00am Juan Ruiz & Juan Manuel Ruiz † Fri/vier 1 8:00am Maria Adelina Moitozo † Sat/sab 2 5:30pm Laura Tosta † Sun/dom 3 8:00am Lee Frunz † CL 9:30am Adeline R. Carvalho † Sp 9:30am Martin de Anda † 11:00am Gundrun Grundvig † Sp 12:30pm Rodrigo Torres † Sp 6:00pm Cesar Ramirez †

We pray for the sick of our parish

Oremos por los enfermos de nuestra parroquia

Tomas Lopez

Juan Melara

David Rangel

Mickey Westbrook

PARISH VISION STATEMENT SACRED HEART PARISH

is a diverse, collaborative Catholic community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share

hope with our community, and to strive for peace and justice in our world.

DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL

LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN

es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la

esperanza con nuestra comunidad, y para promover la paz y justicia en nuestro mundo.

Please visit: www.osvonlinegiving.com To sign up or to manage your account. Make sure

you are on the Sacred Heart Catholic Church

Patterson page.

WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill out the form below and place it in the collection basket or return to the parish office. BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos o recién llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado por favor llene el siguiente formulario y colóquelo en la canasta o devuélvalo a la oficina parroquial. Name/Nombre:_________________________________________Phone/Tel.:_______________________________________ Address/ireccion_____________________________________________CityCiudad:_______________________Zip:__________ Email:_______________________________________________________________ New parishioner ______ Change of address/phone_______ Moving, remove from parish or offertoy list______ Send Sunday envelopes______ Online giving______ Parroquiano nuevo________ Cambio de dirección/teléfono_______ Moverse o quitar de lista de la parroquia o ofertorio ______ Mandar sobres de ofertorio______ Ofrenda electrónica ________

Sunday, September 10 Domingo, 10 de Septiembre

Join us for our annual Ministry Fair in front of the church on Sunday, September 10,

after all Masses. Gain a deeper understanding of your

faith and discipleship by joining one or more of our many ministries.

Acompañenos para nuestra feria anual de

ministerio en frente de la iglesia el domingo, 10 de septiembre despues de

todas la misas. Obtenga una comprensión profunda de su fe y discipulado haciendose

miembro de una o masde nuestros ministerios.

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Lisa or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: