SENSORES PARA APLICACIONES EN LA INDUSTRIA … · indice index sensores de proximidad inductivos...

Sensores para aplicação na indústria alimentícia

SENSORES PARA APLICACIONES EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA

p

aa

cc

hh

mini brochure cover SP_BR.qxp 25-02-2008 18:04 Pagina 3

IINNDDIICCEE INDEX

SENSORES DE PROXIMIDAD INDUCTIVOS M12

SERIE PFM PARA APLICACIONES DE LA INDUSTRIA ALIMENTARIASENSORES DE PROXIMIDADE INDUTIVOS M12 - Serie PFM para aplicação na indústria alimentícia 4


SERIE PFK PARA APLICACIONES EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIASENSORES DE PROXIMIDADE INDUTIVOS M18 - Serie PFK para aplicação na indústria alimentícia 8

SENSORES FOTOELÉCTRICOS M18

SERIE FF PARA APLICACIONES EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIASensores FOTOELÉTRICOS M18 – Serie FF para aplicação na indústria alimentícia 12

ACCESORIOSacessórios 17

aa

cc

hh

La limpieza no es más que el principio

Las series PFM, PFK y FF se han analizado con los

siguientes detergentes:

✓ OXOFOAM V alcalino moderadamente clorado

✓ HYPOFOAM V alcalino fuertemente clorado

✓ UNIFOAM V fuertemente alcalino

✓ ENDURO CID V gel ácido decapante

✓ ACIFOAM V espuma ácida decapante

✓ DELLADET V detergente desinfectante neutro

✓ VIRAGRI PLUS V desinfectante neutro con

glutaraldehído

Condiciones del ensayo:

✓ Inmersión completa en varios detergentes a una

concentración del 4%

✓ Período de contacto: 25 días

✓ Secuencia del ensayo:

• 20 horas a +5 ºC




PFM, PFK and FF series have been tested with the

following detergent:

✓ OXOFOAM V alkaline moderately chlorinated

✓ HYPOFOAM V alkaline strongly chlorinated

✓ UNIFOAM V strongly alkaline

✓ ENDURO CID V gel descaling acid

✓ ACIFOAM V foam descaling acid

✓ DELLADET V neutral detergent disinfectant

✓ VIRAGRI PLUS V neutral disinfectant with

glutaraldehyde

Tests conditions:✓ full immersion in the various detergents at the

concentration of 4%

✓ time of contact 25 days

✓ test sequence

• 20 hours at +5°C



• 4 hours at + 20°C

Equivalencias químicas: Chemicals equivalences:

HYPOFOAM ENDURO PLUSUNIFOAM ENDURO FORCE

ENDURO CID ENDURO ECO ACIFOAMVIRAGRI PLUS TEGODOR DIVOSAN 2000

DELLADET SEPTINEIGE PLUS

Las series PFM, PFK y FF se han analizado con los

siguientes detergentes:

✓ Agua desionizada

✓ P3-clint KF V alcalino

✓ P3-topactive DES V contiene agua oxigenada

y ácido peracético

✓ P3-topax 19 V alcalino

✓ P3-topax 36 V altamente alcalino

✓ P3-topax 52 V ácido

✓ P3-topax 66 V alcalino con cloro disponible

✓ P3-topax 91 V neutro

✓ P3-oxonia active V contiene agua oxigenada y

ácido peracético

Condiciones del ensayo:

✓ Inmersión completa en varios detergentes con

condiciones distintas

✓ Duración del ensayo: 28 días

✓ Método de ensayo Ecolab R&D-P3-E N.º 40-1

PFM, PFK and FF series have been tested with the

following detergent:

✓ deionised water

✓ P3-clint KF V alkaline

✓ P3-topactive DES V contains hydrogen peroxideand peracetic acid

✓ P3-topax 19 V alkaline

✓ P3-topax 36 V highly alkaline

✓ P3-topax 52 V acid

✓ P3-topax 66 V alkaline with available chlorine

✓ P3-topax 91 V neutral

✓ P3-oxonia active V contains hydrogen peroxideand peracetic acid

Tests conditions:✓ full immersion in the various detergents at

different conditions

✓ duration of the test 28 days

✓ test method Ecolab R&D-P3-E No. 40-1

10-15 cm

90

60

30

0

Grado de protección:IP69K (según DIN 40050 parte 9)

Protection degree:IP69K (according to DIN 40050 part 9)

SENSORES DE PROXIMIDADE INDUTIVOS M12

SENSORES DE PROXIMIDAD INDUCTIVOS M12 S

ERIE

PFM

4

Sensores de proximidad inductivos

> Cuerpo de acero inoxidable AISI 316L (DIN 1.4404)> Corpo em aço inox AISI 316L (DIN 1.4404)

> Indicador de estado LED > LED de indicação

> Grado de protección IP67 – IP68 – IP69K > Grau de proteção IP67 – IP68 – IP69K

> Protección completa contra daños de origen eléctrico > Completa proteção contra danos de origem elétrica

> Modelos estándar y de larga distancia> Modelos “standard” e longa distância

> Marca > Marca

Características principalesCaracterísticas principais

Sensores de proximidadinductivos M12 – Serie PFM para aplicaciones de la industriaalimentariaSensores de proximidade indutivos M12 - Serie PFMpara aplicação na indústria alimentícia

Salida PNP Saída PNP

P

Salida NPN Saída NPN

N

Blindaje estándar 2 mm Faceado standard 2 mm

1

Sin blindaje estándar 4 mmNão Faceado standard 4 mm

2

Blindaje larga distancia 4mmFaceado longa distância 4 mm

3

Sin blindaje larga distancia 8 mm Não Faceado longa distância 8 mm

4

Salida conector M12 Saída conector

H

Cuerpo lisoCorpo liso

V5

Cuerpo estándarCorpo standard

1

Salida NOSaída Normal Aberta NA

A

Salida NCSaída Normal Fechada NF

C

NC Salida complementaria NO+NC Saída complementar NA+NF

B

Descripción de códigos - Chave de códigos

Sensor inductivo M12 para aplicacionesde la industria alimentariaSensor indutivo M12 para aplicação na indústria alimentícia

PFM

PFM 1 / A P - 1 H V5



PFM

Se

rie

s

5

SENSORES DE PROXIMIDADE INDUTIVOS

Modelos disponiblesModelos disponíveis

Diagrama de cables Esquema de ligação

PNP – NO / NC / PNP – NA / NF

BN/1

Z

CL

Led

Z

T BK/4=NO

BU/3

WH/2=NC

NPN – NO / NC / NPN – NA / NF

BN/1

BU/3

BK/4=NOLed

Z

ZT

CL

WH/2=NC

> Modelos estándar - Modelos Standard

Diámetro Montaje Sensibilidad Salida Distancia NPN-NO PNP-NODiâmetro Montagem Modelo Saída Distância NPN - NA PNP - NA

Con blindaje Standard M12 2 mm PFM1/AN-1H PFM1/AP-1HFaceado

Sin blindaje Standard M12 4 mm PFM1/AN-2H PFM1/AP-2HM12 Não faceado

Con blindaje Larga dist. M12 4 mm PFM1/AN-3H PFM1/AP-3HFaceado Longa dist.

Sin blindaje Larga dist.Não faceado Longa dist. M12 8 mm PFM1/AN-4H PFM1/AP-4H

> Modelos con salida complementaria - Modelos com saída complementar

Diámetro Montaje Sensibilidad Salida Distancia NPN - NO + NC PNP - NO + NCDiâmetro Montagem Modelo Saída Distância NPN - NA + NF PNP - NA + NF

Con blindaje Standard M12 2 mm PFM1/BN-1H PFM1/BP-1HFaceado

Sin blindaje Standard M12 4 mm PFM1/BN-2H PFM1/BP-2HM12 Não faceado

Con blindaje Larga dist. M12 4 mm PFM1/BN-3H PFM1/BP-3HFaceado Longa dist.

Sin blindaje Larga dist.Não faceado Longa dist. M12 8 mm PFM1/BN-4H PFM1/BP-4H

Códigos de clase C / Códigos classe C Observación: Los productos de la clase C podrían tener retrasos de entrega o limitaciones en cuanto a cantidad de unidades por pedidoObs. Nos produtos classe C podem haver limitações quanto ao tempo de fabricação e quantidade mínima.

Tolerancia ±10% / Tolerância ±10%

Factores de corrección Fatores de Correção

Código Acero Cobre Aluminio Latón Acero inoxidable V2ACódigo Aço FE 360 Cobre Alumínio Latão Aço INOX

PFM1/**-1* 1 0.02 0.1 0.2 0.68 PFM1/**-2* 1 0.33 0.4 0.5 0.8 PFM1/**-3* 1 0.09 0.16 0.25 0.7 PFM1/**-4* 1 0.33 0.4 0.45 0.75

aa


SENSORES DE PROXIMIDAD INDUCTIVOS M12 S

ERIE

PFM

6


Diagrama de cables - Esquema de ligação

PNP – NO + NC / PNP – NA+ NF

BN/1

Z

CL

Led

Z

T

T

CL

BK/4=NO

WH/2=NC

BU/3

Z

NPN – NO + NC / NPN – NA + NF

BN/1

WH/2=NC

BU/3

BK/4=NOLed

Z

Z

ZT

T

L C

CL

BN V marrón/marrom

BK V negro/preto

PK V rosa/rosa

BU V azul/azul

WH V blanco/branco

GY V gris/cinza

Descripciónlegenda

Conectores - Conectores

> M12

Especificaciones (Según IEC EN 60947-5-2) - Especificações (De acordo com IECEN 60947-5-2 / DIN 44030)

Modelo / Modelo PFM1/**-1H PFM1/**-2H PFM1/**-3H PFM1/**-4HDistancia nominal Sn / Distância nominal 2 mm 4 mm 4 mm 8 mmHistéresis / Histerese 1 ÷ 20%Dimensiones estándar del objetivo / Dimensão normatizada 12x12 mm Fe360 24x24 mm Fe360Repetividad / Repetibilidade@ UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C 5%

Rango de tensiones de alimentaciónTensão de alimentação 10 ÷ 30Vcc

Rizado máximo / Ripple máximo ≤ 10%Corriente de salida / Corrente de Saída ≤ 200 mACaída de tensión de salida / Queda de tensão de saída ≤ 2VCorriente de alimentación sin cargaCorrente sem carga acion./desacion. ≤ 15 mA

Corriente de fuga / Corrente de perda ≤ 10 µAFrecuencia de conmutación / Freqüência de comutação 2 kHzRetardo al encendido / Retardo de resposta 50 msRango de temperaturas ambiente -40 ÷ +80 °C, exposición breve (15’) a 100°C (durante el proceso de limpieza)Temperatura ambiente de operação breve esposição (15’) to 100°C (Durante processo de higienização)Deriva térmica de Sr / Temperatura deriva de Sr 10%Protección contra cortocircuitos / Proteção contra curto-circuito Si autorreposición / Sim , auto resetProtección contra inversión de polaridadProteção contra inversão de polaridade Sí / Sim

Protección contra cargas inductivas / Proteção à carga indutiva Sí / SimGolpes y vibraciones/ Choques e vibrações IEC EN60947-5-2 / §7.4Peso / Peso 35g Indicadores LED / LED indicadores Salida de estado NO / Saída NA Grado de protección / Grau de proteção IP67, IP68 (1m, 7 días/ dias); IP69K (según / segundo DIN 40050 part 9) Protección EMC: / Proteção EMC : Según / Segundo IEC EN60947-5-2

IEC 60255-5 1 kVIEC 61000-4-2 Nivel / Nível 3 aria / air 8 kVIEC 61000-4-3 Nivel / Nível 3 10 V/mIEC 61000-4-4 Nivel / Nível 3 2 kV

Material del cuerpo / Material do corpo Acero inoxidable / Aço Inox AISI316L (DIN 1.4404)

Superficie sensible / Superfície sensora PPS (FDA certificado / certificado)Conexión / Conexões Conector M12 con contactos dorados / Conector M12 com contato dourado Par de apriete / Capacidade de torque 25 Nm

34

21

34

21

34

21

(Salida NO)Saida (NA)

Alimentación (+)Alimentação (+)

Alimentación (-)Alimentação (-)

(Salida NC)(Saida Nf)









PFM

Se

rie

s

7


�Salida conector M12Saída Conector M12

�LED indicador de estado (salida NO excitado)Led indicador de status (saída NA energizada)

�Version enrasadoVersão faceada

�Version no enrasadoVersão não faceada

Descripción / Legenda

Dimensiones - Dimensões

2

SW17

M12x1

6,2

32,5

6,2

64,8

10,3

Ø12,7

9,6

43

2

1

Diagrama de respuesta - Diagrama de resposta

Montaje Montagem

Montaje / MontagemModelo / Modelo Material ferromagnético Material no ferromagnético

Materiais ferromagnéticos Materiais não ferromagnéticosPFM1/**-1* 0 mm 2.4 (0.2xd) mmPFM1/**-2* 6 mm 0 mmPFM1/**-3* 1.2 (0.1xd) mm 3.6 (0.3xd) mmPFM1/**-4* 12 mm

PFM1/**-1H

-5,0

-4,0

-3,0

-2,0

-1,0

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

0 1 2

PFM1/**-2H

-5,0

-4,0

-3,0

-2,0

-1,0

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

0 1 2 3 4

-5,0

-4,0

-3,0

-2,0

-1,0

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

0 1 2 3 4

-10,0

-5,0

0,0

5,0

10,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8

PFM1/**-3H PFM1/**-4Haa

Desplazamiento paralelo / Parallel displacement

Dist

anci

a /

Dist

ânci

a (m

m)

Distancia / Distância (cm)


Dist

anci

a /

Dist

ânci

a (m

m)



Dist

anci

a /

Dist

ânci

a (m

m)



Dist

anci

a /

Dist

ânci

a (m

m)



SENSORES DE PROXIMIDAD INDUCTIVOS M18S

ERIE

PFK

8


> Cuerpo de acero inoxidable AISI 316L (DIN 1.4404) > Corpo em aço inox AISI 316L (DIN 1.4404)

> Indicador de estado LED > LED de indicação

> Grado de protección IP67 – IP68 – IP69K > Grau de proteção IP67 – IP68 – IP69K

> Protección completa contra daños de origen eléctrico > Proteção completa contra danos de origem elétrica

> Modelos estándar y de larga distancia > Modelos “standard” e longa distância

> Marca > Marca


Sensores de proximidad inductivos M18 – Serie PFK para aplicaciones en la industriaalimentariaSensores de proximidade indutivos M18 - Serie PFKpara aplicação na indústria alimentícia


P

Salida NPN Saída NPN

N

Blindaje estándar 5 mm Faceado standard 5 mm

1

Sin blindaje estándar 8 mmNão Faceado standard 8 mm

2

Blindaje larga distancia 8 mmFaceado longa distância 8 mm

3

Sin blindaje larga distancia 12 mmNão Faceado longa distância 12 mm

4

Salida conector M12 Saída conector

H

Cuerpo lisoCorpo liso

V5

Cuerpo estándarCorpo standard

1

Salida NOSaída Normal Aberta NA

A

Salida NCSaída Normal Fechada NF

C

Salida complementaria NO+NCSaída Complementar NA+NF

B

Descripción del código - Chave de códigos

Sensor inductivo M18 para aplicacionesde la industria alimentariaSensor Indutivo M18 para aplicação na indústria alimentícia

PFK

PFK 1 / A P - 1 H V5



PFK

se

rie

s

9



Diagrama de cables Esquema de ligação

PNP – NO / NC - PNP – NA / NF

BN/1

Z

CL

Led

Z

T BK/4=NO

BU/3

WH/2=NC

NPN – NO / NC - NPN – NA / NF

BN/1

BU/3

BK/4=NOLed

Z

ZT

CL

WH/2=NC

> Modelos estándar - Modelos Standard

Diámetro Montaje Sensibilidad Salida Distancia NPN-NO PNP-NODiâmetro Montagem Modelo Saída Distância NPN NA PNP NA

Con blindaje Standard M12 5 mm PFK1/AN-1H PFK1/AP-1HFaceado

Sin blindaje Standard M12 8 mm PFK1/AN-2H PFK1/AP-2HM18 Não Faceado

Con blindaje Larga dist. M12 8 mm PFK1/AN-3H PFK1/AP-3HFaceado Longa distância

Sin blindaje Larga dist.Não Faceado Longa distância M12 12 mm PFK1/AN-4H PFK1/AP-4H

> Modelos con salida complementaria - Modelos com saída complementar

Diámetro Montaje Sensibilidad Salida Distancia NPN - NO + NC PNP - NO + NCDiâmetro Montagem Modelo Saída Distância NPN NA + NF PNP NA + NF

Con blindaje Standard M12 5 mm PFK1/BN-1H PFK1/BP-1HFaceado

Sin blindaje Standard M12 8 mm PFK1/BN-2H PFK1/BP-2HM18 Não Faceado

Con blindaje Larga dist. M12 8 mm PFK1/BN-3H PFK1/BP-3HFaceado Longa distância

Sin blindaje Larga dist.Não Faceado Longa distância M12 12 mm PFK1/BN-4H PFK1/BP-4H

Códigos de clase C / Códigos classe C Observación: Los productos de la clase C podrían tener retrasos de entrega o limitaciones en cuanto a cantidad de unidades por pedidoObs. Nos produtos classe C podem haver limitações quanto ao tempo de fabricação e quantidade mínima.

Factores de correcciónFatores de Correção

Código Acero Cobre Aluminio Latón Acero inoxidable V2ACódigo Aço FE 360 Cobre Alumínio Latão Aço INOX

PFK1/**-1* 1 0.13 0.19 0.3 0.7 PFK1/**-2* 1 0.27 0.35 0.42 0.7 PFK1/**-3* 1 0.13 0.2 0.24 0.6 PFK1/**-4* 1 0.3 0.38 0.42 0.65

aa

Tolerancia ±10% / Tolerância ±10%


SENSORES DE PROXIMIDAD INDUCTIVOS M18S

ERIE

PFK

10


Diagrama de cables - Esquema de ligação

PNP – NO + NC - PNP – NA + NF

BN/1

Z

CL

Led

Z

T

T

CL

BK/4=NO

WH/2=NC

BU/3

Z

NPN – NO + NC - NPN – NA + NF

BN/1

WH/2=NC

BU/3

BK/4=NOLed

Z

Z

ZT

T

L C

CL

BN V marrón/marrom

BK V negro/preto

PK V rosa/rosa

BU V azul/azul

WH V blanco/branco

GY V gris/cinza

DescripciónLegenda


> M12

Especificaciones (Según IEC EN 60947-5-2) - Especificações (( De acordo com IECEN 60947-5-2 / DIN 44030)

Modelo / Modelo PFK1/**-1H PFK1/**-2H PFK1/**-3H PFK1/**-4HDistancia nominal Sn / Distância nominal Sn 5 mm 8 mm 8 mm 12 mmHistéresis / Histerese 1 ÷ 20%Dimensiones estándar del objetivo / Dimensão normatizada 18x18 mm Fe360 24x24 mm Fe360 36x36 mm Fe360Repetividad / Repetibilidade@ UB 20-30 V Ta = 23°C ± 5°C 5%

Rango de tensiones de alimentaciónTensão de alimentação 10 ÷ 30Vcc

Rizado máximo / Ripple máximo ≤ 10%Corriente de salida / Corrente de Saída ≤ 200 mACaída de tensión de salida / Queda de tensão de saída ≤ 2VCorriente de alimentación sin cargaCorrente sem carga acion./desacion. ≤ 15 mA

Corriente de fuga / Corrente de perda ≤ 10 µAFrecuencia de conmutación / Freqüência de comutação 2 kHzRetardo al encendido/ Retardo de resposta 50 msRango de temperaturas ambiente -40 ÷ +80 °C, exposición breve (15’) a 100°C (durante el proceso de limpieza)Temperatura ambiente de operação breve esposição (15’) to 100°C (Durante processo de higienização)Deriva térmica de Sr / Temperatura deriva de Sr 10%Protección contra cortocircuitos / Proteção contra curto-circuito Si autorreposición / SimProtección contra inversión de polaridadProteção contra inversão de polaridade Sí / Sim

Protección contra cargas inductivas / Proteção à carga indutiva Sí / SimGolpes y vibraciones / Choques e vibrações IEC EN60947-5-2 / §7.4Peso / Peso 35g Indicadores LED / LED indicadores Salida de estado NO / Saída NA Grado de protección / Grau de proteção IP67, IP68 (1m, 7 días / 7 giordi ); IP69K (según /segundo DIN 40050 part 9) Protección EMC / Proteção EMC: según / segundo IEC EN60947-5-2

IEC 60255-5 1 kVIEC 61000-4-2 Nivel / Nível 3 aria / air 8 kVIEC 61000-4-3 Nivel / Nível 3 10 V/mIEC 61000-4-4 Nivel / Nível 3 2 kV

Material del cuerpo / Material do corpo Acero inoxidable / Aço inox AISI316L (DIN 1.4404)

Superficie sensible / Superfície sensora PPS (FDA certificado / certificado)Conexión / Conexões Conector M12 con contactos dorados / Conector M12 com contato dourado Par de apriete / Capacidade de torque 107 Nm

34

21

34

21

34

21













PFK

se

rie

s

11


�Salida conector M12Saída Conector M12

�LED indicador de estado (salida NO excitado)Led indicador de status (saída NA energizada)

�Version enrasadoVersão faceada

�Version no enrasadoVersão não faceada

Descripción / Legenda


M18x1

SW24

M12x1Ø 10,5

728

51

31

36

43

2

1

Diagrama de respuesta - Diagrama de resposta

Montaje Montagem

Montaje/ MontagemModelo / Modelo Material ferromagnético Material no ferromagnético

Materiais ferromagnéticos Materiais não ferromagnéticosPFK1/**-1* 3.6 (0.2Xd) mmPFK1/**-2* 12 mmPFK1/**-3* 1.8 (0.1Xd) mm 5.4 (0.3xd) mmPFK1/**-4* 16 mm

PFK1/**-1H

-6,0-5,0-4,0-3,0-2,0-1,00,01,02,03,04,05,06,0

0 1 2 3 4 5

PFK1/**-2H

-10,0-9,0-8,0-7,0-6,0-5,0-4,0-3,0-2,0-1,00,01,02,03,04,05,06,07,08,09,0

10,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8

-10,0-9,0-8,0-7,0-6,0-5,0-4,0-3,0-2,0-1,00,01,02,03,04,05,06,07,08,09,0

10,0

0 1 2 3 4 5 6 7 8

-10,0-9,0-8,0-7,0-6,0-5,0-4,0-3,0-2,0-1,00,01,02,03,04,05,06,07,08,09,0

10,0

0 2 4 6 8 10 12

PFK1/**-3H PFK1/**-4H aa


Dist

anci

a /

Dist

ance

(mm

)

Distancia / Distance (cm)


Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)



Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)



Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)


Sensor Fotoelétrico M18 - Serie FF

SENSORES FOTOÉLCTRICOS M18 - SERIE FF S

ERIE

FF

12

Sensores fotoeléctricos M18

> Cuerpo de acero inoxidable AISI 316L (DIN 1.4404) > Corpo em aço inox AISI 316L (DIN 1.4404)

> indicador de estado LED: amarillo (salida), verde (función teach-in)> LED de indicação: amarelo (saída), verde (funcão de teach-in)

> Grado de protección IP67 – IP68 – IP69K > Grau de proteção IP67 – IP68 – IP69K / IP67 – IP68 – IP69K protection degree

> Protección completa contra daños de origen eléctrico > Completa proteção contra danos de origem elétrica

> Modelos con difusión directa, polarizada, por haces > Modelos reflexão difusa, Retroreflexivo polarizado e emissor + receptor

> Nueva función teach-in a través del cuerpo del sensor > “Exclusiva” função de teach-in incorporada ao corpo da fotocelula


Sensores fotoeléctricos M18 Serie FF para aplicaciones enla industria alimentariaSensor Fotoelétrico M18 - Serie FF para aplicação na indústria alimentícia

salida complementaria NO+NC, 4 hilosSaídas complementares NA+NF, 4 fios

B

Salida seleccionable NO/NC, 4 hilos - EmisorSaída selecionável NA/NF, 4 fios - Emissor

0

Emisor con función de comprobación CheckEmissor com Check

X

Cuerpo de acero inoxidable, óptica axialCorpo em aço inox, ótica axial

1


P

Salida NPNSaída NPN

N

EmisorEmissor

O

Salida conector M12 Saída conector M12

E

Cuerpo liso Corpo liso

V5

Emisión de LED en infrarrojoLED infravermelho

I

Emisión directa difusa 100 mm con ajuste de sensibilidad Reflexão difusa 100 mm com regulagem

3

Emisión directa difusa 400 mm con ajuste de sensibilidadReflexão difusa 400 mm com regulagem

7

Emisión directa difusa 800 mm con ajuste de sensibilidadReflexão difusa 800 mm com regulagem

8

Polarización 4 m con ajuste de sensibilidad Retro reflexivo polarizado 4 m com regulagem

N

Polarización 4 m con ajuste de sensibilidadRetro reflexivo polarizado 4 m sem regulagem

P

L

EmisorEmissor

H

20 m receptor sin ajuste de sensibilidadReceptor 20 m sem regulagem

Z

Descripción del código - Chave de códigos

Sensor fotoeléctrico M18 para aplicacionesen la industria alimentaria Sensor fotoelétrico M18 para aplicação naindústria alimentícia

FF

FF R 3 / B P - 1 E V5

Retrorreflectante 1 m para objetos transparentesRetro reflexivo polarizado 1 m para objetos transparentes

Emisión de LED rojo en visibleLED vermelho visível

R


SENSORES FOTOÉLCTRICOS M18 - SERIE FF

FF s

eri

es

13

SENSOR FOTOELÉTRICO M18


Modelos Cuerpo Ajuste Distancia 4 hilos/fios 4 hilos/fios 4 hilos/fios 4 hilos/fiosModelos Corpo Ajuste Distância NPN LO/DO PNP LO/DO NPN NO+NC PNP NO+NC

Difusión directa AISI 316L 100 mm FFR3/0N-1E FFR3/0P-1E FFR3/BN-1E FFR3/BP-1E

Reflexão difusa (DIN 1.4404) Teach-in 400 mm FFI7/0N-1E FFI7/0P-1E FFI7/BN-1E FFI7/BP-1E800 mm FFI8/0N-1E FFI8/0P-1E FFI8/BN-1E FFI8/BP-1E

Polarización AISI 316L Teach-in 4 m FFRN/0N-1E FFRN/0P-1E FFRN/BN-1E FFRN/BP-1ERetro reflexivo (DIN 1.4404) No / Não 4 m FFRP/0N-1E FFRP/0P-1E FFRP/BN-1E FFRP/BP-1E

Retrorreflectante para objetos trans. AISI 316L

Retro reflexivo (DIN 1.4404) Teach-in 1 m FFRL/0N-1E FFRL/0P-1E FFRL/BN-1E FFRL/BP-1Epolarizado para

objetos trasparen.Receptor AISI 316LReceptor (DIN 1.4404) No /Não 20 m FFIZ/0N-1E FFIZ/0P-1E FFIZ/BN-1E FFIZ/BP-1E

Sin / Sem CHECK Con / Com CHECKEmisor AISI 316L No /Não 20 m FFIH/00-1E FFIH/X0-1EEmissor (DIN 1.4404)

Curvas características - Diagrama de curvas

FFR3/**-1E

1

10

100

0 2 4 6 8 10

Grigio kodak 18%Kodak gray paper 18%

Bianco Kodak 90%Kodak white paper 90%

1000

FFI7/**-1E

-15

-10

-5

0

5

10

15

0 2 4 6 8 10

Grigio kodak 18%Kodak gray paper 18%

Bianco Kodak 90%Kodak white paper 90%

0

10

1000

0 10 20 30 40

Bianco Kodak 90%Kodak White paper 90%

Grigio Kokak 18 %Kodak Gray paper 18%

-60

-30

0

30

60

0 10 20 30 40

Bianco kodak 90%Kodak White paper 90%

Grigio Kodak 18%Kodak Gray paper 18%

FFI8/**-1E

0

10

1000

0 20 40 60 80 100

Grigio kodak 18%Kodak gray paper

Bianco Kodak 90%Kodak white paper

FFRN/**-1E ; FFRP/**-1E

-200

-100

0

100

200

0 20 40 60 80 100

Bianco/WhiteKodak 90%

GrigioKodak 18%

/Grey

1

10

100

0 1 2 3 4

RL110-P80

RL 100-D

-60-50-40-30-20-10

0102030405060

0 1 2 3 4 5

FFRL/**-1E

0

1

10

100

0 1 2

FFIH/**-1E + FFIZ/**-1E

-50

-40

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

50

0 1 20

1

10

100

1000

0 5 10 15 20 25 30-250

-200

-150

-100

-50

0

50

100

150

200

250

0 5 10 15 20 25 30

cc

Exceso de ganancia / Excesso de ganho

Gana

ncia

/Ga

nho



Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)



Gana

ncia

/Ga

nho



Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)



Gana

ncia

/Ga

nho



Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)



Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)



Gana

ncia

/Ga

nho



Gana

ncia

/Ga

nho



Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)



Gana

ncia

/Ga

nho



Dist

anci

a / D

ista

nce

(mm

)




ERIE

FF

14


Diagramas de cableado - Diagrama de saída

NPN Salida / NPN Saída

Z

D

Aperto/ = LOn

T

C

BN/1

WH/2

BU/3

BK/4

= DOn

T

PNP Salida / PNP Saída

Z D

T

C

BN/1

BU/3

BK/4

Aperto/

= LOnWH/2

= DOn

BN V marrón/marrom

BK V negro/preto

BU V azul/azul

WH V blanco/branco

DescripciónLegenda

> Salida seleccionable LO/DO - Saída selecionável LO/DO

NPN Salida / NPN Saída

ZD

T

TCBN/1

BU/3

WH/2 NC

Z

T

C

BK/4 NO

PNP Salida / PNP Saída

Z D

T

C

BN/1

BU/3

WH/2 NC

Z

T

C

BK/4 NO

> Salida complementaria NO+NC Saída complementar NA+NF

CHECK Input

K

BN/1

BU/3

BK/2

> Emisores con función CheckEmissor com Check



Emisor sin checkEmissor sem Check


M12 M12

Alimentación (+)Alimentação (+) check

Emisor con checkEmissor com Check


M12 - Modelos/Modelos FF**/B***


(Salida NC)(Saída NF)

Reflexión directa / Reflexão DifusaPolarizada / Retro reflexivo

Receptor / Receptor


(Salida NO)(Saída NA)

M12 - Modelos/Modelos FF**/0***

Alimentación (+)Alimentação (+) L0/D0

Reflexión directa / Reflexão DifusaPolarizada / Retro reflexivo

Receptor / Receptor


SalidaSaída


SENSORES FOTOÉLCTRICOS M18 - SERIE FF

FF s

eri

es

15

SENSOR FOTOELÉTRICO M18

Especificaciones (según IECEN 60947-5-2 / DIN 44030)

Especificações (De acordo com IECEN 60947-5-2 / DIN 44030)

Reflexión directa Retrorreflectante BarreraReflexão difusa Retro reflexivo Emissor + Receptor

Modelo / Modelo FFR3 FFI7 FFI8 FFRN FFRP FFRL FFIZ FFIHDistancia nominal de sensibilidad (Sn) 100 mm 400 mm 800 mm 4 m 1 m 20 mDistância nominal de Detecção (Sn) (1) (2) (3) (4) (5)Emisión / Emissão 660 nm 880 nm 660 nm - 880 nmCamino diferencial / Histerese ≤ 10%Repetibilidad / Repetibilidade 5%Tolerancia / Tolerância +15/-5% SnTensión operativaTensão de alimentação 10-30 Vdc

Rizado / Corrente residual ≤ 10%Corriente de alimentación sin cargaCorrente sem carga acion./desacion. max 35mA (a Val=30V) 25 mA 40 mA

Corriente de carga / Corrente de saída 100 mA -Corriente de fuga / Corrente de perda ≤ 10 µA @ Vmax -Caída de tensión a la salidaQueda de tensão de saída 2 Vmax. IL =100mA -

NPN o / or PNPTipo de salida / Tipo de saída Salida seleccionable / Saída selecionável LO/DO o / or -

Salida complementaria NO+NC / Saída complementar NA+NF Frecuencia de conmutación Frequenza de comutação 500 Hz 250 Hz -

Retardo al inicioRetardo de resposta 200 ms

Protecciones de la alimentación eléctrica Inversión de polaridad, transitorioProteção elétrica de alimentação Inversão de polaridadeSalida de alimentación eléctrica Corto circuito (autorreinicio)Proteção elétrica de saída Curto circuito (autoreset) -

Ajuste de la sensibilidadRegulagem de sensibilidade Teach NO / Não Teach NO / Não NO / Não

Rango de temperaturas -25°…+80° (Sin hielo / Sem congelar )Limite de temperatura de trabalhoDeriva térmica / Temperatura de deriva 10% SrInterferencia a la luz externa 5000 lux (Lámpara incandescente / Lâmpada incandescente )Interferência à luz externa 10000 lux (luz solar / luz solar)Grado de protección / Grau de proteção IP67; IP68 (1m , 7 dias / dias); IP69K (según / segundo DIN 40050 part 9)

Verde / Verde Amarillo AmarilloFunción teach disponible / ON : função teach disponível Amarelo: Amarelo:

Función teach bloqueada / OFF : função teach bloqueada Estado salida AlimentaciónCentelleo rápido / Luz piscando veloz: ajuste fino teach activo / : teach fino ativo Status da saída acttiva

Indicadores LED Centelleo lento / Luz piscando lenta: función teach en curso / teach em curso (0 modelos Alimentação LED de indicação Amarillo / Amarelo modelos); ativa

Estado de salida – Exceso de ganancia / Status da saída – Excesso de ganho (*) Estado luz (0 modelo / modelos 0 ) Status da luz

Estado de la luz / Exceso de ganancia / Status da luz – Excesso de ganho (*) (B modelos (B modelos / modelos B ) modelos)

Material del cuerpo / Material do corpo Acero inoxidable / Aço inox AISI316L (DIN 1.4404)Conector de salida / Saída conector GrilamidMaterial óptico / Material da ótica Óptica plana / Ótica plana PMMA, FDA certificado/ certificadaPar tensor / Capacid. de torque 107 NmCertificados / Aprovações CE, cULus, IP68, IP69K, ECOLAB, Johnson DiverseyPeso (aprox.) / Peso (aproxim.) 120gr

(1) Con papel blanco reflector Kodak 90% 100 x 100 mm / com cartão branco Kodak 90% 100x100 mm (2) Con papel blanco reflector Kodak 90% 200 x 200 mm / com cartão branco Kodak 90% 200x200 mm (3) Con papel blanco reflector Kodak 90% 400 x 400 mm / com cartão branco Kodak 90% 400x400 mm (4) Con reflector RL110 / com refletor Rl110 (5) Con reflector RL113G o RL116 / com refletor RL113G o RL116 (*) LED amarillo fijo activo: Ganancia >=2 / LED Amarelo ON fixo: excesso de guanho >=2

LED amarillo intermitente activo: Ganancia <2 / LED Amarelo piscante: excesso de guanho <2

cc



ERIE

FF

16



98.3

82.5 15.8

1x21M

1x81M

45°

71

2.2

65

acessórios

ACCESORIOS

ace

ss

óri

os

17

ACESSÓRIOS

61°

61°

2030

31

2301

20

2,21

5,35

1,5

ST12-A7W

Soporte de fijación M12 axial de acero inoxidableAISI316L (DIN 1.4044) Acessório de fixação axial M12 em aço inoxAISI316L (DIN 1.4044)

5,625,1

2,21

51

5,1 2003

01

31 61°

61°

2030

09°

ST12-C7W

Soporte de fijación M12 radial de acero inoxidableAISI316L (DIN 1.4044)Acessório de fixação radial M12 em aço inoxAISI316L (DIN 1.4044)

51°

51°

3042

61

0441

30

2.81

5,07

1,5

ST18-A7W

Soporte de fijación M18 axial de acero inoxidableAISI316L (DIN 1.4044) Acessório de fixação axial M18 em aço inoxAISI316L (DIN 1.4044)

hh

acessórios

ACCESORIOSA

CCES

OR

IOS

18

Accesorios

0,6

54° 1x21

M

42Ø14.7

ø8.8

ø4.01

9 3,5

10.5

9,37,51,6

CD12F/0B-050A1

Conectores M12 axiales de 4 polos, 5m, PVC Conector axial M12, 4 pólos, 5m, PVC

ø8.8

ø10.4

12

1.5

9254° 1x21

M

5.2 19

27Ø14.7

73

CD12F/0B-050C1

Conectores M12 radiales de 4 polos, 5m, PVCConector radial M12, 4 pólos, 5m, PVC

78

84

ø5

RL 110Espesor / Thickness 9mm

RL 110

Reflector para sensores fotoeléctricosretrorreflectantes y polarizadosRefletor para fotocélula retro reflexiva polarizada

36,5

5,1

2.81

02

5,1 30

7341

61 51°

51°

3042

09 °

ST18-C7W

Soporte de fijación M18 radial de acero inoxidableAISI316L (DIN 1.4044)Acessório de fixação radial M18 em aço inoxAISI316L (DIN 1.4044)

acessórios

ACCESORIOS

ace

ss

óri

os

19

ACESSÓRIOS

RL 113G

51

6151

30

13,5

3,7

Espesor / Thickness 8mm

RL 113G

Reflector para sensores fotoeléctricosretrorreflectantes y polarizados, y para detección deobjetos transparentesRefletor para fotocélula retro reflexiva, polarizadapara material transparente

52

60

41 34

3.5

RL 116Espesor / Thickness 13 mm

RL 116

Reflector para sensores fotoeléctricosretrorreflectantes y polarizados, y para detección deobjetos transparentes Refletor para fotocélula retro reflexiva, polarizadapara material transparente

RL 103

32,7

34,5

Espesor / Thickness 7,4mm

RL 103

Reflector para sensores fotoeléctricosretrorreflectantes y polarizados Refletor para fotocélula retro reflexiva polarizada

hh

CAT7

WFF

0830

101

Ed.

01/0

8 g

M.D

. M

icro

Det

ecto

rs S

.p.A

.

Strada S. Caterina 235 - 41100 Modena - Italy - tel. +39 059 420411 - fax +39 059 253973 - [email protected] - www.microdetectors.com

mini brochure cover SP_BR.qxp 25-02-2008 18:04 Pagina 2

SENSORES PARA APLICACIONES EN LA INDUSTRIA … · indice index sensores de proximidad inductivos...

Documents

Transcript of SENSORES PARA APLICACIONES EN LA INDUSTRIA … · indice index sensores de proximidad inductivos...