Marzo caluroso y alegre nos trajo a la memoria el abrazo sincero entre dos pueblos hermanos que a pe-sar de la distancia han sabido caminar con determinación hacia la libertad. Esta, es una historia real, una historia escrita por jóvenes soñadores que apostaron a la solidaridad partiendo un día de casa, buscando nuevos hori-zontes y abriendo sus brazos y sus mentes para recibir y dar calor, para aprender y enseñar de sus culturas, para apoyarse los unos a otros, sabien-do que este precepto milenario es la fórmula para la verdadero éxito.

Cincuenta calendarios han pasado des-de la apertura de la Embajada Alemana en Nicaragua, hecho que ha influido no solamente en la vida económica del país, a través de importantes áreas co-mo la ingeniería, la cartografía o la agricultura. Y qué decir de los aportes de los cheles -como popularmente les decimos los nicaragüenses- a los aspec-tos culturales en los campos de la lin-güística, la arqueología, la geología, el

medio ambiente y la vulcanología entre otros. Solo basta recordar los apuntes del Primer Viaje de Walter Lehmann por Centroamérica (1907-1909) interesadísimo en aportar a la recuperación de la herencia indígena del pue-blo nicaragüense. El fue el primero en adver-tirnos que la lengua rama, única en su es-tructura y fonética, estaba en peligro de per-derse...

Cincuenta años es una fecha especial, un momento para ver en retrospectiva las expe-riencias buenas y no tan buenas nos han marcado la pauta para seguir colaborando, seguir apoyándonos mutuamente, tal y como recomendó el Dr. Emilio Álvarez Montalván en su ponencia sobre la importancia de mante-ner viva la Cultura de la Memoria colectiva. Por ello, la Coordinación Nacional de la Re@l Alumni Nicaragua, desea dedicar esta edi-ción del Boletín Informativo a esos prime-ros cincuenta años de hermandad. A final de cuentas, a los nicas nos gustan las festi-vidades prolongadas, así que sigamos cele-brando!!!

Saludo de la Coordinación Nacional Nicaragua

2

Celebración Oficial del 50 Aniversa-rio en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

3

ICAN se viste de Gala 4

Un viaje a través del tiempo 5

Aunando esfuerzos: Brigada Cubana y Real Nicaragua llevando esperan-zas al Barrio Santa Ana

6

Contenido:

Bol

etín

In

form

ativ

o R

e@l N

icar

agu

a

RE

D L

AT

IN

OA

LE

MA

NA

AL

UM

NI

Volumen No.2

ABRIL 2010

Celebramos 50 años de Hermandad!

Página 2 BOLETÍN INFORMATIVO

RE@L NICAR AGU A

Estimado Colega Alumni, Me es grato presentarte este segundo boletín informativo de Real Nicaragua, con el propósito de mantenerte informado de las actividades que se vienen realizando y las que están programadas para que puedas tener la oportunidad de participar de ellas, actualizarte, retroalimentarte y así mantener el vinculo con Alemania, que es precisamente uno de nuestros objetivos. Como habrás leído en la pagina principal, esta edición esta dedicada a la celebración de los cincuenta años de la apertura de la Embajada de Alemania en Nicaragua, hecho histórico que además fue una opor-tunidad para que muchos nicas como vos y como yo pudiéramos prepararnos y convertirnos en profesio-nales y agentes de cambio en nuestra patria, esa patria que como decía Darío, aunque es pequeña en ex-tensión, uno grande la sueña!! Porque es un gigante de convicción. Quisiera aprovechar la oportunidad para agradecer a una serie de colegas y amig@s, que aportaron gran-demente a esta magna celebración, en orden de importancia, pero con igual mérito uno del otro. Primera-mente deseo expresar el agradecimiento de todos nuestros Alumni, a la Dra. Betina Kern, Embajadora de la República de Alemania en Nicaragua y su Señor Esposo Prof. Doctor Karl – Richard Bausch; al Sr. Cris-topher Burger Encargado de Cultura de la Embajada y que coordinó desde la ICAN la preparación de este evento, a las colegas de la ICAN Andrea y Joan, encargadas de la logística de todo el evento, a todos los colegas miembros de la ICAN entre ellos a Ramón que desde el Teatro siempre encontraba las soluciones para que el evento se revistiera de la elegancia y la categoría que tuvo. Por último pero no por ser de menor importancia, a un sinnúmero de personas que desde el inicio apoya-ron a la Embajada de Alemania con sus toques particulares como el Matrimonio Winnen que vinieron es-pecialmente desde Alemania para tocar en Cancillería, la Residencia y cerrar magistralmente en el Teatro y que son familiares de nuestra Colega, Dorotea Winnen del DAAD. Gracias por los cantos, bailes, anéc-dotas, relatos, ponencias, y por la Presentación Fotográfica en la Ruta Maya, ¨Un recorrido por la Histo-ria¨, en la que tuve el honor de salir retratado –kilos y canas menos- , pero que gracias a nuestra apre-ciada amiga Sigrid Klüge, que desde Berlín ha mantenido por más de 25 años un lazo de amistad con una trenada de Nicas que hoy nos comunicamos en Facebook en la Página ¨Nicas en Alemania¨ -que les invito a visitar- facilito parte de las fotografías. Finalmente, nuestro eterno agradecimiento al Gobierno y Pueblo Alemán, el que ahora unido, no se olvida de esta, nuestra Nicaragua – Nicaragüita. ¨RechtvielenDank¨.

Auf wiedersen y hasta la próxima!

Bladimir Elvir- Coordinador Nacional 2010

Con tu puedo y con mi quiero, vamos juntos compañero!

VOLUMEN NO.2

Con un elegante acto protocolario se celebró el pasado 15 de marzo en la sede del Ministerio de Relaciones Ex-teriores, la Conmemoración oficial del Cincuenta Aniversario de la apertura de la Embajada Alemana en Nicara-gua, la que estuvo presidida por el Sr. Vicepresidente de la República, Dr. Jaime Morales Carazo y contó con la participación de miembros del Cuerpo Diplomático y consular acre-ditado en el país, ex Ministros de Relaciones Exteriores y funciona-rios de Cancillería.

En su intervención, el Ministro de Relaciones Exteriores, Lic. Sa-muel Santos López puntualizo momentos históricos de la vida política nicaragüense en la que siempre estuvo presente la solida-ridad del pueblo y gobierno alemán, traducida en la valiosa cooperación recibida de la Re-pública Democrática de Alemania en los años ochenta, particular-mente la gran cantidad de volun-tarios alemanes que colaboraron en Nicaragua, así como los her-manamientos de ciudades nicara-güenses con ciudades alemana, sobresaliendo de manera espe-cial, la construcción y equipa-miento del Hospital Carlos Marx, ahora Hospital Alemán Nicara-güense y la ayuda recibida en momentos de desastres naturales acontecidos en años recientes. “…Durante los últimos veinte años de cooperación a Nicaragua, el pueblo y gobierno de Alemania se ha carac-terizado por ocupar un lugar desta-cado entre la comunidad cooperan-te, otorgando significativos recur-sos para la ejecución de importan-tes proyectos de desarrollo en los sectores: social, infraestructura, transporte, educación, energía, pro-tección de los recursos naturales y del medio ambiente, agua y sanea-miento, sobresaliendo éste último, con el financiamiento a proyectos de gran impacto social como el Sa-neamiento del lago Xolotlán y la Planta de tratamiento de aguas ser-vidas, y el inicio de un proyecto si-

milar para cesar la contamina-ción del lago de Cocibolca, de carácter estratégico para nues-tro país…”

Por su parte, la Señora Embajadora de Alemania en Nicaragua, Dra. Betina Kern destacó que durante estos cincuenta años la relación entre ambos países ha sido fructífe-ra, establecida y mantenida como una relación de socios iguales, a pesar de representar a dos nacio-nes en muchos aspectos muy diver-sas- lo que representa un gran lo-gro. “Las cinco décadas desde la fundación de la Embajada han sido de grandes cambios históri-cos para ambos países. Y más de una vez no solo los gobiernos y las Embajadas han sido los protagonistas, sino también los individuos quienes con entusias-mo se empeñaron en formar amistades, y crear juntos un mundo mejor”. Señaló dos puntos que destacan la naturaleza de esta amistad entre ambos pueblos: en este periodo de cincuenta años, Alemania invirtió 1,600 millones de dólares en ayuda oficial a Nicara-gua y segundo, en la lista de los países de destino de las exportacio-nes nicaragüenses, Alemania ocupa el lugar número 10, siendo el valor de esas exportaciones casi igual al de los tres países que lo anteceden en la lista: Honduras, Guatemala y Puerto Rico. Este hecho convierte a Alemania en el único país de desti-no significativo fuera de la región

de las Américas. Para finalizar, la Dra. Kern reiteró el interés del pue-blo y gobierno alemán de acompañar a los nicara-güenses en su proceso hacia una mejoría econó-mica, una justicia social en libertad y democracia, a través de una relación de amigos y socios igualita-rios que desean contribuir al desarrollo mediante la ayuda para la autoayuda.

Página 3

Conmemoración oficial del 50 Aniversario en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores

“Las cinco décadas desde la

fundación de la Embajada

han sido de grandes

cambios históricos para

ambos países. Y mas de una

vez no solo los gobiernos y

las Embajadas han sido los

protagonistas, sino también

los individuos quienes con

entusiasmo se empeñaron en

formar amistades, y crear

juntos un mundo mejor”

ca Alemana Nicaragüense Bertoldt Brecht presentaron el documental “Emergencia En Bosawás, la lucha de los Mayangna” , y el viernes 19 se llevo a cabo un debate sobre las “Memorias de la Revolución” presentado por des-tacados miembros de la sociedad civil nicaragüense en el imponente Salón de los Cristales del Teatro Nacional. Para cerrar con broche de oro, el saba-do18 de Marzo, se realizo el inolvidable Concierto festivo 'VEN, CANTA, VIVE SOÑANDO' en la Sala Mayor del Tea-tro Nacional Rubén Darío, en el que confluyeron personajes de la vida polí-tica, cultural y social del país, en su mayoría ex becarios de la República Federal de Alemania.

Esta semana de actividades fue también una semana de reencuentros entre cole-gas becarios nicaragüenses que recorda-ron con nostalgia y alegría los tiempos de estudios en Alemania y conocieron de las actividades que la Real Nicara-gua y la Asociación de ex-becarios ANERFA, realizan durante el año a fin de mantener la capacitación continua.

Ojala pasen rápido los próximos cin-cuenta años para superar esta titánica hazaña!! ¡¡Felicitaciones a la Dra. Betina Kern y su equipo de trabajo!!

¡¡Felicidades a la ICAN!!

La Iniciativa Cultural Alemana Nicara-güense -compuesta por varias organiza-ciones estrechamente ligadas Alemania, cuyo objetivo es la promoción de la cultu-ras entre nuestros pueblos- se vistió de gala durante la Semana Cultural conme-morativa de los Cincuenta años de la Apertura de la Embajada Alemana en Managua.

En ese contexto, la Embajada de Alema-nia preparó una Agenda llenas de intere-santes y significativas actividades, para conmemorar esta fecha, iniciando el lunes 15 de marzo con una Recepción en la Re-sidencia de la Sra. Embajadora; el martes 16 con la realización de Conversatorio sobre la Cooperación Alemana en Nicara-gua: “Un viaje por el tiempo”, el miérco-les 17 la realización del Seminario “Culturas de la Memoria” presentado por destacados historiadores latinoame-ricanos y el Politólogo y ex-Ministro de Relaciones Exteriores Dr. Emilio Álvarez Montalván, el jueves 18 foro sobre “Recuperación de la Herencia Indígena” presentada por el Dr. Martin Kunne en el Auditorio del Instituto de historia de Nicaragua y la Universidad Cen-troamericana; ese mismo día, el Servicio Alemán de Cooperación Social—Técnica (DED) y la Bibliote-

Página 4 BOLETÍN INFORMATIVO

se viste de Gala

VOLUMEN NO.2

.

Página 5

Viajando en el tiempo...

"Der Moment des Abschieds war gekommen. Sowie wir, Fatima und ich, fühlten viele Nicaraguaner den Abschied und das Ende unserer Zeit in Deutschland. Trotz dieser schweren Zeit der Trennung, waren wir froh und Stolz über das Ergebnis der harten Arbeit und Mühe, welches wir erreicht hatten, um eine bessere Zukunft zu haben“ Bladimir Elvir El Momento de la despedida había llegado. Así como nosotros, Fátima y yo, mu-chos Nicas sintieron la Despedida y el fin de nuestro tiempo en Alemania. A pesar de ello, estuvimos felices y orgullosos sobre el resultado alcanzado a través de nuestro arduo trabajo y esmero, un futuro mejor“. Bladimir Elvir (julio 1986)

Sobre estas líneas, el colega Mauricio Paredes junto a sus compañeros de clase.

Estos jóvenes no solamente fueron a estudiar, sino a soñar, a reír y amar, a aprender y enseñar sobre la alegría y la solidaridad que mueve montañas….

Con el animo de aportar al bienestar de los nicaragüenses la Real Ni-caragua en conjunto con amigos de la Brigada Cubana “Operación Milagro”, realizaron una jornada de trabajo el pasado 27 de febrero en la Parroquia del Barrio Santa Ana.

Mediante este esfuerzo, al que también se unieron amigos católi-cos y pobladores de este populoso barrio se atendió un total de 54 personas en su mayoría adultos mayores de escasos recursos, de los cuales 35 fueron operados en el hospitalito de Ciudad Sandino a inicios de Marzo.

Agradecemos de manera especial a la Dra. Mercedes Agarote, Coordinadora de la brigada medica cubana, a la Dra. Ana Gloria Vásquez quien con su sonrisa amplia evalúo a cada uno de los pacientes, a la Sra. Margarita Caldera en representación de la co-munidad católica del Barrio Santa Ana se dispuso a organizar la mañana de trabajo y al Párroco Orestes Fonte Valle, por su dispo-sición de unir esfuerzos con la Real Nicaragua en beneficio de la población nicaragüense, prestándonos el local de la Iglesia.

Aunando esfuerzos: Brigada Cubana y Real Nicaragua llevando esperanzas al Barrio Santa Ana

A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota. Madre Teresa de Calcuta.

Elaboración y Edición al cuidado de Milka Espinoza M.

Colaboradores: Bladimir Elvir, Juan García y Mauricio Paredes.

DED celebró 30 años de cooperación en Nicaragua! Del 12 al 14 de abril, el Servicio Alemán de Cooperación Social-Técnica (DED por sus siglas en alemán) celebro con una velada cultural en Gra-nada sus 30 años de cooperación con Nicaragua. Esta importante cele-bración fue también el marco perfecto para la realización de la conferen-cia regional bianual del DED en Latinoamérica y el Caribe a la que asis-tieron directores y representantes de las oficinas del DED en la región y de la oficina Central en Alemania, así como altos funcionarios de Inwent. Durante la conferencia se abordo entre otros temas, la cooperación entre DED y InWEnt en el sector de medio ambiente, el programa de volunta-rios jóvenes alemanes y se dedico un día de la conferencia al tema de la unificación de la cooperación técnica alemana. El DED está trabajando en Nicaragua desde 1980 desarrollando importantes proyectos de cooperación. A la fecha brindan asesoramiento a 20 organizaciones contrapartes en diferentes puntos del territorio nacional. !Felicidades DED!