SEGUNDA PARTE - mapama.gob.es · hecho el honor de designarme como Presidente de la ... Miembros...
38
SEGUNDA PARTE Inauguración de la Conferencia. Sesión de las dos Comisiones reunidas. Sesión de clausura de la Conferencia.
-
Upload
truongthuy -
Category
Documents
-
view
215 -
download
1
Transcript of SEGUNDA PARTE - mapama.gob.es · hecho el honor de designarme como Presidente de la ... Miembros...
SEGUNDA PARTE
Inauguración de la Conferencia.Sesión de las dos Comisiones reunidas.Sesión de clausura de la Conferencia.
INAUGURACIÓN DE LA CONFERENCIA
La Conferencia de la Lucha contra la mosca de la aceituna ha sido inaugura-
da en el Ministerio de Fomento de Madrid el 18 de Junio de 1923, a las diez de
su mañana, con asistencia del Director general de Agricultura, el Presidente,
Vicepresidente, Vocales de la Comisión organizadora y los Delegados de los
diferentes países.
El Sr. Conde de Montornés, Presidente de la Comisión organizadora, toma la
palabra para pronunciar el discurso siguiente:
Excelentísimos señores, señores:
Es en cumplimiento del acuerdo adoptado por el lnstituto Internacional de
Agricultura de Roma, cuando su última Asamblea de Mayo de 1922, por lo que
se reúne hoy esta Conferencia, con el fin de estudiar los antecedentes recogidos
por iniciativa de la Delegación española, tomada en la Asamblea del Instituto
en 1920, respecto de los estragos causados en los olivares por la mosca de la
aceituna, a fin de que los ilustres Delegados de las naciones más interesadas en
el cultivo oleicola puedan sacar de dichos antecedentes y de los estudios espe-
ciales realizados por los célebres entomólogos de aquellos países, conclusiones
capaces de orientar a los agricultores del mundo entero para combatir, por pro-
cedimientos prácticos, concretos y económicos, la terrible plaga que nos ocupa,
y que ha producido en estos últimos años tan grandes daños en los países donde
se cultiva el olivo.
Su Majestad el Rey, por mediación del Sr. Ministro de Fomento, aquí muy dig-
namente representado por el Sr. Director general de Agricultura, habiéndome
hecho el honor de designarme como Presidente de la Comisión organízadora de
-az-
esta importante y transcendental Conferencia, me apresuro a expresar, en nombre
de esta Comisión, a los dignos Delegados de los paises extranjeros que han te-
nido a bien interesarse en este asunto, y a los compatriotas atentas que han sido
llamados a tomar parte en los trabajos de la Conferencia, nuestras sinceras felici-
taciones de bienvenida y nuestros más cordiales saludos, así como los votos más
fervientes que hacemos para el brillante éxito de sus trabajos, a fin de que los
resultados de sus importantes discusiones puedan propagarse y producir excelen-
tes frutos en pro de una de las mayores riquezas agrícolas, sobre todo en la zona
del Mediterráneo.
Deseo vivamente, asi como los Vocales de la Comisión que prestaron su be-
névolo y precioso concurso en la organización de esta Conferencia, que la estan-
cia de los Delegados extranjeros en nuestro país les sea de las más agradables,
a fin de que puedan llevarse los mejores recuerdos de nuestra querida patria, del
mismo modo que nos acordaremos por nuestra parte, con la más viva satisfac-
ción, de su amable presencia entre nosotros.
En nombre de la Comisión organizadora de esta Conferencia, debo manifestar
nuestro profundo sentimiento por la dolorosa pérdida que hemos experimentado
en el curso de la preparación de esta Conferencia en la persona de nuestro digno
compañero el eminente agrario D. Ignacio Girona, Delegado de España en las
Asambleas del Instituto Internacional de Agricultura de Roma, desde su crea-
ción, e ilustre Presidente del Instituto Agrícola Catalán de San Isidro. (Grandes
aplausos.)w *
EI Excmo. Sr. D. Isidoro Rodrigáñez, Director general de Agricultura, pronun-
cia a su vez el discurso siguiente:
Señores:
En nombre del Gobierno español, tengo el honor de presidir y declarar abierta
oficialmente esta Asamblea, y aunque yo no he venido a dirigiros la palabra,
puesto que no soy mas que un Presidente completamente accidental por la repre-
sentación que indignamente ostento, tengo el honor de saludar a todos y a cada
uno de vosotros y desearos que vuestra estancia en España os sea muy grata.
-23-
Os vais a ocupar de una plaga cuya importancia no tengo que deciros aquí,
puesto que hay ilustres personalidades que tratarán de esta cuestión con más co-
nocimiento de causa que yo. Solamente he de apuntar que en la zona oleícola de
España, cuyos datos poseo, ha causado pérdidas que oscilan de 23 a 25 millones,
y que en la región catalana pasan de 8 millones las que en un solo año ha pro-
ducido, y en la andaluza pasan de 15.
Con estos datos no se necesitan comentarios, pues dicen ellos lo interesante
del asunto de que os vais a ocupar. Además, la plaga se extiende a todas las regio-
nes del Mediterráneo y la importancia que tiene el combatirla es indiscutible.
Sobre cuestión en la que tanta autoridad tenéis todos no quiero dirigiros nin-
guna palabra más; pero sí quiero antes de sentarme enviar un saludo al lnstituto
de Roma, organizador de esta Asamblea, y muy especialmente a su ilustre fun-
dador, S. M. el Rey de Italia, que tanto se ha preocupado y se preocupa de estas
cuestiones, y al dirigirle este saludo entusiasta lo hago un poco interesado, tal
vez como patriota, pues nuestro Rey, Don Alfonso XIII, se ocupa también asidua
y activamente de dichas cuestiones, hasta tal punto, que uno de los t^tulos más
preciados para él es el de llamarse primer agricultor español.
Antes de retirarme para dejaros en completa libertad en vuestros trabajos os
repito mi saludo, y deseo que los frutos de esta Reunión sean los más prósperos
para todos los países que están representados, por lo cual se sentirá España
honrada de haber tenido entre ella, aunque sea sólo por pocos días, a tan emi-
nentes autoridades e ilustres huéspedes. (Aplausos.)
EI Sr. BILBAO, con la venia de la Presidencia, lee los nombres de los señores
Delegados, hallándose todos presentes.
A1 mismo tiempo cita los nombres de los Miembros que han formado parte de
la Comisión organizadora de la Conferencia, y agrega:
Señores:
Dejo al Sr. Presidente el honor de dirigir un saludo al Sr. O. Howard, Jefe delos Servicios de Patologia vegetal y Entomología de los Estados Unidos, que ha
tenido la amabilidad de asistir a la primera reunión de la Conferencia, en vista de
la importancia que concede a la cuestión de la mosca de la aceituna.
EI Sr. O. Howard, muy apremiado de tiempo, sólo podrá asistir a esta primera
reunión, pues tiene que partir inmediatamente para tomar parte en la Conferencia
Internacional de Fitopatología de La Haya.
EL SR. CONDE DE MONTORNÉS
Quiero dirigir al Sr. Howard nuestro más cordial saludo, y para ello me expre-
saré en inglés:
"Es con un honor muy especial que saludo a mi digno colega Sr. O. Howard,
Jefe de los Servicios de Patología vegetal y Entomología, de Washington, el cual,
habiendo sabido en Paris, cuando se dirigía a la Conferencia lnternacional de
Fitopatología de La Haya, que se celebraba esta Conferencia en Madrid, no reparó
en emprender un largo viaje, aunque sólo disponía de cuarenta y ocho horas,
para venir a saludar a los dignos representantes de todos los paises que se habían
adherido a esta Conferencia, asociándose a sus trabajos. En nombre de todos los
Delegados, y muy particularmente en el de nuestro país, le ruego acepte nues-
tros más sinceros agradecimientos. Abrigo la esperanza de que, con los poderosos
elementos de que dispone en su país, podrá, cuando se juzgue oportuno, cooperar
a los resultados de la Conferencia.,, (Aplausos.)
EL SR. BILBAO
Voy a dar lectura del proyecto de Programa (véase pág. 10) de la Conferen-
cia de la Lucha contra la mosca de la aceituna, así como del proyecto de Regla-
mento de los trabajos.
PROYECTO DE REGLAMENTO DE LOS TRABAJOS
ARTfCULO I.
Se adopta la lengua francesa para las discusiones y Actas de la Conferencia.
Sin embargo, para las primeras puede el Sr. Presidente autorizar excepcional-
mente el empleo de otro fdioma para cualquier Delegado que no pudiera expre-
-25-
sarse en francés; podrá también autorizar otro idioma en casos particulares, a
condición de que el discurso de los oradores fuera siempre traducido inmediata-
mente en francés por un traductor autorizado a este efecto por el Presidente.
ARTICULO II.
Las discusiones se regirán conforme a los usos parlament^arios.
ART1cuLO III.
Se constituirán dos Comisiones:La primera Comisión tendrá competencia para las cuestiones diplomáticas,
económicas y administrativas del programa de la Reunión.
La segunda Comisión será competente para las cuestiones técnicas y científi-
cas resultantes del programa de la Reunión,
ARTICULO IV.
Cada Comisión podrá subdividirse en Subcomisiones.^
ARTfCULO V.
Fuera de los puntos antes mencionados, la Reunión no se considera compe-
tente para el examen de ninguna otra cuestión.
En caso de duda, la Reunión tendrá que decidir si tal o cual proposición emi-
tida en las Comisiones encajaría o no en el cuadro fijado por aquellos puntos.
ARTICULO VI.
Los primeros Delegados designarán a aquellos de los Miembros de sus Misio-
nes respectivas que hayan de formar parte de cada una de las Comisiones. Estos
podrán además formar parte de ambas Comisiones.
26
ARTICULO VII.
Asi como queda ordenado para las Reuniones plenarias, cada Estado sólo ten-
drá un voto único en cada Comisión.
ARTICULO VIII.
La Asamblea plenaria nombrará un Relator general.
Cada Comisión tendrá que constituir ella mi ŝma su Mesa y fijar el orden de
sus trabajos. Cada Comisión nombrará uno o varios Relatores.
ARTICULO IX.
Los informes de las Comisiones estarán escritos a máquina antes de ponerse
a discusion.
ARTICULO X.
Toda proposición ha de ser entregada por escrito al Presidente.
ARTfCULO XI.
La votación se hará por llamamiento nominal de los Estados, según orden al-
fabético. Gada Delegación no dispone mas que de un solo voto.
ARTfCULO X1I.
El Acta quedará redactada conforme a las notas taquigráficas. Será un extrac-to de las deliberaciones. Ha de consignar todas las proposiciones formuladas en
-27-
el curso de la discusión con el resultado de los votos y un resumen de los argu-
mentos presentados. Cualquier Miembro tiene derecho a pedir la inserción "in
extenso„ de su discurso; pero en este caso tiene obligación de entregar el texto
del mismo por escrito en la Secretaría inmediatamente después de la sesión.
ARTICULO XIII.
Mientras dure la Reunión habrá que respetar el secreto de las deliberaciones.
Sin contravenir a esta regla, y para tener en cuenta cuanto sea posible el interés
legítimo del público, la Mesa de la Secretaria queda autorizada a organizar, bajo
la alta vigilancia del Presidente, un Servicio de comunicaciones con la Prensa.
EL SR. CONDE DE MONTORNÉS
Señores: ^Quedan los Delegados de acuerdo con este Reglamento o desean
aplicarle algunas modificaciones?... ^Todos de acuerdo?... Quedan, pues, aproba-
dos Proyecto y Reglamento.
Se ha recibido una comunicación del Instituto Agrícola Catalán de San Isidro
anunciando que su Presidente no puede venir a tomar parte en la Conferencia,
siendo sustituido por D. José María Guillén García.
Ahora vamos a presentaros una proposición con el fin de designar el Presi-
dente y Vicepresidentes de la Conferencia, y cómo han de quedar constituídas
las dos Comisiones: técnica y diplomática.
EL SR. BILBAO
Señores: Con la venia del Sr. Presidente de la Comisión organizadora, tengo
el honor de presentar una proposición para el nombramiento del Presidente de
la Conferencia.
Todos saben perfectamente que esta Conferencia ha sido provocada por una
proposicíón de la Delegación española a la Asamblea general del Instituto Inter-
nacional de Agricultura de Roma, en el año 1920.
Los paises aquí representados lo eran también en el Instituto Internacional
cuando la celebración de la referida Asamblea.
Por otra parte, sabéis también que S. M. el Rey Víctor Manuel manifiesta una
benevolencia muy marcada para el Instituto, dándole constantemente las más
altas pruebas de interés y predilección.
Por estos motivos es por lo que creo interpretar los sentimientos de la Asam-
blea proponiéndoos que la Presidencia sea ofrecida al digno representante de Ita-
lia, el Sr. Duque de Caffarelli.
EL SR. CONDE DE MONTORNÉS
Señores: Si nadie tiene que hacer objeciones sobre este particular, queda apro-
bado el nombramiento del Representante de Italia como Presidente de la Con-
ferencia.
El Sr. BILBAO propone a continuación los nombramientos de los Vicepresi-
dentes de la Conferencia y cargos de las Comisiones, como sigue:
VICEPRESIDENTES
Sr. Conde de Montornés.
Sr. D. Bernardo M. Sagasta.
RELATOR GENERAL
Sr. D. Leandro Navarro.
COMISIÓN TÉCNICA
PRES^DENTE.. . . . . Sr. Paul Marchal.
^ Sr. D. Anthero Federico de Seabra.VICEPRESIDENTES.
^ Sr. Representante del Reino de los Serbios, Croatas y Slovenos.
RELATOR. ....... Sr. D. Ricardo Garcia Mercet.
COMISIÓN DIPLOMATICA
PRESIDENTE .... Sr. Ministro plenipotenciario de Grecia.
VICErRESIDENTE. Sr. Cónsul general del Perú.
RELATOR. ...... Sr. Conde de Casa Rojas.
SECRETARÍA DE LA CONFERENCIA
$ECRETARIO GENERAL. . Sr. D. Francisco Bilbao.
Sr. D. Giulio Trinchieri.SECRETARIOS ADJUNTOS.
Sr. D. Luis Rodríguez López-Neyra.
.TEFE DE LA DELEGACIÓN ESPAÑOLA: Sr. D. Leandro Navarro.
.IErE DE LA DELEGACIÓN ITALIANA: Sr. DUqUe de Caffarelli.
EL SR. CONDE DE MONTORNÉS ,
Señores: ^Tienen objeciones que hacer respecto de las proposiciones que aca-
ba de leer el Sr. Bilbao?...
Quedan aprobadas.
EL SR. DUQUE DE CAFFARELLI
Señores: Con profunda emoción me hice cargo del saludo del Gobierno espa-
ñol y de las palabras de elogio que el Sr. Presidente de la Comisión organizadora
dirigió a S. M. el Rey de Italia. Nuestro Rey es, como lo sabéis, el iniciador del
Instituto Internacional de Agricultura, que tan poderosamente ha contribuído a
agrupar las fuerzas de todos los Estados para combatir las grandes plagas de la
Agricultura.
La lucha contra la mosca de la aceituna es una de esas cuestiones que requie-
ren la cooperación de todos los esfuerzos de los paises del Mediterráneo, puestoque los olivos constituyen uno de los mñs notables recursos de nuestras Naciones.
Me congratula poder expresar la gran satisfacción de mi país al ver que Espa-
ña ha tomado en este momento la iniciativa y va a ser el auxiliar más poderoso
para la continuación y el perfeccionamiento de esta campaña contra la mosca de
la aceituna, campaña que, al reunir los esfuerzos de todos, facilitará la tarea ya
emprendida en varios países.
La extensión que ocupan los olivos en España es mucho rnayor que en las
demás Naciones, pues las condiciones climatológicas y geográficas favorecen a
aquélla. Puede decirse que España se encuentra en primer término entre los
Estados de Francia, Grecia, Italia, etc., para la producción oleícola.
España, en particular, disfruta de todas las ventajas de la experiencia en lo
que se refiere a la lucha contra la mosca de la aceituna.
A1 dar las gracias al Sr. Conde de Montornés por el saludo que ha tenido
a bien dirigir a S. M. el Rey de Italia, no puedo sino expresar, en calidad de
Delegado de mi país y modesto funcionario, en presencia de todos los repre-
sentantes y sabios que asisten a este acto, la. profunda emoción que experi-
mento al dirigir a S. M. el Rey de España el más caluroso saludo, a este Rey,
el primer ciudadano espanol, representante del espíritu de España, trabajador
incansable, siempre dispuesto a ganar cualquier lucha que sea de interés para
su país.
Ante él nos inclinamos todos con profundo respeto, y no hago, estoy seguro
de ello, mas que interpretar los sentimientos de todos, dirigiendo a Don Alfon-
so XIII mis votos más sinceros para el éxito de la iniciativa que está siguiendo
con tanta benévola atención. (Aplausos.)
EL 5R. CONDE DE MONTORNÉS
Me permito señalar el hecho.de que España e Italia, con varios representan-
tes en esta Conferencia, sólo tienen derecho a un voto como los demás paises.
EL SR. BILBAO
En su calidad de Jefe de la Delegación italiana, el Sr. Duque de Caffarelli es
quien representará dicha Delegación para el voto. La Delegación española será
representada por el Sr. D. Leandro Navarro. En cuanto a las demás Delegacio-
nes no hay caso de referirnos a ellas, pues son personales.
-31 -
EL SR. CONDE DE MONTORNÉS
Casi todos los presentes saben la historia de r.uestra Reunión. Conocen per-
fectamente las palabras pronunciadas en la Asamblea general por la Delegación
española en el año 1920. EI Instituto Internacional de Roma, al tomar en con-
sideración la proposición de España, hizo el estudio de la misma, y después de
una discusión detenida llegó la Comisión técnica a la siguiente conclusión: "La
Asamblea General del Instituto ha decidido publicar el conjunto de toda la docu-
mentación mundial respecto de los métodos por estudiar para combatir la mosca
de la aceituna: método artificial y método natural.,,
Se ha mandado repartir dicha documentación a todos los Miembros de la Con-
ferencia; caso de que alguno no la hubiese recibido, la encontrará aquí a su dis-
posicibn. Tal documentación estaba, pues, preparada cuando la sesión de la Asam-
blea General del Instituto en el año 1922, que presentó los documentos a todos los
Delegados. Examinada dicha documentación, se la encontró suficiente para per-
mitir se hiciera un estudio completo de la misma. Al propio tiempo, la Asamblea
de 1922 decidió que se celebrara una Reunión internacional de técnicos entomó-
logos para estudiar el asunto y llegar a conclusiones de orden práctico para las
naciones víctimas de esta horrible plaga de los olivos.
Tales son, señores, los antecedentes del asunto. Ahora, después de la publica-
ción de la última edición que habéis recibido, aun quedan algunos datos que reco-
piló el Instituto Internacional, y de cuya lectura va a encargarse el Sr. Trinchieri.
El Sr. TRINCHIERI dice que se trata de un nuevo procedimiento aplicado por
el Sr. Codina en Tarragona. También alude a un artículo publicado en la revista
L' Italia Vinicola ed Agraria, en el cual se hace la crítica de la ]ucha iniciada en
Toscana para combatir la mosca de la aceituna y se ocupa, por fin, de la Gior-
nata dell' Oliuo, en Roma.
EL SR. BILBAO
Si hay Delegados que deseen presentar proposiciones referentes a algunos
nuevos descubrimientos no consignados en los informes pueden dar ahora noti-
cia de las mismas o remitirlas a la Comision técnica.
-32-
EL SR. MARCHAL
Me parece más conveniente se remitan dichas proposiciones a la Comisión
técnica.
EL SR. BILBAO
Soy del mismo parecer. Quedará la Comisión diplomática informada respecto
de todas.las proposiciones que se hagan en el seno de la Comisión técnica. ^Pide
alguien la palabra sobre este particular?
LQueda bien entendido, señores? Poseemos la publicacibn del Instituto en la
cual están recopiladas todás las informaciones hasta ahora conocidas. Si después
de dicha publicación se hubiesen encontrado• datos técnicos interesantes que
pudiesen agregarse a nuestra documentación, los Delegados en cuyas manos
estén pueden presentarlos aquí.
EL SR. AGUILÚ
Tengo datos de esta clase.
EL SR. CONDE DE MONTORNÉS
^,Se trata de procedimientos nuevos?
EL SR. AGUILÓ
Son aplicaciones.
EL SR. CONDE DE MONTORNÉS
Si se trata de aplicaciones de procedimientos conocidos, se examinarán en el
seno de la Comisión técnica.
33
EL SR. BILBAO
En todo caso, la Comisión técnica comunicará a la Comisión diplomática los
informes útiles, a fin de que ésta quede perfectamente informada de toda la
cuestión.
Señores, lo que tenemos que hacer en primer lugar, a fin de ganar tiempo, es
constituir las Comisiones que habrán de reunirse por separado.
MIÉRCOLES 20. - SESIÓN DE LAS DOS COMISIONES REUNIDAS
A LAS DIEZ
Presidencia del Sr. Caftenzoglu, Presidente de la Comisión diplomática.
El Sr. PRESIDENTE declara abierta la sesión y concede la palabra al señor
Conde de Casa Rojas.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
Primero voy a dar lectura de las proposiciones aprobadas en las sesiones
de la Comisión diplomática:
1. La Conferencia propone la creación de Asociaciones de oleicultores para
defender sus propiedades contra la mosca de la aceituna.2. La Conferencia propvne la creación de Campos de experiencia con idén-
ticos sistemas de estudios para lograr resultados comparables en los diver-
sos medios de lucha contra la mosca de la aceituna; estudio de variedades re-
sistentes seleccionadas para los ataques del Dacus oleae; estos Campos serán
auxiliados por un servicio de Cátedra ambulante para la divulgación de los re-sultados.
3. La Conferencia propone la creación de Insectarios donde especialmente
se estudien los insectos nocivos y útiles, la patología del olivo en general, con un
3
plan común en lo posible de aclimatación de insectos, distribución de los mis-mos, etc.
4. Por iniciativa del digno Presidente de la Comisión diplomática, la Comi-
sión cree conveniente aconsejar a la Conferencia exprese su voto para la creación
de un pequeño impuesto especial por árbol o por extensión de árboles, según sea
más conveniente para el agricultor, con cuyos fondos se crearía la "Caja del
Olivo,,, teniendo asi los oleicultores recursos propios para combatir la mosca de
la aceituna.
5. La Comisión diplomática propone a la Comisión técnica la fijación de un
programa racional de lucha común, al objeto de obtener resultados comparables
con los más económicos y modernos procedimientos.
6. La Comisión formula el deseo para la unificación de la legislac,ión interna-
cional, a fin de facilitar la adquisición y el empleo de primeras materias útiles a
combatir la plaga del olivo y consideradas como perjudiciales al hombre y a los
animales.
7. Que el Fisco acuerde facilitar el comercio de los productos destinados a
combatir la plaga de la mosca de la aceituna, aun en lo que se refiere al empleo
de sistemas patentados considerados como útiles.
EL SR. BILBAO
Para seguir la norma de las demás Conferencias internacionales de la índole
de ésta, creo, señores, que hemos de discutir y aprobar desde luego las proposi-
ciones presentadas por la Comisión diplomática, haciendo más tarde otro tanto
con las de la Comisibn técnica. Después tendrémos que agrupar las proposi-
ciones de ambas Comisiones, de modo que las Conclusiones que la Conferencia
someta a la consideración de los diferentes Gobiernos constituyan un conjunto
que facilite la tarea de éstos, pues cúmplenos evitar las dudas en la elección, lo
cual dificultaría indudablemente llevar a la práctica nuestras conclusiones todas
y separadas.
EL SR. PRESIDENTE
Estoy conforme con el Sr. Bilbao. Debernos adoptar un programa uniforme detodas las Conclusiones.
EL SR. B1LBA0
Señores: Voy a dar noticia de dos telegramas que acaban de llegar. EI primero
procede de la Asociación protectora de los animales y plantas de Barcelona, pi-
diéndonos se conceda una protección especial a los pájaros, puesto que son úti-
les para la destrucción de la mosca áe la aceituna. El otro está firmado por el se-
ñor Pantano, Presidente del Instituto Internacional de Agricultura de Roma, quien
ha tenido a bien dirigirnos un cordial y entusiasta saludo. (Aplausos.)
EL SR. PRESIDENTE
El Sr. Presidente de la Comisión técnica se servirá leernos las Conclusiones al
objeto de que se discutan por la reunión de ambas Comisiones.
EL SR. MARCHAL, Presidente de la Comisión técnica:
Las Conclusiones han sido divididas en dos grupos: las de la lucha artificial y
las de la lucha natural. Voy a dar lectura de las conclusiones relativas a la lucha
artificial.
Prfinera conclusión: "Es útil proseguir las experiencias referentes a la lucha
artificial contra la mosca de la aceituna.,,
EL SR. AGUIL(5
Me permito advertir si no sería más conveniente decir °Es necesario„ en vez
de "Es útil,,.
EL SR. MARCHAL
No tengo ningún inconveniente en admitir la enmienda.
EL SR. PRESIDENTE
Entonces, si nadie se opone a ello, queda la conclusión aprobada como pro-
pone el Sr. Aguiló. ^Hay observaciones?... Aprobada.
EL SR. MARCHAL
Segunda conclusión: "Las experiencias que se hagan para la lucha artificial
habrán de reali^arse durante tres o cuatro años en los mismos lugares, según los
mismos métodos, con una comprobación lo más esmerada posible, de modo que
puedan compararse los resultados y apreciarse los valores de los métodos em-
pleados.,,
EL SR. BILBAO
Estimo que se podria agregar después de "las experiencias„ las palabras:
"referentes a este particular„. .
EL SR. PRESIDENTE
Encuentro acertada la modificación del Sr. Bilbao.
EL SR. SILVESTRI
Estas dos proposiciones están separadas por la oportunidad del momento, pero
han de ser reunidas puesto que tratan del mismo objeto. Estamos de acuerdo en
el fondo; se trata de su redacción.
EL SR. MARCHAL
Señores: Voy a daros lectura de la conclusión, conforme se ha redactado de
nuevo:
"Es necesario proseguir las ^experiencias para la lucha artificial contra la mosca
de la aceituna. Todas cuantas se hagan respecto ^ este particular, habrán de rea-
lizarse durante tres o cuatro años en los mismos lugares, según los mismos mé-
todos, con una camprobación tan rigurosa como sea posible, de modo que puedan
compararse los resultados y apreciarse los valores de los métodos empleados.„
-37-
EL SR. PRESIDENTE
tHay alguna observación que hacer?... Queda aprobada.
EL SR. MARCHAL
La tercera conclusión sería, pues, la segunda. Es la siguiente:
"Según informes presentados en la Conferencia, resulta que en diversos países
se han conseguido buenos resultados con el método de pulverización de sustan-
cias azucaradas y con el de cebos localizados. La Conferencia estima convendría
continuar esta experimentación con los dos métodos indi^cados, sin excluir aque-
Ilas que cada nación estime útil utilizar con otros métodos artificiales.,,
EL SR. PRESIDENTE
I,No hay observaciones que hacer respecto de la segunda conclusión?... Quedaaprobada. Se pasa a la tercera conclusión.
EL SR. MARCHAL
He aquí, s^,ñores, la tercera conclusián:
"Los métodos a seguir serían: 1.° Para las pulverizaciones, emplear el método
Cillis-Berlese con la última fórmula Berlese, que se compone de melaza, arse-
niato y agua. 2.° Para los cebos localizados emplear la última fórmula Lotrionte,
compuesta de productos conocidos.,,
Haría falta, a mi parecer, agregar después de las palabras "fórmula Lotrionte„
la frase "a condición de que esté preparada con productos de cornposición co-
nocida,,.
EL SR. BILBAO
EI Sr. Duque de Caffarelli ha hecho a la Comisión diplomática una proposi-
ción relativa a que las patentes de diversos rnétodos no resulten muy onerosas
para los agricultores que tienen que utilizarlas. Creo que, dada la analogia que
-38-
puede tener con la conclusión que acaba de leerse, deberíamos estudiar ahora
la proposición del Sr. Duque de Caffarelli.
Estimo, además, que los nombres de los autores deberían suprimirse, porque
se podría creer que estamos haciendo un reclamo en nuestras Conclusiones.
EL SR. SILVESTRI
Creo que se podría suprimir por completo la tercera conclusión, puesto que
acabamos de decir que se va a constituir una Comisión técnica para estudiar los
métodos a emplear. Además, esta Comisibn es la que habrá de decir cuáles son
los procedimientos más recomendables.
EL SR. PRESIDENTE
Entonces, ^se decide suprimir la tercera conclusión entera?...
EL SR. GUILLÉN GARCfA
Pero se sabe, señores, que se va a cambiar en la legislación internacional todocuanto se refiere a las patentes.
EL SR. MARCHAL
Entiendo, además, que no hay patentes respecto de las fórmulas, puesto que
los productos tienen una etiqueta indicando la composición exacta, l0 cual cons-
tituye una cosa del dominio común.
EL SR. SILVESTRI
Me parece bien lo del Sr. Guillén Garcia, pero insisto sobre el hecho de que,
puesto que la Comisión técnica va a estudiar los métodos a señalar, debe elegir
los que no puedan dar lugar a una explotación, y la misma publicará las fórmu-
las, a fin de que los agricultores puedan compra^ los productos y hacer ellos
mismos la composición de las fórmulas.
-39-
EL SR. BILBAO
Creo que el Sr. Duque de Caffarelli tiene observaciones que hacer respecto de
las patentes. ^Si quisiera ser tan amable que explicase su idea?...
EL SR. DUQUE DE CAFFARELLI
Se trata, a mi parecer, de facilitar lo más posible a los agricultores el empleo
de los métodos, porque sin ello se correría siempre el riesgo de sufrir las conse-
cuencias de las especulaciones.
Hay, por ejemplo, una Sociedad constituída para explotar el sistema Lotrionte.
Es, naturalmente, una Sociedad de explotación comercial, y creo que esta Confe-
rencia debería formular el voto de que todos Ios sistemas conocidos no estén
sujetos ni a patentes ni a una explotación comercial.
EL SR. PRESIDENTE
Creo que eso no es posible.
EL SR. BILBAO
Quizá pudiera el Instituto Internacional de Agricultura de Roma estudiar la
cuestión de las patentes en lo que se refiere a las enfermedades de las plantas, a
fin de llegar a canclusiones y enseñanzas útiles. Me parece quedaría resuelta la
cuestión si emitiéramos el voto de que el Instituto procure estudiar el asunto de
las patentes y formule una conclusión, la cual seria sometida a la próxima Asam-
blea general, y pasarla luego a la Comisión técnica, la cual se encontraría enton-
ces en condiciones de dirigirse a los respectivos Gobiernos.
EL SR. MARCHAL
Entonces, si me permiten, creo que la conclusión podría redactarse como sigue:
"La Conferencia formula el voto que el Instituto Internacional de Agricultura
de Roma ponga en estudio la cuestión de las patentes, dejando libertad de apti-
car todos los métodos artificiales de destrucción concernientes a la mosca de la
aceituna.,,
40
EL SR. PRESIDENTE
^Todos están de acuerdo?... Entonces queda aprobada la tercera conclusión
tal como acaba de leerla el Sr. Marchal.
EL SR. MARCHAL
Cuarta conclusión: "En razón a la legislación de cada país, que es variable
respecto del empleo de las sales arsenicales, la Conferencia estima que ha lugar
a emprender nuevas experiencias referentes al empleo de otras sustancias que
las arsenicales solubles, y en particular del arseniato diplúmbico y otros productos
tóxicos para la mosca de la aceituna.,, .
EL SR. SILVESTRI
Puesto que se trata de cuestiones legislativas, debería esa conclusibn ser agre-
gada a la de la Comisión diplomática.
EL SR. BILBAO
Propongo que una Comisión de redacción se encargue de cuidar el orden de
las conclusiones definitivas.
EL SR. PRESIDENTE
^Hay alguna observación que hacer?... La cuarta conclusión queda, pues,
aprobada, y la Comisión de redacción se reunirá como indica el Sr. Bilbao.
EL SR. MARCHAL
Quinta conclusión: "Que los resultados de todas las experiencias, con los
detalles referentes a su aplicación en diferentes climas, se pongan en conoci-
miento dei Instituto Internacional de Roma, durante la primera mitad de Octubre
de cada año, con los resultados preliminares.,,
- 41 -
EL SR. BILBAO
Propongo añadir: "el Instituto Internacional habrá de comunicar en el más
breve plazo posible a los países interesados fos resultados conseguidos.,,
EL SR. MARCHAL
Queda entendido; no tengo inconveniente en ello.
EL SR. PRESIDENTE
Entonces la conclusión está aprobada con la adición propuesta por el señor
Bilbao.
EL SR. MARCHAL
Sexta conclusión: "La Conferencia recomienda que los resultados sean com-
probados todos los años en cada país por una Comisión técnica.,,
EL SR. SILVESTRI
Entiendo que después de las Conclusiones que hemos aprobado, y de las
discusiones entabladas, conviene suprimir esta conclusión. Me permito proponer
a la Asamblea la supresión pura y sencilla de la misma.
EL SR. PRESIDENTE
^Quedan los Delegados de acuerdo para la supresión de esta conclusión^...
Entonces, señores, queda suprimida. El Sr. Marchal va a leernos otra conclusión.
EL SR. MARCHAL
Hemos llegado ahora al final de las Conclusiones referentes a la lucha arti-
ficial. He aquí, pues, la séptlma conclusión tocante a esta lucha: "Importa inves-
-42-
tigar si los métodos empleados y considerados como eficaces para combatir la
mosca de la aceituna no son peligrosos para los olivos, en razón de la muerte de
los insectos útiíes, y especialmente de los parásitos de los enemigos de los
olivos, y que tienen las mismas costumbres para alimentarse de sustancias azu-
caradas.,,
A mi parecer hay que modificar aígo ía redacción. Se puede decir, por ejem-
plo "métodas empleados hasta ahora,,, pues algunos pueden ser peligrosos a
consecuencia del desarrollo de la fumagina, y debería referirse a este asunto.
La conclusión podría ser redactada como sigue:
"lmporta investigar si los métodos empleados hasta hoy y considerados como
eficaces para combatir ía mosca de la aceituna no son peligrosos para los olivos,
en razón del desarrollo posible de la fumagina y de la destrucción de insectos
útiles, táles como los parásitos enemigos de los devastadores de la aceituna, los
cuales, lo mismo que la mosca, se alimentan de sustancias axucaradas.„
EL SR. SILVESTRI
Estoy de acuerdo con el Sr. Marchal.
EL SR. PRESIDENTE
La conclusión queda, pues, aprobada. Van a leerse aquellas que conciernen a
la lucha natural.
EL SR. MARCHAL
Primera conclusión: "Que todos los países oleícolas hagan estudiar por técni-
cos, según un plan común, la biología de la mosca de la aceituna y de sus pará-
sitos, insistiendo especialmente sobre las diferentes condiciones del medio, de
manera que sea posible reunir fácilmente todos los datos necesarios para el cono-
cimiento completo de la biología de la mosca y de sus parásitos.,,
EL SR. PRESIDENTE
^Alguien tiene que hacer alguna observación?... Queda aprobada.
-43-
EL SR. MARCHAL
Segunda conclusión: "La Conferencia expresa el deseo de que los Gobiernos
europeos recomienden a los del Norte de Africa, Indias, África Meridional y Afrí-
ca Oriental hagan un estudio detenido en sus regiones de la biologia de la mosca
de la aceituna y de sus parásitos.r
EL SR. PRESIDENTE
LNo hay observaciones que hacer?... Queda aprobada.
EL SR. MARCHAL
Tercera eonclusión: "La existencia del parásito endófago de la mosca de la
aceituna, el Dpius concolor, habiendo sido reconocida en el Norte de Africa, esti-
ma la Conferencia que debe realizarse un esfuerzo común para intentar su acli-
matación en Europa.,,
EL SR. PRESIDENTE
Sí no hay observaciones que hacer, queda aprobada la conclusión.
EL SR. MARCHAL
Cuarta conclusión: "La existencia de parásitos endófagos y ectófagos de la
mosca de la aceituna en el África Meridional, cuyo clima es análogo al de la
Europa Meridional, habiendo sido reconocida, la Conferencia entiende que debe
hacerse un esfuerzo común para introducir estos parásitos en Europa.,,
EL SR. PRESIDENTE
ZNo hay observaciones?... Aprobada. Hemos terminado, pues, las Conclusionesreferentes a la lucha natural.
-44-
EL SR. BILBAO
Me permito recordar, señores, la propuesta hecha por la Asociación Protectora
de los Animales, de Barcelona, pidiéndonos se establezca una protección para
los pájaros que contribuyen a destruir los insectos.
EL SR. MARCHAL
Sí. Se podría redactar una conclusión adicional concebida en los siguientes
términos:
"La Conferencia estima que es necesario ejercer una protección permanente
respecto de los muchos pájaros que prestan grandes servicios para la destrucción
de los insectos, y, en particular, de los devastadóres de la aceituna.,,
EL SR. PRESIDENTE
Entonces se agregará la conclusión adicional tal como el Sr. Marchal acabade formularla.
Se va a proceder a la discusión una por una de las Conclusiones de la Comi-
sión diplomática.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
He aquí las Conclusiones aprobadas por la Comisión diplomática:
Primera conclusión: "La Conferencia propone la creación de Asociaciones de
oleicultores, para defender sus propiedades contra la mosca de la aceituna.,,
EL SR. AGUILÓ
Propongo se diga que se recomienda en España la creación de Asociaciones
én las regiones donde no existen.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
Esta es una Conferencia internacional, y sus decisiones no se refieren tan sóloa España.
-45-
EL SR. BILBAO
El espíritu de esta conclusió q es obligar a los oleicultores a que se asocien
para combatir de un modo más general y amplio la mosca de la aceituna.
EL SR. TRINCHIERI
Debería añadirse que el carácter de dichas Asociaciones fuera obligatorio.
EL SR. PRESIDENTE
Encuentro muy justo lo propuesto por el Sr. Trinchieri y, si no hay observa-
ciones que hacer, la conclusión puede ser aprobada con dicha enmienda.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
Segunda conclusión: "La Conferencia propone la creación de Campos de
experiencia con idénticos sistemas de estudios, para lograr resultados compara-
bles en los diversos medios de lucha contra la mosca de la aceituna; estudio de
variedades resistentes seleccionadas para los ataques del Dacus oleae; estos
Campos serán auxiliados por un servicio de Cátedra ambulante para la divulga-
ción de los resultados.„
EL 5R. SILVESTRI
Esta proposición ha sido sometida :ya con términos diferentes, pero que no
varían mucho, por la Comisión técnica y, por consiguiente, convendría su-
primirla.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
Terc,era conclusión: "La Conferencia propone la creación de Insectarios donde
especialmente se estudien los insectos nocivos y útiles y la patología del olivo en
general, con un plan común en lo posible de aclimatación de insectos, distribu-
ción de los mismos, etc. n
-46-
EL SR. SILVESTRI
Esta conclusión está también contenida en las de la Comisión técnica.
EL SR. BIL$AO
La Comisión de redacción arreglará la unificación de las Conclusiones.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
Cuarta conclusión: °Por iniciativa del digno Presidente de la Comisión diplo-
mática, la Comisión cree conveniente aconsejar a la Conferencia exprese su voto
para la creación de un impuesto mbdico especial por árbol o por extensibn de
árboles, según sea más conveniente para el agricultor, con cuyos fondos se crea-
ría la "Caja del Olivo,,, teniendo así los oleicultores recursos propios para com-
batir la mosca de la aceituna.„
EL SR. AGUILÓ
Tenemos ya en España bastantes impuestos. ZEs que se va a crear otro
todavía?
EL SR. BILBAO
Se trata de fundar la "Caja del Olivo„ para tener recursos propios al objeto
de la lucha contra la mosca de la aceituna. Además, el impuesto seria muy re-
ducido.
EL SR. PRESIDENTE
Si. Considero que este impuesto deberfa gravar las expbrtaciones, puesto que
cuando el producto se exporta es cuando tiene más valor.
-47-
EL SR. NONELL
Quizá podría establecerse que una parte de los impuestos que se cobran
ahora sobre la propiedad de las aceitunas sea destinada a la "Caja del Olivo„,
y así no se tendrían que crear nuevos impuestos.
EL SR. BILBAO
Pero eso no es mas que en lo que se refiere a España, porque no sabemos
bien lo que está legislado en otras Naciones respecto de este particular.
EL SR. MARCHAL
Sería, pues, preferible dejar a los Gobiernos el derecho a elegir el método que
mejor les parezca.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
La conclusión podria ser redactada como sigue:
"La Conferencía formula el voto de recomendar a los Gobiernos la creación
de la "Caja del Olivo„ por los medios que juzguen convenientes, y cuyos fon-
dos serían destinados principalmente a combatir la mosca de la aceituna.,,
EL SR. PRESIDENTE
LQueda aprobada la conclusión?... Aprobada.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
Quinta conclusidn: "La Comisión diplomática propone a la Comisión técnica
la fijación de un programa racional de lucha comítn, al objeto de obtener resul-
tados comparables con los más económicos y modernos procedimíentos.,,
48
EL SR. PRESIDENTE
Esta conclusión puede ser suprimida, puesto que ha sido presentada por la
Comisión técnica y está ya aprobada.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
Sexta .conclusión: "La Comisión formula un voto para la unificación de la
legislación internacional, a fin de facilitar la adquisición y empleo de primeras
materias útiles para combatir la plaga de la aceituna y consideradas como per-
judiciales al hombre y a los animales.„
EL SR. PRESIDENTE
tNo hay observaciones?... Queda aprobada.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
Séptima conclusión: "Que el Fisco acuerde facilitar el comercio de los pro-
ductos destinados a combatir la plaga de la mosca de la aceituna, aun en lo que
se refiere al empleo de sistemas patentados considerados como útiles.,,
EL SR. PRESIDENTE
^Hay alguna observación que hacer?... Aprobada.
Queda ahora que fijar los términos de la conclusibn referente a la creación de
la Comisión permanente de técnicos.
EL SR. MARCHAL
Sí, y propongo se redacte de la forma siguiente:"La Conferencia expresa el voto para que se cree una Comisión permanente
internacional de técnicos para el estudio de los diversos rnétodos de lucha contra
la mosca de la aceituna. Dicha Comisión tendrá que reunirse por lo menos una
-49-
vez al año. La primera reunión se celebrará en el Instituto Internacional de
Agricultura de Roma. Cada reunión fijará el lugar donde haya de reunirse la
siguiente.,,
EL SR. PRESIDENTE
Opino que si los Delegados no tienen objeciones que hacer, puede aprobarse
la conclusión tal como está redactada...
Queda aprobada.
EL SR. BILBAO
Propongo que la Comisión de redaccián, constituída por los Presidentes y los
Relatores de las dos Comisiones, se reúna inmediatamente para fijar el texto defi-
nitivo de las Conclusiones.
EL SR. PRESIDENTE
Acordado.
Se levanta la sesión a las doce y media.
SESIÓN DE CLAUSURA. - 21 DE JUNIO DE 1923
A LAS ONCE Y MEDIA
Presidente: Excmo. Sr. Ministro de Fomento.
Estuvieron presentes: el Sr. Director general de Agricultura y los señores De-legados siguientes:
Italía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ Sr. Duque de Cafarelli.
Sr. Prof. Filippo Silvestri.
a
Sr. Conde de Montornés.
lnstituto lnternacional de Agri- Sr. D. Bernardo M. Sagasta.
cultura de Roma.. . , . . . . . . . . Sr. D. Francisco Bilbao.
Sr. Prof. Giulio Trinchieri.
Franoia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sr. Prof. Paul Marcltal.
Greela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sr. L. L. Caftenzoglu.
Perú .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5r. D. Víctor E. Ayarza.
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sr. Prof. Anthero Federico de Seabra.
Reino, de los Servios, Croatas ^
y Slovenos . . . . . . . . . . . . . . ^ Sr. Georges N. Nastassiyevitch.
Sr. D. Leandro Navarro.
Sr. D. Isidoro Aguiló.
Sr. D. Alberto Castiñeyra.
Sr. Marqués de Alonso Martínez.
Sr. Conde de Casa Rojas.
Sr. D. Luis Rodríguez y López-Neyra.
España .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sr. D. Jaime Nonell.
Sr. D. Antonio Esteban de Faura.
Sr. D. Manuel Aulló Costilla.
Sr. D. Francisco Ullastres.
Sr. D. José María Guillén García.
Sr. D. Ricardo García Mercet.
Sr. D. Cándido Bolívar Pieltain.
s *
El Sr. CONDE DE MOTORNÉS pronuncia el discurso siguiente:
Excelentisimos señores, señores:
` Este acto viene a poner término a los trabajos de la Conferencia lnternacional
de la Lucha contra la mosca de la aceituna, la cual, a indicación de nuestro
Augusto Soberano, gran defensor de los intereses agrícolas, ha sido iniciada por la
Delegación de España en las Asambleas del Instituto Internacionai de Agricultura
de Roma, y que éste ha organizado, dejando a nuestro país el honor de con-
gregarla.
- 51 -
Los principales países oleícolas han cooperado a elía, delegando su repre-
sentación en ilustres personalidades y sabios técnicos que han tenido a bien apor-
tar sus vastos conocimientos al estudio de los antecedentes presentados para la
Conferencia, lo cual ha podido permitir derivar conclusiones que, de ser aproba-
das y auxiliadas por resoluciones de los respectivos Gobiernos, servirán de norma
para que se pueda ejercer en todos los países una acción común para combatir,
y aun mejor aniquilar, la plaga de que se ocupó la Conferencia, y cuyos estragos
representan todos los años enormes pérdidas en los paises donde se ha extendido.
Se anuncia en el mundo agrícola que un nuevo Congreso Internacional de
Oleícultura, de la serie de aquellos análogos que han tenido tan brillantes resul-
tados, va a celebrarse, probablemente en Niza, y que el asunto que más llamará
la atención será precisamente el que se refiere a la plaga de la mosca de la acei-
tuna. Debemos tisonjearnos por la coincidencia de que la importante Conferencia
celebrada aquí pueda aportar al citado Congreso los interesantes puntos de vista,
impresiones y orientacianes que han sido el coronamiento de esta Conferencia.
En nombre de la Comisión organizadora de esta Asamblea, presento a todos
los Delegados y Técnicos del extranjero el homenaje de nuestra profunda gratitud
por su benévola y vallosa cooperación en los trabajos que acaban de tocar a su
fin, y formulo los votos más sinceros para que las relaciones amistosas y sabias
establecidas entre ellos y los técnicos de nuestro pafs se estrechen cada dia más
con la misma cordialidad, y que todos sus esfuerzos reunidos, yue han alcanzado
la finalidad perseguida por esta Co ŝyferencia, puedan continuar produciendo su
acción bienhecho^a y fructífera, merecedora del agradecimiento de !os oieicul-
tores de todas las zonas oleícolas del mundo. (Aplausos.)
El Sr. Conde de Casa Rojas va a darnos lectura de las Conclusiones definitivas
de la Conferencia lnternacional de la Lucha contra la mosca de la aceituna.
EL SR. CONDE DE CASA ROJAS
He aquí las Conclcisione.s que han sido aprobadas por la Conferencia:
I
Creación de Asociaciones obligatorias entre los oleicultores para la defensa _^;^,;,de sus propiedades contra la mosca de la aceituna (Dacus oleae) r+`^`^ `^'^^rG •̂. ,,^
^^^ ^
-52-
II
Es necesario seguir realizando experiencias referentes a la lucha artificial con-
tra la mosca de la aceituna. Todas las experiencias concernientes a esta cuestibn
se verificarán durante tres o cuatro años en los mismos lugares, cpnforme a los
mismos métodos y con el ejercicio de un control tan exacto como posible, a fin de
que permita establecer la comparación de los resultados y la estimación del valor
de los métodos empleados.
III
El método de las pulverizaciones de sustancias tóxicas y azucaradas, y el de
los cebos tóxicos localizados, habiendo sido considerados como eficaces en va-
rios países, estima la Conferencia ha de ser conveniente sigan haciéndose expe-
riencias en d^ichas dos orientaciones, no excluyendo, sin embargo, aquellas que
cada nación juzgue oportuno realizar por el empleo de otros procedimientos de
lucha artificial.
IV
En razón de la legislación variable para cada país en lo que se refiere al em-
pleo en Agricultura de sales arsenicales, la Conferencia estima deben emprender-
se nuevas experiencias con respecto al empleo de otras sustancias que no sean
arsenicales solubles, empleadas hasta ahora, y especialmente del arseniato di-
plúmbico y otros productos tóxicos para la mosca de la aceituna.
La Conferencia expresa el deseo de que el Instituto Internacional de Agricul-
tura de Roma ponga en estudio la cuestión de las patentes, de modo a reservar
tan amplia como posible a los oleicultores la libertad de aplicar los métodos arti-
ficiales de destrucción tocante a la mosca de la aceituna.
VI
La Conferencia juzga oportuno que los resultados de todas las experiencias,
-53-
con cuantos detalles se refieren a su aplícación en distintos climas, sean puestos
en conocimiento del Instituto Internacional de Agricultura de Roma durante la
primera quincena de Octubre de cada año. Por su parte el lnstituto habrá de co-
municar en el plazo más corto posible a los paises interesados los resultados
obtenidos.
VII
Importa investigar si los métodos empleados hasta ahora, y que se han consi-
derado como eficaces para combatir la mosca de la aceituna, no resultan peli-
grosos para los olivos, debido al desarrollo posible de la fumagina y de la des-
trucción de insectos útiles, tales como los parásitos de los devastadores del
olivo, los cuales, lo mismo que la referída mosca, se alimentan de sustancias
azucaradas.
V111
Que conforme a un plan común, todos los paísés oleícolas hagan estudiar
por técnicos la biología de la mosca de la aceituna y de sus parásitos, insistiendo
especialmente sobre las distintas condiciones del ambiente. Y respecto a este
particular, se recomienda de un modo muy especial la creación de Insectarios
con _Campos de experiencia.
IX
La Confere ŝlcia manifiesta el deseo ^de que los Gobiernos de los países
europeos oleícolas recomienden a los del Norte, Sur y Este de Africa y a los de
las Indias hagan en sus regiones un estudio detenido de la biología de la mosca
de la aceituna y de sus parásitos.
Habiendo sido reconocida en el Norte de Africa la existencia del parásito en-
dófago de la mosca de la aceituna, el Opius ca^calor, estima la Conferencia debe
realizarse un esfuerzo común con el fin de intentar la aclimatación del mismo e ŝiEuropa.
XI
Habiendo sido reconocida también en el Sur de Africa, región de clima aná-
Iogo al del Mediodía de Europa, la existencia de parásitos endófagos y ectófagos
de la masca de la aceituna, la Conferencia cree que hay lugar a que se realice un
esfuerzo cornún, a fin de tratar de introducir dichos parásitos en Europa.
XII
La Conferencia formula el deseo de que se cree una Comisión permanente
internacional de técnicos para el estudio de las varias cuestiones referentes a la
mosca de la aceituna. Dicha Comisión habrá de reunirse por lo menos una vez al
arŝo. La primera reunión se celebrará en el Instituto Internacional de Agricultura
de Roma. Cada reunión fijará dónde tendrá que celebrarse la siguiente.
XII1
La Conferencia recomienda a los varios Gobiernos, por los medios que éstosjuzguen opartunos, la creación de la "Caja del Olivo,,, cuyos fondos se destinaránespecialmente a combatir la mosca de la aceituna.
XIV
La Conferencia manifiesta el deseo de que los diversos Gobiernos se entien-
dan con el fin de unificar la legislación internacional para facilitar la adquisición
y empleo de las primeras materias útiles para combatir la plaga de la mosca de
la aceituna, y las cuales puedan ser consideradas como perjudiciales, sea para el
hombre o para los animales.
XV
La Conferencia expresa el deseo de que el Fisco conceda facilidades para el
comercio de los productos destinados a combatir la mosca de la aceituna.
XVI
La Conferencia estima que existiendo mur,hos pájaros quc prestan grandes
servicios para la destrucción de los insectos, y en particular de los devastadores
de la aceituna, resulta de necesidad ejercer una debida protección a los mismos.
-55-
Después de la lectura de estas Conclusiones, ei Sr. Conde de Montornés las
pone solemnemente en manos del Sr. Ministro de Fomento, expresándole en algu-
nas palabras el deseo de que puedan, por su aplicación, producir los frutos que
de ellas se esperan.
El Excmo. Sr. Ministro de Fomento pronuncia el discurso siguiente:
Señores:
Permitidme ante todo dirigiros, se ŝiores Uelegados, un saludo efusivo, afec-
tuoso, porque en este momento, dado los grandes intereses que encierra para Es-
paña la materia de que os habéis ocupado, no se trata de un saludo protocolario,
meramente de fórmula. No; es algo por el cual todo un pueblo quiere que Ilevéis
a los vuestros su agradecimiento, su más profunda gratitud.
España, que comprende todo el interés que esta Conferencia representa para
ella y para todos los oleicultores del mundo, quiere manifestaros su sincero reco-
nocimiento por la contribución de vuestra ciencia, por vuestra coiaboración.
He escuchado con gran atención - huelga decir con gran interés - la lectura
de las Conclusiones, de donde resulta que me veo en una situación verdadera-
mente difícil. Todo mi espíritu tiende hacia el objeto deseado: hacia el fin de que
dichas Conclusiones puedan producir todos los beneficios y ventajas que deben
conseguirse por la ciencia que encierran.
Habéis aportado todo cuanto representa aquí valor, todo cuanto es preciso,
todo cuanto importa para Ilegar a estas Conclusiones, es decir, vtiestros altos co-
noc-imientos en la materia, vuestra ciencia. fQué puedo yo hacer, no teniendo
ninguna competencia en el asunto, no conociendo los estudios de los cuales sois
maestros? Para corresponder a vuestro trabajo, a vuestros esfuerzos, sólo puedo
aportar un tributo muy modesto: no es la ciencia ni la iriteligencia, sino tan sólo
I^r buena voluntad puesta al servicio de que las referidas Conclusiones tengan el
resultado que merecen vuestros esfuerzos y produzcan sus mejores frutos en Es-
paña. (Aplairsos.)
La situación es para rní, lo repito, harto difícil. Habéis puesto todo por vuestra
parte, y yo, nada más que mi bueua voluntad. Permitidrne, al objeto de acreditar
que la voluntad, por modesta que sea, puede ser algo, puede suponer algo, per-
mitidme, digo, recordaros una leyenda egipcia, muy conocida.
-56-
1Se trabajaba en la obra magna de las Pirámidest ^Vosotros vais a realizar la
gran obra humanitaria de salvar de la pobreza a muchos de aquéllos que iban a
caer en ellal Se realizaba la obra magna de las Pirámides y Ilegó un momento en
que resultó imposible subir los bloques de piedra; tal era la altura, tal era el poco
espacio que aun quedaba, que los hombres de ciencia de la época, a pesar de
sus altos méritos, se declararon incompetentes. Erraban por acá y allá, pensativos,
preocupados, buscando una solución. Se presentó uno, que dijo: "He aquí un me-
dio. He observado que las hormigas obran de la siguiente manera: reúnen todos
sus esfuerzos, dirigiéndolos de tal o cuál modo, y llegan a subir el grano a donde
quieren, por pesado que sea. Imitemos a las hormigas y lograremos subir, reuni-
dos, las piedras hasta la cima de las Pirámidesl„
Dejadme deciros que mi débil esfuerzo, que no representa otra cosa sino la
voluntad de una hormiga, puede, sin embargo, óontribuir a la ejecución de la
gran obra que habéis realizado, por vuestro saber y vuestra ciencia, con tanta
perfección. (Grandes aplausos.)
Así, pues, muy modesta es mi contribución: mi buena voluntad puesta a vues-
tro servicio.
Después de estas palabras me queda que dirigir, en nombre de nuestro Go-
bierno, mi más cordial saludo a vuestros países respectivos. Vais a dispersaros,
pero vuestro espíritu permanecerá al lado del nuestro para seguir trabajando por
este ideal tan interesante como importante. Agregaré, además, que para toda co-
laboración, para cuantos datos pudiéseis desear del Ministerio de Fomento, me
consideraré con sumo placer, en tanto permanezca afecto al mismo, como el
servidor de vuestros intereses, como uno de vuestros secretarios.
Mientras tanto, os ruego, señores, transmitáis a vuestros pueblos los senti-
mientos de fraternidad y amistad que España comparte con ellos, y tengo el honor,
en nombre de S. M, el Rey, de declarar clausurada la Conferencia lnternacional
de la Lucha contra la mosŝa de la aceituna. (Aplausos entusiastas y prolongados.)
