^ i

1 1 1 1 1 M 1

1 1 '

i ^

o-o

^s

^* .̂^^ „'

E I sector agra rio va l enc ianolucha por su modern izac i ón

1^, ^• ,. r .^ ,r ^ ^ ^ ^ ^' ^ ^ ^ .^

F,l sector agrario va/enciano ocupa en la acta^alidad uripequeiro peso e ►i e! tejido productivo de la Comu^iidadhaleizciana, como consecuencia del creciente i^roceso dedesagrariz,ació^t y terciarización tí^ico de las economíasmás destu•rolladas. En 199h supor^ía ya^ í^nicamente e!3,.5°/<, de! Valor Aiiadido Bruto total _y ahora emplea al4,7`% de los oci.ipados, es decir, que un millón devalenciarros ^rabaja er^ e/ sector servicios, 400.000 e^t lai►tdustria, 200.000 en la cortstruc•ció^^ t^ sólo 82.000tie^ren a la agricultura como actividad priftcipa/.

• losé Sanchis. Periodista.

Alo largo de las últimas tres décadas el número deexplotaciones agrícolas de la Comunidad Valencia-na ha permanecido casi inalterable, con cerca de300.000 en total, lo que da muestra del apego a latierra en esta geografía. Sin embargo, otra cosa esque las mismas estén en manos de sus propieta-rios, quienes suelen dejarlas en manos de terce-

ras personas, lo que da pie a que exista un gran número de agri-cultores a tiempo parcial y a la proliferación de asalariados en unaproporción mucho más elevada que en el resto de España.

La mayor parte de esas 300.000 parcelas tiene dimensionesreducidas, baste señalar que la mitad se sitúa entre 0,1 y 1 hec-tárea y la otra mitad entre 1 y 5 hectáreas. No es por tanto extra-ño que uno de los principales obstáculos estructurales de la agri-cultura valenciana sea el elevado minifundismo y la excesiva par-celación.

Envejecimiento de los agricultores

Otro de los problemas es el progresivo envejecimiento en elcampo valenciano. Durante el periodo comprendido entre losaños 1989 a 1999 el número de titulares de explotaciones agra-rias mayores de 65 años de la Comunidad Valenciana ha pasadodel 27% al 34%, a pesar de que el número total de titulares de ex-plotaciones -comprendidas todas la edades- ha pasado de286.886 en el año 1989 a 222.454 en el año 1999 (un 22% me-nos), si se comparan los censos agrarios de 1989 y 1999.

Un estudio comparativo refleja que el porcentaje de titularesde explotaciones hasta los 34 años se mantiene en un 6%, los ti-tulares entre 35 a 54 años se reducen del 38% al 35 %, los titula-res comprendidos entre 55 y 64 años de edad también se redu-

0

Vida Rural/15 de octubre 2002/37 ^

0

cen del 29 % al 26%, mientras que el número de titulares mayoresde 65 años se amplía del 27 al 34 %.

Estos datos confirman el progresivo envejecimiento, puestoque en tan sólo diez años el porcentaje de titulares de explotacio-nes agrarias mayores de 55 años ha pasado de un 56% a un 60%,circunstancia que contrasta con el hecho de que sólo 147 agricul-tores y ganaderos se hayan acogido a la normativa de cese antici-pado de la actividad agraria durante el periodo comprendido entrelos años 1993 y 2000.

Sin embargo estos datos, sin dejar de ser preocupantes, nosignifican el Apocalipsis de una agricultura que ha sabido a lo lar-go de los años labrarse un mercado consolidado en el exterior. Yes que la agricultura sigue desempeñando un importante papelsocial en la región valenciana, ya que sigue siendo la base sobrela que se sustentan un gran número de núcleos rurales y permiteel asentamiento de la población en gran parte del territorio, dondeescasean las alternativas económicas viables y es, por otro lado,una parte esencial del sector más competitivo de la agricultura es-pañola.

Además, si se tiene en cuenta el entramado de actividades li-gadas a la agricultura, bien directa o indirectamente, el peso delsistema agroalimentario valenciano es considerablemente supe-rior a ese 3,5% anteriormente mencionado. En conjunto, y segúnlas tablas Input-Output de la Comunidad Valenciana de 1990, ésterepresentaba el 12,5%del Valor Añadido Bruto regional y el 17,1%del empleo del sistema económico valenciano.

En el capítulo de las exportaciones, durante el año 2000, laComunidad Valenciana vendió en el exterior productos agrariospor valor de cerca de 3.000 millones de euros, lo que significacasi una quinta parte del total de las exportaciones agroalimen-tarias del conjunto estatal. Casi 2.000 millones de euros se losIlevan las frutas con el producto estrella que son los cítricos, cul-tivo que representa para la Comunidad Valenciana la mitad de lasexportaciones de toda la cuenca mediterránea ( sur de Europa ynorte de África).

En la última campaña ha aumentado la producción de mandarinasy disminuido la de naranjas.

En 2000, esta Comunidad exportó productos agrarios por valor de 3.000 Meuros.

Exportaciones citricolas

Ha sido esta campaña cuando se han tambaleado los sólidoscimientos de las exportaciones citrícolas valencianas con el vetode Estados Unidos hacia las prestigiosas clementinas, denomi-nadas precisamente por los consumidores norteamericanos dar-ling clementines. Desde que el pasado mes de noviembre las au-toridades del departamento de agricultura del Gobierno federalde Estados Unidos (USDA) decidieran cerrar unilateralinente susfronteras, alegando la existencia de larvas vivas de mosca delMediterráneo, ha pasado mucho tiempo sin que a la hora de ce-rrar esta información se sepa si se van a reabrir las fronteras estacampaña.

AI menos los deberes están hechos, afirina el sector citrícolavalenciano. Se ha pactado un nuevo protocolo de exportación conEstados Unidos que endurece las condiciones pero que al menosabre las puertas a las mismas. La Conselleria de Agricultura apro-bó un ambicioso plan de control de la ceratitis capitata que ha sidocontemplado in situ hasta en tres ocasiones por parte de inspec-tores estadounidenses, la última hace tan sólo unas seinanas.Esta visita de los inspectores del USDA fue calificada de muy po-sitiva por parte de la Administración valenciana, a falta de conocerlos informes que trasladarán a sus superiores de EEUU.

Paralelamente a esta visita, se ha conocido que un total de 33personas físicas y entidades jurídicas habían presentado alega-ciones al protocolo, entre ellas los poderosos lobbies citrícolas es-tadounidenses, quienes agotaron la fecha límite del 9 de sep-tiembre para presentar las suyas. Una circunstancia que ha des-pertado suspicacias, porque persigue, a juicio del sector citrícolavalenciano, una dilatación de los plazos marcados al tener quecontestar una por una el USDA todas las alegaciones. Baste men-cionar que la potente cooperativa de segundo grado Sunkist, queagrupa a más de 6.000 empresas, ha presentado un documentode alegaciones con más de treinta hojas.

Tanto el presidente de España, José Ma Aznar como el presi-dente de Estados Unidos, Georges Bush pactaron la fecha del 1de octubre como reinicio de las exportaciones. Cuando ustedeslean estas líneas se habrá despejado ya la incógnita.

Pero el sector citrícola valenciano no puede permanecer pen-diente únicamente de las 80.000 toneladas que se podrían ex-portar a Estados Unidos cuando tiene una producción de más de

® 38/Vida Rural/15 de octubre 2002

3,6 millones de toneladas. EI balance de la campaña 2001/02presentado recientemente por la Conselleria de Agricultura, se si-túa en una producción de 3.676.804 toneladas.

Por su parte, las previsiones de cosecha para la presente cam-paña 2002/03 ya en marcha dan una producción de 3.610.989toneladas, lo que significa una reducción del 1,79% respecto al ba-lance de la campaña anterior. Del análisis del mismo destaca unmayor porcentaje de toneladas de mandarinas que de naranjas,tal y como ocurrió por primera vez en la historia hace dos campa-ñas. Concretamente, se espera en la Comunidad Valenciana unaproducción de 1.653.196 toneladas de mandarinas, 1.645.666 tde naranjas, 306.287 t de limones y 5.840 t de pomelos.

Del detalle varietal se observa la recuperación de la produc-ción de mandarinas (+10,16) y la disminución de la de naranjas enun 8,96%, mientras que la de limones desciende de una formamuy importante. En relación al grupo de mandarinas, cabe señalarel claro incremento de las variedades de híbridos (Fortune, Cle-menvilla y Ortanique) en contraposición con el progresivo declivede la Satsuma. También sube la variedad reina, que es la Cleme-nules, un 7,8%.

En naranjas se observa un descenso del 10,8% en la produc-ción de Navelina y un incremento de las Navel del 4,33% y de lasNavelate-Lane Late del 5,63%. La cosecha de limones, situadacasi en su totalidad en la provincia de Alicante, experimenta undescenso del 15,40%. Por provincias destaca el aumento de pro-ducción del 1,20% en Valencia y el descenso del 7,31% y del5,48% en Alicante y Castellón, respectivamente.

Ley de Modernización

Para hacer frente a todos los problemas estructurales mencio-nados anteriormente, y de los que el sector citrícola es uno de losprincipales perjudicados, la Generalitat Valenciana ha decidido deuna vez por todas acometer soluciones a los mismos. Reciente-mente el pleno del Consell aprobaba un anteproyecto de Ley sobreOrdenación y Modernización de las Estructuras Agrarias, que aho-ra debe pasar el preceptivo trámite de las Cortes Valencianas.Todo hace indicar que antes de que finalice la actual legislaturaserá una realidad.

En esta ley se aborda el tratamiento de los recursos hídricoscomo un referente consustancial íntimamente ligado al desarrollocultural, social y económico de la Comunidad Valenciana y atiendea la modernización de los aprovechamientos hidráulicos con basea diversos planos. De un lado, y en concordancia con la utilizaciónracional del agua y el cumplimiento de su ineludible función social,la ley orienta su política de estructuras agrarias en orden a unaconcepción integral de los aprovechamientos hidráulicos com-prensiva de los diferentes aspectos y valoraciones que incidenmodernamente en la configuración de este preciado recurso.

Se declaran en este sentido los siguientes fines o directricescaracterizadores de la política de actuación a seguir: la conserva-ción y buen estado ecológico de los recursos hídricos, el equilibrioy armonización del desarrollo económico-social, la consolidación ymodernización de los regadíos existentes, el fomento y mejora delas infraestructuras agrarias en los municipios y la plena compati-bilidad con el medio ambiente y los demás recursos naturales.

Por otro lado, y de acuerdo con el irrenunciable propósito deuna mayor eficacia como factor implícito y determinante de todaapuesta por la modernización, la ley reorganiza las actuaciones di-rectas de la Administración autonómica de cara a una política deconsolidación de los regadíos que sea compatible con la sosteni-bilidad y las disponibilidades del recurso, de acuerdo a las necesi-dades del sector y al equilibrio territorial de la Comunidad. AI res-

^

OVLAC

^

^Pó^^ ^^n Ing r^°ra°Re^l .Nlr,^a; Sra. de lvs A^^el^es%̂aS^ ^+>^flr^ ,^-? % • .^^U04 Pált^r:cia ^r ^, ^^ ^& ,

^^6^ ,53 ,^^ :_a ^ 72 93 IS • ^-trxa^il. avl`ac(Fr)t^`rr►ki^.es^ ^. ,,.

pecto, la inclusión de las obras clasifi-cadas de interés, la actualización delos planes de obra y la defensa de losriegos de apoyo por razones socialesde fijación o establecimiento de la po-blación, constituyen los instrumentostécnicos que la ley facilita para el logrode una mayor eficiencia en el uso y ad-ministración de los regadíos. Paralela-mente la ley complementa su carácterde fomento o promoción del sector conun capítulo dedicado a la articulaciónde las inversiones auxiliables que ten-gan por objeto la mejora de la utiliza-ción de agua de riego en redes colecti-vas, ya sea en orden a su mejor distri-bución o a la reducción de los respec-tivos caudales de riego.

Explotaciones viables

•r ^ r •^• ^r ^ ^^^ ^r r ^r- -^ r ^ ^

^^ ^ r: ^^ ^ ^ ^ ^ ^

1989 Todas las edades

Alicante 68.016 100%Castellón 64.707 100%Valencia 154.163 100%C. Valenciana 286.886 100%

1999 Todas las edades

AlicanteCastellónValenciaC. Valenciana

51.20445.144

126.106222.454

La promoción de las explotacionesagrarias viables es el otro gran ámbito de actuación de la políticade modernización. Para ello, la ley presenta un programa desti-nado a mejorar la competitividad del sector con un conjunto demedidas de fomento que interesan principalmente a la estructu-ra y gestión de las explotaciones agrarias. En esta dirección, deacuerdo a las necesidades que plantea el tejido productivo de la

20 añ o s

Starce y mosquero.Captura masiva deCeratitis Capitata

cuidandoaesus CUItÍVOS

Con una gama completa deFeromonas sexuales ytrampas para monitoringy Captura masiva

Productos biológicos

Enraizantes yBioestimulantes

y un amplio grupo deCorrectores,Materias orgánicas...

BIAG R OBIOESTIMULANTESAGRÍCOLAS, S.L.

Caicia ^^^^^

Por grupos de edad

hasta34 años

de 35a 54 años

de 55a 64 años

más de65 años

3.593 5% 26.226 39% 20.650 30% 17.547 26%3.545 5% 23.580 36% 18.903 29% 18.679 29%9.335 6% 59.106 38% 44.313 29% 41.409 27%

16.473 6% 108.912 38% 83.866 29% 77.635 27%

Por grupos de edad

hasta34 años

de 35a 54 años

de 55a 64 años

más de65 años

100% 3.002 6% 17.770 35% 13.364 26% 17.068 33%100% 2.603 6% 16.606 37% 11.223 25% 14.712 33%

100% 7.787 6% 43.079 34% 32.325 26% 42.915 34%100% 13.392 6% 77.455 35% 56.912 26% 74.695 34%>

Comunidad Valenciana, especialmente referenciado en un acu-sado fraccionamiento de la propiedad agraria y en la insuficientedimensión de las explotaciones y conforme a las nuevas orienta-ciones de los reglamentos de desarrollo rural de la PAC, queapuestan por la universalidad de las ayudas, la Ley de la Genera-litat Valenciana diseña un proceso de modernización de las ex-plotaciones agrarias en atención a diversos criterios de estructu-ración.

En primer lugar, se parte de una valoración de la dimensiónagronómica de las explotaciones que resulte viable conforme alos parámetros de rentabilidad económica y de absorción de lasnuevas tecnologías agrarias. Dicho criterio se concreta en un ins-trumento técnico de ordenación, la denominada Unidad de Tra-bajo Agrario y en una medida o política de actuación conducentea la concentración de explotaciones.

En segundo lugar, se prevé para determinados efectos el re-quisito de la profesionalidad, fundamentalmente ligado a las ta-reas de gestión contempladas en el marco de las ayudas previs-tas. En último lugar, la ley incluye modelos asociativos de índoleagraria, como estructuras organizativas adecuadas en orden a lamodernización de las explotaciones agrarias. Se trataría según laConselleria de Agricultura de no sólo lograr una mayor extensiónterritorial de las explotaciones, sino también reducir costes y uti-lizar conjuntamente los medios de producción.

En este sentido, entre las medidas que contempla la ley concarácter general, tanto para agricultores profesionales comopara otros titulares de explotaciones, destacan las ayudas relati-vas a la inversión y dotación de medios, concentración de explo-taciones y las ayudas a la gestión de las mismas. En cualquiercaso, se apunta desde la Generalitat Valenciana que las medidasde la ley son flexibles, de un lado permiten el acceso al mayor nú-mero de beneficiarios y por otro facilitan el grado de compromisoconcerniente al asociacionismo entre los agricultores.

La consellera de Agricultura, Ma Ángeles Ramón-Llin, conside-ra que esta ley sienta las bases de la modernización que deman-da el desarrollo agrario en la actualidad, en consonancia con lascaracterísticas, peculiaridades y necesidades del sector agrariovalenciano. Es una apuesta firme para seguir siendo competiti-vos en un mundo cada vez más globalizado, pero desde las orga-nizaciones profesionales agrarias valencianas ya se ha dicho quesu presupuesto es insuficiente. EI tiempo dirá. n

C/ Jairne I, 8. Polígono Industrial del Mediterráneo. 46560 Massalfassar. Valencia.Tel.: 961 417 069 Fax: 961 401 059 E-mail: biagro@ediho.es http://www.ediho.es/biagro

^ /..^r .^ .^ ..r ^ ,^ l ^ •

FENASA

Fertilizantes Naturales, S.A.-FENASA participada por SQMNITRATOS (Líder mundial en la

fabricación de nitratros ypotásio naturales) y por

ROTEM - AMFERT - NEGEV(Líder mundial de fosfato

monopotásico) es hoy uno delos mayores proveedoresnacionales de MateriasPrimas Solubles para

Fertirrigación.

Todas ellas caracterizadas por:

1.- 100% contenido en nutrientes.

2.- Totalmente solubles en agua.

3.- Ausencia de metalespesados.

4.- Libres de sodio y cloro(excepto, obviamente, cloruropotásico).

5.- Máxima eficiencia de absor-ción de nutrientes por tratarsede fertilizantes moleculares.

6.- Fácil manejo y transporte.

•. . .. . ®. . .- . . • . . ^ .

ee •

Nitrato Potásico 13•0•46.

Sulfato Potásico 0•0•51.

Cloruro Potásico 0•0•60.

Fosfato Monopotásico MKP® 0•52•34.

Fosfato Monoamónico MAP 12•61 •0.

Acido fosfórico 85%.

Nitrato Magnésico11 •0•o+15%MgO,

Nitrato de Calcio 15,5•0•o+26%Ca0 soluble.

Nitrato de Calcio 15,5•0•0+26%Ca0 SUPER soluble.

Sulfato Magnésico 16% MgO,

'^ J^!J ^►^11 ^^ ^^^.^^^►J1l^l^^^;J

N^i^rk^^^ros

FERTILIZANTES NATURALES, S.A.- FENASA

C/ Provenza, 251 08008 BarcelonaTfno.:93-4877806 Fax:93-4872344

700 empresas esta rán presentesen Iberflora- Euroagro 2002

0

^^ ^ r• ^ i ^ ^, 1 111 r• ^ ^• r•

La celebración simultánea de Iberflora y Euroagrodurante los días 17 a 19 de octubre en Yalencia (lagran feria de la agricultura mediterránea) batirá esteaño todos los récords precedentes tras superarampliamente las cifras previstas inicialmente.Iberflora y Euroagro han contratado la totalidad de lasuperficie tras experimentar un crecimiento conjuntosuperior al 10%.

• José Sanchis. Periodista.

edición se incorporan las empresas Albenfruit S.L., Ángel TeresaHermanos S.A., Antonio Llusar y Cía S.A., Bordils S.A, CooperativaAgrícola de Alginet, Cooperativa Sagrado Corazón de Jesús de AI-gemesí, Cooperativa Hortofrutícola de Benifaió, ExportacionesAranda S.L., F. Muñoz, Guillén y Asociados S.L, Frutas Gragón S.A,Frutas Romu, Frutinter, Guillem Export, Hermanos Granero, J.M.Los Frutales y Naranjas Bollo.

Por segundo año consecutivo participan Antonio Muñoz, Bagú,Cañamas Hermanos, Frutas Tono, Frutsol, Fontestad, García Ba-Ilester, Peiró Camaró, Torres Hermanos Cooperativa AgrícolaNuestra Señora del Oreto de I'Alcudia, Cooperativa Agrícola SanBernardo de Carlet, Cooperativa Agrícola San Isidro-Benihort deBenicarló, Cooperativa Citrícola San Alfonso de Betxí y Surinver S.Cooperativa de Pilar de la Horadada.

Se mantienen también el Salón de la Tecnología Hortícola y elSalón del Agua, compartidos por Iberflora y Euroagro. Los otrostres salones especializados que completan la oferta serán, porparte de Iberflora, el Salón de Planta y Flor y el Salón del Jardín, Ur-banismo y Paisajismo; y por parte de Euroagro, el Salón de la Post-cosecha.

^lleVdS II1S1d^dC10IleS

Uno de los expositores presente en la pasada edición.

os certámenes, que en la presente edición ocuparáncerca de treinta mil metros cuadrados, han incremen-tado notablemente el número de expositores respec-to a la edición anterior. En Iberflora, con más de20.000 metros cuadrados previstos, han formalizadosu inscripción más de quinientos expositores. Mien-tras en Euroagro, con más de 7.000 metros cuadra-

dos, han confirmado su presencia cerca de doscientos expositores.En total, serán cerca de 700 empresas de todo el mundo las queparticipen en ambas convocatorias con un incremento destacadode ocupación en los sectores de Planta y Flor; Frutas y Hortalizas yel Salón del Jardín

La presente convocatoria ha fomentado la participación de em-presas en el Salón de Frutas y Hortalizas de Euroagro, un Salónque contará con la participación de más de 40 empresas españo-las productoras y comercializadoras de frutas y hortalizas en fres-co, tras duplicar las cifras de la pasada edición. En esta segunda

Iberflora y Euroagro ocuparán en la edición de este año los nue-vos pabellones de Feria Valencia, unas instalaciones totalmenteremodeladas y funcionales que cambian el concepto de horizonta-lidad por el de verticalidad. Ambos certámenes ocuparán de estemodo los tres niveles completos de cada uno de los nuevos pabe-Ilones 1 y 2 de las nuevas instalaciones de Feria Valencia. EI con-siderable incremento de participación ha propiciado la total ocu-pación de las nuevas instalaciones y permitirá que el profesionalvisitante tenga a su alcance la mayor oferta conjunta que se pue-da imaginar.

En el Pabellón 1, entrando a la derecha, el visitante podrá ac-ceder al Salón de Planta y Flor y también a parte del Salón del Jar-dín, en su primer nivel. En el segundo nivel, se encuentran las des-tacadas participaciones de las diferentes comunidades autóno-mas, que han incrementado en un 20% su presencia. En esta edi-ción estarán presentes Andalucía, Canarias, Castilla-La Mancha,Cataluña, Galicia y Murcia. En el tercer nivel destaca la presenciade la Asociación de Plantas y Flores, que también registra un im-portante incremento de las participaciones autonómicas. Ade-más, sus asociados han incrementado notablemente su presen-cia hasta el punto de convertirse en el sector que ha experimenta-do un mayor crecimiento en esta edición de 2002.

En el Pabellón 2, que reunirá más de cien empresas que pre-sentarán una producción variada y de la mayor calidad, nos en-contramos con el SaJón del Jardín, en el primer nivel. En el segun-do nivel estará el Salón de Frutas y Hortalizas que vuelve con másempresas y que cuenta con la colaboración de la Conselleria deAgricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana. En

© 42/Vida Rural/15 de octubre 2002

este segundo nivel también estará el sector de Postcosecha deEuroagro mientras que el tercer nivel estará dedicado al Salón dela Tecnología.

Gran distribución

Euroagro reunirá este año a las principales empresas relacio-nadas con el sector de la gran distribución. Estas empresas acu-dirán desde todos los países de la Unión Europea y de otros paí-ses tan lejanos como Argentina, Brasil, Turquía, Chile y Bielorusia.Además de las empresas, Euroagro tiene ya confirmada la pre-sencia de más de cien compradores de estos mismos países, quequieren comprobar la fuerte apuesta que mantiene el certamenpor potenciar el mercado de las frutas y las hortalizas. De cara alfuturo más inmediato, la presencia de estas empresas y de estoscompradores garantiza el suministro y la recepción de productosen fresco durante todo el año, evitando así la estacionalidad quetanto perjudica al sector.

La presencia de representantes de países de Europa, AméricaLatina, el Magreb, Oriente Próximo, África del Sur y de otros dife-rentes lugares del mundo confirma que EURAGRO se convierte enuna de las ferias más importantes de la agricultura mediterránea.En este sentido, es fundamental constatar que la especializaciónhortofrutícola del certamen dedicada al mercado en fresco ha pro-piciado el desarrollo de tecnología punta que se exporta ya a todoel mundo. De hecho, estos países continúan la demanda iniciadahace algunos años de las nuevas tecnologías aplicadas al sectory las empresas valencianas continúan trabajando en zonas con-cretas de estos países para mejorar sus procesos de riego por go-teo o de producción de cítricos, entre otros aspectos.

Euroagro volverá a ser en esta edición una excelente platafor-ma internacional de contactos y un escaparate idóneo de las nue-vas tecnologías agrarias. Los productores y comercializadores deAmérica Latina confirman con su presencia, una vez más, que laagricultura mediterránea es una referencia perfectamente aplica-ble a sus propias zonas de influencia, que son ya un importantemercado potencial donde trabajan algunas empresas valencia-nas.

Por último, Euroagro destaca que las frutas y hortalizas supo-nen en estos momentos el segundo aporte de divisas a la balanzacomercial española y que su apuesta por este sector representauna clara vocación de futuro para conseguir abrir y mantener nue-vos mercados y convertirse en el mejor referente mundial en laconcentración de la oferta y la demanda de estas frutas y hortali-zas en fresco.

Seminario sobre puntos de venta

Ampliar conocimientos para evitar los errores más usuales enla manipulación de productos hortofrutícolas y mejorar la atencióna los consumidores. Estos son los objetivos primordiales del pri-mer seminario Euroagro de Frutas y Hortalizas-Puntos de Ventaque cuenta con la colaboración del portal de información agrariaAgronoticias.com.

EI seminario se impartirá en un stand de 125 metros cuadra-dos donde se comunicará a los participantes, en pocas horas, to-dos los conocimientos que les ayuden a evitar los fallos más rele-vantes que se dan en las secciones de frutas y hortalizas de los di-ferentes puntos de venta. EI objetivo es atraer al cliente, al tiem-po que mejorar la rentabilidad al evitar que la mercancía se dete-riore. Las charlas serán impartidas por cinco expertos españolesy dos alemanes. Además del correcto manejo de la mercancía, setratarán temas como la adecuada presentación de los productos

hortofrutícolas. Otra de las sesiones tratará de profundizar en co-nocimientos sobre varios productos y sobre la seguridad alimen-taria. Las explicaciones teóricas estarán acompañadas de una de-mostración práctica, mediante las estanterías presentes en elstand, en las cuales se diferenciará entre buenos usos y los inco-rrectos.

EI stand también acogerá una cocina del tipo Convenience, enla que se prepararán los productos hortofrutícolas de múltiplesformas, para después sugerir presentaciones atractivas para elconsumidor. La última de las actividades programadas para estaprimera edición del Seminario es un debate sobre los temas quemás preocupan al sector hortofrutícola en este momento. n

0^ PROV^,S^

PRODUC?OR VARIETAL DE SEP,tIL^AS S A

PROYASf uRa campaña más,está al serricio de los agricultores,y les preseota su eXteusa gama de

• AIICANiE tle grau rusticitlatl y uua alta praduccióu, para siembras tempranas.• ES1ER0, primer trigo en Espa^a en superar los 10.000 kglba, lítler eu produccióu y calitlatl

bariuo-pauadera que uos asegura el reutlimieoto económica más óptimo.• PROVINCIAIi:, resistente al trioy a eufermetlatles. Alta protluctiritlatl.• TAYtOR, de eMCepciooal fuerta panatlera. Pll equitibrados y bajos. Espigatlo precoi.

• JABATO tle gran atlaptabilidatl a difereutes terreoos tle cultiro.• SIMETO, grao 681itlad Semolera, grau rosticitlad, CenStante prOdeCBián.• ClA0D10, uuera rarietlatl tle grau óNito preductiro eu Audalucía y ioaa

eeotro.

• GRAPNIC la más productiua.• SCARIi:T, Prestige y Asten especiales para malteria.z^a .^ .^1^.^^

• NORI^S que riude como cualquier otro cereal.• PRfVISON segura en todos los terrenos.n IIP^^^^^^," a^í• SfNATRIT.

• MESSIRi:, eleuadaproduccióu, plata erecta. Permite dioersas ópocas de siembra.Tambióu dispauemos de uua amplia gama de legumiuosas, especialmeote Veias.

Y como ya sabe ^^lA SEMIIIA ES l0 PRIMERO PARA lli:NAR El GRANfRO^^y para esa hay que ir a PROVASE

nda,Petlro Manuel Vila,

Flores y plantas, un sector conposibilidades de crecimiento

r^ ^ iii ^ .r. r^ ^ ^^ ^ ^ ^

EI cultivo de las flores y plantas ornamentales tiene enEspaiza mucha raigambre, aunque el auge de estasproducciones se produjo a partir de los años 60gracias al desarrollo de los invernaderos. Actualmente,la producción española es la segunda de la UniónEuropea, tras la de los Países Bajos, y las expectativasde crecimiento para el sector son altas, a pesar de ladura competencia de puíses terceros que exportan almercado comunitario y de las dificultades paraencontrar un medio de transporte efieaz y barato.

• Ataúlfo Sanz. Redacción Vida Rural.

ncontrar datos exactos sobre este sector es bastantecomplicado, porque la mayor parte de los cultivos seproducen en pequeñas explotaciones de superficiesmuy limitadas. De acuerdo con el último Censo Agra-rio, en España hay unas 8.500 explotaciones dedica-das a estos cultivos, que ocupan una superficie de8.300 hectáreas. Asimismo, el sector representa

aproximadamente el 4%de la Producción Final Agrícola (unos 1.100Meuros) y genera al año unos 50.000 empleos.

EI cultivo de plantas ornamentales y flores se extiende práctica-mente por toda la geografía nacional, pero es en las ComunidadesAutónomas de Andalucía, Cataluña, Comunidad Valenciana, Galiciay Canarias donde se concentra el grueso de la producción.

Aunque en los últimos años se ha producido un descenso de lasuperficie cultivada ( ver cuadro 1), Andalucía es la región dondemás extendido está el cultivo de las flores, seguida de Galicia, Ca-narias y Murcia. Por su parte, la Comunidad Valenciana destaca enel cultivo de plantas ornamentales.

Dentro del grupo de la flor cortada destacan los claveles, las ro-sas y, en menor proporción, las paniculatas, gerberas, azucenas, li-rios y margaritas.

Según los datos manejados por el Ministerio de Agricultura, losprecios percibidos por los agricultores han subido en los últimosaños en todas las producciones, pero donde más se ha apreciadoeste aumento ha sido en los sectores de la rosa y el clavel ( ver cua-dro 2).

Comercio exterior

Otra de las características que definen al sector de la flor corta-da y las plantas ornamentales es su clara vocación exportadora.Anualmente salen de España, según estimaciones del sector queson difíciles de comprobar dadas las características del producto,unas 117.000 toneladas entre plantas y flores, cuyo valor supera

^^^ •^^ ^^ ^ ^. ^ ^ ^^

^^ ,.

PERIODO PRODUCCIÓN SUPERFICIE

Año 2002 (*estimación) 1.720.767 t 1.418 ha.Año 2001 1.706.739 t 1.583 ha.Media 1997-2000 1.654.133 t 1.511 ha.

Fuente: Junta de Andalucía. Elaboración propia.

,^^ ^: ^^- •^- ^ ^. ,., ^. ^^- ^ ^

CULTIVO ANO 2000 ANO 2001 ANO 2002 (*)

Claveles cortados (100 doc.) 81.64 99,28 102.08Rosas cortadas (100 doc.) 266,13 324.38 323,49Crisantemos cor. (100 doc.) 214,77 238,58 279,65Begonias (100 unidades) 48,59 41,30 44,02Petunias (100 unidades) 38,77 39,77 42,67Geranios (100 unidades) 97,65 100.36 102.41Helechos (100 unidades) 148,82 150.06 124,90Rosales (100 unidades) 180,84 186,45 180,00

Fuente. MAPA. (*). Datos de marzo. Elaboración propia.

los 192 Meuros. De las exportaciones totales, un 51% correspondeal grupo de plantas vivas en el que se incluyen desde rosales a ar-bustos; un 43% al de flores cortadas y el restante 6% a follaje.

Por lugares de destino y a niveles absolutos, los Países Bajos,Francia y Alemanía ocupan los primeros puestos y con gran diferen-cia. En el caso de los Países Bajos hay que tener en cuenta que ade-más de ser grandes consumidores de flores y plantas, en su territo-rio se celebra también el principal mercado de estas producciones anivel mundial.

Del valor total alcanzado por las exportaciones, el 60% corres-ponde a las flores cortadas y el resto a las plantas ornamentales.Igualmente, dentro del sector de la flor cortada son los claveles losque ocupan la primera posición por su volumen de ventas.

Para potenciarel consumo de plantas en la Unión Europea, la Co-misión puso en marcha en su día una campaña de promoción plu-rianual, apoyada también por el sector, que expiró en el año 2000.En 2001, el Ministerio y el sector desarrollaron un progralna con-junto en el mismo sentido, a la espera de que en esta campaña sereanudara el programa comunitario. Debido a una serie de peque-ños problemas de interpretación de la normativa sobre promociónde productos agroalimentarios, por el momento este programa nose ha puesto en funcionamiento, pero el sector espera que a co-mienzos de 2003 se pueda continuar con este tipo de acciones.

Además de esto, y ante los problemas de comercialización a losque se tienen que enfrentar cada año, el sector productor españolestá pendiente de que se revise la Organización Común de Mercado(OCM) de Plantas Vivas y Productos Ornalnentales. n

44/Vida Rural/15 de octubre 2002

NeW HOll a lld : ooucdades 2 002 e^tractares, casechadoras y empacadoras

,. , ^^.

ew Holland, uno de los líderes mun-diales en fabricación y distribuciónde maquinaria agrícola, ha presenta-

do este año 2002 importantes novedadespara el mercado español en líneas funda-mentales para la compañía como son lostractores, las cosechadoras y las empaca-doras gigantes. Esta renovación se enmar-ca dentro de la política de la empresa demejorar tecnológicamente todas sus lí-neas de producto, adecuándolas a las ne-cesidades de los profesionales de la agri-cultura y la ganadería.

Para ello, se ha realizado un importan-te trabajo de campo, preguntando a clien-tes y concesionarios lo que necesitan en

cada tipo de máquina y encada tipo de explotación,adaptando los resultadosde este estudio a las nue-vas series, que intentandar respuesta a estas ne-cesidades.

Fruto de este trabajoson las novedades pre-sentadas para este año,cuyas características de-tallamos en estas pági-nas especiales, que secompletarán con otras novedades que sepondrán en el mercado el próximo año,como son los tractores de alta potencia

^^:a^',^,^t

TG, un portento de diseño y tecnología quedará mucho que hablar en 2003.

En este reportaje especial nos centra-mos en las novedades que ahora mismose pueden adquirir ya en el mercado espa-ñol y que están teniendo una gran acepta-ción por parte de nuestros agricultores yganaderos.

Por un lado hablaremos de la renovadaserie de tractores TM, con más modelos eimportantes mejoras técnicas; también delas novedades en cosechadoras, en lasseries CS. CR y TC: y, por último, hablare-mos de las nuevas empacadoras gigan-tes, serie BR.

De todas estas máquinas pueden te-ner más información en la red de conce-sionarios New Holland. que aparece en laúltima página de este reportaje. n

Vida Rural^ 15 de octubre 20h^.^^ Q

NEW HOLLAND

iractares New No lland iM ,más pote^cia, re^dimiento y posióilidades

omo decíamos en la introducción,fruto de un riguroso estudio de mer-cado entre clientes y distribuidores,

New Holland presenta este 2002 una reno-vada y ampliada serie de tractores TM, queya ha tenido un importante éxito de ventasen toda Europa. Esta serie, que se mueveen potencias ideales para el mercado es-pañol (entre 100 y 200 CV), basasu éxito en su inmejorable rela-ción potencia/peso y en una am-plia gama de opciones que ha-cen que cada profesional puedaelegir aquellos adelantos técni-cos que más le interesen.

EI éxito de esta serie, quehasta ahora Ilegaba sólo hastalos 160 CV, ha hecho que se pre-senten dos nuevos modelos demayor potencia, como son el TM175 (177 CV) y el TM 190 (con194 CV). Por tanto, la serie TMcuenta ahora con seis modeloscon potencias que van de los124 a los 194 CV (ver el cuadroadjunto), todos ellos equipados

dc clecció^

con motores intercooler CNH turboalimen-tados, adaptados a la normativa europeaTier II de emisiones a la atmósfera.

Una de las características de los nue-vos modelos de la serie TM es la gestiónelectrónica de la potencia del motor, lo queproporciona 35 CV extra, además de su po-tencia nominal, que permite mantener el

rendimiento óptimo en las aplicaciones deTDF y transporte.

Esta particular gestión de la potenciade los modelos TM 175 y TM 190 hace queel operario tenga la sensación de estar trabajando con un tractor de potencia muchomayor, en especial en trabajos de cultivossuperficiales, forrajes y transporte, donde

© Vida Rural/15 de octubre 2002

NEW HOLLAND

la limitación del motor se hace másevidente, mejorándolo considera-blemente.

Además, el control de la veloci-dad del tractor en estos dos mode-los permite ajustar una velocidadconstante en el motor, que se man-tiene con independencia de la cargamediante un ajuste automático delos niveles de combustible.

Otras mejoras importantes deestos modelos incluyen levas hi-dráulicas que reducen los niveles deruido y minimizan el mantenimiento.Además, se han incorporado a losmotores los ventiladores Vistronic,que reducen más los ruidos y laspérdidas de potencia.

Tractores a medida

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TM120 TM130 TM140 TM155 TM175 TM190

Potencia del motor ISO TR14396 2.200rpm(KW/CV) 91/124 96/131 106/144 114/155 130/177 142/194

Gestión de potencia del motor (KW/CV) - - - +26/35 +26/35

Par máx. a 1.400 rpm (Nm) 515 559 643 680 790 864

Reserva de par (%) 34 37 34 37 40 40

N° de cilindros/aspiración TURBO TURBO TURBO TURBO TURBO TURBO

Ángulo de giroEje SuperSteer'°'/Estandar (grados) 65/55 65/55 65/55 65/55 65/55 65/55

Sistema hidráulicoCaudal hidráulico máx.(incl.dirección)(I/min.) 165 165 165 165 181 181

Capacidad de elevaciónCapacidad máx. elevador delantero (kg) 3.270 3.270 3.270 3.270 3.270 3.270

Capacidad máx. elevador trasero (rótulas) (kg) 6.560 6.560 8.435 8.435 9.500 9.500

Dimensiones y pesoLongitud total (mm) 5.568 5.568 5.568 5.568 5.663 5.663Distancia entre los ejes (mm) 2.723 2.723 2.723 2.723 2.818 2.818Peso incluyendo la cabina. DT (Kg) 5.520 5.520 5.600 5.700 6.500 6.500Peso máximo lastrado (Kg) 8.500 8.500 9.000 10.000 12.000 12.000

Con la incorporación de estos dos mo-delos a la gama TM y con las nuevas posi-bilidades de incluir todo tipo de opcionesen los modelos más bajos de esta serie, sepuede afirmar que los New Holland TM sepueden adaptar a las necesidades de cadacomprador, que puede elegir desde unatransmisión mecánica sencilla hasta la op-ción de una transmisión Full PowerShift condistribuidores electrohidráulicos.

Los modelos más sencillos de la gama(TM 120, 130 y 140) disponen ahora de lasólida transmisión Shuttle CommandT" deserie, que incluye la posibilidad de controldesde la consola de mando y una palancacon el inversor especial. Como alternativa,estos tres modelos pueden incluir la trans-misión 24x12 Dual CommandTM de New Ho-Iland, que añade más potencia al aumentarel par en las ruedas en un 19% presionan-do un botón en la palanca de cambio. Ade-más, cuenta con inversor electrohidráulico

para cambiar la dirección de la marcha fá-cilmente.

También está disponible el popular sis-tema Range CommandT`", una transmisiónSemiPowerShift avanzada que ofrece cam-bios sin embrague (sólo accionando un bo-tón) e inversor de marcha.

La transmisión Power CommandTM es lomás avanzado en control de latransmisión, que se puede consi-derar un "cambio inteligente", yviene de serie en los dos mode-los superiores de la gama y op-cional en los otros cuatro. Estatransmisión ya se puede ofreceren versión de 50 km/h y 19 velo-cidades.

Para finalizar este repaso a laserie TM, recordar que todos lostractores cuentan con avancestecnológicos exclusivos de NewHolland, como son el eje delante-

ro SuperSteerTM, la suspensión del eje de-lantero TerraglideTM y la cabina suspendidaConfort RideTM, con las máximas prestacio-nes de comodidad y ergonomía. Además,los modelos TM 175 y 190 incluyen distri-buidores electrohidráulicos con una capa-cidad de elevación un 39% superior a losmodelos anteriores. n

NEW HOLLAND

Palanca multifunción.

pectivamente, auinentando la poten-cia de las máquinas y, como es lógi-co, su rendimiento y respuesta entodo tipo de terrenos.

Además, los modelos TC56 HydroPlus incorporan como estándar el sis-tema Autoflat'"' y la flotación lateralde corte, al igual que el resto de lagama New Holland. EI sisternaautoflatT`" mantiene el cabezal parale-lo al suelo cuando el terreno es irre-gular, lo que mejora considerable-

Cosechadoras serie iC ,^ueuos motores y cahelalcs

na de las cosechadoras más vendi-das de Europa es, sin lugar a dudas,la serie TC de New Holland, que se re-

nueva ahora para incluir los últimos avan-ces de esta firma en motores y cabezalesde corte, además de adaptar su diseño a lanueva imagen del grupo.

Ángulo de corte perfecto.

Las dos principales noveda-des de las nuevas TC se centranen los motores y el cabezal decorte, que mejoran enormemen-te el rendimiento de la máquina.

mente el rendimiento de la máquina encondiciones dificiles. Los nuevos cabeza-les que incorpora la TC son de últimageneración, con sistema de control auto-mático de la altura de corte, molinetetotalmente ajustable, etc.

NOVEDADES TÉCNICAS TC56 TC56AL

Cabezales 13a17pies 13a17piesAutoflat Estándar Estándar

Motor Tier II Tier II

Potencia 150 KW/204 CV 175kW/238 CV

Así, los modelos TC56 y TC56AL incorpo-ran motores Tier II, de 204 y 238 CV res-

Las cuchillas están atornilladas a la barra de corte.

Por lo demás, las nuevas TC incluyenlas prestaciones ya conocidas de estaserie, con cinco sacudidores en losmodelos TC56 y con la posibilidad deincluir transmisión mecánica o hidroestá-tica. La capacidad de tolva es de 5.200litros y, para mayor capacidad de separa-ción, se puede equipar con un SeparadorRotativo adicional, aumentando el poten-cial de rendimiento.

Otra característica Inuy valorada enestas cosechadoras es la posibilidad deincluirle un sistema de limpia autonive-lante que mantiene una distribución uniforme del producto a todo lo ancho delas cribas. Con ello se garantiza unacapacidad de limpia excelente cuando setrabaja en pendientes con un grado deinclinación de hasta un 23%. n

Q Vida Rural;l5 de octubre 2002

NEW HOLLAND

Cosechadoras CR , prestacionesóptimas hasadas eola alta tec^ología

a nueva cosechadora de rotores NewHolland CR cumple la función de unaauténtica máquina polivalente, unien-

do los conceptos de rendimiento, versatili-dad y comodidad. Se ha creado para res-ponder a la necesidad en Europa de una co-sechadora de rotores que destaque en to-das las condiciones y en todos los cultivos.EsYó se consigue mediante dos rotoresmontados de forma longitudinal que susti-tuyen todos los elementos de trilla y sepa-ración convencionales, lo que se traduceen un 20% de aumento de la capacidad conrespecto a anteriores modelos.

Cada rotor dispone de zonas de trilla yseparación diferenciadas que correspon-den a los componentes del cóncavo y dela rejilla separadora de las secciones deenvoltura. Los cóncavos se cambian al va-riar entre productos granulados de mayoro menortamaño y las rejillas separadorasse ajustan a todas las situaciones, com-pletándose la tarea en un tiempo muy in-ferior al que se requiere con una cosecha-dora convencional. En los propios rotores,la configuración de las barras desgrana-doras segmentadas y montadas en espi-ral, las aletas separadoras y los ejes mez-cladores consiguen el equilibrio de riguro-sidad y cuidado del producto.

Una ventaja importante es que el ma-terial tarda de tres a cinco vueltas en re-correr la longitud de los rotores por lo quela acción de trilla sobre éste es mucho

más suave con elmismo grado deseparación, muyútil para aquellosagricultores que

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CR960 CR980

Tecnología de trilla y separación 2 rotores longitudinales 2 rotores longitudinalesDiámetro del rotor 0.43 m 0,56 mLongitud total del rotor 2.64 m 2,64 mCabezales para grano 5.18 m/9,15 m 6.10m/9.15mCabezales para maíz 6 u 8 hileras 6 u 8 hilerasSuperficie de separación total 2.43 m' 3,06 m^Cajón de cribas autonivelante Estándar EstándarSistema de retorno 2 retrilladores 2 retrilladoresPicador y esparcidor Estándar EstándarTamaño de la tolva para el grano 9.000 I 10.500 IPotencia bruta del motor ISO TR 14396 245 KW/333CV 315 KW/428 CV

a

se preocupen por la calidad de su cose-cha.

Asimismo, el producto sigue unsuave camino desde la parte delan-tera de la cosechadora hasta la ,trasera, sin cambios de flujo, y lagran zona de separación que ofrecensus rotores y sus cóncavos garantiza untrabajo tan riguroso como delicado. Estaszonas de separación, totalmente motori-zadas tienen 2,43 y 3,06 m-' para laCR960 y la CR980 respectivamente.

Otro factor importante para sacar elmáximo rendimiento de la cosechadoraconsiste en mantenerla bien alimentada,para lo que se ha diseñado un elevadorque garantiza el suministro constante dematerial.

Otro punto fuerte es su detector depiedras avanzado, que garantiza la locali-zación y eliminación de las mismas al ac-cionar "una trampilla" en la carcasa delelevador.

Un trillado delicado conuna gran capacidad de separación.

Gracias al picador de hojas curvas lapaja y la granza se esparcen de forma uni-forme a todo lo ancho del cabezal.

Otras características relevantes, yaconocidas en la CX, incluyen: compensa-ción automática del cabezal, regulaciónde la altura de corte, control hidráulico deflotación lateral, sistema Autoflat'^' opcio-nal, plano de preparación largo, criba delimpia previa, ventilador de salida doble ysu sistema de nivelación autocompensante. Además, las tolvas son de gran ca-pacidad con una velocidad de descargaexcelente, equipo "Power Boost" de 20kW, monitor programable InfoView'^' y es

tán preparadas para agricultura deprecisión. n

NEW HOLLAND

omo vemos la gama de co-sechadoras New Hollandbusca adaptarse a las nece-

sidades de nuestros agricultores,cubriendo al máximo los diferen-tes segmentos del mercado. Otroclaro ejemplo de ello es la nuevaserie de cosechadoras CS, quevienen a cubrir el hueco existenteentre las gamas TC y TX, dos delas cosechadoras más vendidasde los últimos años.

Las CS son cosechadoraspara profesionales, con produc-ciones medias que necesitan au-mentar la capacidad de cosechamanteniendo controlados loscostes. Estas cosechadoras seadaptan, por tanto, perfectamen-te a las características del mer-cado español, donde muchosusuarios que querían mayoresprestaciones que los de la serieTC, tenían que saltar necesaria-mente a un modelo muy superiorcomo es la serie TX.Una de las claves del mayor rendi-miento de las cosechadoras CSes su mayor superficie de separa-ción, gracias al aumento del ángu-lo de envoltura. Las cosechadorasCS540 y CS640 tienen una super-ficie de separación inicial de 0,86 m2 y1,04 m2 respectivamente, frente a los0,79 mz de las cosechadoras TC de cincosacudidores.

La CS cuenta con varios sistemas ex-clusivos que hacen que tenga la flexibilidadnecesaria para adaptarse perfectamente acualquier tipo de cultivo, según queramosadaptar la máquina para más capacidad deproducción o para mayor calidad de la paja.Así, el operador puede abrir o cerrar el cón-cavo trasero Opti-ThreshT^^, exclusivo deNew Holland, y modificar la velocidad delseparador rotativo abriendo o cerrando elsistema Multi-ThreshTM, que ajusta el cón-

cavo del separador rotativo.Pero estos sistemas no

serían eficaces sin el nuevocabezal de corte que incorpo-ra New Holland en todas suscosechadoras y que propor-ciona un régimen de corteelevado, uniforme y con unaalimentación regular al inte-rior de la máquina. Además,cuenta con control automáti-co de la altura para terrenosirregulares y con el sistemaAutoflatTM, que mantiene el cabezal parale-lo a la pendiente en terrenos inclinados.

^

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CS540 CS640

Cabezales para grano 3,96 m/6.10 m 4,57 m/7,32 mCabezales para maíz ( hileras) 5/6 5/6

Anchura del cilindro 1,30 m 1,56 mDiámetro del cilindro 0,61 m 0,61 mCóncavo Opti-Thresh TM estándar estándar

Separador Rotativo opc. Opc.Número de sacudidores 5 6Tamaño de la tolva para el grano 7.000 I 7.800 IPotencia bruta del motor ISO TR 14396 175 KW/238CV 190 KW/258CV

Otra característica adestacar de las nuevasCS, al igual que de lasdemás cosechadorasNew Holland, es su ca-bina Discovery Plus,donde el operario pue-de trabajar con el máxi-mo confort y controlan-do todos los mandosde forma sencilla, gra-cias a la posición ergo-

nómica de los mismos.Los bajos niveles de ruido de esta má-

quina (76 dBa), la visión panorámica y losmandos de control remoto, además delmonitor integrado a la derecha del conduc-tor con toda la información necesaria, ha-cen que el trabajo sea más cómodo y, portanto, el rendimiento mayor.

Por último, para rendir más es necesa-rio tener autonomía de trabajo: las CScuentan con una capacidad de entre 7.000y 7.800 litros en su tolva, con sensores deaviso de Ilenado. La descarga se puede ha-cer en sólo minuto y medio. n

Q Vida Rural/15 de octubre 2002

NEW HOLLAND

Rotoempacadora s Roll -Bel t'M,compartamicoto eXCeleote eo campo

ew Holland, desde que se introdujopor primera vez en el campo de lasrotoempacadoras, no ha dejado de

perfeccionar la tecnología de empacadodel producto. Como resultado de ello na-cen ahora los modelos BR740 y BR750,de cámara variable. Este nuevo sistemade empacado garantiza el Ilenado de la cá-mara en su totalidad y de manera unifor-me y proporciona la densidad y el aspectonecesario para obtener un acabado per-fecto que permite manipular, almacenar,o utilizar las pacas con plena garantía.

EI nuevo sistema Roll-Belt'`" se basaen la combinación de los rodillos y las co-rreas para producir las pacas. Los rodillosmotrices garantizan un empacado eficazen todos los cultivos y el rodillo inferiortransporta la paca mientras se está for-mando, dando a la empacadora una ma-

yor durabilidad. Las correas aportan a lapaca una densidad uniforme y un acabadoperfecto.

Otro punto destacado es su rotor Su-perFeedT^^ que garantiza la regularidad dela longitud del corte y su diseño exclusivoen "W", que evita el deslizamiento lateraldel producto.

Pacas uniformes y compactas

Las nuevas BR740 y BR750, con elsistema EdgeWrapTM de New Holland, ha-cen que la paca reciba la red mediante elsistema de en-voltura "pico depato". Este sis-tema de guía dela red es más an-cho que la cáma-

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Anchura de la pacaDiámetro de la pacaAnchura del pick-upTipo de alimentadorCropCutter'"'/N° de cuchillasForinación de la pacaTipo de correaAplicación de redCapacidad de la cuerda (ovillos)Capacidad de la redUnidad de control del operador

BR740

1,20 m1,15 m/1,50 m2,00 m/2,30 mHorquillas/Rotor

ND SuperFeed'^"/15Rodillos y correas

Mini-Rough-TopSistema EdgeWrap'"'

Hasta 11Hasta 3

Bale Command Plus'""

BR750

1,20 m1,15 m/1,80 m2,00 m/2,30 mHorquillas/Rotor

ND SuperFeed'°"/15Rodillos y correas

Mini-Rough-TopSistema EdgeWrap'"'

Hasta 11Hasta 3

Bale Command Plus""

ra de empacado, con lo que se consigueque las pacas queden bien cubiertas paraproceder a su atado.

Con el sistema Bale Command PIusTMse controla que la cámara de empacadose Ilene uniformemente por la derecha yla izquierda y también se encarga del ciclode envoltura con cuerda o red, obtenién-dose, en cualquier campo, el máximo ren-dimiento.

Por último, las nuevas empacadorasestán equipadas con el Pick-up anchoXtraSweepTM que recoge las más compli-cadas hileras, creadas por las grandes co-sechadoras, incluso en los terrenos másdifíciles. Las púas de los pick-up de 2 y2,30 metros están hechas con alambreacerado de gran resistencia a la tracciónmientras que las púas curvas garantizanuna alimentación regular y la limpieza delpick-up. n

Vida Rural/15 de octubre 2002 Q

Sistema de control Bale Command Plus'".

ALBACETEAGROALBA, S.C.L. Vereda S. Cruz, s/n - 02006 ALBACETEDIEGO MORENO CARRASCOAvda. Picasent, 29 - 02600 VILLARROBLEDOTALLER CUERDA, S.L. Ctra. de Jaén, n' 22 - 02400 HELLÍNALICANTEAGROMAO. ALICANTE COOP.VALENCIANACtra. De Las Metalúrgias. 9- Zona'D' Babel - 03008 ALICANTEALMERÍAJIMÉNEZ CAPARRÓS, S.L. Ctra. Lorca-Baza, 18 04800 ALBOXASTURIASCASADO MAQUINARIA AGRÍCOLA, S.L.Ctra. de la Estación, 18 (Viella) - 33429 VIELLA (SIERO)qvILAOSCAR MARTÍN VAOUEROCtra. de Noharre, s/n - 05200 ARÉVALOBADAJOZAUTOMOCIÓN VILLANOUENSE, S.A.C/Hernán Cqrtés, 70 - 06700 VILLANUEVA DE LA SERENAPOZO MECANICA, S.L.Ctra. de Montijo a N-V, km 4,1 - 06480 MONTIJOBALEARE^COMPAÑIA MAOUINARIA 93, S.A.Gremio de Tejedores. 35 - 07009 PALMA DE MALLORCATORRES FEDELICH, S.L.ClSastres. 1- Pol. Ind Ciutadella - 07760 GIUTADELA DE MENORCABARCELONAAGRÍCOLA FARGAS, S.L.C/Sallent, s/n-Pol. Ipd. ELS DOLORS, km 12 - 08240 MANRESACOMERCIAL I AGRICOLA CASACUBERTA, S.L.Ctra. Nacional, 152 - km 67.85 - 08500 VICTALLERES FRANOUESES XXI, S.L.Ctra. de Ribes, 127 - 08520 LES FRANDUESES DEL VALLESJUAN CORTIADA, S.A.C/ Calafell, 16 - 08720 VILLAFRANCA DEL PENEDESBURGOSAGROMECÁNICA GONZÁLEZ, S.L.Amedeo Rilova, s/n 09500 MEDINA DE POMARGRUMECA, S.A.Ctra. Madrid-Irún. km 161 - 09400 ARANDA DE DUEROPEDRO GÓMEZ GARCÍA, S.A. Ctra. Madrid-Irún,km 234,4 - 09080 BURGOSTALLERES VILLALVILLA, S.L.Ctra.Valladolid. km 4.5-Pol.lnd. Los Brezos-09001 BURGOSCÁCERESAGROMECÁNICOS DURÁN, S.A.Ctra. Nacional 521, km 9- 10910 MALPARTIDA DE CACERESDIVENE, S.A. Pol. Ind. Parcela 20 - 10600 PLASENCIACÁDIZTRAMASA SUR, S.L. Pol. Ind. EI Portal-Naves PiscisC/París. 16-18 - 11408 JEREZ DE LA FRONTERACANTABRIACASTELLANOS INDUSTRIAL, S.A. Ctra. Santantler-Torrelavega. km 6.7- 39608 IGOLLO DE CAMARGOCASTELLÓNJUAN PORTER, S.A. C/ Ahnenara, 8- 12006 CASTELLÓNCIUDAD REALAGRIMANCHA, S.A. Autovía de Andalucía, km 19913300 VALDEPEÑASAGRONI, S.L. Ctra. de la Solana, 29 - 13230 MEMBRILLAMURILLO MARCHANTE, S.L.C/ Castillo, 50 - 13160 CAMPO DE CRIPTANACÓRDORACOMPAÑÍA MAOUINARIA 93, S.A.Avda. La Torrecilla s/n P I. La Torrecilla - 14013 CÓRDOBACUENCAAGROTRACTOR TARANCÓN, S.L.Ctra. Madrid-Valencia, km 81 - 16400 TARANCÓNLOS CANTERO DE CUENCA, S.L.Ctra. Madrid-Antigua - 16114 BUENACHE DE ALARCÓNZOCAPI AGRICOLA, S.L.Ctra. Madritl-Alicante, km 159 - 16660 LAS PEDROÑERASGERONANARCIS VERT, S.L. C/ Passeig Vicens Bou. 1017257 TORROELLA DE MONTGRIGRANADACOMPAÑÍA MAOUINARIA 93, S.A.Pol. Incl. de Juncarril-Parc. 331 - 18220 ALBOLOTEGUADAIAJARAAUTOMAOUINARIA MONTEJANO, S.L.Avda. Guadalajara, km 69.8 - 19110 MONDÉJARLARENA BAILON, C.B.Avda. de Castilla, 20 - 19002 GUADALAJARATALLERES AGRIC., S.L. C/Guadalajara-Jalisco,Parcela 90 IPoI. Ind. del Henares) - 19004 GUADALAJARA

NUEIVATRAMASA SUR, S.L.Pol. Ind. Fortiz-Calle C. Naves 1 y 2- 21007 HUELVANUESCAMAOUINARIA CIRES, S.L. Ctra. Tarragona-San Sebastián, s/n 22753PUENTE LA REINA DE JACAOSCAGRI, S.A. Artes Gráficas -Pol. Ind. SEPES Parc. 30 - Nave 3- 22006 HUESCATALLERES Y SERVICIOS MARTEI, S.A.L.Ctra. A-1140 CI Lérida, s/n - 22500 BINÉFARJAÉNCOMPAÑÍA MAQUINARIA 93, S.A.Polig. Los Jarales, s/n - 23700 LINARESLA CQRUÑAAGRICOLA CASTELAO, S.L.San Tirso de Mabegondo - 15318 ABEGONDOJOSE A. FARIÑA ANDRADECtra. de Finisterre, km 2,5 - 15102 REVOLTA-CARBALLOJOSE RAMÓN LOIS SIMANS - 15218 TARAMANCOS-NOYALA RIOJAMAGAÑA MAOUINARIA, S.L.Avda. Aragón, 46. Pol. Ind. Portalada - 26006 LOGROÑOPEDRO AZPEITIA, S.A. Pol. San Lázaro - C/ del Silo, s/n26^50 STO. DOMINGO DE LA CALZADAIEONCARBAJO MOTOR, S.L.Avda. Reino de León, 27 - 24240 SANTA M° DEL PÁRAMOCOM. BERCIANA DE MAQUINARIA, S.A.Pol. Ind. de çamponaraya, Parcela 26 - 24410 CAMPONARAYAJOSÉ FERNANDEZ GARCIA Ctra. de Burgos. s/n - 24320 SAHAGÚNNAVEDO, S.A. Avda. de Ronferrada, 21 - 24700 ASTORGA

LÉRIDAAUTOMOTOR S.A.,Pol. Ind. EL SEGRE - C/ Victoriano Muñoz, s/n - 25191 LÉRIDAMAQUINARIA AGRÍCOLA SOLSONA, S.A.Ctra C-1412 fCalaf-Pont^l kin 12 25753 SANAHUJALUGOTALLERES CHURRILLO, S.L.Ctra. Comarcal. 546 - km 10 27365 MACEDA-CORGOMADRIDAGRÍCOLA MANZANO, S.L Ctra. Daganzo. km 3,4 Pol.lnd.La Pei^a N 2 28815 ALCALA DE HENARESMÁLAGACOMPAÑÍA MAOUINARIA 93, S.A.Pol Ind de Antequera-Parc. E 1 29200 ANTEQUERAMURCIACOMERCIAL AGRÍCOLA MULEÑA, S.A.Ctra de Caravaca s/n - 30170 MULAHERMANOS HEREDIA Y MULERO, S.L.Ctra de Águilas (Camplllo) - 30800 LORCAMAOUINASA, S.A.Cfra de Matlrid km 432 30310 LOS DOLORES CARTAGENANAVARRAAGRIAUTO REMÓN. S.A.Pol Ind. LA NAVA. s!n - 31300 TAFALLAAGRÍCOLA SAKANA, S.L.Avda de Vitoria. s,'n 31800 ALSASUAARRUBLA HERMANOS. S.L.Ctra de Tajonar, km 2,5 31192 MUTILVA BAJASANTA ANA MOTOR, S.L.Ctra. de Zaragoza. km 98 31512 FONTELLASORENSEAGRÍCOLA ORENSANA, S.L.Avcla de Zamora 55 - 32005 ORENSECOMERCIAL AGRÍCOLA GUERRA, S.L.Ctra. de Vlllnrlno. 3 32550 VIANA DEL BOLLOPALENCIAMÍNGUEZ MAOUINARIA AGRÍCOLA, S.L.C/ Andalucia 33 34003 PALENCIAMÍNGUEZ TORRE, S.A.Avda de Palencia. 10 - 34800 AGUILAR DE CAMP00

Retl de Co^cesiooarios Agríeolas .

PONTEVEDRAGUERRA GOLADA, S.L.Ctra. Lugo s/n. - 36520 AGOLADASALAMANCAAGRO-SALAMANCA, S.C.L.Pol. Ind. EI Montalvo - C/ Zeppelin, 12 - 37008 SALAMANCAF.H.A.S.A. Ctra. de Valladolid, 34 -Pol. Ind. Villares de la Reina - 37184 VILLARES DE LA REINASEGOVIACLAUDIO LÁZARO GONZÁLEZC/ Trinidad. 14 - 40237 SACRAMENIAREPUESTOS AGRÍCOLAS SEGOVIA, S.L.C/ Guadarrama, 32 - Polígono Industrial "EI Cerro"4000^ SEGOVIATOMAS HIGUERA, C.B.Ctra. de Segovia, s/n - 40134 SANGARCÍASEVILLAFRANCISCO CARMONA ROJASCNirgen de los Dolores, 5- 41420 FUENTES DE ANDALUCÍATRAMASA SUR, S.L. Ctra. Sevilla-Mála ga, km 3Pol. Ind. La Chaparrilla - 41016 SEVILLASORIAHERMANOS CASTILLO MARINDA, S.l.C/ Ramón de Aguinaga, s/n - 42120 GÓMARA _

TARRAGONA "HERMANOS GÉLIDA, S.A.Avda. San Jaume. s/n - 43870 AMPOSTAPIJUÁN COCA I SENDRA, S.L.C/ San Vicente, 2 y 6- 4342D SANTA COLOMA DE UUERALTSERVEI MOTOR F. PUEY, S.L.Avda. de Aragón, 42 y 46 - 43780 GANDESATALLER SALVAT,S.L.Ctra. del Plá • Pol.lnd. De Valls - 43800 VALLSTENERIFEAUTOSVIELMAX, S.L.Autopista del Norte. 31 - 38350 LOS NARANJEROSTERUEICENTRO MECANICO CALAMOCHA, S.L.Clia N,«.ion;il Biiigos Sagiinto. 190 44200 CALAMOCHAMAQUINARIA AGRICOLA PLUMED, S.L.Pol. Ind. EL TOLLO, 715 - 44300 MONREAL DEL CAMPOMAOUINARIA FANDOS, S.L.Pol.lnd. La Paz-Catle A-Parcela 11-12 - 44195 TERUELTALLERES MOLINOS, S.L.Ctra. de Zaragoza, 140 - 44600 ALCAÑIZTOLEDOAGRÍCOLA EL PRADO, S.L.Avda. de Portqgal. 95 - 45600 TALAVERA DE LA REINAÁNGEL FERNANDEZ MEJÍACtra. de Andalucia, km 36,4 - 45224 SESEÑALUDOMA, S.A.CNaldecelada, 14 (Pol. Ind.j - 45007 TOLEDOMANUEL AGUSTIN OLIVERbS RODRÍGUEZCtra. Nacional IV, krn 94 - 45780 TEMBLEOUEVALENCIAJUAN PORTER, S.A.Avda. País Valenciá, 63 - 46500 SAGUNTOSARASOUETA, S.L.C/ Joanot Martorell. 19-21 - 46600 ALZIRATALLERES BROSETA, S.L.C/ Arco. 75 - 46315 CAUDETE DE LAS FUENTESYALLADOLIDTALLERES ARGASA, S.L.Ctra. Medina-Rioseco-Toro, km 11,7 - 47830 TORDEHUMOSZAMORAAGRIMOTOR 93, S.A. C/ Pico del Pájaro. parcela 18PoL de la Hiniesta - 49025 ZAMORAMEYCA, S.L Ctra. de La Coruria. 65 - 49600 BENAVENTEZARAGOZAAGROMECÁNICA CARIÑENA, S.L.Pol Ind Laveguilla. s/n - 50400 CARIÑENAENRIQUE SEGURA, S.L.Pol. Ind Sector 4-N° 9- 50830 VILLANUEVA DE GÁLLEGONAUDÍN E HIJOS, S.L.Ctra Gallur-Sangiiesa s/n - 50800 EJEA DE LOS CARALLEROS

I^EW HOLLAI^DEspecialistas en tu éHito