Su nueva secadoraEnhorabuena - Vd. se ha decidido por un adquirir un electrodomstico moderno de gran calidad de la marca Siemens. La secadora por condensacin se caracteriza particularmente por su bajo consumo de energa. Cada secadora que abandona nuestra fbrica es controlada exhaustivamente respecto a su funcionamiento y perfecto estado. En caso de dudas nuestro Servicio de Asistencia Tcnica est a su disposicin. Respeto del medio ambiente Eliminar el embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente. El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a retirada y reciclaje de los aparatos elctricos y electrnicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unin Europea.

Uso correcto del aparatoJ slo en el mbito domstico. J slo para secar tejidos que se hayan lavado con agua.

PreparativosNo conectar nunca una secadora que presente huellas visibles de daos o desperfectos. Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca! Asir el cable de conexin siempre por el cuerpo del enchufe Asir el enchufe slo con las manos secas!

Instalacin, vase pgina 8

Verificar la secadora

Secar la ropaDepsito para el agua de condensacin Maneta de la puerta Tambor Cuadro de mandos

Vaciar el agua condensadaVaciar el recipiente despus de cada secado, nunca durante el secado! 1. Extraer el depsito del agua condensada y mantenerlo en posicin horizontal. 2. Vaciar el agua condensada. 3. Introducir el depsito completamente en su alojamiento, hasta que encaje.

Consejos y advertencias sobre la ropa ...Smbolos que incorporan las prendasTnganse en cuenta las indicaciones que facilitan los fabricantes.Secado a temperatura normal. Secado a baja temperatura -> Seleccionar adicionalmente delicado. No apto para secado en secadora. Las siguientes prendas no debern secarse en secadora: Prendas no permeables al aire (p. ej. revestidas de goma). Tejidos delicados (seda, cortinas sintticas) -> Se forman arrugas! Ropa empapada de agua -> Alto consumo de energa! Ropa manchada de aceite

Cuidado y limpiezaCuerpo de la secadora, cuadro de mandos, rejilla de la entrada de aire

Realizar estos trabajos slo con la mquina desconectada!

Acoplar el enchufe a la toma de corriente

Limpiar el filtro de pelusas1. Abrir la puerta. Extraer el filtro de su alojamiento y abrirlo. 2. Eliminar las pelusas del filtro (pasar la mano por el filtro). 3. Replegar el filtro, colocarlo en su alojamiento y cerrar la puerta. Limpiar con agua caliente filtros muy sucios u obstruidos y secarlos bien.

No dejar a los nios sin vigilancia con la secadora! Mantener a los animales domsticos alejados de la secadora!

Clasificar la ropa e introducirla en el tamborRetirar todos los objetos extraos que pudiera haber en los bolsillos de las prendas textiles. Prestar particular atencin a los encendedores. El tambor deber estar vaco antes de cargar la ropa en el mismo!

Frotar con un pao suave y hmedo. No utilizar nunca agentes agresivos o disolventes para limpiar la secadora. Eliminar inmediatamente los restos de detergentes o agentes limpiadoras que pudiera haber. Durante el secado puede acumularse agua espordicamente entre la ventana y la junta. Este hecho no repercute sobre el funcionamiento de la secadora!3-4 veces al ao o en caso de parpadear permanentemente el piloto limp. filtro tras limpiar el de pelusas.

Desconectar la secadoraColocar el selector de programas en la posicin de desconexin / (stop). No dejar la ropa hmeda dentro de la secadora!

Refrigerador del aireDejar enfriar la secadora. Colocar un pao absorbente debajo de la trampilla de mantenimiento para recoger el agua residual que pudiera salir del aparato. 1. Desbloquear la trampilla de mantenimiento. 2. Abrir completamente la trampilla de mantenimiento.

Vase el cuadro sinptico de los programas en la pgina 7.

Selector de programas Indicaciones de estado Duracin

Seleccionar y ajustar un programa de secadoSeleccionar el programa de secado ... ... y adaptarloSeleccionar las funciones adicionales Todos los mandos son sensibles el tacto, por lo que slo debern pulsarse muy levemente.

Retirar la ropa

Consejos prcticos para el secado de la ropaPara asegurar un resultado de secado uniforme, clasificar la ropa segn el tipo de tejido y el programa de secado. Cerrar las cremalleras, ganchillos de sujecin. Abotonar las fundas, atar los cinturones sueltos, las cintas de los delantales, etc. No secar en exceso las prendas sintticas. -> Riesgo de arrugas! Dejar que la ropa acabe de secarse al aire. No planchar las prendas inmediatamente despus del secado. Doblar la ropa durante un cierto tiempo. -> La humedad restante se reparte as de manera uniforme. Los gneros tricotados (p. ej. camisetas) pueden encoger durante el secado. -> No utilizar el programa extra seco. La ropa almidonada slo es adecuada con limitaciones para el secado en la secadora -> El almidn genera una capa que dificulta el secado. En caso de una escasa carga de ropa, seleccionar un programa por tiempo. 3. Girar las palancas de cierre una hacia la otra. 4. Extraer el refrigerador del aire de su alojamiento.Prestar atencin a no causar desperfectos en el refrigerador del aire! Limpiarlo slo con agua tibia. No emplear nunca objetos duros ni puntiagudos!

1 2

Gracias a la funcin automtica de proteccin antiarrugas, el tambor de la secadora se mueve a intervalos determinados, quedando la ropa durante una hora suelta y suave (estando activada adicionalmente la funcin menos f, la ropa permanece suelta y suave hasta dos horas - segn el modelo de aparato concreto).

ndiceJ J J J J J J J J J J Preparativos Ajustar los programas Tras el secado Consejos y advertencias sobre la ropa ... Cuidado y limpieza Sinopsis de programas Instalacin Caractersticas tcnicas Accesorios opcionales Qu hacer cuando ..? Advertencias de seguridad

Pgina

2 2 4 5 6 7 8 9 9 10 11

Fin del programa tan pronto como se ilumina el piloto

5. Limpiar completamente el refrigerador del aire, dejndolo escurrir bien. 6. Limpiar las juntas. 7. Introducir el refrigerador del aire en su alojamiento.El asa debe estar hacia abajo!

Pulsar la tecla Inicio

3Trampilla de mantenimiento

Introducir adicionalmente ropa o retirarla del aparato1. Al abrir la puerta se interrumpe el proceso de secado. 2. Introducir la ropa adicional o retirar la ropa de la mquina. Cerrar la puerta.Rejilla de la entrada de aire

8. Girar las dos palancas de cierre a su posicin original. 9. Cerrar la trampilla de mantenimiento hasta hacerla enclavar.

Proteccin del medio ambiente/Consejos para reducir el consumoAntes de secar, centrifugar bien la ropa en la lavadora. Una velocidad de centrifugado ms alta acorta la duracin del ciclo de secado y reduce el consumo de energa. Centrifugar tambin las prendas sintticas. Aprovechar la capacidad de carga mxima recomendada, pero no rebasarla -> Pgina 7 Sinopsis de los programas. Procurar una buena ventilacin del recinto. Limpiar el filtro de pelusas tras concluir cada ciclo de secado -> Pgina 4. Mantener limpio el refrigerador del aire -> Pgina 6 Cuidados y limpieza. Mantener libre la rejilla de la entrada de aire -> No revestir ni pegar con cola la rejilla de la entrada de aire.

Indicaciones de servicio Limpiar el filtro de pelusas y /o el refrigerador del aire. limp. filtro Vaciar el depsito del agua condensada. limp. depsito Fin del programa tras 1* - 24 h (seleccionar la tecla varias veces en caso necesario) (*segn el programa seleccionado, por ejemplo duracin: 1:54 h -> 2 h. J W fin (h) Seleccionable siempre a partir de la siguiente hora completa.)J menos f J delicado

3. En caso necesario, seleccionar de nuevo el programa de secado y las funciones adicionales. 4. Pulsar la tecla inicio/stop.

Sensores de humedadLa secadora est provista de sensores de humedad de acero inoxidable. Con los sensores de humedad se mide el nivel de humedad de la ropa.Tras un perodo de utilizacin prolon gado se puede formar una capa de cal en los sensores de humedad. 1. Abrir la puerta. 2. Limpiar los sensores de humedad con la cara spera de una esponja humedecida (estropajo).

Temperatura reducida para prendas textiles delicadas D, por ejemplo poliacrilo, poliamida, elastn, acetato con tiempos de secado de mayor duracin. Reduce la formacin de arrugas y prolonga la fase de proteccin antiarrugas tras concluir el programa de secado.

Secar la ropa

El tambor y la puerta pueden estar calientes!

No utilizar estropajos de acero ni productos abrasivos!

Prendas de lana adecuadas para lavado en lavadora. Las prendas quedan suaves sin estar secas. Retirar las prendas del aparato tras concluir el programa y colgarlas. Prendas que deben secarse rpidamente, por ejemplo de material sinttico, algodn o tejidos mixtos. Los valores pueden variar con respecto a los valores indicados en funcin del tipo de tejido, la composicin de la ropa que se va a secar, la humedad residual del tejido y la cantidad de carga.

WT46E306EE WT46E305EE 1208 es 9000 285902

InstalacinVolumen de suministro: Secadora, instrucciones de uso e instalacin No acoplar el enchufe del aparato a la red elctrica! Verificar si la secadora presenta huellas de daos o desperfectos! La secadora tiene un elevado peso! Levantarla slo con la ayuda de una segunda persona! Prestar atencin a los bordes o cantos cortantes de la mquina! No instalar la mquina en recintos con bajas temperaturas. El agua congelada puede ocasionar daos de consideracin en la mquina! En caso de duda, encargar la instalacin a un tcnico especializado! No sujetar ni asir la secadora por las piezas o componentes que sobresalen (por ejemplo la puerta de carga) - Peligro de rotura!

Caractersticas tcnicasFMedidas (Prof. x Anch. x Alt.) 60 x 60 x 85 (altura ajustable) Peso (neto) aprox. 45 kg Mx. capacidad de llenado 8 kg Depsito del agua condensada 4,2 litros Tensin de conexin Potencia de conexin Fusible vase la placa de caractersticas del aparato Nmero de producto (E Nr.) Nmero de fabricacin (FD) La placa de caractersticas se encuentra en la parte posterior del aparato.

Qu hacer cuando ..?Las reparaciones que fuera necesario efectuar slo debern ser ejecutadas por el Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca o por personal tcnico autorizado. Para evitar una intervencin innecesaria del servicio tcnico, compruebe si la avera o el fallo que usted ha constatado se encuentra recogido en los siguientes consejos y advertencias. De este forma se evitar usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del tcnico - tambin en casos de asesoramiento - no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garanta. En caso de solicitar la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica, no olvide indicar el nmero de producto (E Nr.) y el de fabricacin (FD) de su unidad. Ambos nmeros se encuentran en la placa de caractersticas del aparato (vase la cara interior de la puerta).

Advertencias de seguridadEn caso de emergencia Montar y utilizar No Peligros Extraer el cable de conexin del aparato inmediatamente de la toma de corriente o activar el fusible de la instalacin elctrica. la secadora SOLO en el interior del hogar. para el secado de prendas textiles. utilizar la secadora para tareas distintas de las reseadas ms arriba. modificar ni alterar las caractersticas tcnicas o propiedades de la mquina. Los nios y las personas no instruidas en el manejo de la secadora no debern usarla ni manipularla. No dejar a los nios con la secadora, sin la vigilancia de una persona adulta. Mantener a los animales domsticos alejados de la secadora. Retirar todos los objetos extraos que pudiera haber en los bolsillos de las diferentes prendas textiles. Prestar particular atencin a mecheros y encendedores -> Existe peligro de explosin! No apoyarse ni sentarse en la puerta de la mquina -> Peligro de vuelco! Abrir siempre la puerta cuidadosamente: Puede salir vapor caliente. A partir de una temperatura inferior a los 0 C pueden producirse daos en el aparato. Fijar las tuberas y mangueras, de lo contrario existe peligro de cadas al tropezar con ellas. Conectar el aparato nicamente a una toma de corriente alterna (monofsica) provista de toma a tierra, instalada segn la normativa vigente, de lo contrario no est garantizada la seguridad de funcionamiento del mismo. Procurar una suficiente seccin transversal del cable. Emplear slo interruptores de corriente diferencial provistos de este smbolo: 7 El enchufe y la toma de corriente debern ser compatibles. No utilizar enchufes ni acoplamientos mltiples ni cables de prolongacin. No tocar el enchufe con las manos hmedas. No tirar del cable de conexin del aparato, sino cogerlo siempre por el cuerpo del enchufe! Prestar atencin de no causar desperfectos o daos en el cable de conexin del aparato. Cargar slo ropa en el tambor. Verificar siempre la carga del tambor antes de poner la secadora en marcha. No utilizar la secadora en caso de que las prendas hubieran estado en contacto con disolventes, aceites, ceras, grasas o pinturas (fijadores de pelo, quitaesmaltes, quitamanchas, disolvente, etc.) -> Peligro de inflamacin o explosin! Peligro a causa de polvos (polvo de carbn, harina). No usar la secadora -> Peligro de explosin! No usar la secadora en caso de que la ropa contenga materia esponjosa o gomaespuma: Las prendas elsticas puede quedar destruidas y la secadora misma podra resultar daada por la posible deformacin del material espumoso. Desconectar la secadora tras concluir el programa de secado seleccionado. El agua condensada no es adecuada para la ingestin de personas o animales: No se trata de agua potable! No usar el aparato en caso de avera o sospecha de avera. Las reparaciones que fuera necesario efectuar debern ser ejecutadas por el Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca. No usar el aparato en caso de constatarse daos o desperfectos en el cable de conexin. Con objeto de evitar situaciones de peligro, los cables de conexin defectuosos slo podrn ser sustituidos por el Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de la marca. Antes de sustituir la bombilla de la iluminacin interior, es absolutamente imprescindible extraer el cable de conexin de la toma de corriente. Por razones de seguridad slo debern usarse accesorios y repuestos originales del fabricante. Secadora: Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente. Cortar a continuacin el cable de conexin del aparato. Entregar el aparato en un centro oficial de recogida o recuperacin de materiales reciclables. Embalaje: no dejar jugar a los nios con el embalaje del aparato -> Existe peligro de asfixia! Todos los materiales utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la proteccin del medio ambiente utilizando mtodos de eliminacin y recuperacin de materiales respetuosos con el medio ambiente.

Prendas delicadas de fibra acrlica de varias capas que se hayan secado previamente, as como prendas pequeas sueltas. Tambin para acabar de secar prendas.

n

n n n

Prendas de tejidos sintticos, mixtos o algodn que no necesitan planchado.

n

n

n n n

n

n n

Ropa blanca y de color de tejidos resistentes de algodn o lino.

Siemens Electrogerte GmbH Carl Wery Str. 34 81739 Mnchen / Deutschland

n

n n

n

n

n

n

Vase tambin pgina 5

n

n

En nuestra pgina web http://www.siemens international.com podr hallar una informacin ms detallada, as como una seleccin de nuestros productos.

n

n

n n

n

Sinopsis de programas

mx. 3,5 kg

mx. 8 kg

mx. 3 kg

mx. 2 kg

mx. 3 kg

f e h

f e h

e

e

e

e

e

Tras el secado: f planchar repasar ligeramente e no planchar h planchar en rodillo

resistentes algod.

40 min caliente / quente 20 min caliente / quente

acabado lana / l

seco para guardar

seco para guardar

programa temp.

express 40 min

seco para f

seco para f

extra seco

seco plus

sintticos

seco plus

Camisetas

Camisas

Faldas/Vestidos

Pantalones

Prendas deportivas (chndal, etc.)

n n

Anorak

Ropa de trabajo

Albornoz de tejido de rizo

n

Ropa interior

Ropa de cama

Calcetines

Manteleras

Paos de cocina/Toallas Paos de tejido de rizo

n

n n

1.

Instalar la secadora

Retirar todos los accesorios del tambor de la mquina. Cerciorarse de que ste est completamente vaco! El enchufe del aparato deber estar accesible en cualquier momento. Colocar el aparato sobre una base limpia, lisa y slida. No obstruir la rejilla de la entrada de aire en el frontal del aparato. Mantener limpio el entorno de la secadora. Nivelar la secadora con ayuda de los soportes roscados. Utilizar un nivel de burbuja. No retirar en ningn caso los soportes roscados!

F

Valores de consumo

Los valores reseados son valores de referencia obtenidos bajo condiciones estndar, pudiendo producirse divergencias de hasta un 10%.Tiempo de secado en minutos con 8 minutos de tiempo de enfriamiento** Consumo de energa en kWh**

Velocidad de centrifugado r.p.m. (humedad residual)

10 ABase limpia y lisa Mantener libre la rejilla de entrada de aire

16 A105 122 139 83 100 117 39

10 A3,74 4,49 5,17 2,24 3,44 3,86 1,05

16 A3,74 4,49 5,17 2,24 3,44 3,86 1,05 1,35 1,65

F F F F F F F

El piloto de aviso inicio/stop no se ilumina. Los pilotos de aviso limp. depsito y inicio/stop parpadean. Los pilotos de aviso limp. filtro y inicio/stop parpadean. La secadora no arranca.

Est acoplado el enchufe de conexin en la toma de corriente? Se ha seleccionado un programa de secado? Verificar el estado del fusible de la instalacin elctrica de la vivienda. Vaciar el depsito del agua condensada. En caso de estar instalado, verificar el tubo flexible de evacuacin del agua condensada (cerciorarse de que no presente pliegues). Limpiar el refrigerador del aire, vase la pgina 6 Cuidados y limpieza Limpiar el filtro de pelusas, vase la pgina 4. Se ha pulsado la tecla inicio/stop? Est cerrada la puerta del aparato? Se ha seleccionado un programa de secado? La temperatura es superior a 5 C? Nivelar la secadora (posicin horizontal). Limpiar la junta del refrigerador del aire. Cerrar la puerta hasta que encaje de modo audible. Limpiar el filtro de pelusas / refrigerador del aire, vase pgina 4/6. Vaciar el depsito del agua condensada. Verificar el tubo flexible de evacuacin del agua condensada (en caso de estar instalado). La temperatura del entorno es superior a 30 C -> Procurar una suficiente ventilacin. La rejilla de la entrada del aire de refrigeracin est posiblemente bloqueada u obstruida -> Desobstruirla. Se ha ajustado un programa inadecuado? Vase pgina 7. Se ha instalado la secadora demasiado cerca de muebles u otros aparatos? Procurar una suficiente circulacin de aire. Se ha producido un corte del suministro de corriente -> Volver a arrancar la secadora. Se ha formado una capa fina de cal en los sensores de humedad -> Limpiar los sensores de humedad, Pgina 6. Seleccionar un programa de secado superior o activar adicionalmente un programa por tiempo, vase la pgina 7. La ropa caliente parece ms hmeda de lo que es realmente. Conexin a la red elctrica

Tnganse en cuenta las indicaciones que se facilitan en la pgina 11.

Instalacin

resistentes algod. 8 kgseco para guardar* 1400 1000 800 1400 1000 800 (aprox. 50%) (aprox. 60%) (aprox. 70%) (aprox. 50%) (aprox. 60%) (aprox. 70%) 131 148 165 109 126 143 45 Se producen fugas de agua. La puerta se abre por s misma. No se ha alcanzado el grado de secado deseado o el tiempo de secado es demasiado largo.

2.

Conexin a la red elctrica

vanse las instrucciones de seguridad de la pgina 11.

seco para f*

Conectar el aparato a una toma de corriente alterna (monofsica) provista de toma a tierra, instalada segn la normativa vigente. En caso de duda, encargar la revisin de la toma de corriente a un especialista. Los valores de la tensin de la red elctrica y los sealados en la placa de caractersticas del aparato (vase pgina 9) tienen que coincidir. La potencia de conexin y el fusible necesario figuran en la placa de caractersticas del aparato.

sintticos 3,5 kg

3.

Modificar la potencia de conexin10/16 amperios

Prestar atencin al fusible de su toma de corriente!

1000 seco para guardar* 800 (aprox. 40%) 48 42 1,35 600 (aprox. 50%) 60 51 1,65 * Programa de ensayo segn normas DIN EN 61 121 e IEC 61 121 ** Los valores pueden variar con respecto a los valores indicados en funcin del tipo de tejido, la composicin de la ropa que se va a secar, la humedad residual del tejido y la cantidad de carga.

Manejo del aparato

Fcolocar en / (stop) Girar 1 x a la derecha mantener pulsada la tecla y girar 3 veces a la derecha Pantalla Ajustar el nmero colocar en / (stop) de amperios en caso necesario seleccionar varias veces

Iluminacin interior del tambor (segn modelo) (Bombilla E14, 15 W)La iluminacin del tambor se activa al abrir o cerrar la puerta, as como al arrancar un programa; la iluminacin se apaga automticamente.

Secadora de ropa Instrucciones de uso e instalacin es

Accesorios opcionalesN de pedido WZ 20160

(segn modelo)

Acuse de recibo (segn modelo)

10 A 16 A

desactivado parpadeaNo usar la secadora en caso de riesgo de bajas tempraturas!

Kit para conexin de un tubo flexible de evacuacin del agua condensadaEl agua condensada se evaca directamente a travs de un tubo flexible.

F F F F

La ropa est hmeda.

Defecto

Proteccin antiheladas/TransportePreparativos1. 2. 3. 4. 5.

WZ Kit de unin para columna de lavado secado 20310 La secadora se puede colocar sobre una lavadora adecuada de la misma profundidad WZ 11330 y anchura. WZ Como el accesorio WZ 20310, pero con tabla de trabajo extrable. 20300

7

Vaciar el depsito del agua condensada, vase pgina 4. Colocar el selector de programas en un programa cualquiera. Pulsar la tecla inicio/stop -> El agua condensada se transporta al depsito. Aguardar 5 minutos. Volver a vaciar el depsito del agua condensada. Colocar el selector de programas en la posicin / (stop).

La humedad del recinto aumenta Procurar una suficiente ventilacin del recinto. fuertemente. Est bloqueada u obstruida la rejilla de la entrada de aire? -> Desobstruirla. Cerciorarse de que el refrigerador del aire est instalado. Limpiar el filtro y el refrigerador del aire, vase pgina 4/6. Uno o varios de los pilotos Verificar las condiciones de instalacin del aparato, de aviso del estado de los vase la pgina 8. programas parpadean. Desconectar el aparato, dejarlo enfriar, volverlo a conectar y seleccionar de nuevo el programa de secado. La iluminacin interior del Extraer el cable de conexin de la toma de corriente. Abatir la trampilla tambor (segn modelo) no protectora de la bombilla por encima de la puerta (con ayuda de un funciona? destornillador Torx 20) y sustituir la bombilla. Cerrar la trampilla. Si la avera persistiera y no se pudiera subsanar en funcin de los consejos y advertencias anteriores, o debiera realizarse una reparacin: Colocar el selector de programas en la posicin / (stop). Extraer el cable de conexin del aparato de la toma de corriente.

Repuestos Desguace y eliminacin

Tapa para montaje bajo encimera WZ 20290 La secadora se puede montar bajo encimera en una fila de muebles.

Poner la secadora en marcha slo una vez que se han ledo las presentes instrucciones.