40aniversario

SARDARABADSemanario Armenio

Año 40, Nº 1860. Miércoles 24 de agosto de 2016. www.sardarabad.com.ar40-ñ¹ ï³ñÇ ÃÇõ 1860. âáñ»ùß³µÃÇ, 24 O·áëïáë 2016

ê²ðî²ð²ä²î MEMORIA Y RECLAMO40ºaniversario

Ereván, servicio de prensa de laPre side ncia de Armenia).- El 12 delcorriente, el presidente Serge Sarkisianinició una visita de trabajo a la RepúblicaFederativa de Brasil, donde ese mismo díafue recibido por el presidente MichelTemer.

Al inicio de la audiencia, el jefe deEstado armenio agradeció a su par brasi-leño la cálida bienvenida y lo felicitó por laorganización de los Juegos Olímpicos enBrasil. Además, en nombre de los atletasarmenios agradeció la hospitalidad y cor-dialidad con la que fueron recibidos enRío de Janeiro.

Sostuvo que los Juegos Olímpicosademás de ser una fiesta deportiva, en-vían un mensaje de paz a todo el mundo.En ese sentido, el mandatario armenioexpresó su esperanza de que los Juegostransmitan ese importante mensaje ycolaboren en mejorar el clima internacio-nal, haciéndolo más saludable.

En ese contexto, también habló so-bre el significado de la solución pacificadel conflicto de Karabaj y destacó queArmenia da gran importancia a la posiciónbalanceada de Brasil.

En la reunión, los líderes de ambospaíses intercambiaron puntos de vistasobre la cooperación entre Armenia y

Brasil en diferentes áreas y analizaron laposibilidad de profundizar y fortalecer lasrelaciones bilaterales. El presidente deArmenia señaló con satisfacción queArmenia y Brasil gozan de intensas rela-

La U.G.A.B. distinguió al embajadorargentino en Armenia como

«Miembro Honorario»

GONZALO URRIOLABEITIA

Información en el próximo número

El presidente de la institución, Sr. Hampartzum Haladjian, entrega el diploma alembajador.

El presidente de Armenia realizó una visitaoficial a Brasil

Se colocó la piedra fundamental de la embajada de Armenia

ciones de amistad, basadas en el respeto yla confianza mutua. Serge Sarkisian des-tacó la importancia de desarrollar relacio-nes versátiles teniendo en cuenta el pesoeconómico y político de Brasil en el mun-do. En ese marco, manifestó su esperanzade que esta visita active el fortalecimientode las relaciones bilaterales a través denuevas áreas de cooperación.

Desde el punto de vista del desarro-llo de vínculos bilatera-les, el presidente deArmenia subrayó laimportancia de las visi-tas recíprocas de altonivel, así como las con-sultas y contactos bila-terales y multilateralesen el marco de las or-ganizaciones interna-cionales. Destacó par-ticularmente el recono-cimiento del genocidioarmenio por parte delSenado brasileño el añopasado, que -en su opi-nión- es un ejemplo delsistema da valores mo-rales y aspiraciones delpueblo de Brasil. En esemarco, las partes seña-laron la importancia dedesarrollar relacionesinterparlamentarias, enlo que tienen un impor-

tante trabajo los Grupos de Amistad quefuncionan en los parlamentos de los dospaíses.

Considerando los resultados del altonivel de las relaciones armenio-brasileñas,

las partes firmaron documentos tendien-tes al desarrollo y fortalecimiento de lasrelaciones en el área educativa, agrícola yprovisión de alimentos. También sesignaron memorandos de entendimientoentre las cancillerías de Armenia y deBrasil para realizar consultas políticas yentre la escuela de formación diplomáticade Armenia y el Instituto Río Branco deBrasil. Por último también se firmó un

acuerdo de cooperación técnica entre losgobiernos de ambos países.

Colocación de la piedrafundamental de la embajada

de ArmeniaEn el transcurso de la visita de

Estado a Brasilia, se realizó la colocaciónde la piedra fundamental de la Embajadade Armenia en Brasilia.

Asistieron a la ceremonia el minis-tro de Relaciones Exteriores de Brasil,José Serra, embajadores acreditados enese país, diplomáticos y representantesde la colectividad armenia.

La embajada de Armenia en Brasilserá construida en una propiedad de15.750 metros cuadrados con los aportesde la cónsul honoraria de Armenia enBrasil, Hilda Diruhí Burmaian y familia. Elmemorando fue firmado el 10 de mayoppdo. por el embajador de Armenia enBrasil, Ashod Galoian y la cónsul honora-ria y benefactora nacional Burmaian.

En el acto, hicieron uso de la pala-bra los cancilleres de Armenia y de Brasil.Dijo José Serra: “Nuestras relacionescomenzaron en 1992 y se han fortalecido,indudablemente, con su presencia aquí,señor presidente. Los acuerdos que he-

Los cancilleres de Armenia y Brasil, colocando la piedrafundamental de la nueva embajada.

(Continúa en página 3)

Miércoles 24 de agosto de 2016SARDARABAD2

SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD www.sardarabad.com.ar

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaCorresponsales:

Córdoba: Hagop Nacachian. Av Patria 921.Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136. ESEKA S.A.

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail: sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 891.735

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

Acompañado por el presidente del Comité Olímpico Nacional, Gaguik Dzarukian,el presidente Serge Sarkisian se reunió el 13 del corriente con los atletas armenios enla Villa Olímpica de Río de Janeiro.

Serge Sarkisian alentó a los deportistas y sostuvo que es ganador quien da elmáximo de su capacidad. Señaló que si bien en los últimos años creció el número deéxitos de los atletas armenios, lo más importante es desarrollar todo su potencial.

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERAL

Hebillas. Remaches. Argollas. Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASA

NATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941

E.V.T . 12.643

Corrientes 922 6º 34 C.A.B.A. Líneas rotativas: 4393-0456carloshat@fibertel.com.ar marinapiran@fibertel.com.ar

OPERADORMAYORISTA DE

TURISMO

El presidente visitó a los atletasarmenios en Río de Janeiro

JUEGOS OLIMPICOS

La foto que recorrió el mundo

Es la de Artur Alexanian, medalla de oro en lucha grecorromana. Nacido enGuiumrí, Armenia, hace casi 25 años, Artur es doble campeón mundial, tres vecescampeón de Europa y ganador de la medalla de bronce en las Olimpiadas de 2012 y deuna medalla de oro para Armenia, en las últimas Olimpíadas de Río de Janeiro.

Ereván, (News.am).- «El pueblode Nagorno-Karabaj (Artsaj) se oponefirmemente a cualquier plan que propon-ga la paz a cambio de sus propias tierras»declaró Rudik Hiusnuntz, vicepresidentede la Asamblea Nacional de Karabaj, alcomentar sobre la reciente reunión delpresidente Serge Sarkisian con el manda-tario ruso, Vladimir Putin.

«Es un secreto a voces que ni

Azerbaiyán ni Nagorno Karabaj estándispuestos a una concesión mutua. Eso esespecialmente cierto para la gente enArtsaj, ya que los hechos de abril demos-traron una vez más que hasta la conce-sión más insignificante que se impongagenerará una nueva guerra en vez detraer la paz, por cuanto provocará másoperaciones militares.

Por ello, el pueblo de NagornoKarabaj sigue siendo inquebrantable. Noestamos dispuestos a ceder ni una pulga-

da de tierra de nadie. Simplemente esta-mos obligados a mantener las fronterasconseguidas a costa de la sangre denuestros hijos y amigos» -sentenció RudikHiusnuntz, jefe de la Comisión Perma-nente de Relaciones Exteriores de la Asam-blea Nacional de Nagorno-Karabaj.

Además, destacando el interés de lacomunidad internacional en el logro de lapaz final, el legislador dijo que cree que lasnegociaciones serán permanentes, a finde que se puedan desarrollar de maneraadecuada las relaciones económicas ypolíticas.

«Estos son ahora meros deseos,pero con el fin de que se cristalicen,necesitaremos muchos años de trabajo.Las dos sociedades deben prepararse parauna reconciliación y la convivencia comovecinos, pero las autoridades deAzerbaiyán no traducirán estos pensa-mientos en acción» agregó.

Al solicitársele sus opiniones sobreel llamado del presidente Putin a Armeniay Azerbaiyán a aceptar concesiones mu-tuas, sin que ello signifique ni la victoria nila derrota, el Sr. Hiusnuntz dijo: «¿Porqué no se resuelve el conflicto deDonbass? ¿Qué hay de Abjasia y Osetiadel Sur?

Para ser franco, Rusia tiene sobresí una tremenda carga; aunque estoy deacuerdo que es fuerte como un imperio ...El pueblo de Artsaj es una unidad pode-rosa; depende de nosotros decidir conquién co-existir con quien y cómo vivir».

«El pueblo de Artsaj se opone acualquier plan que proponga la

paz a cambio de sus propiastierras»

POR LA SOLUCION DEL CONFLICTO

Miércoles 24 de agosto de 2016 3SARDARABAD

mos firmado fortificarán nuestras amis-tosas relaciones bilaterales. Esté segurode que serán más fuertes en lo que refierea inversiones económicas y al cuidado dela salud. Este acto que tiene lugar en laembajada, será la base de un futuroprospero y prometedor.”

Por su parte, Edward Nalbandianexpresó: “Mirando atrás a nuestro mutuopasado, podemos asegurar que Armenia yBrasil han establecido y desarrolladovínculos en distintas áreas. La actualvisita del presidente Serge Sarkisian, in-dudablemente, fortalecerá la agendamutua con iniciativas promisorias y ele-vará el nivel de las relaciones armenio-brasileñas a un nuevo status. Tenemostodas las posibilidades para que Armeniay Brasil fortalezcan las relaciones exis-tentes entre los dos Estados y pueblossobre la base de la amistad, el respeto y laconfianza. Este es el mensaje principalque deja este acto en presencia del presi-dente de Armenia.”

Al final del acto, las partes firmaronun memorando que fue incorporado a lapiedra fundamental del edificio de la nue-va embajada.

En San PabloComo parte de su agenda de visita,

el jefe de Estado armenio estuvo en SanPablo, donde se reunió con el gobernadorGerardo Alckmin y representantes de lacomunidad armenia.

Durante la reunión, el presidenteagradeció la asistencia brindada por elEstado de San Pablo a la comunidadarmenia. Sostuvo que en el desarrollo delas relaciones interestatales armenio-bra-sileñas, en la amistad ente las dos nacio-nes y la difusión de los valores culturales,la proclamación de Osasco y Gumri comociudades hermanas hace ya una década,al igual que las ciudades de Franco daRoca y Stepanakert, han tenido una im-portancia decisiva.

Al agregar su esperanza de que lasvisitas recíprocas a nivel de gobiernosfortalezcan las relaciones y expandan laagenda de cooperación, el presidente tam-bién agradeció al gobierno de San Pablo ya las autoridades del Estado por el recono-cimiento oficial del genocidio armenio y elemplazamiento del monumento dedicadoal genocidio en la Plaza Armenia de esaciudad.

El mandatario y el gobernador

Geraldo Alckmin analizaron las posibili-dades de desarrollar la cooperación endistintas áreas y la utilización del poten-cial existente a pleno. Hablaron en parti-cular acerca de la agricultura y perspec-tivas de cooperación en programas cien-tíficos y de innovación.

Para finalizar, el presidente Sarkisiandejó sus impresiones en el Libro de Visi-tas Ilustres de San Pablo. Expreso: “Es-toy muy feliz de haber tenido la oportu-nidad de ser huésped del Estado de SanPablo, locomotora de Brasil, donde resi-den uno junto al otro, pueblos de diferen-tes culturas y tradiciones. Me siento hon-rado de que mis compatriotas estén entreellos. Ellos no solo han logrado sobrevi-vir sino desarrollarse, brindando unaparticipación sin igual en diferentes as-pectos de la vida del país. Plazasarmenias, puentes y monumentos en dis-tintas ciudades de San Pablo hacen queeste sea un Estado muy preciado para mí.Espero que nuestra cooperación de aho-ra en más sea más cercana para beneficiode la amistad armenio-brasileña.»

Al final de la reunión, el presidentey el gobernador de San Pablo se reunieroncon representantes de la comunidadarmenia, quienes habían organizado unareunión en honor del mandatario armenioen la residencia del gobernador.

Al hacer uso de la palabra durante larecepción, Serge Sarkisian señaló consatisfacción que a miles de kilómetros deArmenia, la comunidad ha sido capaz depreservar el espíritu nacional en el hospi-talario Brasil. De la misma manera, ha

logrado presentar a la nación armenia entodo su potencial, alcanzado altos nivelessociales, transformándose en dignos ciu-dadanos de Brasil, profesionales respeta-bles que realizan su contribución en dis-tintas áreas de la vida nacional. Es graciasa esa conducta que muchos brasileñoshan conocido a los armenios y su milenariaherencia cultural.

“Me siento orgulloso de que inde-pendientemente de las dificultades, hoyestamos aquí juntos; tenemos una Patriaindependiente y atletas que representana nuestra Patria en estos Juegos Olímpi-cos” -dijo el presidente.

Se refirió luego a la férrea voluntadde justicia que caracteriza al puebloarmenio, que habiendo sufrido un geno-cidio hace más de cien años, no ceja enlos esfuerzos internacionales para su re-conocimiento y condena porque -comoya declaró en otras oportunidades- laexistencia de genocidios en el mundo dehoy es un fracaso y una responsabilidadde la comunidad mundial. En ese sentido,agradeció una vez más al Estado de SanPablo por el reconocimiento del genoci-dio armenio y a la comunidad armenia,que habiendo comprendido esa idea, con-memoró el centenario de la gran tragediacon actos verdaderamente relevantes.

Se refirió luego al tema de Karabaj.Dijo: “Hace veintiocho años, la Nación

Armenia decidió apoyar a Artsaj, liberarlapara asistirla en su lucha por la supervi-vencia, otra manifestación de nuestro re-nacimiento nacional y unión, que dio co-mienzo a la restitución de nuestro Estado.Hace unos meses, Azerbaiyán violó elacuerdo de tregua con actividades bélicasa gran escala y una vez más inició laguerra contra Artsaj, sufriendo grandespérdidas y continuando la actividad agre-siva, que no ha cesado hasta ahora.

La guerra de cuatro días fue unexamen para nuestra unidad, que pasamoscon honor. En esos días, toda la NaciónArmenia se puso en pie tanto en Armeniacomo en la Diáspora, convirtiéndose enun único puño. Y nos dimos cuenta de queno hay fuerza en el mundo que pueda hacertambalear nuestra unidad. Buscamos lapaz, pero estamos listos para la guerra.Armenia busca la solución pacífica alproblema, considerando la justa demandade la autodeterminación del pueblo deKarabaj.

Este año, la Nación Armenia cele-brará el 25º aniversario de los dos Estadosarmenios. Veinticinco años -un cuarto desiglo- una generación. Nuestro mayor lo-gro en este período -en mi opinión- es lageneración que piensa libremente, valorala libertad, que es orgullosa y rebelde y queme desafía frecuentemente. Un cuarto desiglo es bastante; de modo que ha llegadoel momento de reevaluar el camino transi-tado. No hay dudas de que junto con esoslogros, en estos veinticinco años hemostenido pérdidas pero también logros yvictorias Nos hemos convertido en miem-bros plenos de la comunidad internacio-nal. Hoy Armenia ha ingresado a unanueva fase de desarrollo. A través de lareforma constitucional, hemos optado porel camino del desarrollo sostenido. Estorefleja nuestra visión de futuro, nuestravoluntad de construir un Estado democrá-tico, fuerte, próspero y seguro. La nuevaConstitución será el fundamento de nues-tros logros futuros, para la Armenia deuna nueva generación.

Fortificados por 25 años de inde-pendencia, hoy miramos al futuro con fe ynos movemos con pasos rápidos” – expre-só el presidente.

Visita oficial del presidente de Armenia a Brasil

El presidente firma el Libro de Visitantes Ilustresde San Pablo.

La benefactora nacional Diruhí Burmaianrecibe la distinción otorgada por la Presidencia.

Miércoles 24 de agosto de 20164 SARDARABAD

Moscú, Por Sergey Markedonov,para Potitcom.ru.- “Para nosotros,Armenia es un socio estratégico en elCáucaso. Estamos construyendo una rela-ción de aliados de manera consistente entodas las áreas sensitivas del mapa inter-nacional”. Con estas palabras, VladimirPutin inició la reunión con su par armenio,Serge Sarkisian.

A pesar de que el número de reunio-nes mantenidas por los presidentes deRusia y de Armenia ha aumentado consi-derablemente en los últimos meses, el viajede trabajo del presidente de Armenia aRusia, que tuvo lugar el 10 de agostoppdo., no puede ser considerado conven-cional, al menos por tres razones:

En primer lugar, a pesar de que nohay incidentes como los de la guerra de loscuatro días, en la línea de contacto deNagorno-Karabaj, desde la escalada de laviolencia en abril, las cosas están lejos deser estables. Las violaciones a la tregua sehan convertido en rutinarias, razón por lacual la gente, en general, no les prestaespecial atención. Y la amenaza de larepetición de un “abril caliente” no estáfuera de la agenda, a pesar de los intentosde preservar el formato negociador y elproceso de paz.

En segundo lugar, el conflicto irre-suelto en Nagorno-Karabaj se ha conver-tido una vez más en una catálisis de laactividad social y política (e inclusive de lavida turbulenta) en Armenia. El tema de lasposibles concesiones y el precio de la pazhan mostrado la voluntad de una parte dela sociedad armenia de tomar acciones

radicales, inclusive de una revolucióncontra el régimen. Si se trata de unaamenaza terrorista o de la “creatividadrevolucionaria de las masas” es tema deotra discusión. Solo permítanme señalarque existe esa voluntad. El reflejo actualde proteger “nuestra Karabaj” está porencima de la agenda política interna deArmenia. Afecta a Rusia así como otrotema: la alianza de Ereván y Moscú.

Uno puede hablar mucho yjustificadamente sobre el peligro y lonocivo que puede resultar “deshacersedel control de Rusia” para alcanzar unarápida victoria en la lucha por Karabaj.Dichas ilusiones existen y se basan nosolo en la dinámica de las relaciones ruso-turcas sino también al tratar de compren-der las prioridades de Moscú. La verdades que este tema no es nuevo. Si uno noexpresa su opinión sobre el tema y noimpone su interpretación, otro lo hará yno necesariamente como uno desearía.

En tercer lugar, hubo importantescambios en lo que se ha dado en llamar“factores de fondo” de la política regionalen los últimos meses. Desde que Rusia yTurquía pasaron de la “sociedad estraté-gica” a la confrontación a fines del añopasado, muchos autores preven una po-larización de fuerzas en el Cáucaso. Enopinión de Konrad Zashtovt, orientalistapolaco, el conflicto ruso-turco sobreMedio Oriente “consolidará la divisiónde la región del Cáucaso en dos bloques.Como consecuencia, Turquía está forta-leciendo su cooperación política y eco-nómica con Georgia y Azerbaiyán, al

tiempo que Rusia expande su coopera-ción militar con Armenia”.

Sin embargo, no se han formadodos bloques antagónicos. Ankara y Mos-cú han comenzado a normalizar las rela-ciones bilaterales. Eso no presupone quelas partes vayan a tener éxito de retrotraerla situación al panorama anterior a 2015.Sin embargo, está latente el deseo deevitar una confrontación abierta. Hallarlos puntos en común entre Irán yAzerbaiyán parecía improbable cuandoun político extravagante comoAhmadinejad fue presidente de la repúbli-ca islámica, lo mismo que entre Bakú yMoscú.

Durante la «guerra de los cuatrodías», Rusia demostró claramente que noalentaría el desmantelamiento del statusquo en Nagorno-Karabaj o que no haríauna elección entre Ereván y Bakú. Proba-blemente Moscú esté considerando laposibilidad real de un giro tal de losacontecimientos. Sin embargo, la genteno quiere acelerar este proceso, ya quetemen acertadamente sobre la multiplica-ción de los riesgos y su imprevisibilidad.

Por otra parte, surge la demanda depolíticas más complicadas, en las quetanto Armenia como Azerbaiyán, Irán yTurquía no están en franca oposición.Por el contrario, están esbozando supropia agenda sobre los conflictos exis-tentes. Pero, por otra parte, esto creaciertas dificultades en las relaciones es-tratégicas entre Ereván y Moscú. ¿Lacontinuidad de la cooperación entreAzerbaiyán y la Federación de Rusiatambién significa la prolongación de lacooperación técnico-militar? Si es así,cómo conciliará esta situación con as-pectos similares de las relaciones ruso-armenias?

La cooperación entre Moscú yAnkara siempre ha invocado el “fantas-ma” de 1920-1921, en lo que se refiere al“modus vivendi” entre kemalistas ybolcheviques, a expensas de los interesesde Armenia, particularmente en la socie-dad y su círculo de expertos. Frecuente-mente, la trasposición de las realidades deese tiempo a la situación actual ocurreautomáticamente y está llena de emocio-nes, en detrimento de lo sustancial. Sinembargo, independientemente de nuestraactitud sobre el tema, esto afecta a nues-tra percepción sobre la política de laFederación de Rusia con respecto aArmenia. De cualquier manera, el temacentral de la agenda ruso-armenia espreservar la alianza sobre una base mu-tuamente ventajosa, sin perjudicar loscontactos bilaterales que tienen los alia-dos entre sí. Posiblemente, Moscú noesté muy contenta con las relaciones deEreván con Tbilisi o los líderes armeniosno desearían perder el contacto con laUnión Europea y América.

Por su parte, Armenia es aprensivarespecto de cualquier contacto entre laFederación de Rusia, particularmentedesde la escalada de la violencia en abril.

Sin embargo, no puede haber ni ununo por ciento de identificación entre losintereses de aliados y socios. Y este no esel caso únicamente de Armenia y Rusia.Basta con mirar la relación de EstadosUnidos con Israel –el “acuerdo de Irán»por sí solo es ejemplo suficiente, por no

hablar de las dificultades con la percep-ción de los contactos de Washington conla Autoridad Palestina. Y mientras Erevánpodría tener gran interés en que se conge-lara la cooperación técnico-militar entreRusia y Azerbaiyán, a Bakú le interesaríaque Rusia cambiara su posición respectode la «integridad territorial» y la “desocu-pación”. Pero, el problema es que Rusia nopuede hacer una última elección, debido asus propios intereses. Por otra parte, unaescalada de conflicto entre Moscú y Ankarapodría crear nuevas amenazas para Ereván,ya que en ese caso, los líderes turcospodrían considerar la base rusa 102 deGumrí como un legítimo objetivo militar.Sin embargo, el problema no se limita alformato de un solo objetivo.

En cuanto a esto, la nueva reunión delos líderes de Rusia y de Armenia es unaimportante “sincronización de relojes”,particularmente si se tiene en cuenta elingreso de la clase política armenia en elciclo electoral. El tema de Rusia figuraráen las elecciones parlamentarias de estepaís.

Por supuesto, en la arena pública,Vladimir Putin y Serge Sarkisian irradianoptimismo. El presidente de la Federaciónde Rusia notó las ventajas económicas dela adhesión a la Unión EconómicaEuroasiática para Armenia, mientras queel líder armenio alabó a su par ruso por susesfuerzos en la región de Nagorno-Karabaj.Paradójicamente, repitió las evaluacionesdadas por Ilham Aliyev durante la cumbrede Bakú el 8 de agosto. Sin embargo, Putintambién repitió la eficacia de los puntosseñalados en la capital de Azerbaiyán yhasta se comprometió a compartir el con-tenido de sus conversaciones con el líderazerbaijano con Sarkisian. El presidente dela Federación de Rusia se pronunció afavor de la «reducción de la tensión en lasrelaciones entre nuestros vecinos» y a«ayudar en la búsqueda de una resolucióndel problema de Karabaj en el marco delGrupo de Minsk de la OSCE, así como através del contacto directo entre Ereván yBakú».

¿Cuál es la conclusión? No se hanpresentado nuevos «planes». Y es pocoprobable que los haya: en más de dosdécadas de negociaciones, todo lo que sepodría haber propuesto se ha hecho. Yefectivamente, se trata de dos «conjuntosde cuestiones» –la desocupación de losdistritos fuera de la antigua Karabaj y elestado futuro de Karabaj.

La cuestión de la secuencia de ac-ciones, las garantías de que se cumplan lospasos estipulados y la confianza entre laspartes en conflicto, todos estos problemasestán lejos de ser formulados de maneracorrecta y de cualquier posibilidad deimplementación.

Moscú probablemente no quieraacelerar su incentivo en el proceso de paz. Pero, al mismo tiempo, tratará de mante-ner en sus manos de manera firme el pulsode las negociaciones, sin oponerse al Gru-po de Minsk de la O.S.C.E. pero nocomprometiéndose con él enteramente,para promover y defender sus propiasprioridades, una de cuyas principales esprevenir en calentamiento del conflictocomo tuvo lugar en Osetia del Sur y enAbjasia entre 2004-2008.

PUNTOS DE VISTA

La alianza ruso-armenia: dimensiones antiguas y actuales

Miércoles 24 de agosto de 2016 5SARDARABAD

Colabore con elFondo Nacional "Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

NUEVA SEDE:Centro Cultural TekeyánARMENIA 1329. C.A.B.A.

Tel.: 4771-2520

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICAS paragamian

El 16 de septiembre ppdo., en la sala«Siranush» del Centro Armenio, los perio-distas Román Lejtman, Magda Tagtachian,Evangelina Himitian y Daniel Vittar, quecubrieron el viaje del papa Francisco aArmenia en ocasión de su histórica visita,compartieron sus vivencias con el audito-rio.

Una sala colmada quiso escuchar dela boca de los propios protagonistas cuálhabía sido su visión de los acontecimien-tos que concitaron la opinión públicamundial en una zona del planeta que es elnudo de serios conflictos regionales.

En la oportunidad, el Sr. CarlosManoukian, responsable de relaciones po-líticas de la Institución Administrativa dela Iglesia Armenia, fue el encargado de lapresentación del panel.

Los oradores reunieron en sus men-sajes tanto el análisis de la visita pontificalcomo las sensaciones que les produjo elhaber estado en tierra armenia.

Evangelina Himidian dijo al respec-to que «el papa Francisco además detrazar un plan para los próximos años,

dio a conocer cuálesson las heridas del si-glo XX que siguenabiertas en el sigloXXI,. que la humani-dad necesita destrabarpara dar un paso ha-cia adelante» en refe-rencia a las declaracio-nes del sumo pontíficey sus acciones en eltranscurso de su esta-día en Armenia.

Por su parte,Magdalena Tagtachianunió el viaje con elreencuentro con susraíces e historia fami-liar. Su obra «No meolvides, Armenuhí» enla que relata las vicisi-tudes de vida de su

abuela paterna, es un reflejo de ello. Sos-tuvo que realizó «un viaje interior muyfuerte; fue un viaje en el tiempo con losafectos», que la retrotajo al momento enque su abuela -de un año y medio de vida-se salva del genocidio gracias a que supadre la esconde en la alforja de un burro.El otro lado de la alforja sirve para ocultara su hermanito de ocho meses.

La periodista compartió este y otrossentimientos, que muy pronto completarácon la presentación formal de su obra enla sala Siranush, en los próximos días.

Daniel Vittar se detuvo en la figuradel papa Francisco y en lo que representapara el mundo. Sintetizó sus pareceres,sosteniendo que «la visita del papa tieneque ver con un proceso de que Franciscoes un personaje político muy háil y muyinteligente. Cada paso que da tiene unsentido y una motivación.

La visita a Armenia es parte de eseproceso y tiene ese sentido» -concluyódando un marco universalista y a la vezregional a las expresiones y actitudes delSumo Pontífice.

Por último, Román Lejtman encon-tró en el acto de Oración Ecuménica,presidida por el papa Francisco y elkatolikós Karekin II, que tuvo lugar elsábado en la Plaza de la República deEreván, «una síntesis de la visita: laceremonia interreligiosa, los niños allado del Arca de Noé, el discurso delpapa Francisco en el que ratificó suposición respecto del genocidio armenioy el acto cultural posterior» no fueronmás que un apretado resumen del mensa-je papal y del significado de esta visitatrascendental para la región y para elmundo.

Al término de sus palabras, lospresentes pudieron intercambiar opinio-nes con los panelistas y compartir conellos un vino de honor.

Los periodistas, en Armenia.

SOBRE LA VISITA DEL PAPA FRANCISCO A ARMENIA

Periodistas de medios locales compartieron susexperiencias

Miércoles 24 de agosto de 20166 SARDARABAD

El 10 de agosto ppdo., se presentóel libro “Lucha, esperanza y sueños” deSuren Artinian en el auditorio del ColegioMekhitarsta. Ante un auditorio lleno, ha-bló primero el Dr. Juan Pablo Artinian,profesor de historia en la Universidad DiTella y en la UBA, que escribió el prologodel libro de su padre. Luego habló elpropio autor.

Estas fueron algunos de los con-ceptos vertidos por el Dr. Juan PabloArtinian:

«Compartir junto a todos ustedeseste momento es una profunda y especialalegría para mí. Como hijo, estoy com-partiendo con mi padre, la presentaciónde un testimonio vivo e intenso: su auto-biografía. Una autobiografía es un es-fuerzo de rescatar los propios momentospersonales, pero también situar a la pro-pia persona en un contexto y en un tiempoespecífico.

Tuve la suerte de poder ver cómomi padre escribió este libro. Cada día ycon mucha concentración iba redactan-do y rescatando los fragmentos del pasa-do, un pasado que lo llevaba a preguntarcon insistencia sobre los nombres, loslugares y las personas que confluían ensu vida. Una vida repleta de recuerdos yreferencias que iban desde Rumania has-ta Francia, atravesaban el Atlántico ycruzaban de Norte a Sur el continenteamericano. Durante el largo proceso deescritura, mi padre llamaba a sus fami-liares en Boston para recordar nombres yreferencias de ese pasado en Europa, defamiliares armenios que habían desapa-recido en el genocidio, pero también dealegrías y fiestas compartidas. Así, ellibro iba creciendo de a poco, con esfuer-zo y con una dedicación artesanal, con laperseverancia del autodidacta y la hu-mildad que tienen los sabios. El coraje

que le brindó mi madre lo hizo seguir y lomás importante, terminar y editarlo.

Escribir un libro no es tarea fácil,requiere esfuerzo, concentración, una es-pecial sensibilidad y -por sobre todo-paciencia. Sé lo que significa transitarpor la compleja labor de la escritura. (...)Mi padre escribió con las armas literariaspropias del autodidacta, con la tenacidaddel refugiado que busca por todos losmedios necesarios contar su historia, nues-tra historia.

(...) Este libro cuenta la historia deun hombre, pero también de un pueblo.

La historia íntima de una familia semezcla con la de una comunidad, queayudaría a mi padre a salir adelante, apesar de las duras adversidades que iba aenfrentar.»

Señaló luego los valores de su padre,«un hombre que inculcó el amor al traba-jo, el respeto por la palabra y el másprofundo afecto por su esposa Ana, por suhija Mariana y sus nietos. Una persona

dotada de una extraordinaria fortaleza yhumildad cuyo espíritu le ha permitido entodos estos años trasmitirnos la impor-tancia del estudio, del esfuerzo y de lacultura como valores que debemos con-quistar cada día.

Este libro es la historia de un hom-bre, de su familia y de los valores positi-vos de los seres humanos a pesar delsufrimiento y la adversidad. El ejemplode irradiar sabiduría, paz y dedicación alos demás. ¡Gracias por transmitirnos tumemoria y tu historia!”.

Acto seguido el propio autor, SurenArtinian, habló de su obra.

Tras agradecer a quienes colabora-ron con la organización de la presentacióny a su familia por el apoyo recibido, el Sr.Surén dijo sentirse orgulloso de serexalumno del Colegio Mekhitarista, uncolegio «de excelencia» -como calificó.Se detuvo luego en la figura de su funda-dor, el padre Esteban Ferahian, quien pesea las dificultades económicas imperantesen la segunda presidencia de Perón, logróobtener una autorización para abrir uncolegio católico privado y «con la ayudade los benefactores armenios PanosEurnekian, Diarbekirian, Tchinossian yChirinian, logró tener un lugar físicodonde funcionara la escuela.»

«El padre Esteban daba clases debotánica y religión. Además, brindabacharlas que buscaban motivar alalumnado a ser mejores personas y bue-nos estudiantes. Fue un sacerdote queinculcó valores, respeto a la autoridad,pulcritud, disciplina y amor al estudio» -

dijo para resaltar una vez más su agrade-cimiento al colegio en el que se formó.

Luego, hablando propiamente de laobra, dijo: «Escribirla fue liberarmeinternamente y sentirme, al mismo tiem-po pleno, pudiendo trasmitir mi expe-riencia de vida.»

En la tapa del libro, se lo ve al autorcon su guardapolvo blanco caminandohacia el futuro, con el fondo del monteArarat. El guardapolvo blanco es unhomenajea a la escuela pública argentina,que permitió la formación de muchasgeneraciones de inmigrantes.

Con respecto al título «Lucha, Es-peranza y sueños», explicó: «lucha, por-que internamente me tuve que adaptar alcambio brusco de país, idioma, costum-bres y cultura. Esperanza, por no tenerque cambiar más de país y a la vez poderechar raíces en este suelo maravilloso.Sueños, por poder formar pareja y teneruna familia bendecida por hijos y nietos.

Comencé a escribir mi historia conaquello que me trasmitieron oralmentemi padre y mis tíos maternos. Además,recurrí a mi memoria y pude recordaralgunas anécdotas y travesuras enBucarest, donde nací, y la salida a losseis años del suelo rumano. Luego de unariesgosa salida, mi familia estuvo enFrancia hasta que mi padre consiguió elpasaporte de refugiado armenio parapoder viajar a la Argentina...», dondeformó su propia familia, como la quehabía soñado.

«La suerte me acompañó» -expre-só para reafirmar una vez más el amorque siente por su esposa, Ana Victoria,sus hijos, Juan Pablo y Mariana, su yer-no, Adrián y sus tres nietos, Dante Aram,Emmanuel y Malena.

«Todos tenemos una historia. Estaes la mía, espero que disfruten el libro.”-finalizó.

Cabe destacar que como agradeci-miento por la formación recibida en dichoestablecimiento educativo, el autor desti-nó el producto de la venta de su obra alColegio Mekhitarista. Un lindo ejemplo,por haber hurgado en su propia historia ylegarla a sus hijos y a las futuras genera-ciones; por haber realizado la presenta-ción en la misma escuela donde se formóy a la que recuerda con tanto cariño yagradecimiento y por haber pensado enella al ofrecer el monto destinado a laventa del libro.

«LUCHA, ESPERANZA Y SUEÑOS»

Presentación de la autobiografía de Suren Artinian en elColegio Mekhitarista

Miércoles 24 de agosto de 2016 7SARDARABAD

Gostanian Hnos.

Camisería Exclusiva

Actualmente, en distintas regionesde Karabaj, hay 244 familias con 5 hijos,y 984 familias, con 6 hijos.

La mayoría de ellas vive en lospueblos. De todas estas familias, 221viven en condiciones difíciles. Aunque elgobierno subsidia de una u otra manera a6177 de estos niños, el problema de lavivienda queda sin resolver.

En los pueblos más alejados, lasfamilias numerosas que no tienen vivien-da propia viven en pequeñas estructuras -algunas, sin agua, gas ni energía eléctrica-, que a menudo deben compartir con otrafamilia.

Teniendo en cuenta lo imprescindi-ble de una asistencia, el Fondo NacionalArmenia se ha comprometido con el pro-yecto «Nuestra Casa Ø»ñ ïáõÝÁ¦, cons-truyendo casas. Así, lo reunido en elFonatón mundial 2015, se destinó a lasfamilias más vulnerables.

Han sido construidas ya, en unaprimera etapa:

2 casas en Hadrut, 5 en Martuní, 5en Martakert, 5 en Kashatagh, 4 enShahumian, 2 en Askerán.

Están listas para ser entregadas,completamente amuebladas:

2 casas en Asekrán, 3 en Shahumian,3 en Kashatagh, 2 en Hadrut, 4 en Martuníy 5 en Martakert.

Las nuevas casas son de una planta,con 100 m² de superficie y 1000 m² de

terreno. Tienen 3 habitaciones con pisode madera, y cocina y baño con cerámi-

cas. Se entregan con sis-tema de agua, sanitarios yenergía eléctrica en fun-cionamiento. Los techosse hacen con tejas demetal. También se realizala mejora del terreno ale-daño y los cercos.

Felicitamos a los nuevoshabitantes y les deseamosuna vida en progreso y enpaz.

Armén y Susanna

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier KuyumdjianDr. Santiago Williams

Tucumán 1438. 7º Piso. C.A.B.A. Tel.: 4371- 7112

Harutiunian, de Karmir Shuká (Askerán)Svetlana Movsesian, de Djankatagh

(Martakert)Grisha Sargsyan y Lida Avanesian,

de Martakert ciudad (Martakert)Ararat y Nelly Bedrosian, de Martuní

ciudad (Martuní)Karén y Sirán Shirinian, de Djartar

(Martuní)6. Tigrán y Mariné Baghdasarian,

de Djartar (Martuní)7. Naira Simonian, de Vorotan

(Kashatagh)8. Alexander Ohanov y Lilia

Grigorian, de Martuní ciudad (Martuní)9. Valery Markarian y Suzanna

Arzina, de Medz Tagher (Hadrut)10. Igor Hovsepian y Razmela

Sahakian, de Avetaranotz (Askerán)11. Armén y Anahid Babaian, de

Vank (Martakert)12. Hamlet Badalian y Herminé

Hairabedian, de Nor Haikadjur (Martakert)13. Rutik Yeremian y Anush Babaian,

FONDO NACIONAL «ARMENIA»

Construcción de casas para familiasnumerosas

de Nor Haikadjur (Martakert)14. Karén y Maretta Aghadjanian,

de Aknaberd (Shahumian)15. Arminé Andonian, de Berdik

(Kashatagh)16. Mjitar y Nanar Musaelian, de

Varandá (Martuní)17. Lerrnik Karamian y Arminé

Sarmazian, de Khandzadzor (Hadrut)18, David y Lusiné Aghadjanian, de

Charektar (Shahumian)19. Yepraksia Kanduntz, de

Charektar (Shahumian)20. Grisha Mesrobian y Lusiné

Vardanian, de Mirik (Kashatagh)

A la izquierda, la casa modelo, lista paraser habitada.Abajo, el living comedor, la cocina, elbaño y el dormitorio principal.

8 SARDARABAD Miércoles 24 de agosto de 2016

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán Hairabedian. Mariela Romagnoli.Abogados

Av. Pte. R.S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343-3599 (rot). fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

A 50 AÑOS DE SU DERROCAMIENTO

El presidente Illia, en mirecuerdo

Escribe la Dra. Rosa Majian

El 6 de junio de 1966, luego derealizar mis estudios superiores de perio-dismo en la Universidad de Michigan,becada por la Sociedad Interamericna dePrensa -The New York Times y comoinvestigadora en la Universidad de Co-lumbia becada por la Comisión Fulbright,Departamento de Estado Americano- in-gresaba con gran entusiasmo al «Ti-mes», importante diario norteamericanoy recibida por su presidente Arthur OchsSulzberger, quien antes de comenzar eldiálogo, me preguntó sobre el origen demi apellido.

«Es de origen armenio» -le contes-té. Entonces, Sulzberger acotó: «En losEstados Unidos, tenemos a dos persona-lidades armenias de renombre: el escri-tor William Saroyan y el cineasta RubénMamoulian».

En la década del ‘60, el New YorkTimes estaba ubicado en Times Square,a pasos de Broadway. En la actualidadfunciona en un moderno edificio cons-truido en la zona oeste de Manhattan.Recuerdo que mi escritorio estaba en elcentro de aquella activa sala de redaccióno News Department, que se extendía deuna calle a la otra, donde en una mesacircular estaban los correctores de estilo,muy cerca de los editores de las distintassecciones del diario, siempre en contactocon el centenar de periodistas ávidos detransmitir la información, munidos de laética periodística.

Fue una tarde inolvidable aquelladel año 1966, cuando de pronto corriópor toda la redacción que el expresidentede la Argentina, Dr. Arturo U. Illia, re-cientemente derrocado el 28 de junio deese año, visitaba el diario y era recibidopor el director Clifton Daniel.

Conservo ese día como uno de mismejores recuerdos.

El director dle Times le dijo al Dr.Illia: «Hay una periodista argentina quetrabaja en este diario. ¿Quiere que se lapresente?.» Entonces, Illia le contestó:«Es un honor que una periodista argen-tina trabaje en este prestigioso diarionorteamericano. Indíquenme cuál es suescritorio, que con mucho placer, tendréel gusto de conocerla y saludarla».

Sabía que el Dr. Illia había sidoderrocado y que antes de asumir la pre-sidencia, había sido médico rural dotadode idoneidad y humanismo. Sumida en

estas reflexiones, de pronto veo ante mi auna figura patriarcal -alto y canoso- queme sonreía. Fue una grata emoción.

Ese mismo día, el expresidente Illiahabía sido invitado a dar una conferenciaen la Universidad de Nueva York.

Escuché con gran curiosidad cadauna de sus palabras. A lo largo de suexposición, el Dr. Illia destacó las poten-cialidades económicas y humanas de laArgentina. Se refirió a las riquezas natura-les y a la sólida formación profesional delos argentinos.

Al finalizar la conferencia, me tomóde la mano y nos sentamos en un sofá.Luego me preguntó: «¿Qué le pareció miconferencia?». Lo miré con ternura y meatreví a decirle: «¿Por qué no se refirió asu injusto derrocamiento como presidentede la Nación Argentina?» y recibí derespuesta esta sabia reflexión:

«-Yo no vine a los Estados Unidos deAmérica para contar y juzgar los asuntosinternos de mi país, la Argentina». Since-ras palabras que desde el año 1966 queda-ron profundamente grabadas en mi in-consciente como el mejor legado del pre-sidente Illia, impregnadas de tanta sabidu-ría.

Años después, en la década del ´70,regresé a Buenos Aires, mi ciudad natal,luego de varios años de ausencia y encon-tré al Dr. Illia caminando por la avenidaCallao rumbo al Congreso. Nos saludamoscon afecto.

Fue la última vez que vi al notableexpresidente argentino, Dr.Arturo Illia,derrocado injustamente hace cincuentaaños.

El 6 de juniopasado, con la elarribo de los alum-nos del colegio dela UGAB de LosAngeles a BuenosAires, se cumplió elintercambio núme-ro 13 del programaestudiantil que lasescuelas MarieManoogian (MM)de Buenos Aires yM a n o o g i a n -Demirdjian School(MDS) de Cali-fornia han venidorealizando por eltérmino de 16 años.Con gran alegría yexpectativa losalumnos y padresdel Instituto MarieManoogian (MM)hospedaron duran-te tres intensas se-manas a sus visi-tantes.

Las activida-des curriculares secentraron en clasesde español como

lengua extranjera a cargo de la profesoraElena Achdjian; arte armenio, a cargo dela artista plástica Gladys Apkarian y cla-ses participativas de inglés y armenio.Dentro del área cultural, los alumnosrealizaron city tours, una visita especial alPalacio Barolo, un día de campo concabalgata en la estancia Santa Susana ytres maravillosos días en las Cataratas delIguazú.

También visitaron el Arzobispadoarmenio, el colegio San Gregorio y elSemanario Sardarabad. Pudieron com-partir la celebración del 30º aniversariodel Grupo Scout General Antranik, endonde interactuaron con otros jóvenes ybailaron al son de la música armenia.

Como cierre,el embajador america-

no Noah B. Mamet recibió a nuestrosvisitantes en la Embajada Americana, endonde tuvieron una amplia charla informalsobre sus impresiones de nuestra ciudad ycultura.

En esta ocasión, tuvimos la presen-cia de la directora general del MDS, ArpiAvanesian y la profesora HouryKhechoumian. Ambas docentes conclu-yeron que el programa fue un éxito, espe-cialmente por haber cumplido con losobjetivos de la UGAB que desde su funda-ción en 1906,tiene como meta la preserva-ción y la continuidad de la identidadarmenia.

Miriam BogossianCoordinadora gene ral

Programa de intercambioestudiantil de las escuelas de

la U.G.A.B.

Miércoles 24 de agosto de 2016 9SARDARABAD

ºñ»õ³ÝÇ Â¿ù¿»³Ý λ¹ñáÝÁųٳ¹ñ³í³ÛñÝ ¿ñ å³ßïûݳϳÝÑÇõñ»ñáõ« Ù³ÙÉáÛ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ»õ Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳÝñáõû³Ý« áñáõÝÙ¿ç ³ãù³éáõ ¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³ÝÙ»Í ÃÇõÁ:

²ñ¹³ñ»õ »ñ¿Ïª àõñµ³Ã«19 ú·áëïáë 2016-Ç »ñ»ÏáÛ»³ÝųÙÁ 7:00-ÇÝ« §¼³ñÃûÝù¦Çϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ »ñÏáõ·Çñù»ñáõ ßÝáñѳѳݹ¿ëÁϳï³ñáõ»ó³õ ºñ»õ³ÝÇ Â¿ù¿-»³Ý λ¹ñáÝÇ Ù»Í ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç:

²ÛÝï»Õ Ý»ñϳ۳óáõ»-ó³Ý ¼³õ¿Ý ØëÁñÉ»³ÝÇ Ñ»ÕÇ-Ý³Ï³Í §ØÏñïÇã ØëÁñÉ»³ÝDz½·³ÛÇÝ-ø³Õ³ù³Ï³Ý ¶áñÍáõÝ¿áõ-ÃÇõÝÁ¦ »õ Úáíë¿÷ ²ñÃÇÝ»³ÝÇå³ïñ³ëï³Íª §¶áõñ·¿Ý º³ÝÇ·»³ÝDzñ³ñùÇÝ ²ñÓ³·³Ý·Ý»ñáõ ºõ гÛ-Âñù³Ï³Ý гϳٳñïáõû³Ý سëÇÝÐñ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñáõ سï»Ý³·Ç-ïáõÃÇõݦ ѳïáñÝ»ñÁ:

´³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë»Ï³õ §¼³ñÃûÝù¦Ç ·É˳õáñËÙµ³·Çñ ÁÝÏ»ñ ê»õ³ÏÚ³Ïáµ»³Ý: ²å³ µ»Ù Ññ³õÇ-ñáõ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³-å»ïáõû³Ý ê÷ÇõéùÇ ÷áË-ݳ˳ñ³ñ äñÝ© ê»ñÅ êñ³-åÇáÝ»³Ý« áñ Ý»ñϳݻñáõÝ÷á˳Ýó»É¿ »ïù ê÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáµ»³-ÝÇ áÕçáÛÝÝ»ñÁ« Çñ ëñïÇ ËûëùÁ³ñï³Û³Ûï»ó« ¹ñáõ³ïÇùáí áõÙ»Í ÑdzóáõÙáí Ëûë»Éáí »ñÏáõ·Çñù»ñáõÝ ÝÇõà ѳݹÇë³óáÕª ØÏñïÇãØëÁñÉ»³ÝÇ »õ ¶áõñ·¿Ý º³ÝÇ·»³ÝdzÝÓ»-ñáõÝ Ù³ëÇÝ:

ÞÝáñѳѳݹ¿ëÇÝ ²© ·ÇñùÁѳٳå³ñ÷³Ïûñ¿Ý Ý»ñϳ۳óáõóÀÝÏ© ÚáíÇÏ ¾ûñï¿ù»³Ý« ÇëÏ ́ © ·ÇñùÁÝ»ñϳ۳óáõó îáùé Âáñáë Âáñ³Ý»³Ý«

áñ Çñ ËûëùÇÝ Áݹٿç¿Ý Çñ»Ý Û³ïáõÏá×áí á·»õáñ»ó Ý»ñϳݻñÁ »õ áÕçáõÝ»óÝ»ñÏ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ:

Êûëù ïñáõ»ó³õ ݳ»õ ³½³ïÉñ³·ñáÕ »õ å³ïÙ³µ³Ý ¶¿áñ·

º³½×»³ÝÇÝ« áñ Çñ ßÝáñÑ³Ï³É ¹»ñÁáõÝ»ó³Í ¿ñ »ñÏñáñ¹ ·ÇñùÇÑñ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç:

Ò»éݳñÏÇÝ ³Ý³ÏÝϳÉÁ г۳ë-ï³ÝÇ ÜϳñÇãÝ»ñáõ ݳ˳·³-ÑÇݪγñ¿Ý ²Õ³Ù»³ÝÇ ³ñáõ»ëïÇ ·áñÍÁ

ѳݹÇë³óáÕª ¶áõñ·¿Ý º³ÝÇ·»³ÝÇÝÝáõÇñáõ³Í ·»Õ³ÝϳñÇÝ óáõó³¹ñáõ-ÃÇõÝÝ ¿ñ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë:

²õ³ñïÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÏáÏÇÏÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ:

سÝñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ åÇïdzݹñ³¹³éݳÝù£

ÎÇñ³ÏÇ« 21ú·áëïáë 2016-dzé³õûﻳݫ ºñ»õ³-ÝÇ Â¿ù¿»³Ý Ï»¹ñáÝ¿ÝÝ»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õè²Î-Ç §ØÇñ³ù¦ å³-ï³Ý»Ï³Ý-áõë³Ýá-Õ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ñ»ñ-Ã³Ï³Ý ÏÇñ³ÏÝûñ»³Ûѳõ³ùÁ:

§ Ø Ç ñ ³ ù ¦ ÇÇõñ³ù³ÝãÇõñ ï³ñÇ-ù³ÛÇÝ ËáõÙµ Çñ³é³ÝÓÇÝ Íñ³·ÇñÁí³ñ»É¿ »ïùª Ó»é³ÛÇÝ ³ß˳ï³Ýù« ËÙµ³ÛÇÝ ³ß˳ï³Ýù« ÇÝùݳñï³Û³Ûïٳݻõ ÇÝùݳ׳ݳãÙ³Ý Ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³ñ·³óáõÙ »õ³ÛÉÝ« µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁÙdzëݳµ³ñ Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ áõÝÏݹñ»óÇÝ ä¿ÛñáõÃ¿Ý ºñ»õ³Ý ųٳݳÍè²Î-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³¹åÇñ« ä¿ÛñáõÃÇ §¼³ñÃûÝù¦ûñ³Ã»ñÃÇ ·É˳õáñ ËÙµ³·Çñ ÀÝÏ© ê»õ³Ï Ú³Ïáµ»³ÝÇ ½»ÏáÛóÁ« áñ ÏÁ ͳõ³É¿ñÈǵ³Ý³ÝÇ ·³ÕáõÃÇ »õ ³ÛÝï»Õ Ññ³ï³ñ³ÏáõáõÕ Ù³ÙáõÉÇ Ù³ëÇÝ ÁݹѳÝñ³å¿ë»õ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇ Ù³ëÇÝ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ: ÀÝÏ© ê»õ³Ï§ØÇñ³ù¦Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ·ñ³Ï³Ý Ýáñ ³ß˳ï³Ýù ͳõ³É»Éáõ ³é³ç³ñÏÝ»ñÝ»ñϳ۳óáõó« áñѳõ³Ýáõû³Ý ³ñų-ݳó³õ ³Ý¹³Ùáõ-û³Ý ÏáÕÙ¿:

ÀÝÏ»ñ ê»õ³Ï ÇñËûëùÇÝ Ù¿ç ß»ßïÁ¹ñ³õ ë»ñݹ³÷á-Ëáõû³Ý ϳñ»õáñáõ-û³Ý íñ³Û: ²Ý ß³ïϳñ»õáñ ѳٳñ»ó»ñÇï³ë³ñ¹ áõÅÇ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ áñ»õ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Ù¿ç« ³õ»ÉÇ ù³Ý³éáÕç Ýϳï»Éáí ³ÝáÝó å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝ»ÉÁ: ÀÝÏ»ñ ê»õ³Ï³ÝÓÝ³Ï³Ý ûñÇݳÏáí ÙÁ Û³ÛïÝ»ó« áñ ÇÝù ³éáÕç ãÇ ·ïÝ»ñ ï³ëݳٻ³Ï ÙÁí»ñç ÇÝù½ÇÝù ËÙµ³·ÇñÇ ÝáÛÝ å³ßïûÝÇÝ íñ³Û ï»ëÝ»ÉÁ: §ä¿ïù ¿ ÙÇßï»ñÇï³ë³ñ¹ å³Ñ»É Ù»ñ ϳéáÛóÝ»ñÁ¦ Áë³õ ³Ýª ß»ßï»Éáí« áñ §³Ûë Ù¿ÏÁÛ³çáÕóÝ»Éáõ ѳٳñ ѳñϳõáñ ¿ å³ïñ³ëï»É Ýáñ ë»ñáõݹÁ »õ ãí³ËÝ³É ³ÝÏ¿«³ÛÉ ù³ç³É»ñ»É ½³ÝáÝù ³Ýí»ñ³å³Ñûñ¿Ý¦« ß»ßï»ó ³Ý: ÀÝÏ»ñ ê»õ³Ï ËûëùÁáõÕÕ»Éáí §ØÇñ³ù¦³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Áë³õ« ÿ §¹áõù Ù»ñ ³å³·³ÛÇ ÛáÛëÝ ¿ù« Ù»ñ³å³·³ÛÇ ß³ñù³ÛÇÝÝ»ñÁ« ·áñÍÇãÝ»ñÁ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ »õ ËÙµ³·ÇñÝ»ñÁ¦:

гݹÇåÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ ÀÝÏ© ê»õ³Ï ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó §ØÇñ³ù¦Çå³ï³ë˳ݳïáõ í³ñã³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ »õ ³Ý¹³Ùáõû³Ý« ûñ»ñ ³é³ç ¹³ñÓ»³É¿ù¿»³Ý Ï»¹ñáÝ¿Ý Ý»ñë §¼³ñÃûÝù¦Ç ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ·Çñù»ñáõßÝáñѳѳݹ¿ëÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç Çñ»Ýó µ»ñ³ÍÙ³ëݳÏóáõû³Ý »õ ûųݹ³Ïáõû³Ý ѳٳñ: Ò»éݳñÏÇÝ ûñÁ Çñ»ÝóëÇñ³Ûûųñ Ï»ñåáí³ ß Ë ³ ï ³ Ý ùëï³ÝÓÝ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ«§ØÇñ³ù¦Ç »ñÏáõ³Ý¹³ÙÝ»ñª êÇñ³ÝÂáñáë»³Ý »õ ²ëïÕÇÏä³å³Û»³Ý ÁÝÏ© ê»-õ³ÏÇ ÏáÕÙ¿ å³ñ·»-õ³ïñáõ»ó³Ý Çõñ³-ù³ÝãÇõñÁª ·Çñùáí ÙÁ«áñå¿ë ù³ç³É»ñ³Ýùϳٳõáñ³Ï³Ý ³ß-˳ï³ÝùÇ:

ÜáÛÝ ûñÝ ÇëÏå³ñ·»õ³ïñáõáÕ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý êÇñ³Ý Âáñá뻳ݫ Çñ á·»õá-ñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝáÕßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ý³Ù³Ï ÙÁ ÛÕ³Í ¿ñ §ØÇñ³ù¦Ç §ü»Ûëåáõù¦Ç ¿çÇÝ« Ñ»ï»õ»³Éµáí³¹³Ïáõû³Ùµ©-

§ºë ÝáñÇó ßï³åáõÙ »Ù ¿ù¿»³Ý Ï»¹ñáݪ §ØÇñ³ù¦Ç Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³õ³ùÇÝ:²ÛÝù³Ý Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùµ ¿Ç ëå³ëáõÙ Ù»ñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³ÝÁ«áñ Ï¿ë ų٠ßáõï ¿Ç »Ï»É: ²Ûëûñ ÁÝÏ»ñ ì³ñ¹ÇÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ÷áñÓ»óÇÝùËÙµ³ÛÇÝ Ë³Õ Ï³½Ù³Ï»ñå»É: ʳÕÇ Ýå³ï³ÏÁ Ù»½ ÃÇÙ³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÇÝëáíáñ»óÝ»ÉÝ ¿ñ: ¿»õ Ù»Ýù ³ÛÝù³Ý ¿É ãϳñáÕ³ó³Ýù ×Çß¹ Ñ»ï»õ»É ˳ÕÇϳÝáÝÝ»ñÇÝ (áñÇ Ñ³Ù³ñ Ý»ñáÕáõÃÇõÝ »Ù ËݹñáõÙ ÁÝÏ»ñ ì³ñ¹ÇÇó)« ë³Ï³ÛݳÛÝ ÇÝÓ ß³ï ¹áõñ »Ï³õ:

гݹÇåÙ³Ý í»ñçáõÙ ÇÝÓ µ³Ëï ÁÝÓ»éÝáõ»ó Ýáõ¿ñ ëï³Ý³Éª ¼³õ¿ÝØëÁñÉ»³ÝǪ ØÏñïÇã ØëÁñÉ»³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ–ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³ÝÙ³ëÇÝ å³ïÙáÕ ·ÇñùÁ« áñÁ ïáõÝ Ñ³ëÝ»ÉáõÝ å¿ë ëÏë»É »Ù ÁÝûñó»É: ÞÝáñѳϳɻ٠§ØÇñ³ù¦Ç Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ »õë Ù¿Ï Ñ»ï³ùñùÇñ ûñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ѳٳñ:òï»ëáõÃÇõݦ:

§ØÇñ³ù¦ ÎÁ Þ³ñáõݳϿ ÆñêɳóÇù ¶áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ

¶Çñù»ñáõ ÞÝáñѳѳݹ¿ëºñ»õ³ÝÇ Â¿ù¿»³Ý λ¹ñáÝÇ Ø¿ç

Miércoles 24 de agosto de 201610 SARDARABAD

. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800

. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116

www.shenk.com.ar

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

²Ù¿Ý ³Ý·³Ù »ñµ ³ñͳó÷³ÛÉÑÁëÏ³Û ÇÝùݳÃÇéÁ, ÃéÇãù ³éݻɿ »ñµÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û ÙÇÝã»õ 12000 Ù»Ãñ »õáõÕÕáõÃÇõÝ Ï°³éÝ¿ ¹¿åÇ ³ÝͳÛñ³ÍÇñ²ïɳÝï»³Ý áíÏdzÝáë áõ ûùáõ»Éáí²÷ñÇÏ¿Ç ³÷»ñ¿Ý ¹¿åÇ È³ïÇݳϳݲٻñÇϳª ÙïáíÇÝ ÏÁ ï»Õ³÷áËáõÇÙ². ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½Ù¿Ý³ÝÙÇç³å¿ë Û»ïáÛ, Ø»Í ºÕ»éÝ¿ÝÙ³½³åáõñÍ ÷ñÏáõ³Í ѳۻñáõ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ï»Õ³÷áËáõÙÁ,÷áÃáñϳÉÇó ²ïɳÝï³ÝÇ ³ÉÇùÝ»ñáõÝíñ³Û¿Ý »ñϳÙ뻳۫ Íáí³ÛÇÝ׳ݳå³ñÑáñ¹áõû³Ùµ ¹¿åÇàõñ³Ïáõ¿Û, ²ñųÝÃÇÝ, äñ³½ÇÉ, Ø»ù-ëÇùû »õ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñª ѳëÝ»Éáí ÙÇÝã»õ¶áõå³: ²Ûá, Ù»Í ¿ñ ë³ñë³÷Á, ÇÝãå¿ëѳۻñáõ, ³ÛÝå¿ë ³É úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ »õ ³ÛÉ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùûï, áñáÝóÑáëùÁ ¹¿åÇ µÝ³Ï³Ý ѳñëïáõÃÇõÝ-Ý»ñáí, ÑÇõñÁÝÏ³É ÅáÕáíáõñ¹áí, ³Å³Ý³åñáõëïáí áõ í³ñå»ï³ñÑ»ëï³õáñÝ»ñáõ, ßÇݳñ³ñÝ»ñáõ »õ

·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ ϳñÇùÁ áõÝ»óáÕ§Üáñ ²ß˳ñѦ, Ï»³ÝùÇ »õ ÛáÛëÇ ÝáñÑ»é³Ýϳñ µ³ó³õ Ý»ñ·³ÕóÉÝ»ñáõÝѳٳñª ÇÝãå¿ë áñ Èǵ³Ý³ÝÇ« Ùûï²ñųÝÃÇÝÇ ¹»ëå³Ý èÇù³ñïûȳñÇ»ñ³ Ýß»óª §³Ù¿Ý ³ñųÝÃÇÝóÇݳõ¿ ÙÁ Çç³Í ¿¦: ²Ûë ÏñݳÛï³ñ³ÍáõÇÉ ³ÙµáÕç ȳïÇݳϳݲٻñÇϳÛÇ íñ³Û ÇÝãå¿ë ëå³Ý³Ï³Ý»õ ÷áñÃáõÏ³É³Ï³Ý ·³ÕáõóïÇ-ñáõû³Ý ûñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ »ñµï»Õ³µÝÇÏ ³½Ã»ùÝ»ñáõ, ÇÝù³Ý»ñáõ«Ù³Û³Ý»ñáõ, ï³Éï»ùÝ»ñáõ »õã³ñáõ³Ý»ñáõ ѳ½³ñ³Ù»³Û ù³Õ³-ù³ÏñÃáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏáñͳݻóÇÝ áõÏáÕáåï»óÇÝ, µÝÇÏ ³½·³µÝ³Ï-ãáõû³Ý Ù»Í Ù³ëÁ ٳѳó³õå³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ, ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ, áëÏÇ¿ »õ ³ñͳÿ ѳÝù»ñáõ Ù¿ç:

²ÝáÝó ï»Õ ²÷ñÇÏ¿¿Ý,ºõñáå³Û¿Ý, ²ëÇ³Û¿Ý »õ 19-ñ¹ áõ 20-ñ¹¹³ñ»ñáõÝ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý µÇõñ³õáñÝáñ ·³ÕóϳÝÝ»ñáõ ÑáëùÁ, áñáÝó Ù¿çÙ³ëݳ۳ïáõÏ Û³ñ·³Ýù »õ å³ïÇõí³Û»É»óÇݪ ÎÇÉÇÏÇáÛ »õ ²É»ùë³Ýïñ¿Ãǧê³Ý׳·¦¿Ý ²ñųÝÃÇÝ, àõñáõÏáõ¿Û,äñ³½ÇÉ »õ Ø»ùëÇùû ѳëï³ïáõ³Í

ѳۻñÁ:²Ûëûñ, 21-ñ¹ ¹³ñáõ »ñÏñáñ¹

ï³ëݳٻ³ÏÇÝ, ϳñ»ÉÇ ¿ ½·³É ѳÛÅáÕáíáõñ¹Ç »õ ѳۻñáõÝ Ñ³Ý¹¿å ë¿ñÝáõ Û³ñ·³ÝùÁ, »ñµ áïù ÏÁ ÏáË¿ùȳïÇÝ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ó³Ù³ù³Ù³ë:Úáõ½Çã ¿, áñ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ û¹³-ϳ۳ÝÇÝ Ï³Ù èÇû î¿ È³ ÷ɳóÛǹ¿åÇ àõñáõÏáõ¿Û Ù»ÏÝáÕ §öáù¿åáõ릳ñ³·ÁÝóó ݳõáõ ë³Ý¹ ˳ٳïÇÝ,ë³Ñٳݳå³ÑÝ»ñÁ ݳۻÉáí г۳ë-ï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇáõû³Ý ³ÝÓ³·ÇñÇÝ,³ÝÙÇç³å¿ë ÏÁ ÏÝù»Ý áõ µ³ñÇ·³Éáõëï ÏÁ Ù³ÕÃ»Ý ³Ýáñ ïÇñáç:

²Ûá, ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ï³ëݳ-Ù»³Ï ÙÁ Û»ïáÛ ØáÝÿíÇï¿áÛÇ Ù¿ç,Ú³ñáõÃÇõÝ èáõµ¿Ý»³Ý ÑÇÙݳ¹ñ»ó§²ñÙ¿Ýdz¦ é³ïÇûϳ۳ÝÁ, áñï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ í»ñ³-Íáõ»ó³õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ, ³ñáõ»ëïÇ,·ñ³Ï³Ýáõû³Ý, ѳÛñ»Ý³ëÇñáõû³Ý,ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ³ÙñáóÇ:

ÇÝáõáñ³Ï³Ý Çñ³ñ³Û³çáñ¹µéݳϳÉáõû³Ýó ûñ»ñáõÝ ÇëÏ, ÙÇÝã»õ²Éí³ñ¿ë ìÇï»É³ ÿ γÉÃÇ»ñÇ,ѳۻñÁ Û³ñ·³Ýù å³ñï³¹ñ»óÇÝ »õÇñ³õáõÝù ëï³ó³Ý ³Û¹ Ùáõà ûñ»ñáõÝ,ѳÛáó Ø»Í ºÕ»éÝÇ »ñûñÁ ϳ½-ٳϻñå»É, å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³ÝÙ³ëÇÝ ËûëÇÉ áõ ·ñ»É, ³½·³ÛÇݹåñáóÝ»ñ µ³Ý³É áõ ½³ñ·³óÝ»É: ÜáÛÝÇëÏ Ñ»é³õáñ Ø»ùëÇùáÛÇ Ù¿ç§²ñÙ¿Ýdz¦ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ÷á˳¹ñ³-ϳéù ·áñÍÇ ÉÍ»É, ÇÝãå¿ë áñ í»ñç»ñëï»ë³Ýù Ñ³Û ³½·Ç ÝáõÇñ»³É,

Ù»ùëÇù³Ñ³Û ø³ñÉáë ²Ýóé³Ù»³ÝÁسÛñ гÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç ϳ½Ù³Ï»ñå³Íª§Ø»ùëÇùáÛÇ Ñ³Û»ñÁ¦ Éáõë³ÝϳñÝ»ñáõ÷³é³õáñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇ ÁÝóóùÇÝ:òáõó³¹ñáõ³Í »Ý ýÇÉÙ»ñ, áõñò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý í»ñ³åñ³Í ѳÛáõµ»ÏáñÝ»ñ, ÑÇõÕ³õ³ÝÝ»ñ¿Ý µ³ñÓñ³Ý³-Éáí Ý߳ݳõáñ ¹Çñù»ñ ·ñ³õ³Í »Ý³½Ã»ùÝ»ñáõ Ñݳ·áÛÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇÏ»³ÝùÇÝ Ù¿ç:

ÜáÛÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É äñ³½ÇÉÇ,àõñáõÏáõ¿ÛÇ »õ ²ñųÝÃÇÝÇ Ñ³Û»ñáõÝÙ³ëÇÝ: ØáÝÿíÇï¿áÛÇ Çñ ³ñ¹Çõݳµ»-ñ³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ݳ»õ г۳ë-ï³ÝÇ å³ïáõáÛ ÑÇõå³ïáëáõû³Ýí»ñ³Í³Í, ÝáÛÝÇëÏ Û³é³ç³ó»³Éï³ñÇùÇÝ Ãáõݹ ѳÛñ»Ý³ë¿ñ èáõµ¿Ý²µñ³Ñ³Ù»³Ý ÏÁ ÛÇß»óÝ¿. §Ð³Û ÁÉɳÉÁå³ïÇõ ¿ àõñáõÏáõ¿Ç ÿ ȳïÇݳϳݲٻñÇϳÛÇ Ù¿ç: ²ÛÝ Ù»Ýù í³ëï³Ï³Í»Ýù ïùݳç³Ý ³ß˳ï³Ýùáí,áõÕÕ³Ùïáõû³Ùµ, ѳõ³ï³ñÇÙ Ù»ñµÝ³Ï³Í »ñÏÇñÝ»ñáõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝ-

Ý»ñáõÝ, ÁÝï³ÝÇù å³Ñ»Éáí »õï³Õ³Ý¹³õáñ ½³õ³ÏÝ»ñ å³ñ·»õ»É-áí:¦

Ð³Û ³½·Ç å³ÝͳÉÇ ¹¿Ùù,µ³ñ»ñ³ñ дÀØ-Ç ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñ¿ÝäûÕáë Üáõå³ñ ÷³ß³Û »õ ѳ۲é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ ²ñÍÇõ,ÊñÇÙ»³Ý гÛñÇÏÇ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ß³ñùÙÁ ¹åñáóÝ»ñ »õ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÏ³Ý È³ïÇÝ³Ï³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç: ²É»ù»õ سñÇ Ø³ÝáõÏ»³ÝÝ»ñ »õë,ÇßË³Ý³Ï³Ý ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñϳï³ñ³Í »Ý áã ÙdzÛÝ ²ñųÝÃÇÝÇдÀØ-Ç »õ Ð³Û »ñÇï³ë³ñ¹³ó ÁÝ-Ï»ñ³Ïóáõû³Ýª ³ÛÉ« ݳ»õ ϳéáõó³Í»Ý ê³ñï³ñ³å³ï ÷³é³ßáõùÏ»¹ñáÝÁ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ §²ñÙ¿Ýdz¦÷áÕáóÇÝ íñ³Û, áñ ÝáÛݳÝáõݧê³ñï³ñ³å³ï¦ è²Î å³ßïûݳ-ûñÃÇ »õ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ëÇñïÝ ¿: ÆëÏ1932-ÇÝ »õ 1938-ÇÝ ×³ñï³ñ³å»ï áõµ³ñ»ñ³ñ ¾ëñ³ÛÉ ²ëɳÝ, ³å³ »õêÇñ³ÝáÛß »õ ²ñÙ¿Ý Ø»Í³ïáõñ»³ÝÝ»ñ,ÏÁ ϳéáõó»Ý äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ Ð³ÛÏ»¹ñáÝÁ êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã»Ï»Õ»óÇÝ, §²ñÙ¿ÝÇû ²ñųÝÃÇݦ,§è»÷áõåÉÇù³ ²ñųÝÃÇݳ¦¹åñáóÝ»ñÁ, áõñ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ áõëáõÙÏ'³éÝ»Ý Ñ³Û »õ ³ñųÃÇÝóÇÙ³ÝáõÏÝ»ñ áõ å³ï³ÝÇÝ»ñ:

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I OCalle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar

(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

سÙáõÉÝ áõ Ó³Ûݳë÷ÇõéÇϳ۳ÝÝ»ñÁ µ³½Ù³ÃÇõ »Ý: §²ñÙ»Ýdz¾Ã»ñݳ¦, ê³ñ·Çë ¶³ñ³Ù»ù»³Ý-(äñ³½ÇÉ, ê³û ö³ûÉû), §è³ïÇû²ñ³ùë¦ »õ §è³ïÇû ÎáÙÇï³ë¦(ØáÝÿíÇï¿û ê¸ÐÎ-Ç »õ ÐÚ¸-Ç ÏáÕÙ¿Ñáí³Ý³õáñáõ³Í), §Ð³Û³ëï³ÝÇÒ³Ûݦ (²ïñÇ³Ý ÈáÙÉáÙ×»³Ý, ²ñųÝ-ÃÇÝ³Ñ³Û Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝ),§è³ïÇû ÎÇÉÇÏdz¦, (²É»Ë³Ýïñûäáõï³Ýû- ê¸ÐÎ):

»ñûñª §ê³ñï³ñ³å³ï¦,(ËÙµ³·ñáõÑÇ îdzݳ î¿ñ-γñ³å»-ﻳÝ, è²Î (å³ßïûݳûñÃ), §Üáñê»õ³Ý¦ (²ØØ), §îdzñÇû ²ñÙ¿Ýdz¦(ËÙµ³·ñ³å»ï èáõµ¿Ý ¶³½³Ý×»³Ý,ÐÚ¸):

Øß³ÏáõóÛÇÝ Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ å³ñ³ËáõÙµ»ñ,óïñáÝÝ»ñ, ³ñáõ»ëï³·¿ï-³ñáõ»ë-ï³·ÇïáõÑÇÝ»ñ, áñáÝó »ÉáÛÃÝ»ñÁ ÏÁ½³ñ¹³ñ»Ý ï»Õ³Ï³Ý ÿ ÙÇç³½·³ÛÇݵ»Ù»ñÁ, ÇëÏ àõñáõÏáõ¿Ç ½µûë³ßñçÇ-Ïáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõÑÇÝ ¿ ÈÇÉdzÝø¿ßÇß»³Ý, áñ Ù³ÝÏáõû³Ý ä¿ÛñáõÿݳÝóÝ»Éáí ï»Õ³÷áËáõ³Í »Ý àõñáõ-Ïáõ¿Û, ÙÇÝã Êûë¿-ÈáõÇë ê³³Ã×»³Ý,ѳ×ÁÝóÇÇ Ãáé, ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù¿ §²½·³ÛÇÝ Ö³Ï³ï¦ ËÙµ³Ïóáõû-Ý¿Ý:

â»Ýù Ùáéݳñ ݳ»õ ³Ý·³Ù ÙÁ»õë ÛÇß»Éáõ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³ÛÝ ³ñųݳõáñѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõÝ, áñáÝù Ù»ñ ׳ٵáñ¹áõ-ÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ È³ïÇÝ ²Ù»ñÇϳݻóáõÏ »õ ³ç³ÏÇó »Õ³Ý: ê¿ñËÇû »õêáõë³Ýݳ ܳѳå»ï»³ÝÝ»ñ, Êáõ³Ýê³ñ³ý»³Ýª (Ð³Û Î»¹ñáÝ (äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ë), å³ñÇÃáÝ Ðñ³Ûñ äáõ×Ç·³Ý»³Ý(äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë), Êáõ³Ý ºÉ³»Ýù㻳Ý(³ñáõ»ëï³µ³Ý, ¹³ë³Ëûë), Èáõëdz-ݳ ØÇÝ³ë»³Ý »õ èûå»ñÃû سÉ-˳뻳ݫ Æñ³õ³µ³Ý³Ï³Ý ý³ùáõÉÃ,

(äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý), îÇ¿Ïû¶³ñ³ Ù³ÝáõÏ»³Ý (§è³ïÇû ²ñ³ùë¦-Ç ïÝûñ¿Ý (ØáÝÿíÇï¿û), Èáõǽ²åñ³½»³Ý-îáëÃáñ»³Ý, (·»Õ³Ýϳ-ñÇã, ØáÝÿíÇï¿û), èáõµ¿Ý ²µñ³Ñ³-Ù»³Ý (ÐÐ ä³ïáõáÛ ÑÇõå³ïáë,ØáÝÿíÇï¿û) »õ áõñÇßÝ»ñ, ßÝáñѳ-ϳÉáõÃÇõÝ µáÉáñÇÝ:

-äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë- ØáÝÿíÇï¿ûö³Ý³Ù³- ä¿ÛñáõÃ

Ð³Û ÁÉɳÉÁ å³ïÇõ ¿ ȳïÇÝ³Ï³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç¶ñ»ó гÙû ØáëÏáý»³Ý

Miércoles 10 de agosto de 2016 11SARDARABAD

BIENESTAR EMOCIONAL

Darle sentido a la existenciaAgendaAGOSTO- Miércoles 24, 16.30 hs. y todos los miércoles de agosto: «Talk Time» Espaciode conversación en armenio para ambos sexos con la prof. Sose Hadjian.Organiza: Cátedra Libre Armenia de la Universidad Kennedy, en el Centro CulturalTekeyán, Armenia 1329, C.A.B.A. Tel.: 4771-2520Informes: catedraarmenia@kennedy.edu.ar

- Viernes 26, 21 hs.: Campeonato de tavlí y truco en la U.C.A. de Marash,Armenia 1242, C.A.B.A.

SEPTIEMBRE- Miércoles 14, 19.30 hs.: Gran concierto coral. Un recorrido por la música corala través de distintos estilos y autores. Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.

- Domingo 25, 13 hs.: 92° aniversario de la U.C.A. de Marash. Almuerzo yshow.

OCTUBRE-Sábado 1, 16 hs.: Tradicional Té del Dia de la Madre Armenia. Organiza:Comisión de Damas de la Iglesia San Jorge de Vicente López, Arenales 1631,Vicente López.

- Miércoles 19, 19.30 hs.: Concierto de Primavera de la Universidad Nacional de lasArtes (UNA). Coordinación de Música de Cámara. Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.

NOVIEMBRE- Miércoles 2, 19.30 hs.: Festival Mundial de Coros 2016 organizado por PUNTOARTE. Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511,C.A.B.A. Entrada libre y gratuita.

La familia Keoroglanian - Halacyan de Valentín Alsina ha padecido un hecholamentable y triste, en la tarde del miércoles 6 de julio que implicó el incendio ydestrucción total de su vivienda. La familia se encuentra bien de salud pero necesitande la solidaridad de todos para salir adelante. El aporte solidario se puede canalizara través de la caja de ahorro en pesos N°400641813147 o CBU0070314530004006418174 del Banco Galicia a nombre de Alejandra LeonorKeoroglanian o la caja de ahorro en pesos

N°191-031-004347/4 del Banco Credicoop a nombre de Alberto Halacyan.

"A veces sentimos que lo que hacemos es tan sólo una gota en el mar, pero elmar sería menos si le faltara una gota" Madre Teresa de Calcuta

Llamado a la solidaridad

Para los amantes de la lectura, lalibertad se encuentra entre las páginas deun libro, una frase que puesta en acciónsin lugar a dudas, invita a experimentar,vivenciar, observar, coincidir pero tam-bién a también contrastar y discrepar; aveces hasta todo junto, con solo recorrerlas páginas de un libro de cualquier géne-ro.

Nada más agradable, por lo menospara mí, que el calor especial que transmi-te un libro desde su forma, el aroma de suspáginas, la inquietud y la ansiedad queprovocan las líneas del texto.

No obstante, en este último tiempomi vida nómada me obliga a hacer uso delos libros digitales. Me costó entender quellevar los libros en papel afectaba a lascuestiones de peso en el equipaje. Casiobligada y para no perder mis hábitos delectura, finalmente me acerqué a esterecurso de la vida moderna.

Ya decía Cervantes “En algún lu-gar de un libro hay una frase esperándo-nos para darle sentido a la existencia”.¿Sabría este gran autor, dramaturgo, figu-ra de la literatura española que en este siglohabría personas que utilizan frases sinsentido para la existencia?

En el amplio abanico de grietas quese encuentran en las distintas sociedades,considero que la que más nos afecta ennuestro país es la poca o escasa o defi-ciente capacidad de dialogar, de entendery aceptar al otro.

Distintas teorías dan cuenta de he-rramientas para alcanzar una mejor comu-nicación, tal vez muchos podemos enun-ciarlas, y no sé si tantos podemos ponerlasen práctica. “La práctica desarrolla losmedios expresivos”, entonces tal vez nosfalte práctica.

Cada uno de nosotros es libre deexpresar sus pensamientos y emociones,pero en ocasiones esta necesidad puedeverse infectada de irritación, cólera, mor-dacidad, haciendo de aquel momento pro-picio para generar el entendimiento, unespacio en donde tirar afuera los desechosque se van acumulando por no podermanifestarlos o procesarlos para sacarloscon lo mejor de uno mismo.

Cuando leo noticias on line, en gene-ral hay un espacio para “comentarios”,suelo abrir ese espacio con la idea deencontrar opiniones o interpretaciones delcontendido que tal vez me permitan re-flexionar o hasta poder cambiar mis pro-pias perspectivas sobre determinado tema.Con asombro, cada vez con mayor fre-cuencia, veo que ese espacio es utilizadopara agredir, descalificar, insultar o agra-viar al que escribe la noticia, ya sea perio-dista o medio, o a quien es objeto de lanoticia.

En primer lugar nada facilita la com-prensión cuando se utilizan frasesagraviantes; al decir de Cervantes no seaporta nada a la existencia personal ni delagredido ni del agresor. Queda flotando enel aire un odio que nadie recibe paratransformarlo, y sin embargo ya está for-mando parte de una energía tóxica para la

sociedad.Las críticas destructivas y los co-

mentarios ofensivos se han vuelto monedacorriente, aquella frase popular que dice“la mejor defensa es un buen ataque”, yadebería haber caído en desuso, sobre todocuando nos proclamamos defensores dela paz.

Claro está que todos queremos de-fendernos, pero para eso deberíamos po-der aprender a hacerlo con “otras armas”para no entrar con otro ataque en unaespiral sin fin.

En general debemos considerar quelas personas agresivas están manifestandouna necesidad de ser escuchadas, solo quecomo no lo han hecho en tiempo y forma,han acumulado una rabia que se sueledisparar hacia lo que está afuera. Másestrés, más conflicto igual a más rabiacontenida, igual a mayor agresividad.

Otro punto a tener en cuenta escomo se ha educado desde la familia, laescuela y la sociedad para exponer lo quenos ocurre, lo que nos disgusta, en estesentido parece que el grito, el insulto y ladescalificación ha sido el modo dominantepara encontrar la razón; una razón queexpresada de este modo solo nos da cuen-ta de la falta de argumentos propios, deaquellos que queremos defender por con-vencimiento y no por imposición.

Las formas relacionales son dinámi-cas, por lo tanto siempre pueden transfor-marse, lo que hoy puede definirse comovínculos provocadores, podrían cambiar-se a disuasivos, en donde los argumentoso la fuerza sanadora de los hechos invitena cambiar hábitos nocivos para la comuni-cación.

Los gestos, el volumen, las actitu-des, la entonación también agreden, por lotanto las personas debemos ser congruen-tes con lo que sentimos, pensamos ydecimos para poder darnos a entendercon un solo sentido, el que queremosexpresar.

Para ir practicando estos nuevoshábitos podemos empezar por no elevar elvolumen de nuestra voz, tener voz fuerteno es gritar; no vamos a tener más razónsolo por gritar.

Si alguien se dirige a nosotros congritos, no responderemos del mismo modo,más bien intentaremos decirle con vozcalmada que no podemos entenderle si nosgrita, o invitarlo a conversar en otro mo-mento, cuando “ambos” estemos mejorpredispuestos, pero esto solo va a serefectivo cuando nosotros mismos haya-mos revisado nuestra congruencia.

Podemos tener mejores respuestascuando ponemos límites o pedimos expli-caciones desde la convicción de las pro-pias ideas, y cuando aceptamos otrasmiradas, incluso aquellas con las que dis-crepamos, desde este lugar, todo nos vaa nutrir, todo va a formar parte de aquelloque da sentido a nuestra existencia.

Clr. Cristina Inés Papaziancristina.bienestaremocional@gmail.com

12 Miércoles 10 de agosto de 2016SARDARABAD

INSTITUTO EDUCATIVO SAN GREGORIOEL ILUMINADOR

Shish de los viernesPro viaje a Armenia 5° Año Secundario.

Promoción 2017.Todos los viernes desde las 21.00 hs.- Shows en vivo. Juegos para niños -

ARMENIA 1353. C.A.B.A. Reservas: 15-58561866

PLASTICA

«Acqua»,la última expo-sición de la ar-tista plástica Isa-bel Yousoufianes una invita-ción a aguzartodos los senti-dos.

D e s d euna paleta nue-va, en la queprima el coloragua, que da tí-tulo a la mues-tra, la artista semuestra en laplenitud delalma serena,que llama al es-pectador a su-marse a una vi-sión ideal de un mundo carente de expresio-nes desagradables y negativas.

Es un testimonio de lo que la mismaIsabel es: un alma pura, diáfana, radiante,con una serenidad a toda prueba. Al mismotiempo, es la ventana ante la que todosquisiéramos estar.

Con un enorme trabajo de capa sobrecapa, que pasa inadvertida al ojo del obser-vador ocasional, la artista -fiel a su estilometiculoso y cuidado- ha sabido hacer delconjunto de su obra una valiosa colección.

Los trabajos expuestos correspon-den al último año de su creación.

Además de todas las cualidades de lasobras, la sala elegida para lamuestra y la curaduría hacendel lugar un sitio placenteropara quedarse a disfrutar yreencontrarse con su espiri-tualidad y despertar aquello queyace dormido en nuestro ser.

Puede visitarse hasta ellunes 28, en la sala 26 delCentro Cultural Borges,Viamonte 525, C.A.B.A.

La inauguración fue rea-lizada el 11 del corriente con lapresencia de figuras de las ar-tes, colegas de la artista, críti-cos, referentes del mundo dela cultura como la musicólogaAlicia Terzian y la cónsul de

Premio paraBeatriz Margossian

Beatriz Mar-gossian suma un nue-vo logro a su destaca-da trayectoria. El VISalón de Invierno depequeño formatoSAAP 2016 adjudicóel segundo premio a suobra «Iniciales», queacompaña esta nota.

El jurado for-mado por los destaca-dos artistas HaydéeMirich, Enrique Ava-los, Mario A. Fernán-dez, Roberto Firpo yFabio Lemme encon-tró en su trabajo moti-vos más que suficien-tes para alentar una tra-yectoria que cada díase renueva en la búsqueda temática y estilística con la incorporación de nuevastécnicas de vanguardia.

Esa es la esencia de la obra de Beatriz, que celebran tanto especialistas como elpúblico.

El vernissage y la entrega de premios se realizó el 19 del corriente, con lapresencia de artistas, críticos y exponentes del mundo del artes.

Las obras estarán en exhibición hasta el 27 de agosto en la Sociedad Argentinade Artistas Plásticos, Viamonte 458, de lun. a vie. de 13 a 19 hs y sáb. de 10 a 17 hs.

Isabel Yousoufian, en todo suesplendor

Aintab Dun, a beneficio delFondo «Armenia»

El 11 de agosto ppdo., la Comisión Directiva de la Unión Patriótica de losArmenios de Aintab, presidida por el Sr. Rubén Kazelian, haciendo honor a la raícesde los armenios de Aintab, hizo entrega de una donación al Fondo Nacional«Armenia» con el propósito de colaborar con la obra que realiza en Armenia yKarabaj. Con ese objetivo, y para alentar acciones similares por parte de otrosorganismos e integrantes de la comunidad, la institución donó U$S 5.000 al Fondo,en cuyo nombre recibió el Sr. Jorge Murekian. Un ejemplo y una suma queseguramene encontrará un muy buen destino.

Donaciones a la Catedral San GregorioEl Iluminador

En memoria del Dr. Alberto Djeredjian, presidente de la InstituciónAdministrativa de la Iglesia Armenia, el personal administrativo de la entidad donó$ 3.500 a la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Con motivo del fallecimiento de la Sra. Mary Karsaclian, con quiencompartiera largos años de trabajo en la Organización de Damas de la IglesiaArmenia, la Sra. Diana Babouian donó $ 1.000 a la Catedral San Gregorio ElIluminador.

Armenia en la Argentina, Sra. EsterMkrtumian, representantes de la prensa einstituciones comunitarias, entre otrosinvitados.

El libro de la artistaal MOMA

En la misma exposición, se puedeapreciar en un rincón un cuidado y armo-nioso libro de la artista, que será presen-tado en el prestigioso New York Art BookFair 2016 que se desarrollará entre el 15y el 18 de septiembre en el Museo de ArteContemporáneo de Nueva York.

Compartiendo detalles del libro de artista.