Schmersal_Sensors.pdf

Sensores electrnicos de seguridad ydispositivos de bloqueo por solenoideInformacin del producto | Versin 04

2Documentacin "on line" en seis lenguas

La informacin "on line" para nuestrosclientes se pone al da de forma perma-nente. El Catlogo General, puede serconsultado en internet, en seis idiomasdistintos. No slo se encuentran los datostcnicos del programa de productos, si notambin las aclaraciones a las exigenciasde conformidad, los certificados depruebas e incluso las instrucciones demontaje y conexionado, las cuales pueden ser bajadas.

Service para los constructores

Los dibujos tcnicos de los productos,estn tambin incluidos en el Catlogo"on line", y estn a disposicin de losdiseadores, que pueden as bajarlosdirectamente, para ser incorporadosdirectamente a su sistema CAD. La pgina Schmersal, contiene adems,la necesaria informacin, puesta al dia,sobre artculos en general, comentariostcnicos referidos a la seguridad de lamquina, as como sobre las noticiasque pueden afectar eventos y cursillos.Es muy conveniente dar una ojeada deforma regular !

www.schmersal.netEncontrar informacin detallada de todanuestra familia de productos en nuestraweb: www.schmersal.net

Atencin personalizada

Naturalmente, tambin pueden ustedessimplemente, llamar directamente, cuandonecesiten informacin adicional sobre untema concreto: Tel. +49-(0) 2 02-64 74-0.

Le acosejaremos gustosos de forma personal !

Atencin!

Los siguientes dispositivos no estn desti-nados a usuarios particulares, es decir, noson vienes de consumo segn la directivaEuropea (En Alemania, segn el apartado 5 del GPSG) u otros legislaciones naciona-les. El montaje y la puesta en servicio delos dispositivos, solo puede realizarlo per-sonal competente y cualificado, con unaformacin tcnica y elctrica adecuada.

Los datos y valores que figuran en este cat-logo han sido debidamente comprobados.

Quedan excluidas las modificacionestcnicas y los posibles errores.

Hemos puesto el mximo empeo en quelas descripciones tcnicas, los detallessobre los dispositivos de mando externas,la informacin sobre la instalacin y elmanejo, sean lo mas exactas posibles. Sinembargo ello no significa que asumamosresponsabilidades sobre caractersticas uotros aspectos ms all de las CondicionesGenerales para la Provisin de Productos y Servicios de la Industria Elctrica

Confiamos en que entiendan que el usuariodebe revisar y entender nuestra informa-cin y recomendaciones antes de usarnuestros equipos.

3ndice

Tecnologa y ventajas para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 4

Sensores electrnicos de seguridad

Sensor de seguridad CSS 30S (Caja de acero inoxidable M30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 12

Sensor de seguridad CSS 34 (Caja de termoplstico Amplia variedad de actuadores) . . . . . . . . . . . . . Pgina 16

Sensor de seguridad CSP 34 (Caja de termoplstico actuador codificado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 20

Sensor de seguridad CSS 180 ( Caja de termoplstico M18 El montaje al ras es posible) . . . . . . . . . . . Pgina 24

Dispositivos de bloqueo por solenoide y interruptores de seguridad con actuador por separado

Interruptor de seguridad con actuador por separado AZ 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 28

Dispositivo de bloqueo por solenoide AZM 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 30

Interruptor de seguridad con funcin de bloqueo AZM 200B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31

Dispositivo de bloqueo con pulsador y LED AZM 200-2568 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 32

Dispositivo de bloqueo MZM 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 38

Interruptor de seguridad con funcin de bloqueo MZM 100B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 39

Diagnosis serie para la funcin de monitorizacin

SD-Gateway para PROFIBUS SD-I-DP-V0-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 42

Accesorios

Accesorios para el conexionado en serie de la funcin de diagnosis en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 45

Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 49

Tabla de diagnosis de los interruptores de seguridad electrnicos, bloqueos y sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 53

Mdulos de seguridad para el control de sensores electrnicos y dispositivos de bloqueo

AES 1135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 72

AES 1235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 74

SRB 031MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 76

SRB 301LC/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 78

SRB 301MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 80

SRB 301ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 82

SRB 304ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 84

SRB 324ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 86

Ejemplos de conexionado para su uso y aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 89

4Tecnologa y ventajas para el usuario

La vigilancia electrnica deguardas de seguridad mvilessumada al bloqueo medianteenclavamientos por solenoidesin contacto, permiten unadeteccin del actuador sinnecesidad de contacto ni des-gaste alguno. La tecnologapatentada de pulso-ecopermite amplias tolerancias enla aproximacin del actuadorcodificado, tanto en la distan-cia de conmutacin como enla desalineacin. A pesar deello, los puntos de conmu-tacin e histresis son extre-madamente reiterativos yconstantes.

Las prestaciones de lossensores de seguridad yenclavamientos por solenoidese han verificado en pruebassegn las siguientes normas:

Comportamiento definido encondiciones de fallo segnEN 60957-5-2, clasificacinde autocontrol PDF-M.

Requisitos de piezas relacio-nadas con la seguridadsegn RN 954-1,

Categora de Control 4. Requisitos de IEC 61508 /

uso en aplicacioneshasta SIL 3.

Los requisitos de IEC 61508garantizan asimismo la inmu-nidad ante interferencias ex-tremas. Adems, en ciertostipos de fallo la norma permitela emisin de una seal antesde que se desconecte la ma-quinaria, que permite ponerlaen estado inactivo antes de ladesconexin.

La tecnologa de microproce-sador permite un diagnsticointeligente con una deteccinsimple y rpida de fallos comocortocircuitos o errores deconexin.

Los canales de seguridad delos dispositivos de bloqueo ysensores electrnicos, puedenser conectados en serie hastaun mximo de 31 componen-tes, dependiendo del tipo dedispositivo utilizado. Gracias aque se verifican las funcionesde seguridad, se mantiene lacategora 4 segn EN-954-1en la cadena de dispositivosconectados en serie. Debido aesta tecnologa de circuito, conautocontrol, y a los resultadosfavorable de valores PFHd seconsigue Sub-SIL 3 Sub-PLe segn IEC 61508 (EN IEC62061) o EN ISO13849-1.

La cadena tambin puedeconsistir en una mezcla dediferentes sensores de seguri-dad y dispositivos de bloqueodescritos en este catlogo.

Modo de funcionamientoLos productos de la gamaCSS tienen generalmente undiseo similar. Para detectar el actuador emplean la tecno-loga de pulso-eco patentadapor Schmersal.

En esta tecnologa, el sensoremite una pulsacin electro-magntica. Al aproximarse alsensor, el actuador oscila ensu frecuencia resonante esta-blecida a causa de la energainducida. El sensor detectaesta oscilacin, evaluando almismo tiempo la distanciahasta el actuador y la codifi-cacin del mismo.La identificacin del actuadores interpretada por el sensorcomo el estado cerrado de laguarda de seguridad, demodo que se activan las sali-das de seal de seguridad.

Debido a este principio deoperacin, no es adecuado elmontaje de los sensores pordebajo de superficies de metal,debido a que las oscilacionesdel sensor no pueden pene-trar este tipo de materiales.

El CSS 30S de acero inoxida-ble no ferro magntico es unaexcepcin, este sensor puedeser utilizado por debajo decubiertas de acero inoxidablede alta cualidad sin compo-nentes ferro magnticos.

Sin contac

5Aplicacin y mbito de usoLos sensores electrnicos deseguridad y enclavamientossirven para la vigilancia deguardas de seguridad mviles.Cuando se abre la guarda deseguridad, la mquina se de-tiene, suprimindose en todoslos casos su reinicio peligroso.

La ventaja significativa deestos dispositivos es la detec-cin sin contacto de la posicinde la guarda, lo que eliminatotalmente el desgaste y loshace insensibles a los desa-justes de posicin entre elsensor y el actuador.

Sensores electrnicos deseguridadLos sensores CSS son com-pactos, lo que los hace id-neos para numerosas aplica-ciones. Pueden montarse enuna gran variedad de guar-das de seguridad, pero tam-bin pueden emplearse parala deteccin de la posicinde ejes de mquinas, ya queofrecen una elevada repetibi-lidad y una histresis extre-madamente baja, incluso sinun punto de conmutacindoble en el radio de actuacin.

Las posibilidades de aplica-cin, especialmente para elCSS34, son muy amplias,debido a los 4 planos dife-rentes de actuacin y a unagran variedad de actuadores.

El montaje sobre una sec-cin de perfil de aluminio serealiza fcil y rpidamentecon slo dos tornillos, gra-cias a la placa de montaje

integral. Las arandelas ranu-radas giratorias de la placade montaje facilitan un ajus-te rpido y exacto, inclusocon orificios de fijacinimprecisos.

Adems, los sensores pue-den emplearse prcticamen-te en cualquier lugar. Al estarencapsulados, los sensoresy actuadores son insensiblesa golpes, vibraciones ypolvo.

Por consiguiente, los sensoresde seguridad CSS puedenemplearse en cualquier lugar,pero especialmente donde nosea necesaria una proteccinante un retraso peligroso delparo de la mquina.

El sensor de seguridad CSS 30S en carcasa de aceroinoxidable de alta-calidadamplia el rango a aplicacionesespeciales de Higiene.

Debido a la alta resistencia,mecnica y a los agentesqumicos, estos sensores sontambin apropiados para el uso en condicionesambientales agresivas.

Para resguardos de seguridadlos cuales estn expuestos amanipulaciones. El actuadorcodificado en pareja CSP 34ofrece un incremento de lafuncin de seguridad.

El CSP 34 esta disponible conopcin de reconocimiento insitu y conexin de pulsadorde rearme integrado. Para lafuncin de monitorizacin decircuito de realimentacin conpulsador de rearme, el sensorCSS 34F permite el control directo del contactor de segu-ridad. Esto permite un ahorroimportante en el cableado yelimina la necesidad de usarun rel de control de seguridad.

cto

6Enclavamientos porsolenoide electrnicosTras la desconexin de lamaquinaria, las guardas deseguridad deben permanecercerradas hasta la detencinde los movimientos peligrosos.

Por tanto, en el caso demquinas con inercia nodeben ni pueden emplearsesensores como dispositivode deteccin, sino que sonnecesarios enclavamientospor solenoide (EN 1088).

Sin embargo, los enclava-miento por solenoide permitenun desplazamiento de 5 mmde la puerta empleando sen-sores CSS. El diseo mecni-co del actuador permiteadems girar toda su carcasa,que normalmente se montaen la guarda de seguridad.

Asimismo, es posible com-pensar una desviacin de lapuerta dentro de unos lmitesamplios: el actuador puedeinsertarse fcilmente en elinterruptor (AZ 200) o en elenclavamiento (AZM 200)incluso con estos problemasde aplicacin.

Con este diseo mecnico,el dispositivo no se daaaunque exista una desviacinentre ste y el actuador, loque permite una mayor dis-ponibilidad de la mquina yde la planta entera.

Gracias a la unidad de accio-namiento independiente, quefacilita una operacin intuitivay ergonmica de la guardade seguridad, el AZ y el AZM200 son especialmente id-neos para su uso no slo enguardas de seguridad, sinotambin en vallas y carcasasde maquinaria.

La unidad de accionamientopermite adems la integra-cin de un sensor adicional.Con la ayuda de este sensoradicional, se alcanza laCategora de Control 4segn EN 954-1 con un soloenclavamiento o un solointerruptor en la guarda deseguridad. Esta caractersticanica hace innecesario elsegundo interruptor, elimi-nndose los gastos aadidosque conlleva su montaje.

El desbloqueo de salidaopcional se ha desarrolladoespecialmente para guardasde seguridad, vallas y carca-sas. Permite el desbloqueo yla apertura de la guarda deseguridad girando la manijade emergencia situada den-tro de la zona peligrosa conun solo movimiento de mano.

Tecnologa y ventajas para el usuario

5 mm

AZ/AZM 200con sensor de deteccinde puerta integrado.

Unidad de accionamiento con sensor de deteccin de puerta.

AZ/AZM 200

Manija de salida de emergencia.

Cierre seg

Principio de cierre a resorte

Principio de cierre a corriente

7MZM 100 Interruptor Electrnico con bloqueomagnticoEn esta nueva generacin dedispositivos con bloqueo mag-ntico, el actuador es atradocon una fuerza magntica, lacual puede ser monitorizada.Este interruptor es usado paracontrol de puerta o guardas.

La caracterstica especial deeste dispositivo es el controlde la fuerza de retencin entreel electroimn y el actuadorpor medio de la medicin delos parmetros magnticos.De este modo en combinacincon el principio CSS compro-bamos la presencia del actua-dor. Este principio de opera-cin sin contacto ofrece gran-des posibilidades de ajustepara ambas unidades. El ac-tuador y el interruptor consti-tuyen un circuito cerrado.

Interruptor El interruptor esta instalado en la guarda de seguridad; elactuador esta montado en la

uroPrincipalmente, deben dis-tinguirse los siguientes tiposde desbloqueo del enclava-miento:

Desbloqueo manualEn la maquinaria equipadacon enclavamientos por so-lenoide de cierre por resorte,normalmente existe la posi-bilidad de abrir la guarda deseguridad en caso de cortedel suministro elctrico, ha-bitualmente mediante unaherramienta como una llavetriangular. Los enclavamientospor solenoide de Schmersalestn equipados con un me-canismo de apertura auxiliarde este tipo, el denominadodesbloqueo manual.

Salida de emergenciaLa salida de emergenciapermite la apertura voluntariay sin herramientas de laguarda de seguridad desdedentro de la maquinaria, porejemplo si quedan operariosatrapados en su interior.

parte mvil de la puerta oguarda. Para bloquear elsistema, el plato metlico delactuador debe estar encontacto con el interruptor.

El control permanente de losparmetros magnticos garan-tiza una fuerza de retencinsegura. El actuador es desblo-queado al quitar la corriente ala bobina del electroimn.

El interruptor esta equipadocon un sistema de control dedoble canal con estructuraredundante para medir la fuer-za de retencin, detectar elactuador y monitorizar ambaspartes.

Estas salidas son capaces decontrolar dos contactores oun rel de seguridad. Estaspueden tambin ser controladaspor un control de seguridad.

Gracias a la tecnologa pulso-eco no es posible la manipula-cin de los componentes delsistema a travs de mediossimples.

Cabe distinguir entre dosprincipios de funcionamientode los enclavamientos: elcierre a resorte y el cierre acorriente. En el principio decierre a resorte, la guarda deseguridad se cierra mecni-camente mediante un resortesin alimentacin elctrica. En el cierre a corriente, laguarda de seguridad se cierramecnicamente por la fuerzamagntica. As pues, losenclavamientos pueden blo-quearse mediante un resorteo mediante la fuerza magn-tica. En ausencia de alimen-tacin elctrica, un solenoidede cierre a corriente puededesbloquearse permitiendola apertura de la guarda deseguridad, por lo que espreferible el cierre a resortepara la seguridad de losoperarios.

El AZM 200 est disponibleen las dos versiones: cierrea resorte y cierre a corriente.

MZM 100

8El estado operativo se indicamediante el LED fcilmentevisible que se encuentra enel dispositivo, o tambin atravs de una lnea dediagnstico. Existen dosopciones: la salida de sealconvencional o la lnea dediagnstico en serie.

El diagnosis en los sensoreselectrnicos de seguridadCSS y CSP, dispositivos debloqueo AZM 200 y MZM 100y del interruptor electrnicode seguridad AZ 200, esidntico y se adapta a surespectiva funcin. Ms deta-lles se encuentran en las es-pecificaciones del productoen la seccin de productos

FallosAquellos fallos que no garanti-cen apropiadamente la funcinde seguridad del dispositivo(fallo interno), producirn unadesactivacin inmediata delas salidas de seguridad.Aquellos fallos no afecten in-mediatamente a la funcin deseguridad del dispositivo,producirn como resultado un retardo en la desactivacinde las salidas de seguridad.

La electrnica integral de lossensores de seguridad y losenclavamientos por solenoidepermite un diagnstico ex-haustivo de sus respectivosestados operativos.

Es posible realizar un diag-nstico de cada dispositivoindividual, pero tambin dela conexin en serie de dife-rentes dispositivos de segu-ridad de la gama CSS.

Seales y diagnstico

Deteccin y se

Sealizacin Cdigos de parpadeo Designacin Desactivacin (rojo) despus de

1 parpadeo Fallo (Precaucin) Salida Y1 30 min

2 parpadeos Fallo (Precaucin) Salida Y2 30 min

3 parpadeos Fallo (Precaucin) Corto circuito 30 min

4 parpadeos Fallo (Precaucin) Temperatura elevada 30 min

5 parpadeos Actuador (tolerancia) Error 0 min

6 parpadeos Error combinacin de actuadores 0 min

Rojo continuo Error interno 0 min

Ejemplo de la funcin de diagnosis del dispositivo de bloqueo por solenoide AZM 200

Funcin de los LEDSVerde Fuente de alimentacin ONAmarillo Estado de operacinRojo Error (Refiere a cdigos de parpadeo)

Advertencia de falloLa salida de seguridad inicial-mente permanece activa, conel fin de darle tiempo al siste-ma de control para que hagaun paro controlado de la m-quina y del proceso de pro-duccin. Esto previene roturasde herramientas y piezas enproduccin, aumentado as laproductividad del sistema.

9El diagnstico en serieLos sensores y enclavamien-tos con una lnea de diag-nstico en serie (SD) poseenuna lnea de entrada y salidade seales en serie, en lugarde la salida de seal conven-cional. Al conectar en serieestos dispositivos SD,adems de los canales deseguridad tambin seconectan en serie las lneasde diagnstico. La lnea degrupo de informacin dediagnstico creada llega auna gateway de diagnsticoen serie para la evaluacinde las seales. De este modopueden conectarse consecu-tivamente un mximo de 31 dispositivos, formando uncircuito en serie de diferentesunidades.

Gateway de diagnstico en serie para PROFIBUS SD-I-DP-V0-2La gateway PROFIBUS SD-I-DP-V0-2 convierte las seales en serie al protocoloPROFIBUS DP-V0. Esteinterfaz de diagnstico enserie se integra como unidadsecundaria en un sistemaPROFIBUS DP existente. De este modo, las sealesde diagnstico puedenevaluarse mediante un PLC.

Todas las seales del esta-do, advertencia mensajesde fallo de los sensores odispositivos de bloqueo deseguridad conectados en laserie son ledos por el PLC.

Este a su vez enva comandosde control a los dispositivosconectados a la serie. Ej.Desbloquear un dispositivode bloqueo.

La ventaja de este conceptono slo es la reduccinsustancial del cableado, sinotambin la informacin tilsobre cada sensor de lacadena y el control deldesbloqueo de cada encla-vamiento desde el PLCconectado, con lo que sereduce considerablemente el tiempo de inactividad dela maquinaria.

Sensor

X1(IN) X1(IN) X1(IN)Y1(OUT) Y1(OUT) Y1(OUT)

X2(IN) X2(IN) X2(IN)Y2(OUT) Y2(OUT) Y2(OUT)

SD-OUT SD-OUT SD-OUTSD-IN SD-IN SD-IN

SD-Interface

PROFIBUS-Gateway

SD-I-DP-VO-2

PROFIBUS DP

SPS

Sensor Sensor

Auswertung

Diagnstico en la conexin en serie de sensores de seguridad y enclavamientos.

LeyendasSensores con la opcin dediagnstico en serie: CSS 34 CSS 30S AZ 200 AZM 200 MZM 100

ealizacin

Controladorde seguridad

10

Controladores de seguridad para los sensores electrnicos y dispositivos de bloqueo

La variedad de controladoresde seguridad para los senso-res electrnicos y dispositivosde bloqueo de seguridad escasi ilimitada. En primerlugar el usuario debe elegirque es mejor para su aplica-cin: si un rele de seguridado un sistema electrnicoprogramable de seguridad(PES). El usuario debe consi-derar el precio relativo delhardware y el coste relacio-nados, ej: cableado, progra-macin, y otros importantesaspectos tales como: diag-nosis, visualizacin y posibi-lidades de ampliacin y mo-dificacin, en caso de futuroscambios en la aplicacin.

Cuando elegimos un rel deseguridad, los requisitos parala categora de seguridadsegn EN-954-1 o nivel defiabilidad segn EN ISO

13849-1, el nmero de cana-les habilitadores, el numerode salidas de diagnosis, lafuente de alimentacin y ellugar de montaje, son factoresdecisivos.

De hecho el uso de sistemasPES solo tiene sentido si elcircuito de seguridad tiene uncierto grado de complejidad.

La regla general es la siguien-te: El uso de sistemas PESpuede ser consideradocuando el sistema de se-guridad incluye de 4 a 6rels de seguridad.

La mayora de los sistemasde control electrnicos pro-gramables de seguridadutilizados, cumplen con losrequisitos de seguridadsegn EN-954-1 (categorade control 4) o segn

EN ISO 13849-1 (PLe) y utili-zan fuente de alimentacinde 24 VDC. Como conse-cuencia, el criterio de selec-cin se basa principalmenteen el nmero de entradas ysalidas necesarias. La tecno-loga de las entradas (libresde potencial o transistor) yde las salidas (rel o a tran-sistor) tambin deben serconsideras en el diseo.

El grupo Schmersal ofrecebuenas soluciones paraambos campos de aplica-cin. En la pgina 70 se en-cuentra una seleccin derels de seguridad de laserie Protect-SRB (o AES).Para sistemas electrnicosprogramables, por favor verla pgina 71. Ms informacinen el catlogo Sistemamodular de control de segu-ridad PROTECT-PSC.

Controladores de Seguridad

Caractersticas generales

Ventajas de actuacin Interruptor de seguridad sin contacto,

sin contacto mecnico Caja robusta en 1.4404 (V4A) segn EN10088 Diseado para aplicaciones de Higiene

con proteccin IP 69K El sensor puede tambin estar integrado

en cubierta V4A Apropiado para montaje oculto Distancia nominal de conmutacin 11 mm Trasladable Alta precisin del punto de conmutacin

Ventajas del conexionado 2 salidas de seguridad PNP, resistentes

al cortocircuito (24 VDC de 500 mA cada una) Autocontrol en serie de hasta 31 sensores

con Categora de Control 4 segn EN 954-1 Mxima longitud de la cadena de sensores 200 m Deteccin integral de cruce, ruptura de cable

y control del voltaje externo de los cables de seguridad hasta la caja de control

Ventajas del diagnstico Informacin detallada del estado del dispositivo

y de las salidas a travs de LEDs Diagnstico del estado del conexionado

en serie opcional Incremento de disponibilidad: pre-sealizacin

de errores durante la operacin del sistema Ej. Cada, deformaciones de las puertas.

Aprobaciones Clasificacin PDF-M segn EN 60947-5-3 PL e segn EN ISO 13849-1 Categora 4 segn EN 954-1 Adecuado para aplicaciones SIL 3 segn IEC 61508,

Valor-PFH 3,6 x 10-9 / h

Sensor electrnico de seguridad CSS 30S

12


Sensor CSS 30S

M30

x1,5

78,5

99,5

88,5

6

5

28

LED

M12 x 1

36

Caja de acero fino M30 2 salidas de seguridad PNP,

resistentes al cortocircuito (24 VDC de 500 mA cada una)

Autocontrol en serie de hasta 31 sensores con Categora de Control 4 segn EN 954-1

Mxima longitud de la cadena de sensores 200 m

Deteccin integral de cruce y control delvoltaje externo de los cables de seguridad

Sensor con conector integrado

Apropiado para aplicacioneshasta categora 4 segn EN 954-1- hasta PL e segn EN ISO 13849-1- hasta SIL 3 segn IEC 61508

Detalles en Pedidos Detalles en PedidosCST 30S-1 Actuador

Actuador CST 30S-1

24,5M30x1,5

536

Caja de acero fino M30

Aceptaciones

F en preparacinAceptaciones

F en preparacin

CSS 11-30S--M-ST SensorN. Sustituye Descripcin

D Salida de diagnsticoSD Salida de diagnstico

en serie

Datos tcnicosNormas: EN 60947-5-3, EN 954-1,

EN ISO 13849-1, IEC 61508Caja: acero fino, 1.4404

segn EN 10088Modo de operacin: inductivoActuador: codificado CST 30S-1Conexin en serie: mx. 31 dispositivosFuse: 2 ALongitud del cable: mx. 200 mDistancia de conmutacin (EN 60947-5-3):Distancia nominal de conmutacin Sn: 11 mmPunto de accionamiento asegurado Sao: 8 mmPunto de desconexin asegurado Sar: 15 mmHistresis: < 2 mm Precisin a la repeticin: < 1 mmFrecuencia de conmutacin f: 3 HzConector integrado: M12 x 1, 8 polosCondiciones ambientales:Temperatura ambiente Tu: 25 C + 65 C Temperatura de almacn y de transporte: 25 C + 85 CResistencia a la vibracin: 1055 Hz,

amplitud 1 mm Resistencia al impacto: 30 g / 11 ms Clase de proteccin: IP 69 K, segn DIN 40050-9

IP 65, IP 67 segn EN 60529Clasificacin CEM: segn EN 61000-6-2Ruido electrnico de emisin CEM: segn EN 61000-6-4Datos elctricos:Tensin nominal operativa Ue: 24 VDC -15% / +10%

(fuente de alimentacin PELV)Corriente nominal operativa Ie: 0,6 ACorriente sin carga I0: mx. 0.1 A;

average 50 mATensin de aislamiento nominal Ui: 32 VAC/DCResistencia al impulso de sobretensin Uimp: 0,8 kVTiempo de respuesta: < 60 msTiempo de riesgo: < 60 msClase de proteccin aislante: IICategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3

ObservacinEl sensor y el actuador deben pedirse por separado.

La curva de actuacin representa la activaciny desactivacin del sensor CSS 30S al acer-carse el actuador CST 30S-1.

Cuando el sensor de seguridad es empotradodebajo de una superficie no magntica deacero inoxidable (V4A) o en caso de montajeoculto, las distancias de actuacin varan.

LeyendaS Distancia de conmutacinV Desviacin axial

Son Punto de conexinSoff Punto de desconexin Son < Sh < SoffSh rea de histresis

Sao Punto de accionamiento aseguradoSar Punto de desconexin asegurado

segn EN 60947-5-3

13


Datos tcnicosSalidas de seguridad Y1/Y2:

funcin normalmente abierto, canal dual, proteccin contra

cortocircuitos, tipo pUe1: 24 VDC -15% / +10%Cada de tensin Ud: < 1 VCorriente de fuga Ir: < 0,5 mAIe1: mx. 0,25 ACorriente mnima de operacin Im: 0,5 mACategora de utilizacin: DC-12, DC-13Ue1/Ie1: 24 VDC / 0,25 ACorriente de cortocircuito: 100 ASalida de diagnstico: tipo p, proteccin

contra cortocircuitosUe2: 24 VDC -15% / +10%Cada de tensin Ud: < 5 VIe2: mx. 0,05 ACategora de utilizacin: DC-12, DC-13Ue2/Ie2: 24 VDC / 0,05 ADiagnstico Serie:Corriente de operacin: 150 mA, proteccin

contra cortocircuitosCapacitancia -SD2P: mx. 50 nFClasificacin: segn EN ISO 13849-1: PL esegn EN 954-1: Categora 4segn EN 60947-5-3: PDF-Msegn IEC 61508: Diseado para

aplicaciones SIL 3, Valor-PFH: 3,6 x 10-9 / h

Duracin til: 20 aos

Informacin adicionalSD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42Accesorios para el conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53Mdulos de control de seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70

EvaluacinRequerimientos a la evaluacinEl modulo de monitorizacin de seguridaddebe tolerar funciones internas de prueba enlas salidas de seguridad de 250 s 1500 s.

El tiempo de desactivacin de 250 s del sen-sor de seguridad adicionalmente ser amplia-do dependiendo de la longitud y capacitanciadel cable utilizado. Generalmente un tiempo dedesactivacin de 500 s se obtiene con 100 mde cable. El mdulo de seguridad no necesitafuncin de control de cortocircuito.

Desviacin axial

SV

-5-10 5

5

10

10

0

0

SSar

Son

Sao

Soff

V [mm]

S [mm]

Descrgelos ahora

Hojas de datos, instrucciones de montaje y conexionado,declaraciones de conformidad y mucho ms en:www.schmersal.net



sin contacto mecnico 4 direcciones de actuacin Las caras pueden ser rotadas en tres posiciones Amplia variadad de actuadores Desalineamiento entre actuador y

sensor mx. 53 mm Alta precisin del punto de conmutacin






y de las salidas a travs de LEDs Diagnstico del estado del conexionado

en serie opcional Incremento de disponibilidad: pre-sealizacin


Aprobaciones Clasificacin PDF-M segn EN 60947-5-3 PL e segn EN ISO 13849-1 Categora 4 segn EN 954-1 Adecuado para aplicaciones SIL 3 segn IEC 61508,


Sensores electrnico de seguridad CSS 34 y CSP 34

16

Sensor electrnico de seguridad CSS 34

Sensor CSS 34F0/F1

27

97,2

35

108,2

M 12x1

Funciones adicionales del CSS 34F0/F1: Para controlar reles con ruptura positiva

sin rele de seguridad Apropiado como dispositivo individual o

final en una serie de sensores estndar para sustituir al modulo de seguridad

Control de hasta 30 sensores CSS 34 enserie y un sensor CSS 34F. para categora 4segn EN 954-1

CSS 34F. sensor con conector integrado

CSS 34F0: sin deteccin de flanco delpulsador habilitador, apropiadopara rearme automtico

CSS 34F1: con deteccin de flanco del pulsador habilitador

Detalles en Pedidos

Aceptaciones

H

Datos tcnicosNormas: EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1,

EN 954-1, IEC 61508Caja: termoplstico reforzado con fiberglassModo de operacin: inductivoActuador: codificado CST 34Conexin en serie: mx. 31 dispositivosLongitud del cable: mx. 200 mDistancia de conmutacin (EN 60947-5-3): Ver tabla a la derechaHistresis: mx. 1,5 mmPrecisin a la repeticin: < 0,5 mmFrecuencia de conmutacin f: 3 HzCable de salida: Y-UL 2517 / 8 x AWG 22

8 x 0,35 mm2, longitud 2 mTemperatura de resistencia:

del cable en reposo: 30 C + 105 Cdel cable en movimiento: 10 C + 105 C

Conector integrado: M12, 8 polos en la carcasa

Condiciones ambientales:Temperatura ambiente Tu:Para corriente de salida 0,1 A / salida 25 C + 70 C 0,25 A / salida 25 C + 65 C

Temperatura de almacn y de transporte: 25 C + 85 CResistencia a la vibracin: 1055 Hz,

amplitud 1 mmResistencia al impacto: 30 g / 11 msProteccin: IP 65, IP 67 segn EN 60529Datos elctricos:Tensin nominal operativa Ue: 24 VDC -15% / +10%

(fuente de alimentacin PELV)Corriente nominal operativa Ie: 0,6 ACorriente de cortocircuito: 100 AFusible (corta circuitos): para cables

Hasta 45C: 4,0 AHasta 60C: 3,15 AHasta 65C: 2,5 AHasta 70C: 2,0 APara conectores: 2.0 A

Hay que tener en cuenta la seccin de los hilos en ambas

variantes de conexionado!

Informacin adicionalActuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 18SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42Accesorios para el conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53Mdulos de control de seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70

CSS -34--D-M-ST SensorN. Sustituye Descripcin

12 Distancia de conmutacinSN (mm) accionamientodesde el cabezal

14 SN (mm) accionamientodesde el lateral

Versin estndarF0 entrada para pulsador

de liberacin, adecuadopara rearme automtico

F1 entrada para pulsador de rearme, conmonitorizacin del flanco

S Accionamiento desde el lateral

V desde el cabezal

Sensor CSS 34

27

97,2

35

108,2

M 12x1

Caja termoplstico 2 salidas de seguridad PNP,




Deteccin integral de cruce, ruptura de cable y control del voltaje externo de los cables de seguridad hasta la caja de control

Sensor con cable de conexin o conector integrado


Detalles en Pedidos

Aceptaciones

H

CSS -34---M- SensorN. Sustituye Descripcin

12 Distancia de conmutacinSN (mm) accionamientodesde el cabezal

14 SN (mm) accionamientodesde el lateral


V desde el cabezal D Salida de diagnstico

SD Salida de diagnstico en serie

L Cable precableadoST Conector integrado

17


Datos tcnicosTensin de aislamiento nominal Ui: 32 VAC/DCResistencia al impulso de sobretensin Uimp: 800 VCorriente sin carga I0: 0,1 ATiempo de respuesta: < 30 msTiempo de riesgo: < 60 msClase de proteccin aislante: IICategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Clasificacin CEM: segn EN 61000-6-2Ruido electrnico de emisin CEM: medioambiental ASalidas de seguridad Y1/Y2:


cortocircuitos, tipo pCada de tensin Ud: < 1 VUe1: min. (Ue 1 V)Corriente de fuga Ir: < 0,5 mAIe1: mx. 0,25 A, ambiente

depende de la temperaturaCorriente mnima de operacin Im: 0,5 mACategora de utilizacin: DC-12, DC-13Ue1/Ie1: 24 VDC / 0,25ASalida de diagnstico: tipo p, proteccin

contra cortocircuitosCada de tensin Ud: < 5 VUe2: min. (Ue 5 V)Ie2: mx. 0,05 ACategora de utilizacin: DC-12, DC-13Ue2/Ie2: 24 VDC / 0,05ACapacitancia -SD2P: mx. 50 nF Clasificacin: segn EN ISO 13849-1: PL e segn EN 954-1: Categora 4segn EN 60947-5-3: PDF-Msegn IEC 61508: Diseado para


Duracin til: 20 aos

EvaluacinRequisitos de la evaluacinControl de dos canales de entradas deseguridad, apropiadas para sensores tipo pcon funcin normalmente abierta (NA). Lafuncin interna de prueba del sensor, genera ala salida interrupciones cclicas de has mximo0,5ms. Estas deben ser toleradas por el rel decontrol de seguridad. El rel de seguridad nodebe estar equipado con deteccin decortocircuito.

Desviacin axialAccionamiento desde el lateral

El accionamiento lateral permite una mximaaltura de desalineacin (V1) entre el sensor y elactuador de 36 mm (Ej. Para absorber toleran-cia de montaje o vibracin del resguardo) Se pueden conseguir incrementos en la de-salineacin de hasta mx. 53 mm, utilizando elactuador CST 34-S-2. La desalineacin axial(V2) es de mx. 10 mm

Accionamiento desde el cabezal

El accionamiento frontal permite un mximo dedesalineacin transversal (V) de aproximada-mente 8 mm.

S V

V2

V1

18


Actuador

25

16,6

M18 x 1

2524

,4

15,2

18

33,546

15

5,6

5,1

Actuador CST-180-1*

Actuador CST-180-2*

Detalles en PedidosTambin disponibles:CST-180-1* Actuador CSS 180

con bridaCST-180-2* sin brida

Actuador

Detalles en PedidosCST 34--1 Actuador N. Sustituye Descripcin

V Accionamiento desde el cabezal


CST 34-S-2* Actuador con bobinadoble, para aumentar ladesalineacin, acciona-miento desde el lateral

Aceptaciones

H en preparacin

2735

97,2 101,7

El sensor CSS 34 y el actuador sn isomtricos

Actuacin del sensor desde el lateral o desde el frontal

El sensor y el actuador deben pedirse por separado.

Aceptaciones

H en preparacin

Actuador

Detalles en PedidosCST-34-S-3* Actuador pequeo (per-

mite la actuacin lateral yfrontal)

Aceptaciones

H en preparacin

121927

2735

4,2

Diseo reducido Actuacin del sensor desde el lateral

o desde el frontal El sensor y el actuador deben pedirse

por separado.

El actuador es Isomtrico, CST-180-1 incluye abrazadera H18

Actuacin del sensor desde el lateral o desde el frontal


Actuador CST-34-S-3Actuadores CST-34-.-1 y CST-34-S-2

19


Tablas de seleccin: Actuador

Sensor de seguridad

Accionamientodesde el lateral

Accionamientodesde el cabezal

Actuador Accionamiento Distancia de conmutacin (EN 60947-5-3)

Sn 14 mmSao 12 mmSar 17 mm








CST 34-S-1

CST 34-S-3

CST 34-S-2

CST 180-1 / CST 180-2

CST 34-V-1

CST 34-S-3

CST 34-S-2

CST 180-1 / CST 180-2

CSS 14-34-S

CSS 12-34-V

-5-20 5 10 15-15 20-100

0

S

V [mm]

S [mm]

5

SarSnSao

10

15

-5-20 5 10 15-15 20-100

0

S

V [mm]

S [mm]

5

SarSnSao

10

15

25-25 -5-20 5 10 15-15 20-100

0

S

V [mm]

S [mm]

5

SarSnSao10

15

-5-20 5 10 15-15 20-100

0

S

V [mm]

S [mm]

5

SarSnSao

10

15

-5-20 5 10 15-15 20-100

0

S

V [mm]

S [mm]

5

SarSnSao10

15

-5-20 5 10 15-15 20-100

0

S

V [mm]

S [mm]

5

SarSnSao

10

15

-5-20 5 10 15-15 20-100

0

S

V [mm]

S [mm]

5

Sar

SnSao

10

15

-5-20 5 10 15-15 20-100

0

S

V [mm]

S [mm]

5

SarSnSao10

15

20

Sensor electrnico de seguridad. Pareja sensor-actuador codificado CSP 34

Detalles en PedidosCSP 34-S-1- ActuadorN. Sustituye Descripcin

Codigos 1-20

Actuador CSP 34-S-1

2735

97,2 101,7

El sensor CSP 34 y el actuador CSP 34-S-1sn isomtricos


20 cdigos diferentes de actuador disponibles

Aceptaciones

H en preparacin


EN 954-1, IEC 61508Caja: termoplstico reforzado con fiberglassModo de operacin: inductivoActuador: codificado CSP 34-S-1Conexin en serie: mx. 31 dispositivosLongitud del cable: mx. 200 mDistancia de conmutacin (EN 60947-5-3):Distancia nominal de conmutacin Sn: 11 mmPunto de accionamiento asegurado Sao: 8 mmPunto de desconexin asegurado Sar: 15 mmHistresis: mx. 1,5 mmPrecisin a la repeticin: < 0,5 mmFrecuencia de conmutacin f: 3 HzConector integrado: M12 x 1, 8 polos

en la carcasaCondiciones ambientales:Temperatura ambiente Tu:Para corriente de salida 0,1 A / salida 25 C + 70 C 0,25 A / salida 25 C + 65 C

Temperatura de almacn y de transporte: 25 C + 85 CResistencia a la vibracin: 1055 Hz,

amplitud 1 mmResistencia al impacto: 30 g / 11 msProteccin: IP 65, IP 67 segn EN 60529Datos elctricos:Tensin nominal operativa Ue: 24 VDC -15% / +10%

(fuente de alimentacin PELV)Corriente nominal operativa Ie: 0,6 ACorriente de cortocircuito: 100 AFuse: 2,0 ATensin de aislamiento nominal Ui: 32 VAC/DCResistencia al impulso de sobretensin Uimp: 800 VCorriente sin carga I0: 0,1 ATiempo de respuesta: < 30 msTiempo de riesgo: < 60 msClase de proteccin aislante: IICategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Clasificacin CEM: segn EN 61000-6-2Ruido electrnico de emisin CEM: medioambiental A

Informacin adicionalAccesorios para el conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53Mdulos de control de seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70

Sensor CSP 34

27

97,2

35

108,2

M 12x1

Proteccin contra manipulaciones, gracias ala pareja sensor-actuador codificado

Reconocimiento in situ (Sufijo F2) 2 salidas de seguridad PNP,




Deteccin integral de cruce, ruptura de cable y control del voltaje externo de los cables de seguridad hasta la caja de control

Sensor con conector integrado Caja termoplstico


Detalles en Pedidos

Aceptaciones

H en preparacin

CSP-11-34-D-M-ST SensorN. Sustituye Descripcin

Sin reconocimiento in situ

F2 Con reconocimiento in situ

21

Sensor electrnico de seguridad. Pareja sensor-actuador codificado CSP 34

ObservacinSensor de seguridad y actuador codificadosCon el fin de activar la funcin de seguridad decodificacin por primera vez, el actuador asig-nado debe ser aproximado dentro del rea dedeteccin del sensor. La funcin automtica deciclo de reconocimiento del cdigo del actua-dor ser sealizada en el sensor de seguridad,por la activacin del LED rojo y el LED amarilloparpadeando simultneamente. Despus de 10 segundos, un breve ciclo de seales deparpadeos indica que el voltaje de operacindel sensor de seguridad debe ser desconecta-do durante unos segundos, con el fin de gravarel cdigo. Cuando el voltaje de operacin sereactiva, el actuador debe ser detectado con elfin de asignar definitivamente la paridad entreel sensor y el actuador. De este modo el sensorde seguridad no puede ser mas nunca activa-do por otro cdigo. Con el fin de proteger loscdigos, los detalles del pedido del actuadorestn ocultos por los soportes de montaje.

Reconocimiento in situ (Sufijo F2)Cuando monitorzanos un resguardo utilizandoun sensor de seguridad CSP 34F2, un pulsa-dor de rearme de reconocimiento debe ser ins-talado, por ejemplo: en el resguardo de formaque el operario tenga una visin clara de lazona peligrosa. Cuando el pulsador es pulsadouna seal de 24 es generada en la entrada derearme del CSP 34F2. Cuando el resguardoesta cerrado, las salidas de seguridad sonhabilitadas mediante el flanco de bajada de laseal de rearme. Despus de abrir la puerta deproteccin un nuevo reconocimiento esrequerido antes de una nueva habilitacin.

Datos tcnicosSalidas de seguridad Y1/Y2:


cortocircuitos, tipo pCategora de utilizacin: DC-12, DC-13Ue1: min. (Ue 1 V)Cada de tensin Ud: < 1 VIe1: mx. 0,25 A, ambiente

depende de la temperaturaCorriente de fuga Ir: < 0,5 mACorriente mnima de operacin Im: 0,5 mASalida de diagnstico: tipo p, proteccin

contra cortocircuitosCategora de utilizacin: DC-12, DC-13Ue2: min. (Ue 5 V)Cada de tensin Ud: < 5 VIe2: mx. 0,05 AClasificacin: segn EN ISO 13849-1: PL e segn EN 954-1: Categora 4segn EN 60947-5-3: PDF-Msegn IEC 61508: Diseado para


Duracin til: 20 aos

EvaluacinRequisitos de la evaluacinControl de dos canales de entradas deseguridad, apropiadas para sensores tipo pcon funcin normalmente abierta (NA). Lafuncin interna de prueba del sensor, genera ala salida interrupciones cclicas de has mximo0,5ms. Estas deben ser toleradas por el rel decontrol de seguridad. El rel de seguridad nodebe estar equipado con deteccin decortocircuito.

Desviacin axialActuacin por el lado de giro del sensor y el actuador

Curva de actuacin

Desalineamiento axial posible

La curva de actuacin representa la activaciny desactivacin del sensor CSP 34 al acercarseel actuador.

LeyendaS Distancia de conmutacinV1 Posible desalineamiento axial

en el lado largoV2 Posible desalineamiento axial

en el lado corto

Son Punto de conexinSoff Punto de desconexin Son < Sh < SoffSh rea de histresis

Sao Punto de accionamiento asegurado Sar Punto de desconexin asegurado

segn EN 60947-5-3

V2

V1

-5-10-15-19 5 10 15 190

0

S

V [mm]

S [mm]Sar

SON

Sao

SOFF

V1V25

10

15

Desviacin axialEl accionamiento lateral permite una mximodesplazamiento entre el sensor y el actuadorde 30 mm (Ej. Para absorber tolerancia demontaje o vibracin del resguardo).

El accionamiento lateral permite una mximadesalineacin transversal de aproximadamente8 mm .

Around the clock

Para Vdes siempre aqu, el catlogo "on line" en:www.schmersal.net



sin contacto mecnico Apropiado para montaje oculto Distancia nominal de conmutacin 8 mm Trasladable Alta precisin del punto de conmutacin






y de las salidas a travs de LEDs Incremento de disponibilidad: pre-sealizacin


Apagado controlado de la mquina bajoobservacin durante su funcionamientoen caso de emergencia

Aprobaciones Clasificacin PDF-M segn EN 60947-5-3 Categora 4 segn EN 954-1 Adecuado para aplicaciones SIL 3 segn IEC 61508,

Valor-PFH < 6,1 x 10-9 / h


SV

24


CSS 180

24

LED

92

4

1 54

M18x1

Caja termoplstico Sistema electrnico codificado,

accionado por proximidad Distancia de accionamiento elevada Trasladable Alta precisin del punto de conmutacin Autocontrol en serie de hasta 31 sensores Mxima longitud de la cadena de

sensores 200 m Diagnosis confortable mediante

Sensor-LED y salida de respuesta Pre-aviso en utilizacin al alcanzar

la zona de histeresis 2 salidas de seguridad PNP,



Aceptaciones

H

Detalles en PedidosCSS 8-180---N. Sustituye Descripcin

2P 2 salidas pnp deseguridad

2P+D 2 salidas pnp deseguridad + 1 salida pnp de sealizacin (diacnstico)

E Detector nico o finalY Sensor para conexin

en serieM Conexionado multifuncin

L Cable de salidaLST Cable de salida y

conector

Datos tcnicos

Observacin

LeyendaS Distancia de conmutacinV Desviacin axialSon Punto de conexinSoff Punto de desconexinSh rea de histresisSao Punto de accionamiento aseguradoSar Punto de desconexin asegurado

segn EN 60947-5-3

-5-6-7-8 5 6 7 8

5

0[mm]

0-1-2-3-4 1 2 3 4

8

10S

Sar

SOFFSON

Sao

S [mm]

V [mm]

Componentes

1621 3634

1,518

5,25,2

66 28

38

14

60

15

M 5

83018

3346

17

25

16,6

M18 x 1

2524

,4

15,2

18

33,546

15

5,6

5,1

Actuador CST-180-1

Actuador CST-180-2

Brida H 18

Pestillo magntico CSA-M-1

Detalles en PedidosActuador CST-180-1 Actuador CST-180-2Brida H 18Pestillo magntico CSA-M-1

Los actuadores deben pedirse por separado.

Informacin adicional:

Accesorios para el conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53Mdulos de control de seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70

Normas: EN 60947-5-3, EN ISO 13849-1,EN 954-1, IEC 61508

Diseo: cilndricoCaja: termoplstico reforzado con fiberglassClase de Proteccin: IP 65 y IP 67 Conexionado: cable o cable con

conector M12x1Seccin del cable: Segn versin: 4 x 0,5 mm2,

5 x 0,34 mm2, 7 x 0,25 mm2

Longitud del cable: mx. 200 mModo de operacin: inductivoActuador: CST-180-1, CST-180-2Distancia nominal de conmutacin Sn: 8 mmPunto de accionamiento asegurado Sao: 7 mmPunto de desconexin asegurado Sar: 10 mmHistresis: 0,7 mmPrecisin a la repeticin: 0,2 mmTiempo de respuesta: < 30 msTiempo de riesgo: 30 msUe: 24 VDC 15%/+10% (PELV)Corriente nominal operativa Ie: 1,0 ACorriente sin carga I0: 0,05 ACorriente de fuga Ir: 0,5 mAClase de proteccin aislante: IICategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Resistencia al impulso de sobretensin Uimp: 0,8 kVTensin de aislamiento nominal Ui: 32 VAC/DCSalidas de seguridad: proteccin contra

cortocircuitos, tipo pCorriente de salida: mx. 0,5 A por salidaCada de tensin Ud: mx. 0,5 VIe/Ue: 0,5 A / 24 VDCSalida de diagnstico: proteccin contra

cortocircuitos, tipo pIe/Ue: 0,05 A / 24 VDCCategora de utilizacin: DC-12, DC-13Temperatura ambiente: 25 C + 60 CTemp. almacn/transporte: 25 C + 85 CFrecuencia de conmutacin f: ca. 3 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibracin: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mmClasificacin: segn EN ISO 13849-1: PL e segn EN 954-1: Categora 4segn EN 60947-5-3: hasta PDF-Msegn IEC 61508: Diseado para aplicaciones

SIL 3, valor-PFH: < 6,1 x 10-9 / h

25


Conexionado

EvaluacinRequisitos de la evaluacinControl de dos canales de entradas deseguridad, apropiadas para sensores tipo pcon funcin normalmente abierta (NA). Lafuncin interna de prueba del sensor, genera ala salida interrupciones cclicas de has mximo2ms. Estas deben ser toleradas por el rel decontrol de seguridad. El rel de seguridad nodebe estar equipado con deteccin decortocircuito.

CableadoColor de cable Cableado Configuracinprecableado de clavijas

BN (marrn) A1 Ue 1BU (azul) A2 GND 3BK (negro) Y1 Salida de seguridad 1 4WH (blanco) Y2 Salida de seguridad 2 2

GY (gris) Slo versin de 5 polos: Salida de diagnstico (opcional) 5

Color de cable Cableado Configuracinprecableado cable gris cable negro de clavijas

(IN) (OUT)

BN (marrn) A1 Ue A1 Ue 1BU (azul) A2 GND A2 GND 3BK (negro) X1 Entrada de seguridad 1 Y1 Salida de seguridad 1 4WH (blanco) X2 Entrada de seguridad 2 Y2 Salida de seguridad 2 2

Conector Conectorhembra macho

(IN) (OUT)

Color de cable Cableado Configuracinprecableado de clavijas

BN (marrn) A1 Ue 1BU (azul) A2 GND 3VT (violeta) X1 Entrada de seguridad 1 6WH (blanco) X2 Entrada de seguridad 2 2BK (negro) Y1 Salida de seguridad 1 4RD (rojo) Y2 Salida de seguridad 2 7GY (gris) Salida de diagnstico 5 Libre 8

WH

GY

BK

BNBU

BN BNBU BU

BK BKWH WH

WHVT GY

BKRD

BNBU

Observacin Se pueden auto-controlar 16 sensores CSS 180

en serie. Las dos salidas de seguridad de unsensor se conectan a las entradas del sensorsiguiente. Con esta conexin se mantiene laCategora de control 4 segn EN 954-1.

Se debe tener en cuenta a efectos de diseola cada de tensin en una larga cadena desensores. La Tensin de alimentacin, la seccinde los cables y su longitud, la temperatura, el nmero de sensores utilizados, as como lacarga de entrada de los mdulos de validacin utilizados, puede influir en la cada de tensinde la cadena de sensores.

Sensor individual oprimer sensor en serie:CSS- 8-180-2P+-E-L

Cable precableado (2 m):Seccin del cable 4 polos: 4 x 0.5 mm2,

5 polos: 5 x 0.35 mm2

oCable precableado (2 m) con conector: Conector macho M12 x 1, 4 polosConector macho M12 x 1, 5 polos

Sensor para conexin en serie:CSS-8-180-2P-Y-L

Cable precableado:Entradas (IN): cable gris 0.25 m de longitud;

4 polos: 4 x 0.5 mm2,Salidas (OUT): cable negro 2 m de longitud;

4 polos: 4 x 0.5 mm2

oCable precableado con conector: Entradas (IN): conector hembra M12 x 1,

4 polos, 0.25 m de longitudSalidas (OUT): conector macho M12 x 1,

4 polos, 2 m de longitud

Dispositivo multifuncin:CSS-8-180-2P+D-M-L

Cable precableado (2 m):Seccin del cable 7 polos: 7 x 0.25 mm2

oCable precableado (2 m) con conector: Conector macho M12 x 1, 8 polos

3

21

4 3

25

1

4

3

2 1

4 3

21

4

5

8

4

3

21

7

6

SV

26

Sensor electrnico de seguridad CSS 180LC

CSS 180LC

24

LED

92

4

1 54

M18x1

Caja termoplstico Sistema electrnico codificado,

accionado por proximidad Distancia de accionamiento elevada Trasladable Alta precisin del punto de conmutacin Utilizacin como unidad suelta o como

equipo final de una cadena de sensores Diagnosis mediante Sensor-LED Pre-aviso en utilizacin al alcanzar

la zona de histeresis 2 salidas de seguridad PNP,


Apropiado para aplicacioneshasta categora 3 segn EN 954-1- hasta PL d segn EN ISO 13849-1- hasta SIL 3 segn IEC 61508

Aceptaciones

H

Detalles en PedidosCSS-7-180LC-2P-E-L

Solamente disponible con cable y sin salida de diagnostico.


EN 954-1, IEC 61508Diseo: cilndricoCaja: termoplstico reforzado con fiberglassClase de Proteccin: IP 65 y IP 67 Conexionado: cableSeccin del cable: 4 x 0,5 mm2

Longitud del cable: mx. 200 mModo de operacin: inductivoActuador: CST-180-1, CST-180-2Distancia nominal de conmutacin Sn: 7 mmPunto de accionamiento asegurado Sao: 6 mmPunto de desconexin asegurado Sar: 9 mmHistresis: 0,7 mmPrecisin a la repeticin: 0,5 mmTiempo de respuesta: < 30 msTiempo de riesgo: 30 msTensin nominal operativa Ue: 24 VDC 15 % / + 10 %Corriente nominal operativa Ie: 0,6 ACorriente sin carga I0: 0,05 ACorriente de fuga Ir: 0,5 mAClase de proteccin aislante: IICategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Resistencia al impulso de sobretensin Uimp: 0,8 kVTensin de aislamiento nominal Ui: 32 VAC/DCSalidas de seguridad: proteccin contra

cortocircuitos, tipo pCorriente de salida: mx. 0,25 A por salidaCada de tensin Ud: mx. 0,5 VIe/Ue: 0,25 A / 24 VDCCategora de utilizacin: DC-12, DC-13Temperatura ambiente: 25 C + 60 CTemperatura de almacn y de transporte: 25 C + 85 CFrecuencia de conmutacin f: ca. 3 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibracin: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mmClasificacin: segn EN ISO 13849-1: PL d segn EN 954-1: Categora 3segn EN 60947-5-3: hasta PDF-Msegn IEC 61508: Diseado para

aplicaciones SIL 3, Valor-PFH: < 10-8 / h

Observacin

LeyendaS Distancia de conmutacinV Desviacin axialSon Punto de conexinSoff Punto de desconexinSh rea de histresisSao Punto de accionamiento aseguradoSar Punto de desconexin asegurado

segn EN 60947-5-3

-5-6-7-8 5 6 7 8

0[mm]

0-1-2-3-4 1 2 3 4

910 S

Sar

SOFFSON

Sao

S [mm]

V [mm]

67

5

ConexionadoCable precableado: longitud 2 mSeccin del cable: 4 x 0.5 mm2

Color de cable Cableadoprecableado

BN (marrn) A1 Ue BU (azul) A2 GND BK (negro) Y1 Salida de seguridad 1WH (blanco) Y2 Salida de seguridad 2

ObservacinLos actuadores deben pedirse por separado.


Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 24Accesorios para el conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53Mdulos de control de seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70

WHBK

BNBU


Ventajas Sensor de deteccin de puerta integrado La tecnologa de sensores permite una

desviacin de 5 mm entre el actuadory el interruptor

Diagnstico inteligente Diseo moderno y ergonmico Ajuste preciso con orificios ranurados 3 LEDs para sealizar las condiciones

de operacin 2 Salidas de seguridad, 1 Salida de diagnstico

Aprobaciones Clasificacin PDF-M segn EN 60947-5-3 Hasta PL e segn EN ISO 13849-1 Categora 4 segn EN 954-1 Adecuado para aplicaciones SIL 3 segn IEC 61508,


Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico AZM 200 yInterruptor de seguridad con actuador por separado AZ 200

28

Interruptores de Seguridad con actuador separado AZ 200

AZ 200

40

220

155,5

5

6,5 32,5

37,7

7,5

M20x1,5

3,3

GNRDYL

20 1

Aceptaciones

F

Detalles en PedidosAZ 200-T-N. Sustituye Descripcin

SK Terminales con tornillosCC Terminales a fuerza de

resorteST1 Conector M23 x 1,

(8+1) polosST2 Conector M12 x 1,

8 polos 1P2P 1 Salida de diagnstico y

2 Salidas de seguridad, tipo p

SD2P Salida de diagnsticoserie y 2 Salidas de seguridad, tipo p

Datos tcnicosAislamiento del dispositivo: proteccin interna

contra corto circuitoTerminales con tornillos o fuerza de resorte: : 4 A segn UL 508;Conector M12: 2 A;Conector M23: 4 A

Resistencia al ruido elctrico: segn EN 61000-6-2Entradas de seguridad X1 y X2:

solo para -1P2P y -SD2PUe3/Low: 3 V 5 VUe3/High: 15 V 30 V Ie3: > 2 mA a 24 VSalidas de seguridad Y1 y Y2: tipo p,

proteccin contra cortocircuitosUe1: 0 V a 4 V bajo UeIe1: mx. je 0,25 ACategora de utilizacin: DC-13Corriente de fuga Ir: 0,5 mASalida de diagnstico OUT: tipo p,

proteccin contra cortocircuitosUe2: 0 V a 4 V bajo UeIe2: mx. 0,05 ACategora de utilizacin: DC-13Capacitancia -SD2P: mx. 50 nFClasificacin: segn IEC/EN 60947-5-3: PDF-Msegn EN ISO 13849-1: hasta PL e segn EN 954-1: hasta categora 4segn IEC 61508: Diseado para


Duracin til: 20 aos

Funcin de los LEDsVerde fuente de alimentacin encendidaAmarillo condicin de operacinRojo error (ver cdigos de parpadeo)

Datos tcnicos

Observacin ConexionadoConector integradoM23, (8+1) polos(Sufijo -ST1)

M12, 8 polos(Sufijo -ST2)

El interruptor de seguridad y el actuador debenpedirse por separado.

Interruptor de Seguridad Caja termoplstico La tecnologa de sensores permite una

desviacin de 5 mm entre el actuadory el interruptor

Diagnstico inteligente Ajuste preciso con orificios ranurados 3 LEDs para sealizar las condiciones

de operacin (ver tabla) 2 Salidas de seguridad,

1 Salida de diagnstico Fuerza de retencin 30 N AS-Interface SaW disponible

Apropiado para aplicaciones(sin segundo interruptor adicional)- hasta categora 4 segn EN 954-1- hasta PL e segn EN ISO 13849-1- hasta SIL 3 segn IEC 61508

Conexin en serie de hasta 31 equipos, sin reduccin de la categora segn EN 954-1

5

8

4

3

21

7

6

12

9

34 5

6

78


Caja: termoplstico reforzado con fiberglass, auto-extinguible

Vida mecnica: 1 milln maniobrasFuerza de retencin: 30 NClase de Proteccin: IP 67 Clase de proteccin aislante: II, XCategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Conexionado: Terminales con tornillos

o a fuerza de resorte oconector M12 o M23

Seccin del cable: min. 0,25 mm2,mx. 1,5 mm2 (punteras incluidas)

Entrada de cables: M20 x 1,5Conexin en serie: mx. 31 dispositivosLongitud del cable: mx. 200m

(la longitud y la seccin del cable modifican la cada de tensin segn la corriente de salida)

Distancia de conmutacin (EN 60947-5-3):Distancia nominal de conmutacin Sn: 6,5 mmPunto de accionamiento asegurado Sao: 4 mmPunto de desconexin asegurado Sar: 30 mmHistresis: mx. 1,5 mmPrecisin a la repeticin: < 0,5 mmFrecuencia de conmutacin f: 1 HzCondiciones ambientales:Temperatura ambiente: 25 C + 70 CTemperatura de almacn y de transporte: 25 C + 85 CHumedad relativa: 30% 95%,

no condensandoResistencia a la vibracin: 10 ... 55 Hz,

amplitud 1 mmResistencia al impacto: 30 g / 11 msFrecuencia de conmutacin f: 1 HzTiempo de respuesta: < 60 msTiempo de riesgo: < 120 msTiempo de respuesta: < 4 sVelocidad de accionamiento: 0,2 m/sDatos elctricos:Tensin nominal 24 VDC 15%/+10%operativa Ue: (fuente de alimentacin PELV)Corriente nominal operativa Ie: 0,7 ACorriente sin carga I0: mx. 0,1 AResistencia al impulso de sobretensin Uimp: 800 VTensin de aislamiento nominal Ui: 32 VDC

29

Interruptores de Seguridad con actuador separado AZ 200


EvaluacinPara alcanzar la categora 4 segn EN 954-1 yel PL e segn EN ISO 13849-1 depende tantodel mdulo de control de seguridad como de laestructura del circuito de seguridad.

Diagnosis en serieInformacin detallada acerca del uso deldiagnosis en serie est descrito en el manual de montaje del Gateway PROFIBUSSD-I-DP-V0-2 y en el soporte del montaje e integracin del mismo.

DiagnosisPrincipio de operacin de la salida dediagnosisLa salida de diagnosis puede ser utilizadacomo una indicacin o una funcin de control,por ejemplo en un PLC.

La salida de diagnosis no es una salida deseguridad!

Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico AZM 200

AZM 200

40

220

155,5

5

6,5 32,5

37,7

7,5

M20x1,5

3,3

GNRDYL

20 1

Aceptaciones

F

Detalles en PedidosAZM 200-T-N. Sustituye Descripcin


resorteST1 Conector M23x1, (8+1)ST2 Conector M12 x 1, 8 polos

1P2P 1 Salida de diagnstico y 2 Salidas de seguridadtipo p

1P2PW Como el -1P2P, salida dediagnosis combinada:resguardo cerrado einterruptor bloqueado.



contra corto circuitoTerminales con tornillos o fuerza de resorte: : 4 A segn UL 508;Conector M12: 2 A;Conector M23: 4 AEntradas de seguridad X1 y X2:Ue3/Low: 3 V 5 VUe3/High: 15 V 30 V Ie3: > 2 mA a 24 VSalidas de seguridad Y1 y Y2: tipo p,


proteccin contra cortocircuitosUe2: 0 V a 4 V bajo UeIe2: mx. 0,05 ACategora de utilizacin: DC-13Capacitancia -SD2P: mx. 50 nFControl del bloqueo IN:Ue4/Low: 3 V 5 VUe4/High: 15 V 30 V Ie4: tpico 10 mA a 24 V,

dinmico 20 mASolenoide en marcha: 100% EDClasificacin: segn EN 60947-5-3: PDF-Msegn EN ISO 13849-1: hasta PL e segn EN 954-1: hasta categora 4segn IEC 61508: Diseado para


Duracin til: 20 aos


Datos tcnicos

Detalles en Pedidos

Dispositivo de bloqueo por solenoide (Monitorizacin del bloqueo) Caja termoplstico La tecnologa de sensores permite una

desviacin de 5 mm entre el actuadory el enclavamiento


de operacin (ver tabla) Desbloqueo manual 2 Salidas de seguridad, 1 salida de diagnstico Fuerza de retencin 30 N AS-Interface SaW disponible





Vida mecnica: 1 milln maniobrasFmax: 2000 NFuerza de retencin: 30 NClase de Proteccin: IP 67 to EN 60529Clase de proteccin aislante: II, XCategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Conexionado: Terminales con tornillos


Seccin del cable: min. 0,25 mm2

mx. 1,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: M20 x 1,5Conexin en serie: mx. 31 dispositivos Longitud del cable: mx. 200m


Condiciones ambientales:Temperatura ambiente:

Desbloquea por tensin 25 C + 60 CBloquea por tensin 25 C + 50 C

Temperatura de almacn y de transporte: 25 C + 85 CHumedad relativa: 30% 95%,

no condensandoResistencia a la vibracin: 1055 Hz,

amplitud 1mmResistencia al impacto: 30 g / 11 msFrecuencia de conmutacin f: 1 HzTiempo de respuesta: < 60 msTiempo de riesgo: < 120 ms Tiempo de respuesta: < 4 sVelocidad de accionamiento: 0,2 m/sDatos elctricos:Tensin nominal operativa Ue: 24 VDC -15% / +10%

(fuente de alimentacin PELV)Corriente nominal operativa Ie: 1,2 A Corriente sin carga I0: mx. 0,6 A Resistencia al impulso de sobretensin Uimp: 800 VTensin de aislamiento nominal Ui: 32 VDC

ConexionadoConector integradoM23, (8+1) polos(Sufijo -ST1)



Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 34SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42Accesorios para el conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53Mdulos de control de seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70

30

5

8

4

3

21

7

6

12

9

34 5

6

78

N. Sustituye Descripcin

Desbloquea por tensina Bloquea por tensin

El enclavamiento por solenoide y el actuadordeben pedirse por separado.

El resguardo de seguridad desbloqueadopuede ser bloqueado de nuevo, siempre ycuando el actuador se mantenga dentro delinterruptor. Las salidas de seguridad sernactivadas de nuevo, la apertura delresguardo no es necesaria.

31

Interruptor electrnico de seguridad con funcin de bloqueo AZM 200 B

AZM 200 B

40

220

155,5

5

6,5 32,5

37,7

7,5

M20x1,5

3,3

GNRDYL

20 1

Aceptaciones

F

Detalles en PedidosAZM 200 B -T-N. Sustituye Descripcin


resorteST1 Conector M23x1, (8+1)ST2 Conector M12 x 1, 8 polos

1P2PW 1 Salida de diagnstico y 2 Salidas de seguridad, and combined diagnosticsignal: safety guard closed AND solenoid interlocklocked



contra corto circuitoTerminales con tornillos o fuerza de resorte: : 4 A segn UL 508;Conector M12: 2 A;Conector M23: 4 AEntradas de seguridad X1 y X2:Ue3/Low: 3 V 5 VUe3/High: 15 V 30 V Ie3: > 2 mA a 24 VSalidas de seguridad Y1 y Y2: tipo p,





Duracin til: 20 aos


Datos tcnicos

Detalles en Pedidos

Interruptor de seguridad con funcin debloqueo (Monitorizacin del Actuador) Caja termoplstico La tecnologa de sensores permite una



de operacin (ver tabla) Desbloqueo manual 2 Salidas de seguridad, 1 salida de diagnstico Fuerza de retencin 30 N AS-Interface SaW disponible





Vida mecnica: 1 milln maniobrasFmax: 2000 NFuerza de retencin: 30 NClase de Proteccin: IP 67 to EN 60529Clase de proteccin aislante: II, XCategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Conexionado: Terminales con tornillos


Seccin del cable: min. 0,25 mm2

mx. 1,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: M20 x 1,5Conexin en serie: mx. 31 dispositivos Longitud del cable: mx. 200m







(fuente de alimentacin PELV)Corriente nominal operativa Ie: 1,2 A Corriente sin carga I0: mx. 0,6 A Resistencia al impulso de sobretensin Uimp: 800 VTensin de aislamiento nominal Ui: 32 VDC

ConexionadoConector integradoM23, (8+1) polos(Sufijo -ST1)



Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 34SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42Accesorios para el conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53Mdulos de control de seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70

5

8

4

3

21

7

6

12

9

34 5

6

78

N. Sustituye Descripcin


El interruptor de seguridad y el actuador debenpedirse por separado.

32

AZM 200-2568

40

220155,5

5 6,5

32,5

7,5

20 1 50

42

18

24,4

GNRDYL

Dispositivo de bloqueo por solenoide conpulsador y LED (Monitorizacin del bloqueo) Caja termoplstico La tecnologa de sensores permite una



de operacin (ver tabla) Desbloqueo manual 2 Salidas de seguridad,

1 Salida de diagnstico Fuerza de retencin 30 N Conector M23 x 1, 12 polos



Aceptaciones

F

Detalles en PedidosAZM 200ST-T-1P2PW--2568N. Sustituye Descripcin


Datos tcnicosEntradas de seguridad X1 y X2:Ue3/Low: 3 V 5 VUe3/High: 15 V 30 V Ie3: > 2 mA a 24 VSalidas de seguridad Y1 y Y2: tipo p,





Duracin til: 20 aos

Funcin de los LEDsVerde fuente de alimentacin encendidaAmarillo condicin de operacinRojo error


EN 954-1, IEC 61508Caja: termoplstico reforzado con

fiberglass, auto-extinguibleVida mecnica: 1 milln maniobrasFmax: 2000 NFuerza de retencin: 30 NClase de Proteccin: IP 65 Pulsador: IP 65, 24 VDCLED: IP 65, blanco, 24 VDCClase de proteccin aislante: II, XCategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Conexionado: conector M23 x 1,

12 polosConexin en serie: mx. 31 dispositivos Longitud del cable: mx. 200m







(fuente de alimentacin PELV)Corriente nominal operativa Ie: 1,2 A Corriente sin carga I0: mx. 0,6 A Resistencia al impulso de sobretensin Uimp: 800 VTensin de aislamiento nominal Ui: 32 VDCAislamiento del dispositivo: proteccin interna

contra corto circuitoconector M23: 4 A

ObservacinEl enclavamiento por solenoide y el actuadordeben pedirse por separado.

El resguardo de seguridad desbloqueadopuede ser bloqueado de nuevo, siempre ycuando el actuador se mantenga dentro delinterruptor. Las salidas de seguridad sernactivadas de nuevo, la apertura delresguardo no es necesaria.

ConexionadoConector M23 x 1, 12 polos

GND

Y1

Y2

OUT

24VDC

X1

X2

IN

24VDC

3

268

57

49

1011

1

Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico AZM 200-2568

10 12

11

98

7

6

54

3

2

1

Dependiendo de la versin del equipo la si-guiente salida de diagnosis es trasmitida:

Versin -1P2P:OUT Salida, resguardo cerrado

Versin -1P2PW:OUT Salida de diagnosis combinada:

resguardo cerrado y bloqueado

Principio de operacin de la salida dediagnosisLa salida de diagnosis puede ser utilizadacomo una indicacin o una funcin de control,por ejemplo en un PLC.

La salida de diagnosis no es una salida deseguridad!

33

Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico AZM 200

Diagnosis


EvaluacinPara alcanzar la categora 4 segn EN 954-1 yel PL e segn EN ISO 13849-1 depende tantodel mdulo de control de seguridad como de laestructura del circuito de seguridad.

Diagnosis en serieInformacin detallada acerca del uso deldiagnosis en serie est descrito en el manual de montaje del Gateway PROFIBUSSD-I-DP-V0-2 y en el soporte del montaje e integracin del mismo.

34

Actuador AZ/AZM 200

Componentes

8

9

35

281 - 331

136

51

45 160

6,3

2

79-85

75

75 88

18

80

66

95

2318

142

95

81

115

115

87,5

60

19

12,5

37

8x8

5

9

M618

16

103,5

R2

R5

30

37

21,2

25

53,9

Pomo giratorio

Salida de emergencia en metal

Maneta embutida

Pieza de bloqueo SZ 200

Detalles en PedidosActuador B30 con pomo giratorio AZ/AZM 200-B30-..-G2 salida de emergencia en metal AZ/AZM 200-B30-..-P20maneta embutida AZ/AZM 200-B30-..-P25


AZ/AZM 200-B30-

115

115 88

13,5

7837

220

6,5

155,5

468140,5 5 6,

532,5

7,5

40

5

3

9-3

9468

5025

57,597,5

max.170

Adecuado para puertas de proteccin batientes

Desbloqueo de emergencia con una sola mano, incluso sin alimentacin

Con sensor de deteccin de puerta T Uso fcil e intuitivo Sin riesgo de lesiones por

actuadores salientes No es necesaria ninguna maneta

suplementaria No sobresale hacia la abertura de la puerta Varias manetas disponibles Con o sin salida de emergencia

Aceptaciones

F

Detalles en Pedidos

Datos tcnicosMaterial:Unidad de actuacin B30: termoplstico

reforzado con fiberglass,auto-extinguible,

Agujeros de montajereforzados con metal

Unidad de aperturaanti-panico P1: termoplstico

reforzado con fiberglass,auto-extinguible,

Agujeros de montajereforzados con metal

Maneta G1, G2: Aluminio consuperficie de plstico

Maneta anti-panico P1, P20, P25: Aluminio con

superficie de plsticoActuador: zinc inyectadoVida mecnica: 1 milln de maniobrasFmx: 2000 N

AZ/AZM 200-B30-TAN. Sustituye Descripcin

L Puerta con bisagra a la izquierda

R a la derecha G1 Con maneta

G2 Con pomo giratorio P1 Con salida de emergencia

P20 Con salida de emergenciaen metal

P25 Con salida de emergenciaembutida

ObservacinEl interruptor de seguridad / enclavamiento por solenoide y el actuador deben pedirse por separado.

Aceptaciones solo en combinacin con AZ/AZM 200

35

Actuador AZ/AZM 200

AZ/AZM 200-B1-

115

115

92

40

41

7,5

156

221

55-3

45

2015

10

115

39

45

44

40

Adecuado para puertas de proteccincorrederas

Actuador con resorte de retorno Puede tolerar hasta 5 mm mx de

sobre-recorrido Con sensor de deteccin de puerta T Con o sin salida de emergencia (P0)

Aceptaciones

F

Detalles en PedidosAZ/AZM 200-B1-TN. Sustituye Descripcin

L Actuacin desde la izquierda

R la derecha Sin salida de emergencia

P0 Con salida de emergencia

Datos tcnicosMaterial:B1-carcasa: GrivoryActuador: zinc inyectadoVida mecnica: 1 milln de maniobrasFmx: 2000 N

Componentes

8

9

35

281 - 331

136

51

45 160

6,3

2

79-85

20

115

39

44

40

5,5

19

14

10

45

1,5

15

Actuador con salida de emergencia P0


Detalles en PedidosActuador B1 con salida de emergencia AZ/AZM 200-B1-..-P0


ObservacinEl interruptor de seguridad / enclavamiento por solenoide y el actuador deben pedirse por separado.

Aceptaciones solo en combinacin con AZ/AZM 200

Ms detalles

Informes tcnicos en detalle, los encontrar en:www.schmersal.net


Ventajas Diseo moderno y ergonmico Un principio de funcionamiento nuevo, nico

e innovador para cierres de seguridad conbloqueo (tareas de proteccin de personas)

Patentado Ajuste preciso con orificios ranurados Fcil de limpiar (superficies lisas) Retencin sin tolerancia, es decir sin

ruido de las puertas por vibraciones Retencin automtico (30 N / 100 N),

no requiere retencin mecnica Tcnica electrnica permite tolerancia

entre actuador y cierre con bloqueode verticalmente 5mm y horizontalmente 3mm

Diagnosis inteligente de mensajes de error Conexin en serie de hasta 31 equipos,

sin reduccin de la categora segn EN 954-1 3 LEDs para sealizar las condiciones

de operacin (Ver tabla en el Anexo)

Aprobaciones Clasificacin PDF-M segn EN 60947-5-3 Hasta PL e segn EN ISO 13849-1 Categora 4 segn EN 954-1

con sensor de deteccin de puerta T(sin segundo interruptor adicional)

Adecuado para aplicaciones SIL 3 segn IEC 61508, Valor-PFH: 4,3 x 10-9 / h

Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico MZM 100

38

Datos tcnicosEntradas de seguridad X1 y X2:Intervalo de voltaje 3V 5V: inferiorIntervalo de voltaje 15V 30V: alto,

tpico 4 mA a 24 VSalidas de seguridad Y1 y Y2: tipo p,

proteccin contra cortocircuitosUe1: 0 V a 4 V bajo UeIe1: mx. 0,25 A Categora de utilizacin: DC-13 Corriente de fuga Ir: 0,5 mASalida de diagnstico OUT: tipo p,

proteccin contra cortocircuitosUe2: 0 V a 4 V bajo UeIe2: mx. 0,05ACategora de utilizacin: DC-13 Capacitancia -SD2P: mx. 50 nFControl del bloqueo IN:Intervalo de voltaje 3V 5V: inferiorIntervalo de voltaje 15V 30V: alto,

tpico 10 mA a 24 V,dinmico 20 mA

Solenoide en marcha: 100% EDClasificacin: segn EN 60947-5-3: PDF-Msegn EN ISO 13849-1: hasta PL e segn EN 954-1: hasta categora 4 segn IEC 61508: Diseado para


Duracin til: 20 aos

Funcin de los LEDsVerde fuente de alimentacin encendidaAmarillo condicin de operacinRojo error

Dispositivo de bloqueo por solenoide, electrnico MZM 100

MZM 100

4028

140

92 68

163

16

6,3

13

4

M23

Detalles en PedidosMZM 100 --aN. Sustituye Descripcin

ST1 Conector M23, (8+1) polosST2 Conector M12, 8 polos

1P2P 1 salida de diagnosis y 2 de seguridad tipo p

1P2PW igual como 1P2P, sealde diagnosis combinado:resguardo de seguridadcerrado y bloqueo activado

SD2P Salida de diagnosis seriey 2 de seguridad tipo p

Sin fuerza de retencinr Con fuerza de retencin

30 Nr100 100 N


EN 954-1, IEC 61508Caja: termoplstico reforzado con

fiberglass, auto-extinguibleVida mecnica: 1 milln maniobras

(para protecciones 5 kg; velocidad del actuador 0.5 m/s)

Fmax.: 500 NFuerza de retencin: 30 N, 100NClase de Proteccin: IP 67Clase de proteccin aislante: II, XCategora de sobre-tensin: IIIGrado de polucin: 3Conexionado: conector M23Conexin en serie: mx. 31 dispositivosLongitud del cable: mx. 200 m


Condiciones ambientales:Temperatura ambiente: 25 C + 55 CTemperatura de almacn y de transporte: 25 C + 85 CHumedad relativa: 30% 95%,

sin condensacin, sin escarchaResistencia a la vibracin: 10150 Hz

(0,35 mm/5 g)Resistencia al impacto: 30 g / 11 msFrecuencia de conmutacin f: 1 HzTiempo de respuesta: < 100 msTiempo de riesgo: < 100 msTiempo de respuesta: < 4 sDatos elctricos:Tensin nominal operativa Ue: 24 VDC -15% / +10%

(fuente de alimentacin PELV)Corriente nominal operativa Ie: 1 ACorriente sin carga I0: mx. 0,5 AResistencia al impulso de sobretensin Uimp: 800 VTensin de aislamiento nominal Ui: 32 VDCAislamiento: proteccin interna

contra corto circuitoAislamiento del dispositivo: segn UL 508

dependiendo del nmero de dispositivos y cargas (Y1, Y2 y OUT)

Conector M12: 2 AConector M23: 4 A

ObservacinEl enclavamiento por solenoide y el actuadordeben pedirse por separado.

Aceptaciones

H

Dispositivo de bloqueo por solenoide (Monitorizacin del bloqueo) Un principio de funcionamiento nuevo, nico

e innovador para cierres de seguridad conbloqueo (tareas de proteccin de personas)

Patentado Ajuste preciso con orificios ranurados Bloqueo por tensin Retencin automtico,

no requiere retencin mecnica Tcnica electrnica permite tolerancia entre

actuador y cierre con bloqueo de vertical-mente 5mm y horizontalmente 3mm

Diagnosis inteligente de mensajes de error 3 LEDs para sealizar las condiciones

de operacin (Ver tabla en el Anexo)



ConexionadoConector integradoM23, (8+1) polos


SD-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 42Accesorios para el conexionado en serie . . . . . . . . . . . .Pgina 45Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 50Tablas de Diagnstico . . . . . . . . . . . .Pgina 53Mdulos de control de seguridad adecuados . . . . . . . . . . . .Pgina 70

12

9

34 5

6

78

39

Datos tc

Schmersal_Sensors.pdf

Documents

Transcript of Schmersal_Sensors.pdf