Scarlett 18i20 User Guidees (1)

7/24/2019 Scarlett 18i20 User Guidees (1)

1/37

Gua de usuario

www.focusrite.comFA 0865-01


2/37

2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atencin a estas instrucciones.4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca de agua.

6. Limpiar solamente con un pao seco.

7. No obstruya ni bloquee las aberturas de ventilacin. Instale de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, calefactores, estufas u otrosaparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos clavijas, una ms ancha que la otra. Un enchufe con conexin a tierratiene dos clavijas iguales y una tercer clavija de puesta a tierra. La clavija ancha o la terceraclavija son proporcionadas para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en sutoma, consulte a un electricista para reemplazar la toma obsoleta.

10. Proteja el cable de alimentacin de ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes,tomacorrientes y el punto en que sale del aparato.

11. Slo utilice los aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice solamente con la carretilla, anclaje, trpode, soporte o mesa especificadospor el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando utilice una carretilla, tengacuidado al mover la combinacin carretilla/aparato para evitar daos por vuelco.

13. Desconecte este aparato durante tormentas elctricas o, cuando no se utilice durantelargos perodos de tiempo.

14. Solicite el servicio tcnico de personal calificado. El servicio es requerido cuando el aparatoha sido daado de alguna manera, como cuando el cable de alimentacin o el enchufe estndaados, se ha derramado lquido o han cado objetos dentro del aparato, el aparato ha sidoexpuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad, o se ha cado.

15. Evitar llamas descubiertas, como velas encendidas, sobre el aparato.

El alimentador del aparato acta como dispositivo de desconexin, el dispositivo de desconexindebe estar siempre accesible.

No utilice un cable de alimentacin daado o deshilachado.

Si el enchufe de alimentacin del aparato incorpora un fusible, este slo debera ser reemplazadopor un fusible con valor ruptura (calibre) idntico o inferior al indicado.


3/37

3

GBThe apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.FINLaite on liitettv suojamaadoituskoskettimilla va rustettuumpistorasiaan.NORApparatet m tikoples jordet stikkontakt.SWEApparaten skall anslutas till jordat uttag.

PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO,NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PARTES QUE

EL USUARIO PUEDA REPARAR. SOLICITE PERSONAL DE SERVICIO

TCNICO CALIFICADO.

El smbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tringulo equiltero,pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso dentrodel gabinete del producto que puede ser de magnitud suficiente paraconstituir un riesgo de descarga elctrica para las personas.

El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero pretende

alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de

operacin y mantenimiento (Servicio) en la literatura que acompaa al

aparato.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELCTRICA NO EXPONGA ESTEAPARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO COLOQUE OBJETOS CON LQUIDOS, TAL COMO VASOS,ENCIMA DE ESTE APARATO.


4/37

4

DECLARACIN AMBIENTAL

En los Estados Unidos

Para el usuario:

1. No modifique esta unidad! Este producto, cuando es instalado como se indica en las instruccionescontenidas en este manual, cumple con los requisitos de la FCC. Las modificaciones no aprobadasexpresamente por Focusrite pueden anular su autorizacin otorgada por la FCC para utilizar este producto.

2. Importante:Este producto cumple con la normativa legal si se utilizan cables blindados de alta calidadpara conectar con otros equipos. La no utilizacin de cables blindados de alta calidad o no seguir lasinstrucciones de instalacin en este manual puede causar interferencias magnticas con electrodomsticoscomo radios y televisiones y anular la autorizacin de la FCC para utilizar este producto en los EstadosUnidos.

3. Nota:Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase A, segnel apartado 15 del reglamento de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccinrazonable contra interferencias perjudiciales en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causarinterferencias en las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un rea residencialpuede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso se requerir que el usuario corrija la interferenciapor su propia cuenta.

En Canad

Para el usuario:

Este aparato digital Clase A cumple con la normativa ICES-003 canadiense.

Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Aviso RoHS

Focusrite Audio Engineering Limited se ha ajustado en su caso, a la Directiva 2002/95 / CE sobre restricciones de sustanciaspeligrosas (RoHS), as como las siguientes secciones de la ley de California que se refieren a secciones RoHS, a saber,25.214,10 25214.10.2, de la Unin Europea y 58012, Cdigo de Salud y Seguridad; Seccin 42475.2, Cdigo de RecursosPblicos.

ADVERTENCIA:Los niveles de presin sonara excesivos en los auriculares pueden causar prdida de laaudicin.

ADVERTENCIA:Este equipo slo debe conectarse a puertos USB 2.0 compatibles.

Declaracin de conformidad: Procedimiento de declaracin de conformidad

Identificacin del producto:Focusrite Scarlett 18i20

Parte responsable: American Music and Sound

Direccin: 4325 Executive DriveSuite 300SouthavenMS 38672

Telfono: 800-431-2609

Este dispositivo cumple con el apartado 15 del reglamento FCC. La operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1)Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.


5/37

5

CONTENIDOINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

TABLA DE CONTENIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DESCRIPCIN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

C a r a c t e r s t i c a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requerimientos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

COMENZANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CARACTERSTICAS DE HARDWARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conectando su Scarlett 18i20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mac OS solamente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Windows solamente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuracin de audio en su aplicacin DAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ejemplo de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabando una banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conectando Scarlett 18i20 a altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizando las conexiones ADAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilizando Scarlett 18i20 como consola de mezclas stand-alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Scarlett MixControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mixer (Mezclador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Solapa Mix (Mezclador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Canal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Canal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Presets de enrutamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Seccin Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Seccin de estado del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Men Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Men File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Scarlett 18i20 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caractersticas fsicas y elctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

R e s o l u c i n d e p r o b l e m a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

COPYRIGHT Y NOTIFICACIONES LEGALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37


6/37

6

DESCRIPCIN GENERAL

IntroduccinGracias por adquirir Scarlett 18i20, una ms de la familia de interfaces de audio profesional

Focusrite para computadoras incorporando preamplificadores analgicos Focusrite de alta calidad.Ahora tiene una solucin compacta, y an as muy verstil para el enrutamiento de audio de altacalidad desde y hacia su computadora.Tambin puede utilizar Scarlett 18i20 como interfaz stand-alone hacia cualquier otro tipo dedispositivo de grabacin, una vez que haya configurado la misma utilizando el software ScarlettMixControl.

Esta Gua de usuario ofrece una explicacin detallada del hardware y software para ayudarlo alograr una comprensin en profundidad de las prestaciones del producto. Si usted es nuevo enla grabacin con computadoras o un usuario experimentado, le recomendamos que se tome eltiempo necesario para leer la Gua de usuario de forma que pueda estar plenamente consciente de

todas las posibilidades que Scarlett 18i20 y el software que la acompaa tienen para ofrecer.Si las secciones principales de esta Gua de usuario no le proporcionan la informacin quenecesita, por favor asegrese de consultar en http://www.focusrite.com/answerbase, dondehallar una coleccin completa de respuestas a las preguntas comunes de apoyo tcnico.

CaractersticasLa interfaz de hardware Scarlett 18i20 proporciona los medios para la conexin de micrfonos,instrumentos musicales, seales de audio con nivel de lnea y seales de audio digital al puertoUSB de una computadora con versiones compatibles de Mac OS o Windows.Las seales en las entradas fsicas pueden ser enrutadas a su software de grabacin de audio/estacin de trabajo de audio digital (aplicacin DAWen toda esta Gua de usuario).

Del mismo modo, las seales de salida grabadas o de monitorizacin de la aplicacin DAW puedenser configuradas para aparecer en las salidas fsicas de la unidad.

Las fuentes de audio - micrfonos, instrumentos, etc- conectadas a las entradas fsicas puedenser grabadas en su aplicacin DAW y luego ser enrutadas a las salidas fsicas de Scarlett 18i20.Las salidas fsicas pueden ser conectadas a amplificadores y altavoces, monitores activos,auriculares, una consola mezcladora de audio o cualquier otro equipo de audio analgico o digitalque desee utilizar.Si bien todas las entradas y salidas de Scarlett 18i20 son enrutadas directamente desde y hacia suaplicacin DAW para la grabacin y reproduccin, usted puede configurar el enrutamiento dentrode su aplicacin DAW con el fin de satisfacer sus necesidades especficas.

Scarlett 18i20 tambin tiene conectores para enviar y recibir datos MIDI adems de conectores paratransmitir word clock y asegurar su sincronizacin con otros dispositivos de audio digital.La aplicacin de software Scarlett MixControl, que acompaa a la interfaz, ofrece ms opciones deenrutamiento y monitorizacin, como as tambin la capacidad para controlar las configuracionesgenerales de hardware, tales como la frecuencia de muestreo y la sincronizacin.Todas las entradas de Scarlett 18i20 son enrutadas directamente hacia su DAW para grabacin, peroScarlett MixControl tambin permite enviar esas seales internamente dentro del dispositivo hacialas salidas para que usted pueda monitorizar las seales de audio con ultra baja latencia - antes que

estas lleguen a su aplicacin DAW.


7/37

7

Contenido de la cajaJunto con su Scarlett 18i20 usted debe tener:

Cable de alimentacin IEC Cable USB

Gua de inicio rpido Tarjeta de activacin de software, con cdigos para acceder a los siguientes recursosdisponibles en lnea:

Scarlett MixControl Incluye drivers USB para Mac/Windows Scarlett Plug-in Suite para Mac y Windows

Ableton Live Lite Librera de muestras LoopMasters

Novation Bass Station

Requerimientos del sistema

Mac OSApple Macintosh con puerto de alta velocidad USB 2.0 - Puerto USB compatibleSistema operativo: Mac OS X 10.7, OS X 10.8, o posterior

WindowsComputadora compatible con Windows con un puerto USB 2.0 - Puerto USB compatibleSistema operativo: Windows 7 (Todas las versiones) o Windows 8 (Excluyendo Windows 8 RT)


8/37

8

COMENZANDO

IMPORTANTE: POR FAVOR ASEGRESE DE INSTALAR SCARLETT MixControl

ANTES DE CONECTAR LA INTERFAZ A SU COMPUTADORA.

Instalacin del softwareTodo el software requerido por Scarlett 18i20 y varios extras potentes muy tiles estn disponiblespara su descarga desde el sitio web de Focusrite (www.focusrite.com/register ).La tarjeta de activacin de software proporcionada con Scarlett 18i20 contiene cdigos devalidacin que necesitar para entrar en la direccin web indicada anteriormente.Este procedimiento garantiza tendr las versiones del software ms actualizadas disponibles hastala fecha.

Cant get started?If you have any trouble with this product

do not go back to the place of purchase.

Contact our support team on:

US:

UK &

International:

Online:

PLACE SERIAL NUMBER STICKER HERE

1-855-24-FOCUS (1-855-243-6287)

Support available Monday - Friday 8am 6pm (PST)

+44 1494 462246

Support available Monday - Friday 9:30am 6pm (GMT/BST)

www.focusrite.com/support

www.novationmusic.com/support

FA0736-01

1. Usando su navegador habitual, vaya a http://www.focusrite.com/register/ .

2. Siga las instrucciones en pantalla ingresando el cdigo Product Bundle Code en la forma enque se le indique. Su Product Bundle Code se encuentra en la tarjeta de descarga de softwareprovista con la unidad.

3. A continuacin, usted ser capaz de acceder a la pgina My Products(Mis Productos), dondelos productos de software, a los que su registro le da derecho, estn disponibles para su descargaingresando los cdigos de activacin en el caso de ser requeridos.

4. Descargue e instale Scarlett MixControl. Siga todas las instrucciones en pantalla.

5. Cuando la instalacin est completa reinicie su computadora.

6. Luego de reiniciar conecte su Scarlett 18i20 a la computadora con el cable USB proporcionado.

7. Alimente su Scarlett 18i20 utilizando el adaptador de corriente proporcionado.


9/37

9

CARACTERSTICAS DE HARDWARE

Panel frontal

4 5 4 5 8 9 13 1414 11

1 2 7 103 126

El panel frontal incluye todos los controles de ganancia de entrada y de niveles de monitorizacincomo as tambin dos conectores de entrada para micrfonos, seales de lnea e instrumentos.

1. MIC-LINE-INST 01 y 02 Conectores XLR de entrada tipo combo - Conecte micrfonos,instrumentos (Ej. Guitarra), o seales con nivel de lnea utilizando los jacks XLR o de (6.35 mm) segn sea necesario. Cualquiera de los jacks, TRS de (balanceado) o TS(no balanceado) puede ser utilizado para instrumentos o seales con nivel de lnea.

2. MIC 48V Los dos interruptores habilitan la alimentacin phantom de 48 V en los contactosde los conectores Combo XLR para las entradas 1-4 y 5-8 respectivamente. Note que lasentradas 3 a 8 se encuentran en el panel posterior. Los interruptores poseen un LED rojoasociado que se iluminar indicando que la alimentacin phantom est activada.

3. GAIN 01 y GAIN 02 -Ajusta la ganancia de entrada para las seales en las entradas 1 y 2

respectivamente.4. INST La configuracin para los contactos de los jacks de entrada en las entradas 1 y 2

puede ser seleccionada por medio del software Scarlett MixControl.Los LEDs verdes se iluminarn cuando el modo INSTse encuentre seleccionado.Con el modo INST seleccionado, el rango de ganancia y la impedancia de entrada sonalteradas (relativas a LINE) y la entrada es convertida en no balanceada a fines deoptimizarla para la conexin directa de instrumentos (usualmente a travs de un plug TS).Cuando el modo INSTes desconectado, las entradas estarn listas para admitir seales connivel de lnea. Las seales con nivel de lnea pueden ser conectadas de dos formas:Balanceada por medio de un plug TRS o de forma no balanceada a travs de un plug TS.

5. PAD Dos interruptores, los cuales insertan un pad de atenuacin de 10 dB en los caminosde seal para las entradas 1 y 2. Con el PAD aplicado, el nivel mximo de entrada es de +16dBu. Los interruptores poseen un LED rojo asociado que se iluminar indicando que el PADse encuentra activo.

6. GAIN 03 a GAIN 08 Ajusta la ganancia de entrada para las seales en las entradas 3 a 8respectivamente. (Note que las entradas 3 a 8 estn en el panel posterior).

7. Medidores INPUTS Medidor con 8 barras grficas de 5 segmentos LED que indican losniveles de seal en las ocho entradas analgicas. Los medidores muestran el nivel deseal luego de la etapa de ganancia y, por lo tanto, sus indicaciones se vern afectadas porlos controles de ganancia respectivos. Los LEDs se iluminarn a -42 dBFS (verde, sealpresente), -18 dBFS (verde), -6 dBFS (verde), -3 dBFS (amarillo) y 0 dBFS (rojo).

Un nivel de 0 dBFS implica recorte digital (clipping) y siempre debe ser evitado.


10/37

10

8. USB ACTIVE LED de color verde que se iluminar indicando que la unidad est siendoreconocida por la computadora a la cual est conectada.

9. LOCKED LED verde que confirma la sincronizacin de word clock, ya sea para el clockinterno de Scarlett 18i20 o para una entrada digital externa.

10. VOLUME MONITOR Control de nivel de salida de monitorizacin principal Este controlnormalmente ajusta el nivel de las salidas 1 y 2 en el panel posterior, pero puede serconfigurado en Scarlett MixControl para ajustar el nivel en cualquiera de las diez sealesde salida analgicas.

11. DIM y MUTE Dos interruptores que controlan las salidas de monitorizacin de Scarlett18i20; DIMreduce los niveles de salida en 18 dB mientras que MUTElas silencia.De forma predeterminada, estos interruptores afectan a las salidas principales demonitorizacin 1 y 2, pero pueden ser configurados en Scarlett MixControl para actuar encualquiera de las salidas analgicas. Cada uno de los interruptores posee un LED asociado(DIM: amarillo, MUTE: rojo) que se iluminar indicando que se ha seleccionado la funcin.

12. VOLUME 01 yVOLUME 02 Conecte uno o dos pares de auriculares estreo a los dos jacks

TRS de (6.25 mm) debajo de los controles. Las salidas de auriculares siempre llevan lasseales que estn siendo actualmente enrutadas hacia las salidas analgicas 7/8 y 9/10(como pares estreo) en Scarlett MixControl.

13. POWER Interruptor y LED de alimentacin AC.

14. Orejas de rack para el montaje de Scarlett 18i20 en un rack estndar de 19.


11/37

11

Panel posterior

568 7

12349

1. MIC/LINE INPUTS 3a 8- Conectores XLR de entrada tipo combo - Conecte ms micrfonos,o seales con nivel de lnea utilizando los jacks XLR o de (6.35 mm) segn sea necesario.Cualquiera de los plugs, TRS de (balanceado) o TS (no balanceado) puede ser utilizadopara instrumentos o seales con nivel de lnea.

2. LINE OUTPUTS 3a 10 Ocho salidas de lnea analgicas balanceadas en jacks de (6.35 mm). Utilice plugs TRS para conexin balanceada o plugs TS para conexiones nobalanceadas. Las seales disponibles en las salidas pueden definirse en Scarlett MixControly, tpicamente pueden utilizarse para alimentar un sistema de altavoces alternativo (Ej.Campo medio o cercano, etc), altavoces adicionales en un sistema de monitorizacinmulticanal o para alimentar procesadores de efectos externos.

3. MONITOR 1y 2 Dos salidas de lnea analgicas balanceadas en jacks de (6.35 mm).Utilice plugs TRS para conexin balanceada o plugs TS para conexiones no balanceadas.Estas tambin son las salidas de lnea 1 y 2 del sistema que generalmente sern utilizadaspara alimentar a los altavoces L y R principales de su sistema de monitorizacin.Sin embargo las seales disponibles en las salidas pueden ser definidas en Scarlett

MixControl.4. OPTICAL INy OUT Dos conectores TOSLINK capaces de llevar 8 canales de audio digital

en formato ADAT a una frecuencia de muestreo de 44.1/48 kHz o cuatro canales a 88.2/96kHz. Estas son simplemente entradas adicionales y salidas (respectivamente) desde y haciaScarlett 18i20.

5. WORD CLOCK OUT Conector BNC transportando el word clock de Scarlett 18i20.Esto puede ser utilizado para sincronizar otro equipamiento de audio digital formando partede un sistema de grabacin. La fuente de clock para muestreo y sincronizacin utilizada porScarlett 18i20 es seleccionada en Scarlett MixControl.

6. Puerto USB 2.0 Conector tipo B. Conecte su Scarlett 18i20 a la computadora con el cable

provisto.7. MIDI INy MIDI OUTConectores estndar DIN de 5 pines para conexin de equipamiento

MIDI externo. Scarlett 18i20 funciona como una caja Break-out (y Break-in), permitiendoque los datos MIDI sean distribuidos desde (y hacia) su computadora hacia dispositivos MIDIadicionales.

8. SPDIF IN y OUT Conectores phono (RCA) transportando seales digitales de audio de doscanales de entrada o salida de Scarlett 18i20 en formato S/PDIF. Al igual que otras entradasy salidas, las seales hacia estos conectores pueden ser enrutadas en Scarlett MixControl.

9. Conector de alimentacin AC Receptculo IEC estndar.


12/37

12

Conectando su Scarlett 18i20

IMPORTANTE: Antes de conectar Scarlett 18i20 a su computadora

por favor complete la instalacin del software de acuerdo a las

instrucciones en la pgina 8. Esto le asegurar que el hardware utilizalos drivers correctos y prevendr cualquier tipo de comportamiento

anormal e inesperado.

Scarlett 18i20 debe ser conectada a corriente alterna de lnea (AC) con el cable IEC provisto conla unidad. Conecte el cable en el receptculo IEC del panel posterior y encienda la unidad con elinterruptor del panel frontal.Su Scarlett 18i20 posee un solo puerto USB 2.0 (en el panel posterior). Una vez finalizada lainstalacin del software, simplemente conctela a su computadora utilizando el cable USB provistocon la interfaz. Tenga en cuenta que Scarlett 18i20 es un dispositivo USB 2.0 y en consecuencia

la conexin USB requiere un puerto USB 2.0 compatible en su computadora. Scarlett 18i20 nofuncionar correctamente con puertos USB 1.0/1.1.

Mac OS solamente:Su sistema operativo deber cambiar automticamente las salidas de audio por defecto de sucomputadora por el puerto USB en el cual Scarlett 18i20 est conectada. Para verificar esto,vaya a Preferencias del sistema > Sonidoy asegrese que la entrada y salida estnconfiguradas como Scarlett 18i20. Para opciones de configuracin ms detalladas, en Mac abra

Aplicaciones > Utilidades > Confguracin de Audio MIDI.

Windows solamente:

Su sistema operativo deber cambiar automticamente las salidas de audio por defecto de sucomputadora por el puerto USB en el cual Scarlett 18i20 est conectada. Para verificar esto: En Windows 7 - vaya a: Inicio > Panel de Control > Hardware y Sonido > Sonido >Administrar Dispositivos de Audio y asegrese que los dispositivos de Reproduccin yGrabacinpredeterminados se encuentren configurados como Scarlett 18i20.

En Windows 8, navegue a Panel de controly luego seleccione Hardware y Sonido >Sonido > Administrar Dispositivos de Audio asegrese que los dispositivos deReproduccin y Grabacinpredeterminados se encuentren configurados como Scarlett18i20.

Configuracin de audio en su aplicacin DAWScarlett 18i20 es compatible con cualquier aplicacin DAW basada en Windows que soporte ASIO oWDM* o con cualquier aplicacin DAW basada en Mac que utilice Core Audio.Luego de la instalacin de Scarlett MixControl y de conectar el hardware, usted puede comenzar autilizar Scarlett 18i20 con la aplicacin DAW de su eleccin.Para permitirle comenzar, si an no tiene una aplicacin DAW instalada en su computadora,Ableton Live Lite viene incluido con la unidad. El mismo estar disponible para usted una vezque haya descargado y activado su software en lnea. Para instalar Ableton Live Lite, descargue yguarde el archivo instalador de Ableton desde su pgina Focusrite My Products, registrada talcomo fue descrito previamente, luego ejectelo y siga todas las instrucciones en pantalla.*(Solamente compatible con audio de 16 bits bajo WDM).

Las instrucciones de operacin para Ableton Live Lite estn ms all del alcance de esta Gua deusuario, pero la aplicacin incluye un conjunto completo de archivos de Ayuda.


13/37

13

Por favor tenga en cuenta - su aplicacin DAW puede no seleccionar automticamente su Scarlett18i20 como dispositivo E/S predeterminado. En este caso, debe configurar manualmente el driveren la pgina de configuracinAudio Setup* de su aplicacin DAW (seleccione Scarlett 18i20para Mac o Focusrite USB 2.0 driverpara Windows). Por favor consulte la documentacinde su aplicacin DAW (o archivos de ayuda) si no est seguro de como seleccionar el driver ASIO/Core Audio. El ejemplo a continuacin muestra la configuracin correcta en el panel Preferences(Preferencias) de Ableton Live Lite (Mostrado en versin Mac).

Una vez que Scarlett 18i20 es configurada como el Dispositivo Predeterminado* de Audio ensu aplicacin DAW, todas las entradas y salidas aparecern en las preferencias de E/S de suaplicacin DAW. Dependiendo de su aplicacin DAW, es posible que tenga que habilitar ciertasentradas o salidas antes de su uso. Los dos ejemplos siguientes muestran dos entradas y dossalidas habilitadas en las preferencias de audio Ableton Live Lite.

*Nombre tpico. Terminologa puede diferir levemente entre aplicaciones DAW.


14/37

14

Ejemplo de usoScarlett 18i20 es una excelente opcin para una gran diversidad de aplicaciones de grabacin ymonitorizacin de audio. Algunas configuraciones tpicas son mostradas debajo.

Grabando una banda

GuitarraMicrfono

(Panel frontal)

(Panel posterior)

Auriculares de ingenieros

Mezclas individualesde retorno para los msicos

Teclados estreo

25SLMkIIDI Box

DI Box

Esta ilustracin muestra una configuracin para la grabacin de un grupo de msicos con unaaplicacin DAW en Mac o PC.

Aqu son mostradas una seleccin de fuentes, micrfonos, una guitarra y cajas directas,conectadas a las entradas de Scarlett 18i20. Dado que solamente las entradas 1 y 2 pueden serconfiguradas para aceptar instrumentos directamente, hemos elegido conectar la guitarra en laentrada 2. Asegrese que el botn INSTest presionado y el LED INSTest iluminado.

La conexin a la PC o Mac ejecutando una aplicacin DAW es realizada a travs del cable USBprovisto. Esto llevar todas las seales de entrada y salida entre la aplicacin DAW y Scarlett 18i20.Una vez que la configuracin de audio est hecha correctamente en la aplicacin DAW, cada fuente

de entrada ser enrutada automticamente a su propia pista DAW para grabacin.


15/37

15

Usando monitorizacin directa (Direct Monitoring)Usted escuchar con frecuencia el trmino latencia utilizado en relacin a los sistemas de audiodigital. En el caso de la aplicacin de grabacin DAW sencilla descrita anteriormente, la latenciaser el tiempo que toma a las seales de entrada pasar a travs de su computadora y software deaudio. La latencia puede ser un problema para un artista que desea grabar mientras monitoriza

sus seales de entrada.

Scarlett 18i20, est equipada con una opcin Direct Monitoring (Monitorizacin directa), juntocon Scarlett MixControl para superar este problema. Usted puede enrutar sus seales de entradadirectamente hacia las salidas de auriculares de Scarlett 18i20. Esto permite a los msicos poderescucharse a s mismos con latencia ultra baja - es decir, de manera efectiva en tiempo real -

junto con la reproduccin desde la computadora. Las seales de entrada a la computadora no severn afectadas en modo alguno por este ajuste.

En el ejemplo, cada vocalista est recibiendo su propia mezcla de monitores, porque cada unotiene su propia salida de auriculares en Scarlett 18i20. Scarlett MixControl permite definirhasta ocho mezclas independientes y, estas mezclas puede incluir pistas de la aplicacin DAWpreviamente grabadas como as tambin las seales de entrada actuales.

Guitarra Bajo

BomboTeclados

Configuracin paramonitorizacin directa en

software Mix Control

Redoblante Overheads Voces

Auriculares(Guitarra)

Auriculares (Teclados) Auriculares (Percusin) Auriculares (Voces)

Auriculares(Bajo)

Conversor

Lnea

Auriculares

Conversor

Lnea

Auriculares

Conversor

Lnea

Auriculares

25SLMkII

Cuando utiliza la opcin de monitorizacin directaDirect Monitoring, asegrese de que laaplicacin DAW no est configurada para enrutar sus entradas (lo que est actualmente grabando)hacia las salidas. En ese caso, se escuchar usted mismo doblemente, con una seal audible

demorada como eco.


16/37

16

Conectando Scarlett 18i20 a altavocesLos jacks de salida MONITOR de 1/4 en el panel posterior (LINE OUTPUTS 1 y 2) normalmente seutilizan para alimentar a los altavoces de monitorizacin.Los monitores auto amplificados (Ej. Altavoces tpicos de computadoras) incorporan amplificadoresinternos y pueden ser conectados directamente. Los altavoces pasivos requerirn un amplificador

estreo por separado. En este caso, las salidas del panel posterior deben ser conectadas a lasentradas del amplificador.

Todos los jacks de salida de lnea son TRS de (6,35 mm) y estn balanceados electrnicamente.Los amplificadores tpicos (Hi-Fi) y pequeos monitores activos tendrn entradas no balanceadas,ya sea en conectores phono (RCA), o por medio de un jack estreo de 3.5 mm destinados a laconexin directa en una computadora. En cualquier caso, utilice un cable de conexin adecuadocon conectores plug en un extremo.Los amplificadores de potencia profesionales generalmente tendrn entradas balanceadas.

NOTA: Cuando mezcla, usted puede conectar varios pares adicionales de altavoces (campo medio,campo cercano, etc.) a los pares de salidas y utilizar Scarlett MixControl para enrutar su mezclahacia las diferentes salidas de la forma que desee a fines de verificar su mezcla en los diferentestipos de altavoces.


17/37

17

Trabajando con sonido surroundComo Scarlett 18i20 est equipada con diez salidas de lnea, es ideal para utilizarla al trabajaren formatos de sonido multicanal, por ejemplo LCRS, 5.1 surround o 7.1 surround. La seccin demonitorizacin de Scarlett MixControl est pre configurada para varios formatos multicanal, y esposible reajustar el enrutamiento de monitorizacin con unos pocos clics del mouse.

El ejemplo a continuacin muestra como conectar los seis altavoces en una configuracinsurround 5.1.

Izquierdo (L)

Trasero izquierdo (RL) Trasero derecho (RR)

Centro (C)

Derecho (R)

(Sub low) LFE

Nota - Amplificadores no mostrados

1 4 3

2 8 7

La tabla siguiente sintetiza como algunos formatos multicanal comunes son mapeados en lassalidas de Scarlett 18i20:

FORMATO OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8

Quad L R RL RR

2.1 L R LFE

5.1 L R C LFE RL RR

7.1 L R C LFE SL SR RL RR

RL/RR = Trasero izquierdo/Trasero derecho; SL/SR = Lateral izquierdo/Lateral derecho; LFE = Canal sub-low


18/37

18

Utilizando las conexiones ADATAdems de las ocho entradas analgicas, Scarlett 18i20 posee un puerto de entrada ptico ADATque puede proporcionar ocho entradas de audio adicionales, a una frecuencia de muestreo de44,1/48 kHz o, de cuatro a 88,2 / 96 kHz. El uso de un preamplificador de micrfono de 8 canalesindependientes equipado con una salida ADAT - como Focusrite OctoPre MkII - proporciona un

mtodo sencillo y excelente para ampliar la capacidad de entradas de Scarlett 18i20.

Computadoracorriendo DAW

y ScarlettMix Control

Entradas 1 & 2 en el panel frontal

Conexin ptica ADAT (TOSLINK)Wordclock link

Entradas 1 & 2 en el panel frontalHasta16fuentes

Mic/LinePreamplificador

de micrfonosOctopre

de 8 canales

La salida ADAT del OctoPre MkII est conectada a la entrada ADAT de Scarlett 18i20 con un nicocable ptico TOSLINK. Para sincronizar los word clock de ambos dispositivos, conecte WORDCLOCK OUT de Scarlett 18i20 con la entrada WORD CLOCK IN del OctoPre MKII y seleccione a esteltimo como fuente de sincronismo. Alternativamente Scarlett 18i20 puede ser configurada(en Scarlett MixControl) para sincronizar con del flujo de datos ADAT ingresando por el canal 1.

CONSEJO: Al realizar la interconexin de dos dispositivos digitales por cualquier mtodosiempre asegrese de que los dos estn en la misma frecuencia de muestreo.

Las entradas adicionales obtenidas por el uso del puerto ADAT pueden ser enrutadas utilizandoScarlett MixControl exactamente de la misma manera que las otras entradas.Las entradas adicionales pueden formar parte de la mezcla de auriculares de cualquier msicosegn sea necesario.

Si un dispositivo break-out ADAT est disponible, el puerto de salida ADAT puede ser utilizado enla forma opuesta, por ejemplo, las salidas adicionales de la aplicacin DAW pueden ser convertidasal dominio analgico para permitir el uso de un consola de mezclas externa para mezclar una grancantidad de pistas del DAW.


19/37

19

Utilizando Scarlett 18i20 como consola de mezclas stand-alone

Scarlett 18i20 tiene la capacidad de guardar dentro del hardware una configuracin de mezcladefinida en Scarlett MixControl. Esta caracterstica permite configurarla, por ejemplo, como unaconsola mezcladora de teclado en el escenario - utilizando su computadora y luego cargando laconfiguracin en el propio dispositivo. Despus, podr utilizar en vivo su Scarlett 18i20 como una

simple consola mezcladora montada en un rack, junto con el resto de sus equipos, para controlarla mezcla general de varios teclados.

Hacia consola FOH

En este ejemplo, estn conectados tres teclados estreo a las entradas del panel posterior deScarlett 18i20. Las salidas 3 y 4 van hacia el sistema PA principal. El msico puede ajustar elvolumen individual de cada teclado desde el panel frontal. El/Ella tambin puede ajustar el nivelgeneral de la mezcla de teclados.


20/37

20

Scarlett MixControlEl Software Scarlett MixControl permite mezclas flexibles de todas las seales de audio paralas salidas de audio fsicas de Scarlett 18i20, as como el control de los niveles de salida demonitorizacin. Todos los ajustes de frecuencia de muestreo, sincronizacin digital y tamao de

bfer (slo Windows) estn disponibles en Scarlett MixControl.

Nota:Scarlett MixControl es un producto genrico y puede ser utilizado con otras

interfaces de la familia Scarlett de Focusrite. Cuando usted conecta una interfaz

Scarlett a su computadora e inicia Scarlett MixControl, el modelo de interfaz es

detectado automticamente y el software configurado para adaptarse a la cantidad

de entradas, salidas y otras opciones disponibles en el hardware.

Para abrir Scarlett MixControl:

En una PC Windows:Vaya a Inicio > Programas > Focusrite > Scarlett MixControl.

En una Mac:AbraFinder > Aplicaciones > Scarlett MixControl.

La GUI (Interfaz grfica de usuario) de Scarlett MixControl aparecer como se muestra acontinuacin (Ilustracin correspondiente a versin Mac)

Consola

Solapa

Mix

Canalde

entradade la

consola

Seccin de enrutamiento Seccin de estatus del dispositivo

Canalde salida

de la

consola

Seccin

Monitor


21/37

21

Mixer (Mezclador)Scarlett MixControl permite crear hasta 16 mezclas mono u 8 mezclas estreo, cada una de lascuales puede tener hasta 18 canales de entrada. Tambin es permisible una combinacin demezclas mono y estreo hasta un mximo de 18 mezclas mono equivalentes.

Cada mezcla puede formarse a partir de cualquiera de las 18 entradas de Scarlett 18i20 y/o hasta20 pistas de la aplicacin DAW y cada mezcla puede ser enviada a cualquier nmero de salidas.Todos los controles del mezclador son independientes para cada mezcla.

La seccin Mixer se utiliza para crear mezclas con fines de monitorizacin y foldback.Las mezclas creadas no afectarn la forma en como las entradas de audio son enrutadas hacia laaplicacin DAW, ni tampoco afectarn el nivel de audio de la seal que va a ser grabada.La forma de configurar la seccin de mezcla solo afectar a lo que es enviado hacia las salidas deaudio.

El nivel de seal de las entradas que es enviado a la aplicacin DAW para la grabacin puede ser

ajustado en Scarlett 18i20 utilizando los controles GAINdel panel frontal.Un ejemplo del uso de la consola de mezclas es la grabacin de varios msicos a la vez, porejemplo, un guitarrista y un vocalista tocando simultneamente.Para grabarlos con xito, es necesario proporcionarles la pista de acompaamiento y las sealesnecesarias para que se escuchen a si mismos y uno al otro.El guitarrista tendr que escuchar la msica de fondo y su guitarra en un lugar destacado, ademsde algunas voces. El vocalista tendr que escuchar la msica de fondo, su propia voz, adems deun poco de la guitarra.Puede crear una mezcla independiente para cada intrprete con la forma exacta y el nivel quenecesite. Cada msico tendr su propia mezcla creada usando una solapa independiente delmezclador.

Solapa Mix (Mezclador)

Hay 16 solapas Mix, una para cada mezcla mono.


22/37

22

Canal de entradaDos canales de entrada de la consola son mostrados a continuacin.

Los controles disponibles en los canales de entrada son los siguientes:

Seleccin de fuente de audio

Este es el botn en la parte superior de la banda de canal. Cuando no haya ninguna fuente seleccionada

para el canal el mismo mostrar el estatus Off.

Haciendo clic en este botn, aparecern dos listas desplegables:Inputs(entradas)y DAW. Al seleccionar Inputs abrir unalista de todas las entradas disponibles de Scarlett 18i20.Seleccionando DAWabrir una lista de todas las salidas de laaplicacin DAW disponibles.Cualquier entrada no disponible estar grisada.(Ej. Las entradas analgicas 2 a 8 ya estn asignadas en todolugar en el ejemplo mostrado).Note que los canales pueden ser mono o pares estreo.

El funcionamiento en estreo toma prestado un canaladyacente y permite controlar con un solo fader ambos lados,izquierdo y derecho, de la seal estreo. Consulte la pgina 24para ms detalles sobre la definicin de canales mono/estreo.Note tambin que solamente puede ser asignada una entrada aun canal en cada mezcla. Si esta ya ha sido asignada, la mismase encontrar grisada en otros canales.Para incluir pistas dela aplicacin DAW previamente grabadas o audio desde otrasaplicaciones de computadora dentro de la mezcla, seleccionelas dos entradas DAWrelevantes como una pista de entradaestreo. Estas pueden ser tpicamente DAW 1y DAW 2, pero

esto depender de como las entradas de la aplicacin DAW o deotras aplicaciones de computadora son enrutadas.


23/37


24/37

24

Luz de clipEl medidor est codificado en colores. Si la porcin roja en la parte superior se ilumina, el nivelde seal es demasiado alto y se puede producir una saturacin digital. Esto puede sonar muydesagradable y se debe evitar en todo momento! Usted deber reducir el nivel de la seal, ya seaen la fuente, en el caso de las pistas de la aplicacin DAW, en las entradas digitales externas, o

mediante el ajuste de los controles GAINen Scarlett 18i20 en el caso de las entradas analgicas.

La luz roja de clip permanecer iluminada una vez que la misma haya sido disparada por un nivelde seal excesivo. Cuando el nivel de seal haya sido reducido, haga clic con el mouse en el rearoja para restablecer su estado.

MuteHaciendo clic con el mouse en este botn, silenciar el canal. El mismo se iluminar en rojocuando esta funcin se encuentre activa.

Solo

Haciendo clic con el mouse en este botn aplicar el Solo al canal. Todos los dems canales enla mezcla actual se silenciarn. El fader del canal se mantendr activo. El botn se iluminar enamarillo cuando el Solo se encuentre activo.

PFL (Pre-fade listen)Haciendo clic con el mouse en este botn, se realizar un Solo no destructivo de la seal.La seal en el canal ser enrutada a las salidas 1 y 2. La seal con el Solo aplicado es pre fader(su nivel no se ver afectado por el fader). PFL es puramente una funcin de control y todos losdems canales se mantendrn activos con todas las seales enrutadas. El botn se iluminar decolor verde cuando la funcin PFL se encuentre activa.

StereoUsted puede utilizar este botn para crear un canal estreo a partir de dos canales monoconsecutivos (Impar = L, Par = R). Tenga en cuenta que los grficos de canal de la consolamezcladora se modificarn. Un solo fader controlar la seal estreo, pero el medidor tendrpantallas grficas L y R separadas.

Nombre de canalCada canal del mezclador puede ser nombrado. De forma predeterminada, los nombres sonlos nmeros de los canales. Haga doble clic con el mouse en el nombre predeterminado paracambiarlo por un nombre que resulte ms til para usted, como por ejemploVocal Mic.


25/37

25

Canal de salida

Todos los canales de entrada son mezclados juntos y enturados hacia el canal desalida del mezclador. El canal de salida le permite controlar el nivel general de toda

la mezcla (Recuerde que hay un canal de salida independiente para cada uno).

Un canal de salida es mono de forma predeterminada.La operacin en estreo puede ser seleccionada haciendo clic con el mouse ensu botn estreo. Cuando el canal de salida es estreo, notar que la solapa de lamezcla dobla su tamao. Esto es porque la versin estreo ocupa 2 canales delrecuento total de canales de salida disponibles.Los faders, medidores, botones Mute y Solo de un canal de salida funcionarn de lamisma manera que para un canal de entrada. Tenga en cuenta que el botn Solo essin retencin y enruta la mezcla completa hacia la salida asignada.

El enrutamiento de salida es seleccionado haciendo clic conel mouse en el botn Selubicado en la parte superior dela banda de canal. Este botn abrir una lista desplegablede todas las salidas de hardware disponibles. Usted puededirigir la mezcla hacia cualquiera de las salidas fsicas deScarlett 18i20. Si es seleccionada solo una salida, su nombreser mostrado en la parte superior del canal de salida.Si son seleccionadas varias salidas, ser mostrado el textoMany.

La mezcla puede ser nombrada. De forma predeterminadael nombre esMix n. Haga clic con el mouse en el campo detexto debajo del canal de salida e introduzca un nombre mstil para usted, por ejemplo,Monitor Mix, o el nombre delintrprete que est recibiendo la mezcla. El nombre tambin

aparecer en la solapa Mix.

Adems puede copiar una mezcla existente en otra mezcla,esto implica todas las configuraciones de faders/pan/mute/solo y nombres de canales. Para ello, haga clic en elbotn CopyMix To...y seleccione la mezcla (de la listapresentada) en la que desea duplicar la mezcla actual.

Tenga en cuenta que una mezcla mono solo puede ser copiada a una mezcla mono y una mezclaestreo a otra mezcla estreo. Por lo tanto debe asegurarse de que ha configurado correctamentelos canales de salida antes de copiar la mezcla.


26/37

26

Seccin de enrutamiento

La seccin de enrutamiento es donde puede determinar cmo las diferentes fuentes de audiodisponibles, tanto en Scarlett 18i20 como en Scarlett MixControl, se enrutarn a las salidas fsicasde Scarlett 18i20.

Cada una de las salidas fsicas de Scarlett 18i20 est listada, y la seal de audio que ser enviadaa esa salida puede ser seleccionada en el men desplegable que aparecer al hacer clic con elmouse en el botn a la izquierda de la salida. Las fuentes disponibles incluyen:

Cualquier seal de entrada Cualquier pista de reproduccin DAW Cualquiera de las mezclas desde la seccin de mezcla*

*Nota: si ya ha nombrado una mezcla (ver seccin anterior), estenombre ser mostrado como el nombre de la fuente de mezcla.

Tenga en cuenta que la Seccin de enrutamiento tambin reflejar las selecciones de destino yarealizadas para los canales de salida en el mezclador (ver apartado anterior). Si ha pre asignadosalidas al crear la mezcla ver estas asignaciones mostradas en la seccin de enrutamiento.Esto funciona en ambos sentidos: si cambia la fuente de audio en la seccin de enrutamiento, elcanal de salida del mezclador mostrar el cambio de forma automtica.


27/37

27

Siempre recuerde que la seal disponible en el jack de salida de auriculares 1 siempre ser la sealactualmente enrutada hacia las salidas de lnea 7 y 8. De manera similar, la salida de auriculares 2sigue a las salidas de lnea 9 y 10.

Nota:ADAT SMUX - Cuando funciona a frecuencia de muestreo de 88.2 kHz o 96 kHz,

el nmero total de canales ADAT disponible cae de 8 (a 44.1/48 kHz) a 4.

A estas frecuencias de muestreo, los canales ADAT 5-8 estarn grisados.

Presets de enrutamiento

Scarlett MixControl permite una gran flexibilidad en las posibilidades de enrutamiento.Para ayudarlo a realizar sus configuraciones de enrutamiento y mezcla, son proporcionados lospresets (configuraciones preestablecidas) de enrutamiento.La utilizacin de presets permite configurar rpidamente el enrutamiento para grabacin(monitorizar sus entradas) y mezcla (enviando seales fuera de la interfaz hacia procesadoresexternos o hacia una consola externa).

Al hacer clic con el mouse en el botn Routing Presetabrir una lista desde la cual puede serrealizada una seleccin de varias opciones. Cada una de las opciones es descrita debajo.

ClearHaciendo clic con el mouse en Clearquitar la seleccin de todo el enrutamiento de salida.Esto es muy til para restablecer todo el enrutamiento cuando comienza una nueva tareaahorrando el tiempo necesario para llevar manualmente todos los valores de configuracin a cero.

DAW TrackingLa opcin DAW Trackingest destinada a ser utilizada en el proceso de grabacin inicial.La misma enrutar automticamente las pistas 1 y 2 de la aplicacin DAW para todas las salidas

pares e impares. Esto incluye las salidas de auriculares del panel frontal. Todos los canales deentrada deben ser controlados desde la aplicacin DAW.

Zero Latency TrackingLa opcin Zero Latency Tracking puede ser utilizada durante el proceso de grabacin.La misma enrutar las salidas Mix 1 y Mix 2 hacia todas las salidas de lnea de Scarlett 18i20simultneamente, tanto pares como impares.Esto incluye las salidas principales de monitorizacin (1 y 2) y de auriculares del panel frontal 1 y 2.Las entradas de lnea y las salidas de la aplicacin DAW deben ser ajustadas en Mix 1 (si esestreo o Mix 1 y 2 si es mono) de forma que pueda controlar estas fuentes con latencia ultra baja.Debe asegurarse de que no est monitorizando las mismas seales dentro de su aplicacin DAW

al mismo tiempo, de lo contrario escuchar la seal dos veces (una directamente desde ScarlettMixControl y una segunda vez demorada, debido a la latencia, desde su aplicacin DAW).


28/37

28

CONSEJO:Si est utilizando una mezcla estreo, el canal de salida izquierdo ser enrutado atodas las salidas impares y el canal derecho de todas las salidas pares. Con mezclas mono,

las mezclas impares van hacia las salidas impares y las mezclas pares hacia las salidas pares.

Mixing

El presetMixing puede ser utilizado durante la etapa de mezcla.Las pistas de la aplicacin DAW son enrutadas hacia las salidas de lnea del mismo nmero, porejemplo las pistas 1-10 de la aplicacin DAW son dirigidas hacia las salidas de monitorizacin 1y 2 y hacia las salidas de lnea 3-10 respectivamente. De la misma forma, las pistas 11-18 de laaplicacin DAW son enrutadas hacia el conector de salida ADAT y las pistas 19 y 20 hacia la salidaS/PDIF como par estreo.En consecuencia, las 20 pistas en total estarn disponiblessimultneamente como salidas fsicas si es requerido.

Seccin MonitorLos niveles de seal en las salidas de monitorizacin son ajustados en la seccin Monitor de

Scarlett MixControl. Usted puede configurar el hardware y el software para que el controlVOLUME MONITORen el panel frontal sea el control de volumen general para sus monitoresestreo o sistema de sonido surround. Alternativamente, el control VOLUME MONITORpuede serdesactivado para salidas especificas, por ejemplo, cuando est utilizando alguna de las salidascomo envo hacia procesadores externos (tal como un compresor). En este caso usted quiere queel control VOLUME MONITORajuste solamente el nivel de las salidas utilizadas para propsitos demonitorizacin. Tambin son proporcionadas funciones adicionales tales como mute, dim y mono.


29/37

29

Botones de habilitacin del control Monitor (1 a 10)

Estos botones seleccionan cual de las salidas de lnea de Scarlett 18i20 se vern afectadas por losotros controles de la seccin de monitorizacin GUI y tambin por los controles de monitorizacindel panel frontal. Dependiendo de su configuracin, usted puede monitorizar sin altavoces, slocon un altavoz, o con hasta 10 altavoces de forma simultnea.Nota:Los niveles en todas las salidas digitales de Scarlett 18i20 no se vern afectados por loscontroles de la seccin de monitorizacin de Scarlett MixControl. Si necesita enrutar pistasindividuales de la aplicacin DAW hacia las salidas digitales, ajuste los niveles de salida desde la

aplicacin.

Los diez botones determinan el estatus de control de las diez salidas analgicas. Hay tres estadospara estos botones. Al hacer clic con el mouse sobre los botones, los mismos alternarn entrelos estados azul y rojo. Haciendo clic mientras presiona SHIFT, pondr los botones en estado gris(grisados).

Cuando el botn est de color azul, el nivel de la salida de lnea es controlado por la seccinde monitorizacin GUI.

Cuando el botn est de color rojo, la salida de lnea est silenciada.

Cuando el botn est de color gris, el nivel en las salidas de lnea es fijado al volumenmximo y no es controlado por la seccin de monitorizacin GUI.

ADVERTENCIA: El estado gris debe ser seleccionado cuando una salida de lnea

va a ser utilizada para alimentar un procesador externo. Tenga en cuenta que

en este estado la seal enrutada a esa salida estar a mximo nivel y, si tiene

amplificadores/altavoces conectados a dicha salida, podra resultar en un alto nivel

de sonido en los altavoces de monitorizacin o en los auriculares. Siempre revisesus niveles (en la aplicacin DAW o en la consola de Scarlett MixControl Mixer)

antes de configurar el botn del monitor de este modo.


30/37

30

Men desplegable Monitor Preset

En esta seccin se proporciona una gama de presets de configuraciones de monitorizacin.Haga clic en el botnMonitor Presetpara abrir una lista desplegable.Estos presets permiten una sencilla seleccin de configuraciones de monitorizacin comunes.Para que los presets de monitorizacin funcionen correctamente, debe tener los altavocesconectados a las salidas de lnea tal como se muestra en la tabla de la pgina 17.

Los presets Monitor funcionan de la siguiente manera:

Off Todos los botones de control de monitorizacin desactivados. Todas las salidasanalgicas en estado apagado (off).

Mono Solamente la salida de lnea 3 est habilitada. Conecte esta salida a un altavozcentral para funcionamiento en mono.

Stereo Las salidas de lnea 1 y 2 (Monitor 1 y 2) estn habilitadas. Todos los otros canalesestn silenciados. Conecte la salida 1 a su monitor izquierdo y la salida 2 al monitorderecho.

Quad Las salidas de lnea 1, 2, 7 y 8 estn habilitadas. Todos los otros canales estnsilenciados. Conecte las salidas 1 y 2 para estreo; Salida 7 para RL y 8 para RR.

2.1 Surround Las salidas de lnea 1, 2 y 4 estn habilitadas. Todos los otros canalesestn silenciados. Conecte las salidas 1 y 2 para estreo y la salida 4 a su altavoz sub-low(LFE).

5.1 Surround Las salidas de lnea 1, 2, 3, 4, 7 y 8 estn habilitadas. Las salidas 5 y 6estn silenciadas. Conecte las salidas 1 y 2 para estreo. La salida 3 es el canal C, lassalidas 7 y 8 son L y R Surround respectivamente y la salida 4 es el canal sub-low (LFE).

7.1 Surround Las salidas 1 a 8 estn habilitadas y las salidas 9 y 10 estn silenciadas.Conecte en Surround 5.1, agregando un altavoz L a la salida 5 y uno R a la salida 6.

Mid + Phones 1 Para utilizar con mltiples pares de monitores estreo, conecte un parde monitores de rango medio a las salidas 7 y 8.

Mini + Phones 2 Como arriba, conecte un par de monitores de campo cercano a lassalidas 9 y 10.

Controles de la seccin MonitorLos controles en la seccin Monitor de Scarlett MixControl afectarn aquellos canales que han sidoseleccionados para control de monitorizacin (Ej., Aquellos mostrando estatus azul ).

Vea Botones de habilitacin de control Monitor.


31/37

31

Perilla de control de nivel de monitorizacin

Ajuste el nivel de salida de todas las salidas seleccionados con este control,usando el mouse. La pantalla numrica muestra el nivel de salida demonitorizacin actual.

Botn Hardware control

Al hacer clic en este botn, usted transfiere el control del nivel general demonitorizacin entre Scarlett MixControl y el control MONITOR VOLUMEdel panelfrontal de Scarlett 18i20. Cuando est activado, el botn se vuelve color azul y elcontrol en pantalla es desactivado.

Nota:Si la posicin de control de hardware no coincide con la posicin de control de

software, cuando el botn Hardware Control (H/W) es activado y desactivado, la perilla

de volumen funciona en modo pick-up. El cambio de volumen solo ocurrir cuando la

posicin de la perilla de hardware coincida o pase a travs de la posicin comandada

por el software. Esto asegurar que no habr aumentos repentinos de volumen no

deseados al mover la perilla.

Dim

Atena el nivel de la salida de monitorizacin en 18 dB.

Mute

Silencia todas las salidas de monitorizacin.

Interruptor Mute L (Izquierdo)

Silencia todas las salidas impares.

Interruptor Mute R (Derecho)

Silencia todas las salidas pares.

Interruptor Mono Suma (combina) las seales de salidas pares e impares como pares (Ej., 1+2, 3+4, etc).

Las seales sumadas son enviadas luego hacia ambas salidas de cada par.

NOTA: Recuerde que las funciones de monitorizacin anteriores solo afectarn a las salidas quehayan sido seleccionadas para control en la seccin de control de monitorizacin (Ej. Salidasmostrando el estatus azul).


32/37

32

Pad 20 dBSi utiliza monitores activos (potenciados) para su monitorizacin primaria, es posible que losniveles de escucha normales requieran que el control de volumen de monitorizacin sea ajustadoen un nivel bastante ms bajo. En este caso, haga clic con el mouse en el botn de -20 dB Pad parareducir el nivel en las salidas de lnea 1 y 2 (salidas de monitor 1 y 2). Esto permitir que la perilla

de volumen opere en un rango ms amplio.

Seccin de estado del dispositivo

La seccin de estatus del dispositivo muestra informacin acerca de la frecuencia de muestreo,sincronizacin y estado del driver de Scarlett 18i20. La frecuencia de muestreo y fuente desincronismo tambin pueden ser ajustadas desde aqu.

Display Sample Rate

Este display muestra la frecuencia de muestreo utilizada actualmente por Scarlett 18i20.Para cambiar la frecuencia de muestreo, haga clic o el valor mostrado en rojo y seleccione en lalista: 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, o 96 kHz.

Nota: Es aconsejable que quite su software de audio ANTES de hacer cambios en la

frecuencia de muestreo para prevenir cualquier efecto no deseado! (y audible)

Display Sync SourceEste display muestra la fuente de sincronismo actualmente seleccionada.

Para cambiar la fuente de sincronismo haga clic en el texto en rojo (sync source) y seleccione en lalista: Internal Scarlett 18i20 usa su propio generador de word clock interno ADAT El word clock proviene de la seal presente en la entrada ADAT S/PDIF El word clock proviene de la seal presente en la entrada S/PDIF

Display Sync StatusEste display muestra Lockedcuando Scarlett 18i20 ha sido sincronizada exitosamente a unafuente de sincronismo (Sync Source) especificada . Si el display muestraNoLock, la unidad no estapudiendo sincronizar con una fuente de sincronismo externa. Si esto ocurre, por favor verifiqueque los cables estn conectados correctamente y que los dispositivos digitales externos hayan sido

configurados como dispositivos maestros (Master) y con la misma frecuencia de muestreo queScarlett 18i20.


33/37

33

USB DriverEste display debe mostrar Connectedtodo el tiempo cuando Scarlett 18i20 est conectada a lacomputadora a travs del puerto USB. Si el display muestra Disconnected, por favor verifique lasconexiones USB y que la unidad est encendida. Si la unidad continua mostrando Disconnected,reinicie la computadora y reinicie Scarlett MixControl.

Men SettingsEl botn Settings...solamente est disponible en la versin Windows de Scarlett MixControl.El mismo permite ajustar el tamao del buffer ASIO.

Esta opcin le permite ajustar el tamao de bfer de su driver ASIO. Un tamao de bfer pequeoresultar en una latencia ms baja, pero a expensas de un mayor uso de recursos de la CPU.Un tamao de bfer mayor resultar en una mayor latencia pero con menos uso de recursos de laCPU.

Si usted est utilizando muchos instrumentos virtuales y efectos en su proyecto DAW, y el uso de laCPU es importante, entonces aumente el tamao de bfer.


34/37

34

Men FileEl men File difiere levemente entre las versiones Mac y Windows de Scarlett MixControl.

Open (Abrir)- Abre el dilogo File Open (Abrir archivo), permitiendo la seleccin decualquier dato de mezcla de Scarlett MixControl grabado previamente.

Save (Guardar) - Abre el dilogo File Save (Guardar archivo), permitiendo la seleccin deuna ubicacin en la cual sus datos de mezcla de Scarlett MixControl pueden ser guardados.Las veces subsecuentes que guarde el archivo lo har sobre el archivo original.

Save As (Guardar como)- Abre el dilogo File Save As (Guardar como). Utilice esta opcinsi desea mantener sus datos de mezcla originales guardados, pero desea guardar los datosde mezcla actuales con otro nombre de archivo diferente.

Restore Factory Default (Restablecer configuraciones predeterminadas)- Restablecea Scarlett 18i20 a su estado de fbrica original. Esto puede ser usado para restablecerglobalmente todos los ajustes del mezclador, enrutamiento y monitorizacin, permitiendola creacin de una nueva configuracin desde cero.

Save to Hardware (Guardar en el hardware)- Esto guarda la configuracin actual deScarlett MixControl en el hardware Scarlett 18i20. Si va a mover su Scarlett 18i20 de unacomputadora a otra y desea conservar la configuracin, o si desea utilizarla en modostand-alone, seleccione esta opcin.

Como ocurre con casi todas las dems aplicaciones de software, Abrir y Guardar y Guardarcomo tienen atajos de teclado estndar.


35/37

35

Scarlett 18i20 Especificaciones tcnicas

Configuracin

Entradas 18: analgicas (8), S/PDIF (2), ADAT (8)

Salidas 20: analgicas (10), S/PDIF (2), ADAT (8)

Mezcla Completamente asignable 18-entradas/16-salidas

Performance Digital

Rango dinmico A-D 105 dB CCIR-RMS (Todas las entradas)

Rango dinmico D-A 103 dB CCIR-RMS (Salidas de lnea)

Frecuencias de muestreo 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz & 96 kHz

Jitter de clock


36/37

36

Caractersticas fsicas y elctricas

Entradas analgicas 1 & 2

Conectores XLR tipo combo: Mic/Line/Inst, en el panel frontal

Conmutacin Mic/Line Automtica

Conmutacin Line/Instrument 2 Interruptores en el panel frontal

Alimentacin Phantom Compartido +48 V, interruptor para entradas 1 a 4

Entradas analgicas 3 y 8

Conectores XLR tipo combo: Mic/Line, en el panel frontal

Conmutacin Mic/Line Automtica

Alimentacin Phantom Interruptor compartido +48 V, entradas 1 a 4 y 5 a 8

Salidas analgicas

Salida principal 10 jacks TRS balanceados de (en el panel trasero)

Salidas estreo de auriculares 2 jacks TRS de TRS en el panel frontal

Main monitor output level controlEn el panel frontal

Controles de nivel de auriculares

Otras E/S

ADAT E/S 2 conectores pticos TOSLINK; 8 canales @ 44.1/48 kHz

S/PDIF E/S 2 conectores phono (RCA)

Salida Word clock Conector BNC

Puerto USB 1 Conector USB 2.0 tipo B

MIDI E/S 2 conectores DIN de 5 pinesPeso y dimensiones

Ancho x Prof x Altura 482 mm x 265 mm x 45 mm (1U)

Peso 3 kg


37/37

Resolucin de problemasPara todas las consultas sobre resolucin de problemas, visite la base de respuestas a preguntasfrecuentes en el sitio web de Focusrite www.focusrite.com/answerbasedonde encontrarartculos que cubren numerosos ejemplos de resolucin de problemas.

COPYRIGHT Y NOTIFICACIONES LEGALESFocusrite es una marca comercial y marca registrada y, Scarlett 18i20 es una marca comercial deFocusrite Audio Engineering Limited.

Todas las otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueos.2013 Focusrite Audio Engineering Limited. Todos los derechos reservados.

Scarlett 18i20 User Guidees (1)

Documents

Transcript of Scarlett 18i20 User Guidees (1)