EVENTOS DE LA SEMANA DEL ENVEJECIMIENTO ACTIVO

¡NUEVO! CENTRO RECREATIVO TRAIL WINDS APTITUD AL AIRE LIBRE JARDÍN

¡NUEVO! CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO PARA LA CARRERA DE OBSTÁCULOS

55+ CLASES DE COMPUTACIÓN

33

18

53

59

EVENTOS ESPECIALES ...................................................................................................................................................4-11

INSTALACIONES Conexiones con la comunidad ...................................................................... 12-13 Campo de golf Thorncreek ...................................................................................14 ¡NUEVO! Centro Recreativo Trail Winds ...................................................... 15-20 Centro Recreativo Carpenter ........................................................................ 21-23 Centro Comunitario Thornton..............................................................................24 Centro para Jóvenes y Adolescentes de Thornton..........................................25 Centro de Artes y Cultura de Thornton ....................................................... 26-27 Centro para Adultos Activos de Thornton .................................................. 28-32

PROGRAMACIÓN PARA Eventos especiales .......................................................................................... 33-35

ADULTOS ACTIVOS

PROGRAMACIÓN Clases de natación ........................................................................................... 45-46

RECREATIVA Programación de actividades acuáticas ............................................................47 Gimnasia ............................................................................................................ 48-49 Baile .................................................................................................................... 50-51 Deportes para jóvenes y adultos ................................................................. 52-53 Educación preescolar ...................................................................................... 54-55

CLASES DE Misceláneos para jóvenes .............................................................................. 56-57

ENRIQUECIMIENTO

INSCRIPCIONES Información sobre inscripciones .................................................................. 64-65 Formulario de inscripción .....................................................................................65

PABELLÓN DE Información sobre la renta ..................................................................................IBC

RENTA DE SALONES Y REMOLQUE PARA FIESTAS DEL VECINDARIO

POLÍTICA DE INCLUSIÓNLa ley ADA requiere que a ninguna persona calificada con una discapacidad se le nieguen, en base a la discapacidad, los beneficios de los servicios, programas o actividades de parques públicos o recreación.

Ofrecemos asistencia a todas las edades de individuos con o sin discapacidades para participar en programas de recreación juntos. Si ve un programa que se ofrece en la Guía de actividades de Thornton en el que le gustaría participar, avísele a nuestro equipo. Se puede completar una evaluación para determinar qué modificaciones son necesarias para el programa o los servicios de ayuda para la inclusión. Para obtener más información, llame a 720-977-5939.

Paseos..................................................................................................................36-38Charlas y talleres.....................................................................................................39Programación de caminatas..................................................................................40Menús de almuerzo..........................................................................................41-44

Para adultos........................................................................................................58-63 Artes y manualidades....................................................................................58 Música...............................................................................................................58 Informática................................................................................................58-59 Baile...................................................................................................................59 Artes culinarias...............................................................................................60 RCP, primeros auxilios y seguridad............................................................60 Financieras.......................................................................................................61 Misceláneos.....................................................................................................61 Acondicionamiento físico.............................................................................62 Paseos recreativos al aire libre...................................................................62 Nutrición y bienestar...............................................................................62-63

Grease Monkey presentaCompetencia de pesca del festival de la cosecha7 - 10 a.m. • Grandview Ponds4401 E. 104th Ave.Este evento está abierto para niños de 4 a 12 años que estén en compañía de un adulto. Además de los peces que ya viven de forma natural en el lago, se agregarán otros más con ocasión de este evento. Los premios se otorgarán por la captura del pez más grande en las siguientes categorías: 4-6, 7-9 y 10-12 años. ¡También se otorgará un premio al Pescador Más Auténtico! Los participantes deben traer su propia caña de pescar, cebo y suministros. Se permite cualquier tipo de cebo y anzuelo. El costo es de $1 por niño.

Desayuno de panqueques 7:30 - 9:30 a.m.• Centro para Adultos Activos de Thornton, 9471 Dorothy Blvd.El Centro para Adultos Activos organizará un desayuno con panqueques ilimitados para la comunidad. El menú incluirá panqueques, tocino, salchichas, huevos revueltos, jugo y café. Precios: $4/adulto y $2.50/mayores de 55 años y niños de 12 años o menos.

Bazar del Festival de la CosechaEl bazar contará con la participación de negocios, organizaciones sin fines de lucro y expositores de artesanía. Tendrá la oportunidad de disfrutar de excelentes locales de venta gracias a los expositores de artesanías, negocios y otros vendedores participantes, así como de descubrir una variedad interesante de exposiciones por parte de negocios locales y organizaciones sin fines de lucro.

La gran competencia de chiliA beneficio de la Marc Jr. Foundation 11 a.m. - 2:30 p.m.La gran competencia de chili combinará los sabores cálidos del mejor chili de la región y la agradable sensación de hacer una donación de beneficencia a la Marc Jr. Foundation. Para degustar se requiere un donativo de $5 por persona, $20 por familia (hasta 5 personas). La degustación incluye patatas fritas y una botella de agua. Se entregarán los premios en el escenario de la Expedición Cultural a las 4 p.m.

Competencia en el Skatepark11 a. m. - 5 p. m.¡El Skatepark de Thornton se llena de vida con la emoción de las competencias en monopatín, bicicleta y patineta! Hay tres niveles de habilidad para las divisiones de monopatín, bicicleta y patineta. La inscripción para los residentes cuesta $10 y comienza a las 10:30 a.m. Los padres o tutores deben firmar una exención.

ES OBLIGATORIO LLEVAR CASCOS Para obtener los horarios de la competencia o más información, visite cityofthornton.net/festivals o llame al 303-255-7800.

Zona de niños¡Sigue las risas hasta la Zona Kidz! Esta área está llena de diversión y actividades dirigidas a los niños, que incluyen inflables de carnaval, paseos en pony, zoológico de mascotas, pintura facial y entretenimiento a pie. Muchas de las actividades serán gratuitas, pero algunas tendrán una pequeña tarifa.

Expedición Cultural¡Acompáñenos en un viaje de Vida Silvestre y Naturaleza a las Américas, Asia, África y Australia! Venga a la zona de la Expedición Cultural para disfrutar de artesanías, actividades, increíbles presentaciones, y para celebrar estas culturas diversas.

Feria de ComidaDisfrute una experiencia total del festival probando algunos de los productos de la gran variedad de menús ofrecidos por nuestros vendedores de comida. Desde perros calientes y burritos hasta churros y helado, hay para todos los gustos.

Jardín de la CervezaLos adultos mayores de 21 años están invitados a visitar y disfrutar del jardín de la cerveza para socializar con otras personas, ¡mientras disfrutan de una bebida fría y refrescante! Hay un límite de tres bebidas por persona y se solicitará identificación con fotografía para poder ingresar.

Sábado, 7 de septiembre • 10 a.m. a 5 p.m. Community Park • York Street y Thornton Parkway

Un evento emblemático de la Ciudad de Thornton

D E S A R R O L L A D O Y A D M I N I S T R A D O P O R

presenta

Para más información sobre la disponibilidad de estacionamiento y otros eventos del festival, visite cityofthornton.net/festivals.

Horarios de actividades en vivo del Festival de la Cosecha

Vea los detalles en la página 6

LOS PARTICIPANTES DE ESTA COMPETENCIA DEBEN PRESENTAR: 1) Tres galones de CHILI YA PREPARADO. No se permitirá cocinar en el lugar. 2) ¡Decoraciones divertidas para su sector! 3) Enfriadora para mantener refrigerado el chili extra 4) Olla de cocción lenta para mantener el chili caliente

LOS CONCURSANTES RECIBIRÁN: 1) Electricidad para las ollas de cocción lenta

(No se permiten calentadores de llama abierta). 2) Pequeños tazones/cucharas para degustar los platos 3) Una mesa de 6 pies

EVALUACIÓN: se entregará una planilla de evaluación a cada participante. La evaluación se hará en cuatro categorías: "Mejor rojo", "Mejor verde", "Mejor vaquero/con frijoles", y "Mejor presentación en la mesa". En última instancia, la decisión final dependerá de la degustación pública del chili y los votos para el mejor sabor en general de cada categoría. Los premios se entregarán a los ganadores a las 4 p.m. Debe estar presente para ganar. Cada participante tendrá asignado un número en el día del evento, que aparecerá en la planilla de evaluación oficial.

Premios entregados por PAMPERED CHEF. ¡Los ganadores del primer lugar en cada categoría recibirán una Parrilla para interior/exterior!

PROGRAMA:9-10:30 a.m. Llegada de los participantes

y preparación11 a.m.-2:30 p.m. Degustación pública de chili donación de 5 dólares por persona $20 por familia (hasta 5 personas) Incluye la degustación, chips y una

botella de agua.4 p.m. Entrega de premios Escenario de Expedición Cultural

INSCRIPCIONES: esperamos que considere participar en este evento de beneficencia. Para inscribirse como concursante en La gran competencia de chili, visite www.marcjr.org y siga los enlaces del concurso.Para obtener más información, llame a Lynette Apodaca al 720-840-4995 o envíe un correo electrónico a events@marcjr.org.

El Festival de la Cosecha de Thornton presenta:

LA GRAN COMPETENCIA DE CHILI ~ A BENEFICIO DE LA MARC JR FOUNDATION ~

Si prepara un excelente chili, ¡este evento es ideal para usted!¡Su único costo son los ingredientes que utilizará para su chili y puede ganar una Parrilla para

interior/exterior de Pampered Chef!Todo el dinero recaudado será a beneficio de la Marc Jr Foundation, una organización local ÚNICA sin fines de

lucro que proporciona apoyo financiero y emocional a los niños que sufren de glioma pontino intrínseco difuso (por sus siglas en inglés, DIPG), un cáncer cerebral pediátrico terminal, y a sus familias.

A BENEFICIO DE LA MARC JR. FOU

NDATION

COMPETENCIA

DE CHILI

LA GRAN

5

CARLOS WASHINGTON’S STEEL HORSE SWING ◆ 11 - 11:45 a.m.Este grupo mezcla western swing con clásicos de rodeo y cowboy. Con reminiscencias de Bob Wills; Hank Thompson; grandes bandas de swing de antaño; celebran un legado musical que es atemporal. Son los destinatarios del Premio Rogers Will-2018, Top 5 IWMA/PCCAA para vocalista masculino, grupo, canción y álbum del año.

ONDA ◆ 12 - 1 p.m.ONDA (español para VIBE) es una banda de baile latino con sede en Nederland. Este grupo que ofrece una combinación energética y ecléctica de estándares clásicos latinos, cumbias, salsa, reggae, jazz latino, funk y mezclas originales. Este proyecto de “fusión” está impregnado de ritmos afrocubanos y presenta música de muchos países latinos. La misión de Onda es la de “entretener, ilustrar, educar e incluir” a todos aquellos que experimentan y disfrutan esta maravillosa música.

DELTA SONICS ◆ 1:15 - 2:15 p.m.¡Votada como la mejor banda de blues de Westword en Denver los últimos seis de siete años, los Delta Sonics toman una base de Chicago Blues y la sazonan con Swing, Delta, N’awlins R&B y algunos antiguos temas de Rock ‘n’ Roll!

JOURNEY GIRLS ◆ 2:30 - 3:30 p.m.La banda femenina Journey Girls de Denver tributo a Journey celebran canciones que se han convertido en íconos del género del rock. Remóntese al pasado con Journey Girls y sea testigo de la música rock artística, intensa y melódica tocada con una musicalidad apasionada.

THE CORPORATION ◆ 3:45 - 5 p.m.The Corporation es una banda de Rock ‘n’ Funk ‘n’ Roll. Tocan éxitos de cinco décadas desde Aretha Franklin, Heart y Prince hasta los éxitos de hoy. Con miembros de las bandas Top Tribute de Denver que se unen para tocar la música que hace que a uno le den ganas de bailar.

iZCALLi10:30 a.m.iZCALLi se ha convertido en una de las bandas más reconocidas y queridas en el área metropolitana de Denver. El éxito que han obtenido a lo largo de 12 años de existencia, tres LP y cientos de shows no ha sido fácil. La mezcla única de estilos de iZCALLi ha sido cuidadosamente esculpida con una implacable ética de trabajo, orgullo y auténtica pasión por la música que la banda transmite al mundo. ¡iZCALLi se trata de un espectáculo en vivo de alta energía!

BAILE AFRICANO12 p.m.Los bailes culturales desempeñan un papel muy importante en las sociedades africanas y muchas comunidades aún realizan sus bailes tradicionales en honor a sus tradiciones culturales.

EQUIPO DE BHANGRA DE COLORADO 1:30 p.m.Este es el estado oficial de Colorado y el único equipo competitivo. La danza Bhangra es una danza popular que se originó en Punjab, India. Tradicionalmente, los hombres usan turbantes y las mujeres usan los respectivos 'churi daar o salwaar kaameej'. El baile en sí es muy emocionante, animado y vibrante.

GRUPO TLALOC DANZA AZTECA 3 p.m.Con base en Denver, el Grupo Tlaloc Danza Azteca es un grupo tradicional mexicano/azteca formado por familias chicano/mexicanas y estudiantes de todas las edades que se dedican a preservar y nutrir el conocimiento antiguo de sus antepasados. El Grupo Tlaloc Danza Azteca es el primer y más antiguo grupo de su tipo en florecer en el área de Denver con un historial de 35 años.

ESCENARIO DE ESPECTÁCULOS

ESCENARIO DE EXPEDICIÓN CULTURAL

STEEL HORSE SWING

JOURNEY GIRLS

GRUPO TLALOC DANZA AZTECAiZCALLi

¡QUISIÉRAMOS EXTENDER NUESTRA MAYOR

“GRATITUD” A LOS PATROCINADORES DEL FESTIVAL!

D E S A R R O L L A D O Y A D M I N I S T R A D O P O R

6

WWW.THORNTONPARKS.COM SEPTIEMBRE-DICIEMBRE 7303-538-PARK (7275)

S e n d e r i s t a s d e l a c o m u n i d a d " D i s c o v e r T h o r n t o n & A d a m s C o u n t y "

Programa de caminatas de otoño/invierno 2019• 3 de agosto, 8 a.m.• 7 de septiembre, 9 a.m. • 5 de octubre, 9 a.m.• 2 de noviembre, 9 a.m.• 7 de diciembre, 9 a.m.

Cada mes exploramos un nuevo sendero en la comunidad. La distancia de cada caminata varía según el mes. Todas las caminatas son gratuitas y están abiertas para cualquiera que tenga las condiciones físicas para completarlas.

Si desea recibir recordatorios mensuales de correo electrónico sobrenuestros paseos, por favor envíe su dirección de correo electrónico a discover@cityofthornton.net.

Para obtener más información, llame a 303-255-7800.Por una vida llena de momentos

como este.

Somos un hospital premiado y siempre estamos listos para ayudarle.

Orgulloso patrocinador asociado de Thorntonfest 2019

Anythink Huron Street 9417 Huron St., Thornton

Para obtener más información visite

gocot.net/connections o llame

al 720-977-5800.

9 a.m.-1 p.m.Martes, del 9 de julio al 8 de octubre

Acompáñenos para conseguir productos locales y frescos, recetas saludables, mesas de recursos y actividades divertidas.

NorthSuburban.com

El evento de su noche comienza con la hora del cóctel y la entrada de un grupo de invitados muy sospechosos a la fiesta. Con el énfasis en el humor, el misterio se desarrolla con un crimen que hay que verlo para creerlo. La trama se complica cuando el Detective llega a la escena del crimen. ¿Qué equipo será capaz de resolver el crimen y averiguar QUIÉN LO HIZO?

Los boletos cuentan $23 y estarán a la venta desde el 24 de septiembre a las 8:30 a.m.

Puede comprar los boletos en el Centro para Adultos Activos o llamando al 303-255-7850.

Fechas del show:Viernes, 1 de noviembreSábado, 2 de noviembreHora: 6 p.m.; las puertas se abren a las 5:30 p.m.Lugar: Centro para Adultos Activos de Thornton, 9471 Dorothy Blvd.

Murder

WWW.THORNTONPARKS.COM8 OTOÑO-INVIERNO 2019 303-538-PARK (7275)

19 de octubre de 6-9 pm

Campos del Parque Carpenter, 108th Ave & Colorado Blvd.

Entrada: $3 por persona o $10 para una familia de cuatro

¡Pase la noche yendo de maletero en maletero, recogiendo dulces que serán entregados por

voluntarios que decorarán sus vehículos para que sirvan de fondo para este evento espantacular!

Antes de irse, sin falta deténgase en la caminata embrujada en el JARDÍN DE LOS MONSTRUOS

o el Boo Bayou para los más pequeños, ¡más diversión y sustos de Halloween!

SÁBADO 14 DE DICIEMBRE INICIA A LAS 9 A.M. • PARQUE CARPENTER

¡La inscripción en línea comienza el 1 de septiembre! winterfest5k.com

La inscripción al día de carreras comienza a las 8 a.m.Para obtener más información sobre la carrera y los

precios, visite: cityofthornton.net/festivalsCamiseta de manga larga • Premios • Regalos

SÁBADO, 19 DE OCTUBREINICIA A LAS 9 A.M. •

CARPENTER PARKLas inscripciones en línea ya están abiertas!

trickortrotrun.comLa inscripción al día de carreras comienza a las 8 a.m.Para obtener más información sobre la carrera y los

precios, visite: cityofthornton.net/festivalsCamiseta de manga larga • Premios • Regalos

5K

¿QUIERE AHORRAR ALGO DE DINERO?¡INSCRÍBASE A LAS DOS CARRERAS

Y AHORRE $10 EN LAS INSCRIPCIONES!

winterfest5k.com/trickortrotrun.com

¡Incluye categorías

escolares!

Debido a la popularidad de este evento, la fila de entrada se cerrará a una hora apropiada para cumplir con la hora de cierre a las 9 p.m.

Se necesitan voluntarios para decorar sus vehículos y ofrecerlos como punto de parada para la distribución de dulces.

Para obtener más información de este divertido evento, visite cityofthornton.net/festivals o llame al 720-977-5917.

Maquillaje de monstruos

6 de noviembre - 12 de diciembre

WWW.THORNTONPARKS.COM SEPTIEMBRE-DICIEMBRE 9303-538-PARK (7275)

CONSEJO ASESOR DE ADOLESCENTES DE THORNTON

Proporciona decoraciones navideñas a quienes las necesitan.

¡Estaremos aceptando donativos de decoración del 2 al 16 de diciembre!¡Visite cityofthornton.net o llame al

720-977-5916 para ver todos los detalles!

• CONSEJO JUVENIL DE THORNTON •

Maquillaje de monstruos

¿Está pasando un momento atemorizante con su disfraz de Halloween? ¡Venga a comprar o intercambiar con el Consejo Juvenil de Thornton!

¡DONACIÓN DE $1 PARA COMPRAR O TRAER UN DISFRAZ, ROPA O ACCESORIO PARA INTERCAMBIAR!

Centro para Jóvenes y Adolescentes de Thornton 2211 Eppinger Blvd.

Sábado, 12 de octubre • 11 a.m.-3 p.m. Miércoles, 16 de octubre • 5-8 p.m.

(También disponible el sábado, 26 de octubre en la Noche de Jóvenes y Adolescentes • 6:30-10 p.m. • solo 10-17 años de edad)

¡NECESITAMOS SUS DONACIONES!Deje sus donaciones de disfraces nuevas o usadas de todos los tamaños hasta el 12 de octubre al personal

de la recepción del Centro Comunitario de Thornton, 2211 Eppinger Blvd., 80229.

Preguntas? Comuníquese con Jennie al 720-977-5916 o jennie.christoffel@cityofthornton.net.

Para más información llame al 720-977-5800, correo electrónico Connections@cityofthornton.

net o visite gocot.net/connections.

vac

ac

ion

es

6 de noviembre - 12 de diciembre

Alimentos no perecederos: los artículos recolectados beneficiarán a organizaciones que dan servicio a los habitantes de Thornton.

Centro Comunitario de Thornton, 2211 Eppinger Blvd.

Centro Recreativo Carpenter, 11151 Colorado Blvd.

Centro para Adultos Activos de Thornton, 9471 Dorothy Blvd.

Todas las estaciones de bomberos de Thornton (8 a.m.-5 p.m., L-V)

Centros de acopio de donativos:

El regalo perfecto para la temporada

Trabajamos para ayudar a las

familias necesitadas a disfrutar de comidas

y regalos en estos días festivos.

Si está interesado en adoptar una familia en esta temporada festiva a través de regalos o comidas festivas

y para leer más sobre sus vecinos necesitados, visite perfectholidaygift.cityofthornton.net.

Si tiene dudas, llame a la División de Conexiones con la Comunidad de Thornton al 720-977-5800 o invíe un correo electrónico a Connections@cityofthornton.net.

-Una tienda de intercambio de Halloween-

¿

WWW.THORNTONPARKS.COM10 OTOÑO-INVIERNO 2019 303-538-PARK (7275)

¿Cree que su hijo se emocionaría con una llamada telefónica de Santa antes de que llegue a la ciudad para Nochebuena? Santa pasará por Thornton del 17 al 19 de diciembre. ¡Hablará directamente con todos los niños y niñas de 18 meses a 12 años de edad, para saber quiénes han sido traviesos y quiénes han sido buenos! Para inscribir a cada niño, los padres deberán contestar y entregar un formulario vía telefónica para Santa (abajo). ¡Recuerde marcar su calendario y responder al llamado! Santa y sus duendes harán llamadas del 17 al 19 de diciembre entre las 6 y 8 p.m. ¡GRATIS! Las planillas de inscripción DEBEN recibirse para el viernes 6 de noviembre.

POR FAVOR, ENVÍE UN FORMULARIO POR CADA NIÑO. NO DUDE EN FOTOCOPIAR ESTE FORMULARIO SI TIENE VARIOS NIÑOS.

PREFERIBLEMENTE LLAMAR: Martes, 17 de diciembre Miércoles, 18 de diciembre Jueves, 19 de diciembreA LAS: 6 P.M. 6:15 6:30 6:45 7 P.M. 7:15 7:30 7:45

Número telefónico:

Nombre del niño__________________________________________________ Edad______________Sexo ___________

Dirección __________________________________________________________________________________________

Nombre(s) del(de los) padre(s) _________________________________________________________________________

Nombres y edades de hermanos y/o hermanas ____________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

¿El niño se ha estado portando bien?_______ ¿Algún consejo que quisiera que Santa transmita? ___________________

__________________________________________________________________________________________________

Color favorito_____________________ Programa de TV favorito ______________________________________________

Personaje favorito_________________________ Juguete favorito _____________________________________________

Tipo(s)/nombre(s) de mascota(s) _______________________________________________________________________

¿Qué recibirá el niño en Navidad? ______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

¿Algún plan de viajar para estas fiestas? _________________________________________________________________

¿Algún familiar los visitará para estas fiestas? _____________________________________________________________

CORREO ELECTRÓNICO A: jennie.christoffel@cityofthornton.net o CORREO O ENTRE EL/LOS FORMULARIO(S) A: Thornton Community Center, Attn: Jennie Christoffel, 2211 Eppinger Blvd., Thornton, CO 80229. Para más información llame al: 720-977-5916.

EL LLAMADO DE SANTA

Viernes, 13 de diciembre • 6:30 - 9 p.m.Sábado, 14 de diciembre • 10 a.m. - 9 p.m.

Domingo, 15 de diciembre • 5 - 9 p.m.Campos del Parque Carpenter

108th Avenue y Colorado BoulevardExplore la villa de Santa • Vea a verdaderos elfos trabajando

Visita con Santa • Actividades para niños • Patinaje sobre hielo Disfrute de música en vivo • Coma en North Pole Nibbles y mucha

más diversión durante las fiestas

Visite cityofthornton.net/festivals para ver los horarios y los detalles del evento.

~ Un evento emblemático de la ciudad de Thornton ~