Saruman

Saruman el Blancotambin conocido comoCurunro Zarquino es un personaje de ccin pertenecienteal legendarium y uno de los antagonistas principales en lanovela fantstica El Seor de los Anillos, creada por J. R.R. Tolkien. Se trata del lder de los Istari, magos con for-ma humana enviados a la Tierra Media por los valar conla intencin de vencer a Sauron, el antagonista principal.Posteriormente, acaba deseando su poder para s mismoe intenta ayudarlo a conquistar la Tierra Media. El per-sonaje tiene ms protagonismo en el segundo volumende la saga, Las dos torres, y en el tercero, El retorno delRey, aunque su historia anterior se narra de forma breveen El Silmarillion y en Cuentos inconclusos de Nmenory la Tierra Media, publicados pstumamente. Sarumanes uno de los muchos personajes de la serie que ilustrala corrupcin que genera el poder: su deseo de conoci-miento y de dar rdenes lo lleva a su cada y, para colmo,rechaza la oportunidad de corregirse cuando se le ofre-ce. Su nombre signica hombre capaz y es un ejemplode cmo la tecnologa y la modernidad pueden ser venci-das por fuerzas ms cerca de la Naturaleza. Adems, estrepresentado con una mano blanca[1] y apareci en adap-taciones cinematogrcas, radiofnicas y artsticas de ElSeor de los Anillos, as como en diversos videojuegos.

1 Historia cticia

1.1 El Seor de los Anillos

Saruman aparece por primera vez en La Comunidad delAnillo (1954), el primer volumen de El Seor de los Ani-llos, que se centra en la misin de acabar con el Anillonico, un talismn maligno creado por el Seor Oscuro,Sauron, con el n de controlar la Tierra Media, es decir,el continente cticio donde transcurre la trama. Este per-sonaje lo haba perdido en una batalla cientos de aos an-tes de que la triloga tuviera lugar y, en ese momento, seencontraba en la Comarca, secretamente en posesin delhobbit Bilbo Bolsn, hasta que se lo entreg a Frodo Bol-sn, su sobrino y uno de los protagonistas del relato.[nota 1]

Al comienzo, en el primer volumen de la saga, el magoGandalf describi a Saruman como un grande entre losSabios, [...] el jefe de mi orden. [...] Tiene profundos co-nocimientos y un orgullo que ha crecido a la par [...].[2]Tambin mencion que es el jefe del Concilio Blanco,quien haba expulsado a Sauron del Bosque Negro haciael nal de El hobbit y que posea un vasto conocimien-to sobre los Anillos de Poder creados por Sauron y los

Cirth n. 35, equivalente a S, empleada por Saruman comoemblema o marca personal.

herreros elfos. Poco despus, Gandalf no asisti a un en-cuentro con Frodo, a quien haba enviado fuera de la Co-marca para protegerlo de los agentes de Sauron. Cuandoambos se reunieron en Rivendel, el mago le explic porqu no haba podido asistir: haba ido a ver a Saruman,quien le propuso unirse al poder de Sauron para despusalcanzar sus propios nes, o que podran quedarse con elAnillo para enfrentarlo. Cuando Gandalf rechaz ambasopciones, lo encarcel en la torre de Orthanc en Isengard,dado que esperaba saber a travs suyo la localizacin delAnillo. El mago, en este momento, not cmo su colegahaba industrializado el valle de Isengard y estaba crean-do su propio ejrcito de lobos y orcos de la raza Uruk-hai.[3][nota 2]

En Las dos torres (1954), el segundo volumen, es el an-tagonista principal. Los orcos de su ejrcito buscaban elAnillo y atacaron a Frodo y sus compaeros y, siguiendolas rdenes del mago de capturar a los hobbits, se lleva-ron a dos de los mejores amigos de Frodo, los hobbitsMerry y Pippin. Ambos escaparon ms tarde al Bosquede Fangorn, donde se encontraton con los ents,[nota 3] losprotectores de los rboles, que estaban llenos de ira porla tala indiscriminada que llevaban a cabo los uruk-hai.[4]Mientras tanto, el ejrcito de Saruman estaba invadiendolas tierras de Rohan con el n de evitar que los rohirrim,los Seores de los Caballos, se unieran a la lucha contra

1

2 2 CREACIN Y DESARROLLO

Sauron.[nota 4] Tras traicionar a Sauron por haber intenta-do infructuosamente capturar el Anillo para s mismo, elmago acab arruinado cuando los jinetes de Rohan ven-cieron a su ejrcito y Merry y Pippin llevaron a los ents adestruir Isengard. Saruman no tuvo participacin directaen la historia y slo volvi a aparecer en el captulo dci-mo, La voz de Saruman, donde estaba encarcelado enla torre de Orthanc. All fracas en su intento de nego-ciar con los rohirrim y Gandalf y rechaz las condicionesde este ltimo para salir de su encierro. Debido a ello,lo expuls del Concilio Blanco, la orden de los magos, yrompi su bastn mgico.[5]

Saruman gura de nuevo hacia el nal del ltimo volu-men, El retorno del Rey (1955), tras la derrota de Sauron.Tras persuadir a los ents para que lo dejen salir de Ort-hanc, viaj hacia el norte a pie, aparentemente como unmendigo en compaa de Grma,[nota 5] un sirviente al quegolpeaba y maldeca constantemente.[6] Al llegar a la Co-marca, los agentes de Saruman, tanto hobbits como hom-bres, la tomaron y comenzaron un proceso destructivo demodernizacin. Gobern la Comarca en secreto bajo elnombre de Zarquino hasta los eventos del octavo captu-lo El saneamiento de la Comarca, cuando Frodoy sus compaeros regresaron y lideraron una rebelin enla que derrotaron a los intrusos y pusieron al descubiertoel papel del mago en dicha situacin. En este punto, in-tent matar a Frodo, quien logr dominarlo y le permitiirse. Luego se burl de Grma, quien le cort la garganta,antes de morir a su vez por las echas de los hobbits.[7]

1.2 Otros librosLa historia de los orgenes de Saruman gura en el apn-dice B de El Seor de los Anillos, publicado inicialmenteen El retorno del Rey para despus aparecer en El Silma-rillion (1977) y los Cuentos inconclusos (1980), escritostodos ellos a mediados de la dcada de 1950. Al igualque Gandalf y Radagast, es uno de los cinco magos losIstari que comenzaron a llegar a la Tierra Media unosdosmil aos antes de la historia narrada en El Seor delos Anillos. Pertenecen a la raza de los maiar, enviadospor los valar, personajes similares a dioses, para enfren-tarse a Sauron a travs de su ayuda a la gente de dichocontinente y no tanto por medio del conicto directo.[8]En palabras de Tolkien en El Silmarillion:

[...] En el oeste de la Tierra Media apare-cieron los Istari, a quienes los hombres llama-ron los Magos [...] y slo a Elrond y a Galadrielse les revel que venan de allende el Mar. Pe-ro luego se dijo entre los Elfos que eran men-sajeros enviados por los Seores del Occidentepara contrarrestar el poder de Sauron [...] y pa-ra incitar a los Elfos y a los Hombres y a todaslas criaturas de buena voluntad a que empren-diesen valerosas hazaas. [...] Los principalesde ellos [fueron] [...] Gandalf y Saruman. De

estos Curunr [Saruman] era el mayor y el quelleg primero. [...] Curunr anduvo sobre todoentre los Hombres y era sutil de palabra, y hbilen obras de herrera.[9]

Tolkien consideraba que los Istari eran una suerte dengeles encarnados.[10] Cincuenta aos antes de la histo-ria de El Seor de los Anillos, tras que sus estudios le indi-caran que el Anillo nico se encontraba en el ro Anduin,cerca de la fortaleza de Sauron en Dol Guldur, Sarumanayuda al Consejo Blanco a expulsar de all al Seor Os-curo para facilitar la bsqueda.[11]

En los Cuentos inconclusos tambin estn presentes va-rios retazos de informacin que no gura en El Seor delos Anillos. En ellos se describen los intentos de Sarumanpara frustrar en la bsqueda del Anillo a los Nazgl, losespectros sirvientes de Sauron. En otro de ellos, el ma-go considera entregarse a la voluntad de Gandalf. Ade-ms, se narra cmo Saruman llega a la Comarca y cmocomienza a sentir celos del otro mago gradualmente.[12]Otro relato breve describe cmo los Valar eligieron a loscinco Istari para su misin.[13]

2 Creacin y desarrolloTolkien haba pasado muchos aos escribiendo El Seorde los Anillos cuando Saruman apareci y se convirtien la solucin a los problemas antiguos de la trama; supapel y caractersticas continuaron surgiendo en el cur-so de la escritura. Tolkien comenz su trabajo a nesde 1937, aunque no estaba seguro de cmo continuarala historia.[14] A diferencia de otros personajes del libro,Saruman no aparece en la novela de 1937 El hobbit o enQuenta Silmarillion uno de los libros que componen ElSilmarillion, que data de 1917. Cuando escribi queGandalf no asistira a su encuentro con Frodo, el autor nosaba las causas de aquello y ms tarde arm: Lo msextrao de todo es que Saruman no me haba sido revela-do y estaba tan preocupado como Frodo por el hecho deque Gandalf no se presentara.[15] Su hijo, Christopher,sostuvo que las primeras etapas de creacin de El Seor delos Anillos se dieron en una serie de oleadas y que una vezque su padre escribi la primera mitad de La Comunidaddel Anillo, lo reescribi desde el comienzo tres veces.[16]Saruman apareci por primera vez en una cuarta fase deescritura como una idea narrativa resumida en un borra-dor hacia agosto de 1940. Pensado como un justicativode la ausencia de Gandalf, ese resumen describa cmoun mago llamado Saramond el Blanco o Saramundel Gris, quien haba sucumbido a la inuencia de Sau-ron, lo encerraba en su fortaleza y no lo dejaba salir.[17]La historia completa de la traicin de Saruman se aadiluego a los captulos ya existentes.[18]

Muchas otras de sus apariciones en el libro surgieron enel proceso de la escritura. Christopher Tolkien opin queen las primeras versiones del relato, el anciano visto por

3Aragorn, Legolas y Gimli en las fronteras del bosque deFangorn hacia el comienzo de Las dos torres era Gandalf,mientras que en la versin nal se trata de Saruman.[19]En forma similar, en los primeros borradores del captuloEl saneamiento de la Comarca, Zarquino fue sucesiva-mente un run al que los hobbits encontraban y despus,su jefe invisible. En la segunda versin de ese captulo,como Christopher Tolkien arm, su padre percibique, de hecho, Zarquino era en realidad Saruman.[20] Enuna nota al pie se arma que el nombre que los seguido-res le dan a su lder menoscabado deriva de un trminoen lenguaje orco que quiere decir viejo.[21] La descrip-cin de su muerte, en la que alrededor del cadver deSaruman se form una niebla gris, [...] mientras una gu-ra plida y amortajada asomaba sobre la Colina [...] [que]con un suspiro se deshizo en nada. Frodo mir el cad-ver [...] y le pareci ver en l largos aos de muerte; y elrostro marchito se contrajo, y se transform en jironesde piel sobre una calavera horrenda no se aadi hastaque Tolkien comenz la revisin de la versin prelimi-nar del libro ya terminado.[22][23] John D. Rateli y JaredLobdell estn entre los que arman que dicho fragmentopresenta similitudes con la muerte de la bruja de dos milaos de edad Ayesha en la novela de H. Rider HaggardElla (1887).[24]

3 CaractersticasTolkien describi a Saruman en El Seor de los Anilloscomo un anciano [...] [que posea un] rostro alargado,de frente alta y ojos oscuros, profundos, insondables [...].Los cabellos eran blancos, lo mismo que la barba, pero al-gunas hebras negras se vean an alrededor de las orejas ylos labios.[25] Brbol mencion que su rostro se parecaal n a una ventana en unmuro de piedra: una ventana contodos los postigos bien cerrados.[26] Segn algunas des-cripciones, tena cabello negro cuando lleg a la TierraMedia. Por otra parte, se lo llama Saruman el Blancoy aunque se arma que originalmente llevaba vestimen-ta blanca, en su primera aparicin en La Comunidad delAnillo sus ropas eran coloridas y se nombra a s mismoSaruman el de Muchos Colores;[27] lo mismo ocurreen Las dos torres, donde se dice que estaba envuelto enuna amplia capa de un color que nadie hubiera podidodescribir, pues cambiaba segn dnde se posaran los ojosy con cada movimiento del viejo.[25] Robert Morse ar-m que Saruman se asocia con el concepto de poikilos,que signica de muchos colores" y que el personaje noconsidera que el blanco sea un color mejor, aunque serelacione con la pureza y la espiritualidad.[28]

A lo largo de la triloga, se dan numerosos ejemplos delpoder de su voz. Jonathan Evans arm que la caracteri-zacin del personaje en el captulo La Voz de Sarumanen Las dos torres es una hazaa.[21] Roger Sale armsobre dicho captulo que Tolkien intent valientemen-te hacer algo que valiera la pena, lo cual simplemente no

pudo lograr.[29] Tom Shippey coment que Sarumanhabla como un poltico [...]. Ningn otro personaje de laTierra Media tiene esa capacidad de Saruman de combi-nar unas frases con otras para conciliar lo incompatible ynada se logra con palabras tan vacas como deplorable,denitivo y la peor de todas real. Qu es uncambio real"?.[30] Shippey adems hace notar la opo-sicin de este discurso ms moderno con el lenguaje msestoico, antiguo y directo que Tolkien emplea para otrospersonajes. De esto ltimo, el rey enano Din[nota 6] es unejemplo claro y Shippey considera que representa la vi-sin del autor acerca del herosmo al estilo de Beowulf.[30]

Tras la derrota de sus ejrcitos y cuando se descubre sutraicin a Sauron, Gandalf le ofrece refugio a Sarumanen agradecimiento por su ayuda, pero dado que el magohaba elegido su camino, le era imposible apartarse del.[31] Evans compar el personaje de Saruman con el deSatn en El paraso perdido de John Milton debido a suuso de la retrica y su rechazo a la redencin por estardominado por el orgullo y el odio.[21]

4 Interpretaciones de la crtica

Saruman adopt una mano blanca como escudo de Isengard.

Los crticos han armado que Saruman es un ejem-plo de la cada de un personaje que originalmente erabueno y han visto en l conexiones con la tecnologa yla modernidad.[32] Tolkien mencion que El Seor de losAnillos recibi crticas por sus personajes denidamen-te buenos o malos, sin matices de gris y que l respon-di a ello con Saruman, Denethor y Boromir, personajesque tienen un carcter ms atenuado.[33] Marjorie Burnscoment que si bien Saruman es un doble imitativo einferior de Sauron y refuerza el tipo de carcter del Se-or Oscuro, es tambin un doble que hace contraste con

4 4 INTERPRETACIONES DE LA CRTICA

Gandalf, quien a su vez representa lo que el otro magopodra haber sido, de no haber fallado en su propsitooriginal.[34] Segn Christoph Hbel, [Gandalf y Saru-man] representan los dos polos de la magia entre los quese puede optar: el bien opuesto al mal.[35]Jane Chanceasocia a Saruman con Ella-Laraa y arma que son dossirvientes monstruosos de Sauron. Sus dos torres pro-yectan diferentes poderes. Orthanc [...] [hace referenciaa] la perversin intelectual de Saruman, [mientras que]Cirith Ungol [...] tipica, en su propsito dramtico la captura de la presa el terror fsico que encarna lavida Ella-Laraa.[36]Segn Greg Harvey, cada mago dela Tierra Media representa un tipo de aprendizaje di-ferente y Saruman se relaciona con lo cientco. El au-tor tambin seala que el personaje cede ante las fuerzasdel mal debido a la conanza en su gran conocimientocombinada con el orgullo. Adems, relacion al ma-go con el principio de el n justica los medios, dadoque, en sus palabras: [siguiendo los argumentos de Saru-man], el mal que proviene de ayudar a Sauron a cumplirsus objetivos se justica con las metas elevadas de co-nocimiento, orden y leyes".[37]

Saruman en un tiempo fue grande, de una noble raza,contra la que nunca nos hubiramos atrevido a levantarlas manos segn Frodo,[38] pero decae a medida que lahistoria transcurre.[39] Patricia Meyer Spacks mencionque la del mago es una de las principales historias [dellibro] que ilustran el efecto destructivo gradual que pro-duce la sumisin voluntaria a las fuerzas del mal.[31] PaulKocher sugiri que el uso del palantr, una piedra es-frica que permite tener una visin de lugares distantes oacontecimientos fue la causa inmediata de la cada deSaruman, pero tambin considera que su estudio de lasartes del enemigo lo llev a la imitacin de Sauron.[40]Segn Jonathan Evans y Spacks, Saruman sucumbe porsu deseo desmedido de poder,[21][31] mientras que, pa-ra Shippey, las debilidades del personaje se relacionancon su deseo de alcanzar conocimiento y el control deun sistema organizado.[41] Ignacio Pascual Mondjar, dela Universidad de Valencia, arm que el deseo de [ad-quirir] conocimiento tcnico vuelve a Saruman un tiranoegosta.[42] Por su parte, Tolkien coment que la tenta-cin a la que cedi el jefe de los Istari es la impacien-cia, que lo llev a desear controlar a otros para hacer elbien y luego, a desear simplemente el poder.[43] FlemingRutledge, en su interpretacin moral acerca de los relatosde El Seor de los Anillos, arm sobre la cada del magoque, debido a su anterior grandeza se puede inferir quesi Saruman cedi ante la tentacin del poder, cualquierapodra hacerlo.[44]

Brbol dijo de Saruman que en otro tiempo era corts[...] y siempre dispuesto a escuchar. [...] Y as fue trans-formndose da a da. [...] [Ahora] tiene una mente demetal y ruedas.[26] En El Seor de los Anillos, el maltiende a estar asociado con la maquinaria, mientras que elbien est relacionado con la Naturaleza. La fortaleza deSaruman en Isengard as como el episodio de la Comarca

Muchos crticos han asociado a Saruman con la tecnologa y elindustrialismo.

demuestran los efectos negativos de la industrializacin;Isengard cae cuando el bosque, personicado en los ents,se levanta contra ella literalmente.[31] Patrick Curry ar-ma que Tolkien es hostil hacia el industrialismo y loasocia con el desarrollo urbano que tuvo lugar en losMidlands del Oeste, donde el escritor se crio en las pri-meras dcadas del siglo XX. Es as como Saruman es,segn el crtico, uno de los ejemplos centrales de la tri-loga sobre los efectos perjudiciales del industrialismo ypor ende, del imperialismo.[45] Mondjar coincidi coneste punto de vista y arm que Isengard se convierteen una fbrica de hierro, como la primera ciudad indus-trializada que construy Krupp en Alemania a principiosdel siglo XX. La gente libre en la Tierra Media tiene l-deres que aman la Naturaleza y que conocen los rboles ylas plantas, mientras que el Enemigo tiene ms habilidadpara la maquinaria.[42] Shippey coment que el nombrede Saruman reitera este punto de vista sobre la tecnolo-ga, dado que en el dialecto de Mercia del anglosajn queusa Tolkien para representar el idioma de Rohan, la razsearu signica inteligente, habilidoso o ingeniosoy tiene connotaciones relacionadas tanto con la tecnolo-ga como con la astucia, lo que encaja con la caracterolo-ga de Saruman, el hombre capaz.[1][46] Por otra parte,el nombre lco Curunr singica, en palabras de Tol-kien el de hbiles recursos.[47] El crtico coment ade-ms que la forma en que Saruman gobern la Comarca sepuede asociar con el comunismo: el mago se llevaba losbienes para distribuirlos equitativamente y nunca vol-van a aparecer. Shippey consider que la forma en la quese presenta el mal en la TierraMedia es inusualmente mo-derna e hipcrita.[48] Mondjar, por su parte, arm so-bre la relacin entre Saruman y el nazismo: Adolf Hitlerno tena habilidad en las artes o manualidades. De hecho,Saruman es mucho ms creativo que el Fhrer [...] y estees el punto exacto en que la relacin entre el nazismo y elSeor Oscuro se empieza a desdibujar hasta disolverse.Sorpresivamente, esta sociedad poderosa y maligna en ElSeor de los Anillos incluye elementos de otro equivalentecercano en la historia: la masonera.[42]

5.3 Pelculas y series 5

Saruman es en parte el responsable de su derrota y Morseconsider que fue su orgullo y el egosmo la causa deque cayera bajo la inuencia de Sauron y se convirtieraen su siervo.[28] Kocher, Randall Helms y Shippey coinci-den en que las acciones de Saruman en la primera mitadde Las dos torres, aunque buscaron satisfacer sus propiosintereses, en realidad acabaron conduciendo a su derro-ta y la de Sauron: sus orcos hicieron que la Comunidaddel Anillo se dividiera en Parth Galen y llevndose a losdos hobbits iniciaron una serie de incidentes que llevarana su ruina. A su vez, esto permiti a los Rohirrim parti-cipar en la Batalla de los Campos del Pelennor y luego,junto con las tropas de Gondor, tomar la fortaleza de Sau-ron en Mordor y distraer al Seor Oscuro mientras Frodollevaba a cabo la ltima parte de su misin de destruirel Anillo. Shippey arm que esto demuestra el valor dela persistencia ante la desesperacin, incluso cuando nose ve una solucin posible.[49] Kocher y Helms, por suparte, consideraron que es parte de un patrn de eventosprovidenciales y de los efectos contrarios a las intencio-nes iniciales que tienen los planes del mal a lo largo de lahistoria.[50]

Shippey arm sobre la muerte de Saruman que su es-pritu se disuelve en la nada y lo consider el mejorejemplo del libro sobre la visin del mal tpica del sigloXX, que l atribuye a Tolkien, en la que los individuosmalvados se disuelven de esa forma por haber sido car-comidos por el fanatismo hacia una idea abstracta.[41]Sobre dicho episodio, Kocher arm que es un ejemplodel tema constante de la inexistencia como destino delmal en la historia de El Seor de los Anillos.[51]

5 Adaptaciones

5.1 Representaciones artsticas

Saruman y los acontecimientos relacionados con l, co-mo la destruccin de Isengard y Orthanc por parte de losents o la modernizacin de la Comarca, aparecen en lasilustraciones de John Howe y de Ted Nasmith. Dichosdibujantes lo han representado como un anciano vestidocon una tnica blanca y el ceo fruncido. En la ilustracinque Nasmith realiz de Saruman reducido a la condicinde mendigo lleva una capa hecha jirones y est en com-paa de Grma.[52][53][54][55][56]

5.2 Radio

La radio de la BBC realiz una primera adaptacin de latriloga en 1956, aunque no prosper debido a que apa-rentemente no le agrad a Tolkien.[57]En 1981, hizo otraadaptacin de radio para El Seor de los Anillos que seadhiri tan elmente a la historia relatada en los librosque Peter Jackson decidi darle crdito a la hora de pro-ducir su triloga cinematogrca.[58][59] En ella, el actor

de voz Peter Howell interpret a Saruman.[58] La crticaEllen Brundige coment que la voz de Howell como Sa-ruman es escalofriantemente el a la descripcin que Tol-kien hace de ella, majestuosa y agradable, extraamentehipntica con su ritmo musical, pero cuando se enoja, sevuelve dura y chillona.[59] Por su parte, Jim Smith y J.Clive Matthews, autores del libro The Lord of the Rings:the lms, the books, the radio series calicaron la interpre-tacin como magncamente ambigua [...], pasando de[ser] melua a un salvajismo bestial en instantes sin quecada estado de nimo se contradiga con el anterior.[60]

5.3 Pelculas y series

Christopher Lee encarn a Saruman en la triloga cinematogr-ca realizada por Peter Jackson de El Seor de los Anillos yen las pelculas El hobbit: un viaje inesperado y El hobbit: labatalla de los Cinco Ejrcitos.

En la adaptacin animada de 1978 El Seor de los Anillos,que corresponde a los libros La Comunidad del Anillo yparte de Las dos torres, Fraser Kerr le dio su voz a Sa-ruman. En la pelcula, la escena ms importante dondeaparece es cuando busca convencer a Gandalf para quese una a l y luego se lo puede ver antes de la Batalla delAbismo de Helm, hablando a su ejrcito. El personaje es-t vestido de rojo y se lo llama Saruman y Arumanen diferentes momentos. Smiths y Matthews arman queeste ltimo nombre se le dio para evitar la confusin conSauron.[61] La adaptacin animada para televisin reali-

6 7 REFERENCIAS

zada por Rankin/Bass Productions en 1980, El retornodel Rey retoma la historia donde termina la pelcula deBakshi, pero no incluye al personaje.[62] En la miniserietelevisiva nlandesa producida por Yle en 1993, Hobitit,Matti Pellonp interpret el personaje.[63]

En la triloga cinematogrca de El Seor de los Anillosrealizada por Peter Jackson, Saruman tiene un rol msimportante en las dos primeras pelculas que en sus li-bros correspondientes y gura en muchas escenas que nose encuentran en las obras de Tolkien. All, se lo ve co-mo sirviente de Sauron; Smith y Matthews sugirieron alrespecto que el personaje all sustituye al principal anta-gonista de la saga, quien no aparece en forma directa enlos libros y Jackson conrm esto en un comentario quegura en el DVD.[64][65] Adems, armaron que, comohaban conseguido que el actor veterano Christopher Leeencarnara a Saruman, los guionistas consideraban que te-na sentido que el papel fuera ms destacado.[64] Pese a surol importante en las dos primeras pelculas, las escenasde Saruman que se lmaron para El Seor de los Anillos:El retorno del Rey no se usaron all, lo que impact aLee. Esto se debi a que Jackson consider que hubierasido decepcionante mostrar el destino del mago en la se-gunda pelcula tras la Batalla del Abismo de Helm ydemasiado retrospectivo para colocarlo en la tercera.[66]Las escenas nalizan con sumuerte, quien cae de Orthanctras que Grma lo apuale e incluyen material correspon-diente al captulo El saneamiento de la Comarca. Lasmismas guran al principio de la versin extendida de lapelcula, lanzada en DVD.[67]

Mondjar coment sobre la asociacin de Saruman conla tecnologa en la pelcula que la adaptacin cinema-togrca de Peter Jackson del libro da una nueva pers-pectiva acerca de la interpretacin de las analogas y losparecidos. Cada vez que viajamos a las profundidades deIsengard, nos transportamos a una fbrica de hierro [da-do que] escuchamos el tintineo de los martillos contra losyunques y sentimos el calor de las fundiciones de hierro ydel lquido amarillo que hierve.[42] La revista cinemato-grca Cine Premiere, por su parte, lo consider el deci-motercer mejor personaje de la triloga de pelculas.[68]

En la adaptacin cinematogrca de la novela El hob-bit, El hobbit: un viaje inesperado, Lee lo interpret nue-vamente, aunque el mago no gura en el texto original.All se lo ve reunido con Gandalf, Galadriel y Elrond enRivendel, donde habla con ellos acerca del Nigromantehallado en el bosque por Radagast el Pardo.[69]Sobre supersonaje en dicha pelcula, Lee coment que se trata deSaruman el Blanco, pero es un hombre bueno y noble yel lder del Concilio de Magos, como siempre lo fue.[70]

5.4 Videojuegos y miniaturas

El personaje de Saruman gura en numerosos vi-deojuegos. En Guardians of Middle-earth, un video-juego de estrategia y batallas, es un personaje con

el que se puede jugar y pertenece al grupo de losencantadores.[71]Tambin gura en El Seor de los Ani-llos: la conquista, donde tambin se puede jugar con l.[72]Lee dio voz a Saruman en el videojuego El Seor de losAnillos: la batalla por la Tierra Media II: el resurgir delRey Brujo de 2006 y en El Seor de los Anillos: la ba-talla por la Tierra Media, donde el mago es uno de loshroes de la campaa del mal.[73][74] Saruman tambin -gura en El Seor de los Anillos: Tercera Edad (2004).[75]Tambin es un personaje dentro del juego de miniaturasEl Seor de los Anillos, el juego de batallas estratgicas,editado por Games Workshop. Existen tres gurillas: enuna est en compaa de Grma, en otro, sostiene su varaen una posicin agresiva y en la ltima, est montado acaballo.[76][77][78] En El Seor de los Anillos, el juego derol de la Tierra Media existe como posible rol el de losmagos.[79]

6 Vase tambin Uruk-hai Guerra del Anillo Isengard

7 ReferenciasNotas

[1] En el contexto de El Seor de los Anillos, los hobbits sonuna raza de seres de estatura baja, pies velludos, orejas li-geramente puntiagudas y una gura rolliza. A dicho gru-po pertenecen los personajes de Bilbo y Frodo Bolsn, elprotagonista de la triloga.

[2] Los orcos, para Tolkien, son criaturas normalmente des-critas como desagradables y adems usadas como solda-dos en los ejrcitos de los antagonistas de la historia, comoSauron y Melkor, los Seores Oscuros de El Seor de losAnillos y El Silmarillion respectivamente.

[3] Los ents, grupo al cual pertenece Brbol, son seres conforma de rbol y de movimiento lento.

[4] El reino de Rohan, aliado de Gondor, es una localidadcticia de la Tierra Media famosa por sus jinetes, losrohirrim o Seores de los Caballos.

[5] El personaje de Grma, apodado Lengua de Serpiente,es uno de los sirvientes de Saruman. Tambin fue el con-sejero del rey Thoden de Rohan y se dedic a orientarlohacia los designios de Saruman.

[6] El personaje de Din II, un rey enano, fue quien defendiel reino de Erebor durante la Guerra del Anillo, es decir, elmomento donde el Anillo nico pas de estar en posesinde Sauron a manos de Isildur, un rey de los hombres.

Citas

7[1] Tolkien, J. R. R. (1977). ndice de nombres. El Silma-rillion. Buenos Aires: Minotauro. p. 412. ISBN 978-950-547-064-8.

[2] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro I, captulo II: La som-bra del pasado. La Comunidad del Anillo. Buenos Aires:Minotauro. p. 69. ISBN 84-450-7140-8.

[3] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro II, captulo II: El Conci-lio de Elrond. La Comunidad del Anillo. Buenos Aires:Minotauro. p. 341. ISBN 84-450-7140-8.

[4] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro III, captulo IV: Brbol.Las dos torres. BuenosAires:Minotauro. p. 85. ISBN 978-950-547-065-5.

[5] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro III, captulo X: La vozde Saruman. Las dos torres. Buenos Aires: Minotauro.p. 231-246. ISBN 978-950-547-065-5.

[6] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro VI, captulo VI: Numero-sas separaciones. El retorno del Rey. Buenos Aires: Mi-notauro. p. 324-344. ISBN 978-950-547-066-2.

[7] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro VI, captulo VIII: El sa-neamiento de la Comarca. El retorno del Rey. BuenosAires: Minotauro. p. 357-389. ISBN 978-950-547-066-2.

[8] Tolkien, J. R. R. (1954). Apndice B: La Tercera Edad.El retorno del Rey. Buenos Aires: Minotauro. ISBN 978-950-547-066-2.

[9] Tolkien, J. R. R. (1977). De los Anillos del Poder y laTercera Edad. El Silmarillion. Buenos Aires: Minotauro.p. 356-357. ISBN 978-950-547-064-8.

[10] Carpenter, Humphrey (ed.) (1981, 2006). Las cartas de J.R. R. Tolkien. HarperCollins. ISBN 0261102656. No.156,p. 202

[11] Tolkien, J. R. R. (1977). De los Anillos de Poder y laTercera Edad. El Silmarillion. Buenos Aires: Minotauro.p. 361365. ISBN 978-950-547-064-8.

[12] Tolkien, J. R. R. (septiembre de 1998). Tolkien, Chris-topher, ed. Cuentos inconclusos de Nmenor y la TierraMedia. trad. Rubn Masera. Barcelona: Minotauro. ISBN978-84-450-7291-2. Parte III, captulo IV La bsquedadel Anillo. pp. 436459

[13] Tolkien, J. R. R. (septiembre de 1998). Tolkien, Chris-topher, ed. Cuentos inconclusos de Nmenor y la TierraMedia. trad. Rubn Masera. Barcelona: Minotauro. ISBN978-84-450-7291-2. Parte IV, captulo II Los Istari pp.508509

[14] Carpenter, Humphrey (2002). J. R. R. Tolkien, una bio-grafa. Londres: HarperCollins. ISBN 0007132840. Parte5, captulo II p.247

[15] Carpenter, Humphrey (ed.) (1981, 2006). Las cartas de J.R. R. Tolkien. HarperCollins. ISBN 0261102656. no.163p. 217

[16] Tolkien, Christopher (1988). El retorno de la Sombra. Un-win Hyman. ISBN 004440669X. Prlogo p.3

[17] Tolkien, Christopher (1989, 2002). La traicin de Isen-gard. HarperCollins. ISBN 0261102206. Captulo IV pp.7073.

[18] Tolkien, Christopher (1989, 2002). La traicin de Isen-gard. HarperCollins. ISBN 0261102206. Captulo VI pp.130136

[19] Tolkien, Christopher (1989, 2002). La traicin de Isen-gard. HarperCollins. ISBN 0261102206. Captulo XX p.403 y Captulo XIV p. 428

[20] Tolkien, Christopher (1993, 2002). El n de la TerceraEdad. City: Harpercollins Pub Ltd. ISBN 0261103059.Captulo IX El saneamiento de la Comarca. p.93

[21] J. R. R. Tolkien Encyclopedia Saruman, Jonathan Evanspp. 589590

[22] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro VI, captulo VIII: El sa-neamiento de la Comarca. El retorno del Rey. BuenosAires: Minotauro. p. 389. ISBN 978-950-547-066-2.

[23] Tolkien, Christopher (1993, 2002). El n de la TerceraEdad. City: Harpercollins Pub Ltd. ISBN 0261103059.Captulo IX p.103

[24] Hammond, Wayne (2005). The Lord of the Rings: AReaders Companion (en ingls). City: Houghton MiinCo. ISBN 9780618642670. p.264

[25] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro III, captulo X: La Vozde Saruman. Las dos torres. Buenos Aires: Minotauro.p. 234. ISBN 978-950-547-065-5.

[26] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro III, captulo IV: Brbol.Las dos torres. BuenosAires:Minotauro. p. 88. ISBN 978-950-547-065-5.

[27] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro II, captulo II: El Conci-lio de Elrond. La Comunidad del Anillo. Buenos Aires:Minotauro. p. 322-366. ISBN 84-450-7140-8.

[28] Morse, Robert. Bilbos Birthday and Frodos Adventureof Faith (en ingls). Consultado el 18 de julio de 2013.

[29] Isaacs, Neil (ed.) (1968). Tolkien and the Critics; Essayson J. R. R. Tolkiens the Lord of the Rings, (en ingls).City: Universidad de Notre Dame. ISBN 0268002797. 15Tolkien and Frodo Baggins, Roger Sale p.270

[30] Shippey, Prof. Tom (1982, 2005). El camino a la Tie-rra Media. HarperCollins. ISBN 0261102753. CaptuloIV pp. 135138.

[31] Isaacs, Neil (ed.) (1968). Tolkien and the Critics; Essayson J. R. R. Tolkiens the Lord of the Rings, (en ingls).City: Universidad de Notre Dame. ISBN 0268002797. 6:Power and meaning in The Lord of the Rings p. 8485

[32] Dickerson, Matthew T.; Evans, Jonathan Duane (2006).Ents, Elves, and Eriador: The Environmental Vision ofJ.R.R. Tolkien (en ingls). University Press of Kentucky.pp. 192 et seq. ISBN 978-0-8131-2418-6. Consultado el17 de julio de 2013.

[33] Carpenter, Humphrey (ed.) (1981, 2006). Las cartas de J.R. R. Tolkien. HarperCollins. ISBN 0261102656. no.154p. 197.

8 7 REFERENCIAS

[34] J. R. R. Tolkien Encyclopedia Doubles, Marjorie Burnspp. 127128

[35] Hbel, Cristoph. J.R.R. Tolkiens Gandalf and Sarumanin the Tradition of Shakespeares Prospero (en ingls).Consultado el 18 de julio de 2013.

[36] Chance, Jane (2010). Lord of the Rings: The Mythologyof Power (en ingls). Consultado el 18 de julio de 2013.

[37] Harvey, Greg. TheOrigins of TolkiensMiddle-earth ForDummies (en ingls). Consultado el 19 de julio de 2013.

[38] Tolkien, J. R. R. (1954). Libro VI, captulo VIII: El sa-neamiento de la Comarca. El retorno del Rey. BuenosAires: Minotauro. p. 388. ISBN 978-950-547-066-2.

[39] Kocher, Paul (1973). Master of Middle-earth (en ingls).Londres: Thames and Hudson. ISBN 0500010951. Cap-tulo 4 p.79

[40] Kocher, Paul (1973). Master of Middle-earth (en ingls).Londres: Thames and Hudson. ISBN 0500010951. Cap-tulo III, p. 51 y Captulo IV, p. 68

[41] Shippey, Prof. Tom (2000). J. R. R. Tolkien: Author ofthe century (en ingls). HarperCollins. ISBN 0261104012.Captulo IV, pp. 121128

[42] Mondjar, Ignacio Pascual (2006). Sauron & Saruman.Biting the apple of knowledge (en ingls). Universitat deValncia Press. Consultado el 18 de julio de 2013.

[43] Carpenter, Humphrey (ed.) (1981, 2006). Las cartas de J.R. R. Tolkien. HarperCollins. ISBN 0261102656. no.181p. 237

[44] Rutledge, Fleming. The Battle for Middle-Earth: Tol-kiens Divine Design in The Lord of the Rings (en in-gls). Consultado el 18 de julio de 2013.

[45] J. R. R. Tolkien Encyclopedia Industrialization, PatrickCurry p. 294

[46] Shippey, Prof. Tom (1982, 2005). El camino a la Tie-rra Media. HarperCollins. ISBN 0261102753. Captulo4: Los caballos de la Marca pp. 139140

[47] Tolkien, J. R. R. (1977). ndice de nombres. El Silma-rillion. Buenos Aires: Minotauro. p. 382. ISBN 978-950-547-064-8.

[48] Shippey, Prof. Tom (1982, 2005). El camino a la TierraMedia. HarperCollins. ISBN 0261102753. Captulo 5 p.195

[49] Shippey, Prof. Tom (1982, 2005). El camino a la TierraMedia. HarperCollins. ISBN 0261102753. Captulo 5, pp.186188

[50] Kocher, Paul (1973). Master of Middle-earth (en ingls).Londres: Thames and Hudson. ISBN 0500010951. Ca-ptulo III pp. 4446 and Tolkiens World Captulo V pp.9297

[51] Kocher, Paul (1973). Master of Middle-earth (en ingls).Londres: Thames and Hudson. ISBN 0500010951. Cap-tulo IV p. 79

[52] Nasmith, Ted. Saruman is overtaken (en ingls). ted-nasmith.mymiddleartg.com. Consultado el 18 de julio de2013.

[53] Nasmith, Ted. The Two Towers (en ingls). tednas-mith.mymiddleearth.com. Consultado el 18 de julio de2013.

[54] Howe, John. The Ents Destroy Isengard (en ingls).John Howes Portfolio. Consultado el 18 de julio de 2013.

[55] Howe, John. Orthanc Destroyed (en ingls). John Ho-wes Portfolio. Consultado el 18 de julio de 2013.

[56] Howe, John. Saruman (en ingls). John Howes Portfo-lio.

[57] Smith, Jim; Matthews, J Clive (2004). The Lord of theRings: the lms, the books, the radio series (en ingls). Vir-gin books. ISBN 0753508745. pp. 1516

[58] Martinez, Michael. Concerning The Lord of the RingsBBC 1981. The Lord of the Rings (en ingls). Consultadoel 18 de julio de 2013.

[59] Brundige, Ellen. A Masterpiece Worthy of the Master-piece. Pointy ears and Grmas tears (en ingls). Consul-tado el 18 de julio de 2013.

[60] Smith, Jim; Matthews, J Clive (2004). The Lord of theRings: the lms, the books, the radio series (en ingls). Vir-gin books. ISBN 0753508745. p. 83

[61] Smith, Jim; Matthews, J Clive (2004). The Lord of theRings: the lms, the books, the radio series (en ingls). Vir-gin books. ISBN 0753508745. p. 54

[62] Smith, Jim; Matthews, J Clive (2004). The Lord of theRings: the lms, the books, the radio series (en ingls). Vir-gin books. ISBN 0753508745. pp. 6370

[63] Hobitit (en ingls). IMDb. Consultado el 18 de julio de2013.

[64] Smith, Jim; Matthews, J Clive (2004). The Lord of theRings: the lms, the books, the radio series (en ingls). Vir-gin books. ISBN 0753508745. p. 177

[65] Jackson, Peter (2004). El Seor de los Anillos: la Comuni-dad del Anillo, versin extendida (Comentarios del direc-tor y los guionistas) (DVD). New Line Cinema. Disco 1,captulo 12: 00:46:43.

[66] Hey, what happened to Saruman? (en ingls). Associa-ted Press. Archivado desde el original el 30 de noviembrede 2004. Consultado el 18 de julio de 2013.

[67] Boyens, Phillipa; Jackson, Peter; Walsh, Fran (2004). ElSeor de los Anillos: El retorno del Rey, versin extendida.(Comentarios del director y guionistas) (DVD). New LineCinema. Disco 1, captulo 4: 00:17:26.

[68] Los 20 mejores personajes de El seor de los anillos.Cine Premiere. Consultado el 18 de julio de 2013.

[69] El Hobbit: Un viaje inesperado. IMBd. Consultado el18 de julio de 2013.

9[70] Gordon, Jeremy (1 de abril de 2012). Christopher LeesSaruman Is 'Good And Noble' In 'The Hobbit' (en in-gls). MTV Movies Blog. Consultado el 18 de julio de2013.

[71] Saruman - enchanter (en ingls). Guardians of Middle-earth. Consultado el 18 de julio de 2013.

[72] Lord of the Rings: Conquest (en ingls). IMDb. Con-sultado el 18 de julio de 2013.

[73] Lord of the Rings: Battle for Middle Earth II - Rise ofthe Witch King (en ingls). IMBd. Consultado el 18 dejulio de 2013.

[74] The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth (eningls). IMBd.

[75] The Lord of the Rings: The Third Age (en ingls).IMBd. Consultado el 18 de julio de 2013.

[76] Saruman and Grima (en ingls). Games Workshop.Consultado el 18 de julio de 2013.

[77] Saruman the White (en ingls). Games Workshop.Consultado el 18 de julio de 2013.

[78] Saruman (en ingls). Games Workshop. Consultado el18 de julio de 2013.

[79] El Seor de los Anillos, el juego de rol de la Tierra Me-dia. Internacional. Consultado el 19 de julio de 2013.

7.1 BibliografaCrtica literaria

Drout, Michael (ed.) (2007). J. R. R. Tolkien Ency-clopedia \ (en ingls). Nueva York: Routledge. ISBN9780415969420.

Kocher, Paul (1973). Master of Middle-earth(en ingls). Londres: Thames and Hudson. ISBN0500010951.

Hammond, Wayne (2005). The Lord of the Rings:A Readers Companion (en ingls). City: HoughtonMiin Co. ISBN 9780618642670.

Helms, Randel (1974). Tolkiens World (en ingls).Boston: Houghton Miin. ISBN 0395184908.

Isaacs, Neil (ed.) (1968). Tolkien and the Critics;Essays on J. R. R. Tolkiens the Lord of the Rings,(en ingls). City: Universidad de Notre Dame. ISBN0268002797.

Shippey, Prof. Tom (1982, 2005). El camino a laTierra Media. HarperCollins. ISBN 0261102753.

Shippey, Prof. Tom (2000). J. R. R. Tolkien: Aut-hor of the century (en ingls). HarperCollins. ISBN0261104012.

Smith, Jim; Matthews, J Clive (2004). The Lord ofthe Rings: the lms, the books, the radio series (eningls). Virgin books. ISBN 0753508745.

Historia

Tolkien, Christopher (1988). El retorno de la Som-bra. Unwin Hyman. ISBN 004440669X.

Tolkien, Christopher (1989, 2002). La traicin deIsengard. HarperCollins. ISBN 0261102206.

Tolkien, Christopher (1993, 2002). El n de laTercera Edad. City: Harpercollins Pub Ltd. ISBN0261103059.

Biografas

Carpenter, Humphrey (2002). J. R. R. Tolkien,una biografa. Londres: HarperCollins. ISBN0007132840.

Carpenter, Humphrey (ed.) (1981, 2006). Lascartas de J. R. R. Tolkien. HarperCollins. ISBN0261102656.

Ficcin

Tolkien, J. R. R. (marzo de 1984). Tolkien, Chris-topher, ed. El Silmarillion. trad. Rubn Masera yLuis Domnech. Capellades: Minotauro. ISBN 84-450-7038-X.

Tolkien, J. R. R. (1954). La Comunidad del Anillo.Buenos Aires: Minotauro. ISBN 84-450-7140-8.

Tolkien, J. R. R. (1954). Las dos torres. Buenos Ai-res: Minotauro. ISBN 978-950-547-065-5.

Tolkien, J. R. R. (1954). El retorno del Rey. BuenosAires: Minotauro. ISBN 978-950-547-066-2.

Tolkien, J. R. R. (septiembre de 1998). Tolkien,Christopher, ed. Cuentos inconclusos de Nmenory la Tierra Media. trad. Rubn Masera. Barcelona:Minotauro. ISBN 978-84-450-7291-2.

8 Enlaces externos Saruman en Internet Movie Database.

10 9 TEXTO E IMGENES DE ORIGEN, COLABORADORES Y LICENCIAS

9 Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias9.1 Texto

Saruman Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Saruman?oldid=82510592 Colaboradores: Comae, Trunck, Wricardoh, Rondador, Ece-maml, Kordas, Desatonao, Xon Carlos Fraga, Lin linao, Angrist~eswiki, LoquBot, KnightRider, Ernesto Graf, Morza, Er Komandante,Gerfaut, CEM-bot, Spockdg, Zsimo, Gafotas, Thijs!bot, Horrocruxes, Botones, Corvocativo, JAnDbot, Elenoico, Alcarohtar, Marinna,CommonsDelinker, Netito777, Rei-bot, Snakefang, Jmvkrecords, Mandos, Muro Bot, BotMultichill, SieBot, Loveless, BOTarate, Tirithel,El Megaloco, GRHugo, Fettuchini, Botito777, Pengu~eswiki, Napoca1, AZIFAY, LucienBOT,MastiBot, Saloca, Luckas-bot, Ptbotgourou,FariBOT, Nixn, Udufruduhu, SuperBraulio13, Bot0811, Abece, Jfc1202, PatruBOT, GrouchoBot, Miss Manzana, EmausBot, ZroBot,Grillitus, Lcsrns, MerlIwBot, KLBot2, Renly, MetroBot, Allan Aguilar, YFdyh-bot, Addbot, Javier93h, Jarould y Annimos: 48

9.2 Imgenes Archivo:Artculo_bueno.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Art%C3%ADculo_bueno.svg Licencia:

Public domain Colaboradores: Circle taken from Image:Symbol support vote.svg Artista original: Paintman y Chabacano Archivo:Christopher_Lee_at_the_Berlin_International_Film_Festival_2013.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/

commons/5/5a/Christopher_Lee_at_the_Berlin_International_Film_Festival_2013.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajopropio Artista original: Avda

Archivo:Curunr.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Curun%C3%ADr.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0Colaboradores: http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Datei:Curun%C3%ADr.jpg Artista original: Gregor Roalski (Saelonat Ardapedia).

Archivo:Emblema_Saruman.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Emblema_Saruman.svg Licencia: Pu-blic domain Colaboradores:

Certh_35.svg Artista original: Certh_35.svg: Tasnu Arakun Archivo:Escudo_Isengard.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Escudo_Isengard.svg Licencia: CC-BY-

SA-3.0 Colaboradores: Meuble_hraldique_Main.svg Artista original: Meuble_hraldique_Main.svg: Zigeuner Archivo:Industry_smoke.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/04/Industry_smoke.jpg Licencia: CC BY-SA

2.5 Colaboradores: Photo taken by Uwe Hermann Artista original: Uwe Hermann

9.3 Licencia de contenido Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Historia ficticia El Seor de los Anillos Otros libros

Creacin y desarrollo Caractersticas Interpretaciones de la crtica Adaptaciones Representaciones artsticas Radio Pelculas y series Videojuegos y miniaturas

Vase tambin Referencias Bibliografa

Enlaces externos Texto e imgenes de origen, colaboradores y licenciasTextoImgenesLicencia de contenido