GorKa DeUna eliZa / iGlesia De san JorGeArratsaldeko 8 t’erdietan / 8,30 de la tarde

aBesBatZen XXXvii. naZioarteKo BatZariaK

XXXvii enCUentros internaCionales De Coros

PartiCiPan Coros De: aleMania, eslovenia, CUBa, MaDriD Y eUsKal Herria

santurtziurriaren 21tik azaroaren 5era Del 21 de octubre al 5 de noviembreostiral eta larUnBatetan viernes Y sáBaDos2016

2

DAARLER

uRRiAoctubREostiralaviernes21

Saarbrücken (alemania)

V o c A L c o N S o R t

in stiller nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johannes Brahms (1833-1897) My heart is a holy place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patricia van Ness oculi omnium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bob Chilcott (1955) Canticum Canticorum i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ivan Moody (1964) Fancies i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sven Eric Johannson (1919-1997) Mit geschlossenem Mund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wolfgang Rihm (1956)

Bleib bei uns - es ist genug! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Georg Grün (1960) Ubi Deus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Burkhard Kinzler(für das Daarler Vocal Consort) (1962) lullay my liking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Philip Lawson im nebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kurt Bikkembergs(für das Daarler Vocal Consort) (1963) she’s like a swallow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bob Chilcott (1965) Der Mond ist aufgegangen . . . . . . . . . . . . Johann A.P. Schulz Hans Huberett nyfött Barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Robert Sund (1942)

ahotS nahaSiak/VoCeS mixtaS4 Emakume / 4 Gizon

4 Mujeres / 4 Hombres

Zuzendaria/Director: Georg Grün

A comienzos de 2009 se juntaron inicialmente 8 miembros del internacionalmente renombrado Coro de Cámara de saarbrücken, para actuar adicionalmente en repertorio solístico.

Así, en 2008, cantaron en el festival “Concordia Vocis” en Cerdeña, y en 2009 y 2011 en “Nacht der Kirchen” en Berlín. En 2010 editaron su primer disco “Entre el Cielo y la Tierra”, que a raíz de su aparición fue distinguido con el premio “Pizzicato Excellentia”.

Desde 2011 el conjunto actúa en Alemania, Holanda y Francia y regularmente se le puede escuchar en Saarland en los “Tagen Alter Musik im Saarland” (Días de Música Antigua en Saarland). Además, interpretan el repertorio de la polifonía coral clásica y sobre todo música vocal contemporánea

En 2012, obtienen en Tolosa el 2.o Premio en la modalidad de Música sacra.

2009 hasieran, nazioartean ezaguna den saarbrücken Ganbera abesbatzako 8 partaideek sortu zuten, bakarlari errepertorioan aritzeko osagarri bezala.

2008an, Sardiniako “Concordia Vocis”-eko Lehenengo Jaialdian parte hartu zuten eta 2009 eta 2011ean Berlineko “Nacht der Kirchen”-en. 2010ean beraien lehenengo diskoa editatu zuten, “Zeru eta Lurraren artean” izenekoa eta berehala “Pizzicato Excellentia” saria jaso zuen.

2011tik Alemania, Holanda eta Frantzian abestu izan dute eta maiz entzun ahal izaten dira Saarland-eko “Tagen Alter Musik im Saarland” (Aintzinako Musika egunak Saarlanden). Polifonia klasikoko errepertorioa abesteaz gain, batez ere ahots musika garaikidea abesten dute.

3

4

c o R A L R E A L c A p i L L A D E

aranjuez

uRRiAoctubRElarUnBatasáBaDo22

aranjuez (maDRil/maDRiD)

i Parte: MÚsiCa saCra neun advent-Motteten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Josef Rheinberger

1. Ad te levavi.2. Universi.3. Ex Sion.4. Deus tu convertens.5. Qui sedes.6. Benedixisti.7. Rorate coeli.8. Prope est dominus.9. Ave María.

ii Parte: MÚsiCa ProFana ¡ay triste qué vengo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. del Encina

De gli occhi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L. Marenzio.

Madre, la mi madre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anónimo S. XVI

Hoy comamos y bebamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. del Encina

la Chacona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. Arañés

todos los bienes del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. del Encina

ninguno cierre las puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. del Encina

Más vale trocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. del Encina

Las canciones de Juan del Encina según transcripción de M. Querol

ahotS nahaSiak/VoCeS mixtaS 17 Emakume / 13 Gizon

17 Mujeres / 13 Hombres

Zuzendaria/Director: Judyth Borrás Rhodes

Se creó en el año 1992 y desde 1997 forma parte de la Escuela de Música “Joaquín Rodrigo”. Ha tenido como Directores a José Luis Zamanillo, Nuria S. Fernández Herránz y Enrique Sánchez Ramos. Asimismo, ha recibido clases de Técnica Vocal de David Mason. En la actualidad la dirige Judyth Borrás Rhodes. Ha actuado en la Capilla del Palacio Real de Aranjuez, Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, y en las Catedrales de Málaga, León, y Santiago de Compostela, así como en la Colegiata de San Isidoro (León), Monasterio de San Juan de los Reyes (Toledo), y Real Monasterio de la Encarnación en Madrid. Ha participado como invitada especial en el II Ciclo de Música y Teatro en los Reales Sitios y en la Semana de Música y Polifonía Sacra de Segovia. Intervino en las ceremonias religiosas oficiadas en la Capilla del Palacio Real de Aranjuez con motivo de los sepelios del Maestro Joaquín Rodrigo y de su esposa Victoria Khami. Recibió como obsequio de su hija obras de coro escritas por él mismo. En 1998 se sumó a la conmemoración del 400 aniversario de la muerte de Felipe II, con el programa Música en la época de Felipe II, interpretado en la Capilla del Palacio Real de Aranjuez. Por encargo del musicólogo Carlos Martínez Gil, y junto a miembros del Coro de la Universidad Carlos III, presentó en el año 2000, en diversas capitales españolas, un programa con música de Jaime Casellas (Valls, 1690-1764), con repertorio inédito procedente de los archivos de Cataluña y de la Catedral de Toledo. Fue invitada a participar en los actos de conmemoración del 1er aniversario del nombramiento de Aranjuez como Patrimonio de la Humanidad, con un concierto en la Capilla del Palacio Real en diciembre de 2002. En 2003 actuó en la ópera Così Fan Tutte en el Auditorio “Padre Soler” de la Universidad Carlos III de Madrid. Ha formado parte de varios encuentros con las corales: “Les Chorales Européenes” dentro del Ciclo Le Printemps Musical de la ciudad de Le Pecq (Francia). En Abril de 2010 actúa en Gante (Belgica) junto con el coro de cámara “Le Furiant”.También toma parte en encuentros nacionales con las corales “Cristóbal de Morales (Madrid)” y “San Miguel de Orkoien (Navarra)”. Festival de Música Antigua y Sacra “Cuidad de Getafe” (Madrid) y el VII Encuentro coral “Ciudad de Guadix” (Granada).Asi como varios conciertos junto con la Orquesta de Cámara de la Escuela Joaquín Rodrigo.

1992an sortu zen eta 1997az geroztik “Joaquín Rodrigo” Musica Eskolan sartuta dago. Orduz geroztik, Jose Luis Zamanillo, Nuria S. Fernández Herránz eta Enrique Sánchez Ramos zuzendariak izan dira. Halaber, David Mason-ek emandako Ahots Teknikako klaseak jaso zituen eta gaur egunean Judyth Borras Rhodes-ek zuzentzen du.Leku askotan aritu da, hala nola, Aranjuez-eko Errege jauregiko kaperan, Escorial-eko Lorentzo deunaren Errege Monasterioan, Malaga, Leon eta Santiago de Compostela katedraletan, San Isidororen Kolejiatan (Leonen) eta Monasterio de San Juan de los Reyes-en (Toledon). Madrileko Gizakunde Errege monasterioan ere emanaldiak egin zituen. Segoviako Reales Sitios delakoan egindako II Musika eta antzerki zikloan eta Erlijio musika eta Polifonia Astean gonbidatu berezi gisa parte hartu zuen. Maestro Joaquin Rodrigo eta bere emaztea Victoria Khamiren ehorzketa dela eta, izandako erlijio zeremonietan parte hartu zuen Aranjuezeko Errege Jauregiaren kaperan eta, opari gisa, beren alabak, Maestro Rodrigok idatzitako abesbatzarako lanak eman zizkion. 1998an, Felipe II-ren heriotzaren 400 urteurrenean parte hartu zuen eta Aranjuezeko Errege Jauregiko Kaperan Felipe II-ren garaiko Musika” deitutako programa interpretatu zuen.Carlos Martínez Gil musikologoaren enkarguz eta Carlos III Unibertsitateko Koruaren kideekin batera, 2000n Espainiako hainbat hiriburutan, Kataluniako eta Toledoko Katedraletako artxiboetako argitaragabeko errepertorioa aurkeztu zuen, Jaime Casellas-en (Valls-en, 1690-1764) musikaz hornitua.2002ko abenduan, Aranjuez, Gizadiaren Ondaretzat izendatzearen 1go urteurrenaren oroipen ekitaldietan parte hartzera gonbidatua izan zen eta Errege Jauregiko Kaperan kontzertu bat eman zuen. 2003an, Madrileko Karlos III Unibertsitateko “Padre Soler” Auditorioan, “Cosi Fan Tutte” operan jardun zuen.“Ciclo Le Printemps Musical”-aren barruan, Le Pecq (Frantzia) hiriko “Les Chorales Européenes”-ekin hainbat musika-topaketa egin zuen. 2010ko apirilean, Ganten (Belgica). “Le Furiant” ganbera-koruarekin batera jokatu zuen. Gainera, Espainiako beste koral batzuekin nazio-topaketetan ibili da, Madrileko “Cristóbal de Morales” eta Nafarroako “San Miguel de Orkoien”-etan, besteak beste. Izan ere, Madrileko “Ciudad de Getafe”-ko Antzina eta Erlijio-musika festibalean parte hartu zuen eta Granadako “Ciudad de Guadix” VII-en Koral batzarrean. Horrez gain, Joaquin Rodrigo Eskolako Ganbera-Orkestrarekin batera hainbat kontzertu egin zituen.

5

6

uRRiAoctubREostiralaviernes28

SAiNt NicHoLAS litija (eSloVenia)

c H o i R L i t i J A

i Parte veni Creator spiritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gregorian chant Haec Dies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . William Byrd(Cantiones sacre II, 1591, št. 32) (1539-1623) Mitten wir im leben sind . . . . . . . . . . . . . . . . . Félix Mendelssohn (op. 23, št. 3) (1809 – 1847) (1539-1623) et J’aime uniquement . . . . . . . . . . . . . . Jesús Egiguren (1945) the conversion of saul . . . . . . . . Z. Randall Stroope (1953) Ubi caritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paul Mealor (1975) Bogorodice devo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sergei V. Rachmaninov(reyoice, o virgin) (1873-1943)ain’t got time to die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hall Johnson (1888) oihu hau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David Azurza (1968)

ii Parte alma redemptoris Mater . . . . . . . . . .Črt Sojar Voglar (1976) (Marian antiphon; lyrics Hermannus Contractus (1013-1054) ave Maris stella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Črt Sojar Voglar (1976) Marian antiphon vodometi / the Fountains . . . . . . . . . . . . . . . Tadeja Vulc (1978) Petelinček je zapieu . . . . . . . . . . . . . . . Hilarij Lavrenčič (1962) (Slovene folk song)Zvoki slovenijethe sounds of slovenia . . . . . . . . . . . Damijan Močnik (1967) (Compilation of folk songs from different parts of Slovenia)Jnjej čeua jti gna’ . . . . . . . . . . . . . . . . . Pavle Merku (1927-2014) (Slovene folk song)Šürka je tisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mojca Prus (1982) (Slovene folk song)Še rož’ce so žalovale . . . . . . . . . . . . . Vasilij Mirk (1884-1962) (Slovene folk song) Solo: Irma Hostnik, soprano, y Žan Rojko, tenorDajte novici na kolač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambrož Čopi (1973) (Slovene folk song)

ahotS nahaSiak/VoCeS mixtaS 23 Emakume / 22 Gizon

23 Mujeres / 22 Hombres

Zuzendaria/Director: Helena Fojkar Zupančič

el Coro de san nicolás litija (Eslovenia) se compone de 50 cantantes unidos por la sinceridad y espiritualidad de la música. Desde su fundación, hace 19 años, el coro ha ido evolucionado hasta ser reconocido en Eslovenia y en el extranjero. Participa habitualmente en los servicios en la iglesia local y visita regularmente el extranjero.El coro sobresale por encima de todo en las melodías, con convincentes interpretaciones de composiciones de diferentes épocas de la música y ha recibido numerosos premios en concursos nacionales e internacionales corales. Sus últimos logros son la medalla de oro, el segundo lugar y muchos premios especiales en el Certamen Coral Nacional de Maribor 2016, el primer lugar en el Festival Coral Internacional de la ciudad de Derry (2015), y el primer lugar en el Concurso Coral Internacional de Maasmechelen en Bélgica (2013).El coro ha realizado tres CDs temáticos y ha cooperado con muchos conjuntos de renombre (la orquesta sinfónica de Radio Eslovenia, la orquesta sinfónica de Luwigana) y artistas, como por ejemplo, David de Villiers, André J. Thomas, Yoav Talmi, Valerij Gergijev, etc. Célebres compositores eslovenos han escritos nuevas composiciones para el Coro de San Nicolás: Damijan Mocnik, Ambrož Copi, Črt Sojar Voglar, Blaž Pucihar, Nana Forte, Peter Savli e Ivan Florjanc.El coro está bajo el patrocinio de la organización cultural Nova Kultura Litija y es miembro de la asociación Europa Cantat. Desde su fundación en 1997 ha sido dirigido por Helena Fojkar Zupančič.

saint nicholas Choir litija musikaren zinezkotasunak eta espiritualtasunak elkartutako 50 abeslarik osatzen dute. Duela 19 urte sortu zenetik, abesbatza eboluzionatzen joan da, hala Eslovenian nola atzerrian ezagunak egin arte. Litijako elizkizunetan parte hartu ohi du, eta aldizka atzerrira ere badoa.Korua melodietan nabarmentzen da batik bat: hainbat garaitako musika-konposizioen interpretazio sendoak egiten ditu eta sari ugari lortu ditu koru-lehiaketa nazional eta nazioartekoetan. Azkenaldian lortutako arrakasten artean, honako hauek daude: urrezko domina, bigarren postua eta hainbat sari berezi Mariborko Koru Lehiaketa Nazionalean (2016); lehen postua Derryko Nazioarteko Koru Jaialdian (2015) eta lehen postua Maasmecheleneko Nazioarteko Koru Lehiaketan, Belgikan (2013).Koruak hiru CD tematiko grabatu ditu eta ospe handiko talde askorekin jardun du elkarlanean (Esloveniako Irratiko orkestra sinfonikoa, Ljubljanako orkestra sinfonikoa), baita artista famatuekin ere: adibidez, David de Villiers, André J. Thomas, Yoav Talmi, Valerij Gergijev, etab. Esloveniar musikagile ospetsu batzuk konposizio berriak idatzi dituzte Saint Nicholas Choir abesbatzarentzat: Damijan Mocnik, Ambrož Copi, Črt Sojar Voglar, Blaž Pucihar, Nana Forte, Peter Savli eta Ivan Florjanc.Taldea Nova Kultura Litija kultur erakundearen babespean dago eta Europa Cantat elkarteko kide da. Abesbatza 1997an sortu zenetik, Helena Fojkar Zupančič izan da zuzendaria.

7

8

E N S E M b L E V o c A L

ÁMbAR

uRRiAoctubRElarUnBatasáBaDo29

la habana (kuba/Cuba)

i Parte ave María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomás Luis de Victoriaave María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adolfo Mejíasave María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sergui Rachmaninoff o magnum misterium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francis Poulenc Quand tous dormes pres de moi . . . . . . . . . . Georges Auric siquio vorei Morire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claudio Monteverdi Fire Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thomas Morleyesto les digo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kinley Lange salve regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . César Alejandro Carrillo

ii Parte Michelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Beatles) Paul McCartney arr: Anaisa de la Caridad the fool on the hill . . . . . . . . . . . . . . . (Beatles) Paul McCartney arr: Anaisa de la Caridad Michelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Beatles) Paul McCartney arr: Anaisa de la Caridad Because . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Beatles) John Lennon arr: Anaisa de la Caridad emotions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beyonce arr: Wendy Valdivia Papaoutai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stromage arr: Wendy Valdivia Chan-Chan . . . . . . . Francisco Repilado (Compay Segundo) a tu lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Javi Busto nerea izango zen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B. A. Artz arr: Javi Busto Pensamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tofilito Chan-Chan . . . . . . . Francisco Repilado (Compay Segundo) arr: Jorge Martínez son de la loma . . . Miguel Matamoros arr: Conrado Monier el manisero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moisés Simonsa nightingale sang in Berkeley square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manning Sherwin

ahotS nahaSiak/VoCeS mixtaS 2 Emakume / 3 Gizon

2 Mujeres / 3 Hombres

Zuzendaria/Director: Anaisa de la Caridad Salazar

Surge en La Habana, el 14 de Julio de 2014 de manera muy espontánea, al comienzo estuvo integrado por cantantes profesionales y aficionados, en su mayoría estudiantes de la Alianza Francesa de Cuba, unidos por el amor a la música, la lengua francesa y el interés por la cultura general. La idea era la de un divertimento, hacer música y sentirse bien. El formato era un octeto: dos sopranos, dos altos, dos tenores y dos bajos. Debido a las profesiones o carreras que desempeñaban cada uno de los cantantes y a las exigencias de profesión y estudio (unos estudiantes de Historia del Arte, otros historiadores, profesores de artes dramáticas, abogados...) Fue necesario cambiar a la composición actual de 5 cantores: un bajo, un tenor 2.o, tenor 1.o, una mezzo soprano y una soprano. Graduados de diferentes escuelas e Institutos de Música de la República de Cuba. Interpretan música de todos los estilos y todos los tiempos, en su quehacer se observa un tránsito desde la interpretación de los clásicos de la música coral hasta los arreglos más originales de la música moderna hechos para pequeño formato vocal. Han actuado desde los inicios hasta la actualidad en muchas de las instituciones de prestigio de la República de Cuba. Su trabajo es apreciado y solicitado por Centros de difusión de la música nacionales y foráneos para realizar conciertos dentro y fuera del territorio nacional, difusión radial y televisiva, la participación en festivales, concursos e intercambios culturales.

Habanan sortu ziren, 2014ko uztailaren 14an, modu oso espontaneoan. Hasieran abeslari profesionalez eta amateurrez osatzen zen; gehienak Kubako Alliance Française elkarteko ikasleak ziren. Hain zuzen, musikarekiko eta frantsesarekiko maitasunak eta kultura orokorrarengatiko interesak batu zituen. Entretenitzea, musika egitea eta ondo sentitzea zen asmoa. Zortziko talde bat ziren: bi soprano, bi altu, bi tenore eta bi baxu. Abeslarietako bakoitzaren lanbide edo ikasketak eta horien eskakizunak zirela-eta (batzuk Artearen Historiako ikasleak ziren, beste batzuk historialariak, arte dramatikoko irakasleak, abokatuak etab.), gaur egungo osaerara aldatu behar izan zuten formatua: baxu bat, bigarren tenore bat, lehenengo tenore bat, mezzosoprano bat eta soprano bat. Kubako Errepublikako eskola eta musika-institutu desberdinetako graduatuak dira. Estilo eta garai guztietako musika interpretatzen dute. Beren lanean agerikoa da egin duten bidea: musika koralaren klasikoak interpretatzetik, ahozko formatu txikirako egindako musika modernoko moldaketa originalenetaraino. Hasi zirenetik gaurdaino, Kubako Errepublikako prestigiozko erakunde askotan jardun dute. Musika jendarteratzeko zentro nazionaletan nahiz atzerrikoetan aintzat hartzen dute haien lana, eta bai Kuban bai atzerrian kontzertuak emateko, beren musika irratian eta telebistan emateko, eta jaialdi, lehiaketa eta kultur trukeetan parte hartzeko deitzen dituzte.

9

10

kantika

AzARoANoViEMbREostiralaviernes04

leioa (bizkaia)K o R A L A

Dobbin´s flowery vale . . . . . . . . . Matti Kallio/Sarah Quartel (Canadá, 1982) Deo dicamus gratias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Victor C. Johnson (EEUU, 1978) sub tuum praesidium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miklós Kocsár (Hungría, 1933)Crucifixus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John Pamintuan (Filipinas, 1974) o salutaris hostia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eriks Esenvalds (Letonia, 1977) on suri sun rantas autius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matti Hyökky (Finlandia, 1946)

Pakkanen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soila Sariola (Finlandia 1977) Ma navu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbara Wolfman (EEUU 1966) segalariak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Josu Elberdin (España 1976) the fire dance of luna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Darius Lim (Singapur, 1980) nawba ishbaham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juan Pablo de Juan (Melilla, 1975)song of hope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Susanna Lindmark (Suecia 1967)

CaelUM et terra

L E i o A

hauR abeSbatza/CoRo infantil 45 taldekideak

45 componentes

Zuzendaria/Director: Basilio Astúlez

leioa Kantika Korala dirigida por Basilio Astúlez, se sitúa entre los coros infantiles de mayor prestigio internacional. Ha dejado su huella artística por Europa, América y Asia a través de sus innumerables conciertos, festivales, giras, galardones y grabaciones discográficas, radiofónicas y televisivas. Impacta por su excelente nivel artístico, su increíble sonoridad y musicalidad, su innovadora programación, así como su colorida y dinámica puesta en escena.

Creada en el año 2000 en el seno del Conservatorio de Música de Leioa, está formada por 45 jóvenes estudiantes de música de diversas especialidades y edades. Kantika ha visitado más 15 países de entre los que destacan Corea del Sur, China, México o Islandia y ha actuado en algunas de la salas de concierto y auditorios más importantes del continente europeo. Colabora de manera estable y frecuente con compositores (ha estrenado más de 20 piezas escritas para el coro por autores de todo el mundo), temporadas de ópera, ciclos de conciertos y festivales de gran relevancia y prestigio internacional.

Haurren koruen artean nazioarteko ospe handienetako bat leioa Kantika Korala, Basilio Astulez-ek zuzenduta, dugu. Beren kontzertu kontaezin, jaialdi, bira, sari eta disko, irrati eta telebistarako grabazioen bidez, Europa, Amerika eta Asiatik bere aztarna artistikoak utzi ditu. Gainera, bere maila artistiko bikaina, sonoritate sinestezina eta musikaltasuna, bere programazio berritzailerengatik eta eszenaratze koloredun eta dinamikoagatik zirrara egiten du.

Leioa-ko Musika Kontserbatorioaren barruan 2000an sortuta, adin eta espezialitate desberdineko 45 musika ikasle eratuta dago. Kantika-k 15 herri baino gehiago bisitatu ditu, haien artean Hego-Korea, Txina, Mexiko edo Islandia nabarmentzen dira eta Europako kontzertu areto eta auditorium garrantzitsuetako batzuetan jardun du. Nazioarteko ospe eta garrantzi handiko kontzertuetako eta jaialdietako ziklo, opera-sasoi eta konpositoreekin (mundu osoko egileek koruarentzat egindako 20 pieza baino gehiago estreinatu egin ditu) era egonkorrean eta ohikoan elkarrekin lan egiten du.

11

Pianojolea/Pianista: Itziar Bilbao

12

ziRziRzA

AzARoANoViEMbRElarUnBatasáBaDo05

basauri (bizkaia)

A H o t S t A L D E A

amazing Grace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matti Kallio/Sarah Quartel arr: Keith McKay Evans a tu lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Javi Busto (EEUU, 1978) itsasoa Gara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ken Zazpi Hallelujah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leonard Cohen arr: Stefan Nagy

ain’t no Mountain High enough . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. Ashford V. Simpson arr: Roger EmersonsBring me little Water sylvie . . . . . . . . . . . . . . Body Percussion, Leadbelly arr: Moira Smiley

ahotS zuRiak/VoCeS blanCaS 40 Emakume

40 Mujeres

Zuzendaria/Director: Ius Pérez García

Esta agrupación musical nace como un proyecto que intenta potenciar la música vocal contemporánea y en especial armonizaciones de música pop y temas compuestos por autores vascos actuales.Lo componen voces femeninas adultas con un perfil que las define a todas ellas; conocimientos musicales y/o experiencia en otros grupos vocales previos; Basauri Koral Elkartea, Ugaoko Sarea Abesbatza, Asociación Coral Rossini...Zirzira ahots taldea se especializará de una forma muy especial en la música pop de la mano de los mejores arreglistas del momento incluyendo versiones de temas internacionales y poco a poco irá introduciendo en su repertorio la música pop vasca.Actualmente hay muchos compositores internacionales de renombre que están haciendo un gran trabajo renovando el repertorio vocal; Eric Whitacre, Vytautas Miskinis... De igual forma, en Euskadi, autores como Josu Elberdin, Javi Busto o Xabier Sarasola están transmitiendo sus inquietudes musicales hacia un estilo más moderno y fresco con una especial mirada a las obras en euskera y los grupos de voces blancas. Zirzira Ahots Taldea pretende trabajar sus obras para poder transmitir al gran público una nueva visión del panorama actual vocal.Hoy en día comienzan a surgir grupos especialistas en música vocal contemporánea que se tendrán como referentes a la hora de planificar programaspara conciertos y repertorio en general.

Musika talde hau ahots-musika garaikidea eta, batez ere, pop musika eta gaur egungo euskal egileek konposatutako abestien harmonizazioak sustatzeko proiektu bat bezala jaio da.Taldea emakume abotsez osatuta dago. Beraiek guztiek musika ezagutzak dituzte eta aurretiko esperientzia beste ahots talde batzuetan, hala nola Basauri Koral Elkartea, Ugaoko Sarea Abesbatza, Rossini Koral Elkartea…Zirzira ahots taldea pop musikan murgilduko da, gaur egungo konpositore honenetarikoen bertsioak aurkezten eta, noski, Euskal pop musikan ere.Gaur egun ospe handiko nazioarteko konpositore asko daude musika-lanak berrizten besteak beste, Eric Whitacre, Vytautas Miskinis… eta aldi berean Euskadin ere baditugu Josu Elberdin, Javi Busto edo Xabier Sarasola. Zirzira Ahots taldearen helburua musika-lan hauek jorratzea da ikusleei ikuspegi berri bat aditzera emateko.Gaur egun musika garaikidean espezializatutako ahots taldeak sortzen ari dira, hauek izango dira gure erreferentzia kontzertuak eta errepertorioa aukeratzeko orduan.

13

14

LAGuN zAHARRAK

AzARoANoViEMbRElarUnBatasáBaDo05

Santurtzi (bizkaia)

A b E S b A t z E L K A R t E A

ave María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruperto Iruarrizaga

Pater noster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rimsky Korsakov

tebe Poiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lomakin Gavril

lorea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . José Antonio Erauskin

Près du fleuve étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charles Gounod

ahotS loDiak/ VoCeS gRaVeS 32 Gizon

32 Hombres

Zuzendaria/Director: Javier Bustamante Unzueta

En 1977, Javier Bustamante asumió la dirección del coro fundado en 1974. Fuera de Euskal Herria el coro ha actuado en Asturias, Cantabria, Castilla La Mancha, Castilla y León, Cataluña, La Rioja y Galicia. Los conciertos ofrecidos en los monasterios de Montserrat, Leire y Las Caldas son realmente memorables.También son dignos de destacas los conciertos de Fin de Año que, desde 2011, viene realizando junto a la Banda de Música de santurtzi en el Serantes Kultur Aretoa. En el primero de ellos participó también el coro lagun Zaharrak abots Zuriak (actual santurtziko ahots Zuriak). En ese concierto se grabaron un DVD y un CD que tuvieron un gran éxito.Entre los años 2011 y 2013 este coro ha logrado éxitos en conciertos dados en localidades de fuera de Euskal Herria: Haro (La Rioja), Luarca (Asturias) y Laredo (Cantabria).En junio del año pasado, 2014, ha realizado conciertos en Bakio y en el Valle de Aranguren (Navarra).En mayo de este año, 2015, se logró un extraordinario éxito en el concierto ofrecido en el convento de las Concepcionistas de Viveiro (Lugo) que ha dejado una huella indeleble en los que lo escucharon.En junio de este año, actuó en la XXIX edición de los Conciertos de Primavera de Aranjuez, en el C.C. Isabel de Farnesio, juntamente con la Banda de la Escuela Municipal de Música “Joaquín Rodrigo” y la Coral Real Capilla de Aranjuez, logrando un gran éxito.lagun Zaharrak abesbatz elkartea organiza los Encuentros Internacionales de Coros que se vienen realizando en la iglesia de San Jorge durante los meses de octubre y noviembre y que este año han alcanzado su trigésimo séptima edición.

1977an Javier Bustamantek hartu zuen 1974an sortutako abesbatzaren zuzendaritza. Euskal Herritik at Asturias, Kantabria, Gaztela-Mancha, Gaztela eta Leon, Katalunia, Errioxa eta Galizian jokatu du. Montserrat, Leire eta Las Caldas-eko monastegietan eskainitako kontzertuak dira benetako gogoangarriak.2011.urteaz geroztik Serantes Kultur Aretoan santurtziko Musika Bandarekin batera gauzatu ohi dituen Urteburuko kontzertuak ere nabarmengarriak dira. Hauetako lehenengoan lagun Zaharrak abots Zuriak (gaurko santurtziko ahots Zuriak) abesbatzak ere hartu zuen parte eta kontzertu horretan egundoko arrakasta lortu zuen eta DVD bat eta CD bat grabatu ziren.2010tik 2013rako bitartean gure abesbatzak arrakasta lortu du Euskal Herritik kanpoko beste zenbait herritan:Haro (Errioxa), Luarca (Asturias) eta Laredo (Kantabria). 2014.an, ekainean, Bakio eta Aranguren Haranean (Nafarroa) jokatu du.Aurtengo maiatzan, 2015.an Viveiron (Lugo) jokatu zuen eta izugarrizko arrakasta lortu zuen. Oraindik hango biztanleak kontzertu hura gogoratzen ari dira. Urte honetan, ekainean, “Isabel de Farnesio” Kultur Zentroan, Aranjuez-en Udaberri-Kontzertuen XXIX. edizioan, “Joaquín Rodrigo” Udal-musika eskolako bandarekin eta Erreal Kapera abesbatzarekin jokatu zuen, arrakasta lortuz. lagun Zaharrak elkargoak urrian eta azaroan Gorka Deuna Elizan gauzatu ohi diren Abesbatzen Nazioarteko Batzariak antolatzen ditu, aurten XXXVII. edizioa betetzen dutenak.

15

PartiCiPan Coros De: aleMania, eslovenia, CUBa, MaDriD Y eUsKal Herria

antolatzailea/organizador

lagunzaharrak@gmail.comwww.lagunzaharrak.net

Babeslea/Patrocinador laguntzailea/Colaborador

Azaroak 01 Noviembre, 20:30Bazkideentzat/Precio Socio/a: 25 €

30

La Bohemeopera/ópera

CíA OPerA 2001

pucciniren “La Boheme” opera musikaren historian arrakastatsuenetako bat da. Lau ataletan banatuta dagoen opera honek oso doinu melodikoak ditu. argumentua Henry Mürgerren eleberrian dago oinarrituta eta pariseko giro bohemio eta txiroa agertzen du, bai eta gaztetasunak dakarren arduragabetasuna eta bizitzeko gogoa ere. La Bohemeren arrakastaren gakoetako bat duen estilo armoniko indartsuan eta egituraren garapenean dago.“Che gélida manina” aria ezagun baino ezagunagoa da opera munduan.

La Boheme, de puccini, obra en cuatro actos, cuya riqueza melódica la han convertido en una de las óperas de mayor éxito en la historia de la música. La historia está basada en la novela de Henry Mürger, que presenta una vida bohemia, en un ambiente de pobreza y que recrea la inconsciencia de la juventud. el éxito de La Boheme depende en parte por su estilo armónico poderoso y por su desarrollo estructural.Su aria “Che gélida manina” es una de las más famosas de todas las óperas.

PrÓximAmeNteLASter