SAN JUAN 1:1-2 1 SAN JUAN 1:8

SAN JUANJesucristupita guelgashgan

Apóstol Juanmi cay libruta guelgargan. Payga puntataJuan Bautistapa discïpulunmi cargan (1.35-42). Sayp-itarämi Jesuspa discïpulun cargan. Jesuswan purirmirurashgancunata ricargan y yachasishgantapis wiyargan.Sayno purirmi tantyargan salvamänansipä JesucristutaTayta Diosninsi cachamushganta.

Juanga cay libruta guelgargan salvamänansipäJesucristo shamushganta nogansipis musyanansipämi.Saynöpis cay libruta guelgargan Jesucristuman yäracurgloriacho cushishla imayyagpis cawanansipä cashgantamusyanansipämi (20.31).

Dios caycar Jesucristo cay pasaman shamushgan1-2 Imapis manarä captinmi Jesucristo mayna caycar-

ganna. Tayta Dioswanmi pay caycargan. Paymi Diosninsi.3 Paywanmi Tayta Dios camargan lapan imaycat-

apis. 4 Paymi cay pasacho cagtaga lapantapis cawaytagon. Sayno cawayta gon runacuna Tayta Dios mu-nashganno cawayänanpämi. 5 Sayno captinpis runa-cuna jusalancho cawarmi sacäpacushno caycäyan. Saymitantyayansu Tayta Diosninsi munashganno cawayänanpäcagtapis. Sayno captinmi Jesucristo runacunata tantyasinjusalicuyta cacharir Tayta Dios munashgannöna cawayä-nanpä.

6-7 Jesucristuta runacuna chasquicuyänanpämi JuanBautista wilacorgan. Sayno wilacunanpämi Tayta Diospayta acrargan. 8 Shumag wilacuptinmi runacunayarpäyargan Juan Bautista salvacog Jesucristo cashganta.

SAN JUAN 1:9 2 SAN JUAN 1:18Sayno yarpäyaptinpismanami Jesucristusu payga cargan,sinöga Jesucristuta chasquicuyänanpä wilacoglami.

9 Jesucristoga acsinömi caycan. Saymi caypasaman shamorgan runacunapä acsino cananpä.10-11 Cay pasaman shamuptinpis runacuna manamitantyayargansu Jesucristoga Tayta Diospa naupanpitashamushganta. Saynöpis payta manami chasquicu-yargansu, Tayta Dioswan cay pasata camash caycaptinpis.12 Sayno captinpis Jesucristuta chasquicogcunami isangaTayta Diosninsipa wamrancunana caycäyan. 13 Saynonicaptenga manami mamanpita yurishganpitasu TaytaDiospa wamrancuna caycäyan, sinöga Jesucristutachasquicuyashganpitami.

14 Tayta Dioswan caycashganpita cay pasacho runanoyurishpanmi Jesucristoga nogacunawan purergan. Pay-wan purirmi ricayargä cuyacog cashganta. Saynöpiswiyayargä Diospa wilacuyninta yachasishganta. PaygaTayta Diospa japalan cuyay surinmi. Saymi payta ricarquiquin Tayta Diosta ricagnöna cayargä. 15 PaypämiJuan Bautista wilacorgan: “Jesucristoga nogapita másmunayyogmi caycan. Payga manarä yuriptë maynamicaycarganna” nir.

16-17Moisesga Tayta Diospa mandamientuncunalatamitantyasergan. Jesucristumi isanga cuyamashpansitantyasimansi Tayta Dios salvamänansipä cag mushogwilacuyninta. 18 Manami pipis Tayta Diosta ricashgasu.Paytaga ricash japalan cuyay surin Jesucristulami. Saymipay cagpita shamush car tantyasimashcansi Tayta Diosimano cashgantapis.

Juan Bautista wilacushgan(Mateo 3.1-12; Marcos 1.2-8; Lucas 3.15-17)

SAN JUAN 1:19 3 SAN JUAN 1:26-2719 Jordán mayucho Juan Bautista runacunata bautizay-

captinmi Jerusalenpita autoridäcuna Juan cagman cacha-yargan cüracunatawan Leví casta runacunata. Paycunatacachayargan Cristo cashganta o juc cashgantapis tapuyä-munanpä. 20 Say runacuna tapuyaptinnami Juan nergan:“Nogaga manami Cristusu cä.”

21 Sayno niptinmi yapay tapuyargan: “Sayno captenga¿pitä caycanqui? ¿Tayta Diospa unay wilacogninEliascu?”* nir.

Saymi Juan Bautista nergan: “Manami Eliassu caycä.”Saymi yapay tapuyargan: “Sauraga ¿Moisés nishganno

shamunanpä cag wilacog profëtacu caycanqui?”† nir.Niptinmi nergan: “Manami paysu cä.”22 Sayno niptinmi niyargan: “Sauraga ¿pitä canqui?

Autoridäcunata wilayänäpä pï cashgayquitapis wilayä-may.”

23 Saymi Juan nergan: “Nogaga Isaías guelgashgan-nölami Tayta Diospa wilacognin caycä. Saymi sun-yag jircaman shamog runacunata wilapaycä jusancunatacacharir Cristo shamuptin chasquicuyänanpä.”*

24 Juanta tapunanpä autoridä cachashgan runacunagawaquin cargan fariseo runacunami. Paycunami Juantatapuyargan: 25 “Cristo, ni Elías, ni Moisés guelgashgannoshamunanpä caycag profëtapis mana caycarga ¿imanirtärunacunata bautizaycanqui?” nir.

26-27 Sayno tapuyaptin Juan nergan: “Nogaga yacu-lawanmi bautizaycä. Isanga jucrämi shamonga nogapita* 1:21 Malaquías 4.5-6 guelgashgancho Tayta Dios nergan Jesucristo ma-narä shamuptin unay wilacognin Elías cutimunanpä cashganta. Eliaspita yJuan Bautistapita masta musyanayquipä liyinqui San Mateo 17.10-13; SanLucas 1.17. † 1:21 Moisés nishganno shamunanpä cag profëtapitamusyanayquipä liyinqui Deuteronomio 18.15-19. * 1:23 Isaías 40.3

SAN JUAN 1:28 4 SAN JUAN 1:35-36más munayyog. Nogaga manami payno munayyogsucaycä. Cay pasachöna caycaptinpis runacuna manamitantyacuyansu salvamagninsi Cristo cashganta.”

28 Sayno Juanta tapuyargan Jordán mayu simpan Beta-niachömi. Saychömi runacunata Juan bautizaycargan.

Jesucristo shamuycagta Juan Bautista ricashgan29 Saypita waraynin junag Jesús shamuycagta ricarmi

Juan Bautista nergan: “¡Ricayay Tayta Dios cachamush-gan runa shamuycagta! Pascuacho carnishtawanusiyash-gannömi pay wanonga runacuna jusalicuyashganpitaperdonash cayänanpä. 30 Nogapita más munayyog cash-ganta y manarä yuriptë pay mayna caycashgantami nogawilacö.

31 “Naupataga manami musyargäsu Tayta Dioscachamushgan Cristo pï runa cashgantapis. Pïcashganta manarä musyarpis nogaga runacunatabautizaycashcä shamuptin payta chasquicuyänanpämi.32-33 Jesucristo pï cashgantapis musyanäpämi Tayta Diosnimargan: ‘Bautizarcuptiqui maygan runapa jananmanSantu Espíritu palomano rataptinmi musyanquipäsay runa Jesucristo cashganta. Paymi munayyogcaycan Santu Espirituwan runacunata bautizananpä.’34 Say nimashgannölami Jesusta bautizarcuptë paypajananman Santu Espíritu palomano rataycagta ricargä.Saymi gamcunata wilapä Tayta Diosninsipa surin paycashganta.”

Punta cag discïpuluncunata Jesucristo acrashgan35-36Saypita waraynin junag ishcay discïpuluncunawan

caycarmi Juan Bautista ricargan Jesús päsaycagta. Paytaricarmi Juan Bautista nergan: “¡Ricayay! ¡SalvamagninsiCristo päsaycan!”

SAN JUAN 1:37 5 SAN JUAN 1:4537Sayno niptinmi Jesuspa guepanpa say ishcay discïpu-

lucuna aywayargan. 38 Ticraycamushganchömi Jesús ri-cargan guepanpa paycuna aywaycagta. Saymi taporgan:“¿Maypatä aywaycäyanqui?” nir.

Niptinmi niyargan: “Gam cagmanmi shamuycäyargä,rabí. ¿Maychötä posädaraycanqui?” (Rabí ninangayachasicog ninanmi.)

39 Saymi Jesús: “Acu, posädacushgä wayitareguisiyäshayqui” nergan.

Saymi reguisergan maycho posädarashgantapis. Tar-dina captinnami Jesuswan quëdacuyargan posädarash-galanchöna.

40 Say ishcay discïpuluncuna jucag cargan Simón Pe-drupa wauguin Andresmi. 41 Saymi jinan höra Andrésaywargan wauguin Simón cagman. Chaycurmi wilargan:“¡Tincuyashcä Tayta Dios cachamushgan Cristuwanmi!”nir.

42 Nircurnami Jesús cagman pushargan. Chaycuptin-nami Simonta ricaycur Jesús nergan: “Jonaspa surinSimón, cananpitaga Pedrunami jutiqui canga.”

Felipitawan Natanaelta discïpulun cananpä Jesucristoacrashgan

43 Saypita waraynin junag Galilea provinciapa Jesús ay-wananpäna caycarmi tincorgan Felipiwan. Saymi paytanergan: “Discïpulö canayquipä nogawan aywashun.”

44 Felipega cargan Betsaida marcapitami. AndreswanPedrupis say marcalapitami cayargan. 45 Discïpuluncananpä Jesús niptinmi Felipe aywargan Natanaeltawilananpä: “¡Tayta Dios cachamushgan Cristuwanmi tin-cuyashcä! ¡Payga Josëpa surin Nazaret marcapita Je-susmi! ¿Yarpanquicu Moisés y waquin profëtacuna payshamur salvamänansipä guelgashganta? ¡Paywanmi tin-cuyashcä!”

SAN JUAN 1:46 6 SAN JUAN 2:146 Niptinmi Natanael nergan: “¿Imanöpatä Nazaret

marcapita Tayta Dios cachamushgan Cristo canman?”Sayno niptinmi Felipe nergan: “Acu aywashun ri-

canayquipä.”47 Saymi Natanael shamuycagta ricar runacunata Jesús

nergan: “Tagay shamuycag runaga ali runami. Paygarasun caglata imatapis parlan.”

48 Say nishganta wiyashpanmi Natanael taporgan:“¿Imanöpatä musyanqui ali runa cashgäta?”

Niptinmi Jesús nergan: “Manami ali runa cash-galayquitasu musyä, sinöga maycho cashgayquitapismusyämi. Saymi Felipe manarä gayashuptiquipis nogagaricargä jïgus jacha chaquincho jamaraycashgayquita.”

49 Sayno niptinmi Natanael nergan: “¡Tayta Diospasurin imacher gam caycanqui, taytay! ¡Saynöpis Israelrunacunapa mandagnin rey imacher caycanqui!”

50 Sayno niptinmi Jesús nergan: “¿Jïgus jachachaquincho jamaraycashgayquita ricashgätanishgaläpitacu sayno nimanqui? Cananpitagamilagrucunata rurashgätapis ricanquipämi.”

51 Nircurmi saycho caycag runacunata Jesús nergan:“Angilcuna ciëlupita uraycämogta y wisaycagta sueñuyn-incho ricarmi Jacob tantyargan Tayta Dios yanapaycash-ganta.‡ Sayta ricar Jacob tantyashgannömi gamcunapistantyayanquipä Tayta Dios NOGATA yanapaycämash-ganta.”

2Yacuta vïnuman Jesucristo ticrasishgan

1 Saypita quimsa junagtanami casaray fiesta carganGalilea provinciacho cag Caná marcacho. Say fiestachömi‡ 1:51 Saypita masta musyanayquipä liyinqui Génesis 28.10-17.

SAN JUAN 2:2 7 SAN JUAN 2:10caycargan Jesuspamamanpis. 2Say fiestamanmi Jesusta ydiscïpuluncunatapis gayasiyargan. 3Manarä fiesta usha-captinmi vïnuta ushacäpacuyargan. Saymi Jesusta ma-man nergan: “Vïnuncunami ushacasquishga. ¿Maypitaräcanan vïnuta jorgayämonga?”

4 Sayno niptin mamanta Jesús nergan: “Manami hörächämunräsu munashgayquino milagruta ruranäpä, ma-may.”

5 Sayno niptinpis sirvienticunata maman nergan:“Imata ruranayquipä Jesús nishuptiquega cäsucuyanqui.”

6 Saychömi caycargan rumipita rurash yacuynag sogtaurpucuna. Say urpucunamanmi yacuta winayag cos-tumbrin cashganno maquinta maylacuyänanpä. Waquinurpucunamanmi yaycog ganchis chunca (70) botëlla yacuy waquinmannami yaycog pisga chunca (50) botëlla yacu.7 Saymi sirvienticunata Jesús nergan: “Say urpucunamanyacuta juntagpä winayay.”

Saymi yacuta winayargan urpucunamanjuntashganyag. 8 Juntarcasiyaptinnami Jesús nergan:“Ichiclata chagarcur apay mayor sirvienti yawananpä.”

Jesús nishganno rurayaptinmi say yacu ticrargan vïnu-man. 9 Saymi apapashgan vïnuta yawarcorgan mayorsirvienti. Isanga manami musyargansu maypita apayash-gantapis. Yanapag cag sirvienticunalami musyayarganyacupita vïnuman Jesús ticrasishganta. Say vïnuta yawar-curnami casarag magtata* gayaycur nergan: 10 “¡Sayräapamushgan vïnoga waquin vïnupitapis más alimi cay-can! ¿Maychötä say vïnutaga tarishcanqui? Waquinrunacunaga fiesta galaycunalanchömi alinnin cag vïnutasirvicuyan. Gammi isanga fiesta ushananchörä más alin-nin cag vïnuta sirvicuycanqui.”* 2:9 Waquenga “magtata” ninanpa trucanga “mözuta” niyanmi.

SAN JUAN 2:11 8 SAN JUAN 2:18

11 Saynömi Galileacho cag Caná marcacho Jesús rurar-gan punta cag milagruta. Munayyog cashganta ricarmidiscïpuluncuna tantyayargan Tayta Dios cachamushganCristo cashganta.

12 Saypitanami mamanwan, wauguincunawan y dis-cïpuluncunawanpis Jesús aywargan Capernaum marca-man. Saychömi goyäyargan juc ishcay junag.

Templo patiucho ranticogcunata Jesucristo gargushgan(Mateo 21.12-13; Marcos 11.15-17; Lucas 19.45-46)

13Pascua galaycunanpäna caycaptinmi Jesús aywarganJerusalén marcaman. 14 Chashpannami templo patiu-cho tarergan asca runacuna ranticuycäyagta. Saychömiranticuycäyargan törucunata, uyshacunata y paloma-cunatapis. Saynöpis tarergan guellay ranticogcunata.†15Sayno ranticuycäyagta tariycushpanmi sumbadorta ru-rarcur uyshantinta wäcantinta Jesús gargorgan templopatiupita. Guellay ranticogcunapa mësancunatapis ticrarushargan guellaynincunatapis mashishpan. 16 Sayno gar-gurmi paloma ranticogcunatapis nergan: “¡Caycunatajorguyay! Taytäta adoracuna wayichöga ¿imanirtä mer-cädo captinnöpis caycho ranticuycäyanqui?”

17 Jesús sayno ruraptinmi discïpuluncuna tantyayarganTayta Diospa palabrancho guelgaraycashgannöla ruray-cashganta. Say guelgarashganga caynömi nican: “Tem-pluchöga Tayta Diosta adorayänalantami munä.”*

18 Sayno garguptinmi Israel runacunapa autoridänin-cuna payta niyargan: “¿Ima munayniquiwantä ranticog-† 2:14 Jesús cawanan wisanmi Roma runacunapa guellayninta Israelrunacuna manijayag imatapis rantipacuyänanpä. Tayta Diosninsipä ofren-data apayänanpämi isanga templuman apananpä cag guellaytarä rantiyag.* 2:17 Salmo 69.9

SAN JUAN 2:19 9 SAN JUAN 2:25cunata gargushcanqui? Mä milagruta ruray munayyogcashgayquita musyayänäpä.”

19 Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Milagruta ricaytamunarga cay templuta juchusiyay. Juchusiyaptiquegaquimsa junaglatami noga sharcasishäpä.”

20 Sayno niptinmi autoridäcuna niyargan: “Caytempluta sharcasiyargan chuscu chunca sogta (46)watatarämi. ¿Imanöpatä canan gam quimsa junaglatayapay sharcarasinquiman?”

21 Sayno nir Jesús manami templuta yapay sharcasi-nanpäsu nergan, sinöga quiquin wanushganpita quimsajunagta cawarimunanpä cashgantami nicargan. Saymiautoridäcuna Jesús imapita parlaycashgantapis tantya-yargansu. 22 Discïpuluncunapis manami juclaga tantya-yargansu. Jesús wanushganpita cawarimushganta ricar-rämi tantyayargan templuman ituycasilar quiquinpä par-lashganta. Saynöpami musyayargan Tayta Diosninsipapalabrancho Jesuspita guelgaraycashgan y Jesús nishgan-cunapis rasun cag cashganta.

Runacuna imata yarpäyashgantapis Jesucristo musyash-gan

23 Pascuacho asca runacunami ricayarganmilagrucunata Jesús ruraycashganta. Saynöpamitantyayargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.24 Sayno tantyacuptinpis Jesús musyarganmi paymanmana yäracuycäyashganta. 25 Mana wilaptinpis paygamusyarganmi runacuna imata yarpaycäyashgantapis.

3Nicodemuwan Jesucristo parlashgan

SAN JUAN 3:1 10 SAN JUAN 3:111 Juc fariseo runami cargan Nicodemo jutiyog. Payga

Israel runacunapa autoridäninmi cargan. 2 Paymi sacay-lapa Jesús cagman aywargan parlananpä. Chaycurminergan: “Milagrucunata rurashgayquita musyarmitantyayä Tayta Dios yanapaycäshushgayquita, taytay.Saymi musyayä nogacunata yachasiyämänayquipäcachamushushgayquita.”

3Saymi Jesús nergan: “Runacuna Tayta Diospa naupan-man chäyänanpäga yapayrämi yurinman. Yapay manayurerga manami pipis gloriaman changapäsu.”

4 Sayno niptinmi Nicodemo taporgan: “¿Imanöpatärunacuna yapay yuriyanman yurishgana caycarga?¿Cutiyanmansurä mamanpa pachanman yapayyuriyänanpä?”

5 Saymi Jesús nergan: “Manami runacuna mamanpapachanman cutiyänanpäsu nicä, sinöga Santu Espiritupamunayninwan yapay yuriyänanpämi. Pipis yacuwan*y Santu Espiritupa munayninwan yapay mana yurergamanami Tayta Diospa naupanman changapäsu. 6Manamipipis mamanpita yurishgalanpitasu salvash canga, sinögaSantu Espiritupa munayninwan yurishganpitarämi.7 Gloriaman chänanpä lapan runacuna yapayrämiyuriyänan niptë ama mansacaysu. 8 Vientumushgantawiyarpis runacuna manami musyayansu maypita vientushamushganta ni maypa aywashgantapis. Saynölamirunacuna tantyayansu yapay yurishno cananpä SantuEspíritu imata rurashgantapis.”

9SaynoniptinmiNicodemonergan: “Nogaläpis saytagamanami tantyäsu, taytay.”

10 Sayno niptinmi Jesús nergan: “Israel runacunapayachasegnin caycarpis ¿manacu sayta tantyanqui? 11 Say* 3:5 Santu Espirituta yacuman tincusishganta musyanayquipä liyinquiEzequiel 36.25-27.

SAN JUAN 3:12 11 SAN JUAN 3:21nishgäcunata mana tantyaptiquipis nogaga gamta wila-paycä musyashgätami. Sayno captinpis gamcuna man-ami criyiyanquisu nishgäta. 12 Runacuna yapay yur-ishno cayänanpä nishgäta mana criyiycarga ¿imanöpatäcriyiyanquiman masta niptëpis?

13 “Manami pipis gloriaman aywarcur cutimushgasusaycho imano cashgantapis runacunata wilananpä.NOGAMI isanga gloriapita cay pasaman shamushcä.Saymi rasun cagta runacunata wilapä. 14-15 Pipisnogata chasquicamagcunaga gloriacho cushishmiimayyagpis cawangapä. Sayno cawayänanpäga puntataNOGA wanushärämi. Sunyag saqui jircacho culebrapicashganpita runacuna aliyäyänanpä broncipita fundishculebrata Moisés shawashgannömi nogapis cruzchowanushä chasquicamag runacuna salvacuyänanpä.”†

Runacunata Tayta Dios cuyapashgan16 Runacunata cuyashpanmi Tayta Dios cachamorgan

cuyay surinta. Saynöpami pipis Tayta Diospa surintachasquicur payman yäracog cäga infiernuman gaycush-ganasu cayanga, sinöga gloriamanmi chäyanga imayyag-pis saycho cawayänanpä. 17-18 Tayta Diosninsega sur-inta cachamorgan payman yäracogcunata salvananpämi.Saymi Tayta Diospa surinman yäracog cäga gloriamanchangapä. Mana yäracog cagmi isanga infiernumangaycush cangapä. 19-20 Paycunaga sacäpacushno cawarjusalicuyashgancunata cachariyta manami munayansu.Saymi Tayta Diospa surin cay pasaman shamush captinpispayta chasquicuyansu. 21TaytaDiospa surinta chasquicog† 3:14-15 Tayta Dios mandaptinmi broncipita culebrata Moisés fundergan.Nircurmi guerupa puntanman watarcur jawergan runacuna ricayänanpä.Sayta ricagcunatami Tayta Diosninsi aliyäsergan culebra picashganpita.Masta musyanayquipä liyinqui Números 21.4-9.

SAN JUAN 3:22 12 SAN JUAN 3:31cagmi isanga jusalicuycunata cacharin. Sayno cachari-nanpäga Tayta Diosninsimi payta yanapan.

Jesucristo shamunanpä cashganta Juan Bautista wilacush-gan

22 Saypitanami Jesuswan discïpuluncuna aywayarganJudea provinciaman. Saychömi runacunata bautiza-yargan. 23 Juan Bautistanami bautizaycargan Enón nish-gan ragracho, saycho asca yacu captin. Enón carganSalim marca cercanchömi. Saycho bautizaycashgantamusyarmi waquin runacunaga sayman aywayargan bau-tizacuyänanpä. 24 Say wisanga Juan manarämi carcilchowichgararganräsu.

25 Saychömi Israel runacunapa juc ishcay autoridän-incuna Juan Bautistapa discïpuluncunata nergan: “Jesúsbautizashganmimás ali caycan Juanbautizashganpitaga.”26 Sayno niptinmi discïpuluncuna Juanta niyargan: “Tay-tay, ¿yarpanquicu Jordán simpancho caycar juc runapäwilapäyämashgayquita? Cananga paymannami lapanrunacuna aywaycäyan bautizacuyänanpä.”

27 Sayno niyaptinmi Juan nergan: “Nogapita másmunayyog captinmi runacuna payman aywaycäyan.28 Gamcunata nishgänöpis manami Tayta Dioscachamushgan Cristusu nogaga caycä. Saypa trucangaCristuta runacuna chasquicuyänanpä wilacunaläpämiTayta Dios cachamash. 29 Jipashwan juc magta‡casaraptin amïgun cushicushgannölami nogapis cushicörunacuna Jesucristumanna aywayaptin. 30 Nogamanshayämunanpa trucanga más alimi caycan paymannarunacuna aywayaptin.

31 “Gloriapita shamush carmi Jesucristo musyan say-cho imano cashgantapis. Nogaga cay pasalapita carmi‡ 3:29 Waquenga “magta” ninanpa trucanga “mözu” niyanmi.

SAN JUAN 3:32 13 SAN JUAN 4:7-8mana paynöga musyäsu. Saymi tantyashgaläta wilacö.32 Jesucristumi isanga wilacuycan gloriacho ricashgancu-nata y wiyashgancunatapis. Sayno wilacuptinpis manachasquicogcunagamanami tantyayansu rasun cagtawila-cushganta. 33-34 Chasquicogcunami isanga tantyayan ra-sun cagta wilacuycashganta. Jesucristoga sayno wilacuy-can Tayta Diosninsipita shamush carmi. Sayno wilacu-nanpäga Santu Espiritumi payta yanapaycan. Saymi paywilacushgannöga pipis wilacunsu.

35 “Surinta cuyarmi Tayta Diosninsi lapantapis paypamunayninman churash. 36 Saymi Diospa surin Jesu-cristuta chasquicog cagtaga gloriaman shuntanga say-cho imayyagpis cushish cawayänanpä. Payta manachasquicog cagtami isanga Tayta Diosninsi rabiashpaninfiernuman gayconga imayyagpis saycho nacananpä.”

4Samaria warmiwan Jesucristo parlayashgan

1 Fariseo runacunami musyayargan Juan Bautista ba-utizashganpita más asca runacunata Jesús bautizaycash-ganta. 2-3 Fariseo runacuna sayno musyayashgantatantyaycurmi Jesuswan discïpuluncuna cutiyargan Judeaprovinciapita Galilea provinciaman. Isanga manamiquiquinsu Jesús bautizargan, sinöga discïpuluncunamirunacunata bautizargan.

4 Galilea provinciaman chäyänanpäga Samaria provin-ciaparämi päsayargan. 5 Saypa päsarmi Samariacho cagSicar nishgan marca naupanman chäyargan. SaychömiJacobpa chacran cargan. Say chacratami surin Josëtaunay goycorgan. 6 Say chacrachömi cargan Jacob ya-cuta jorgunanpä uchcusishgan pözu. Say pözu cagmanchaycurmi Jesús uticash jamaycorgan. Say höra carganpulan junagnönami. 7-8 Saycho Jesús jamapashganyagmi

SAN JUAN 4:9 14 SAN JUAN 4:17-18discïpuluncuna micuyta ranteg marcapa aywayargan.Micuyta ranteg aywayashganyagmi Jesús jamaraycash-gan cagman Samaria warmi chargan yacucog. Saymiyacunashpan yacuta Jesús manacorgan say warmita.

9 Say wisanga Samaria runacunawan Israel runacunacontra contrami ricanacuyargan. Saymi yacuta man-acuptin say warmi nergan Jesusta: “Israel runa cay-carga ¿imanirtä yacuta manacamanqui Samaria warmicashgäta musyaycar?”

10 Saymi Jesús nergan: “Tayta Diosninsipa palabrantatantyar y noga pï cashgätapis musyarga gampis yacutamanacamanquimanmi. Manacamaptiquega cawasicogyacutami puestupäshayqui.”

11 Saymi say warmi nergan: “Yacoga rurichörämicaycan. Jorgunayquipä imayquipis mana caycaptenga¿imanöpatä jorgamunquiman cawasicog yacuta pues-tupämänayquipäga? 12Unay awilunsi Jacobmi cay pözutauchcusergan. Cay pözupitami yacuta upuyargan uywan-cunapis, surincunapis y quiquinpis. Paypis cay pözupi-tarä yacuta jorgamush caycaptenga gam ¿maypitatä sayyacuta jorgamunquiman?”

13 Sayno niptinmi Jesús nergan: “Cay pözupita ya-cuta upog cäga yapaypis yacunaycäyangami. 14 Nogapuestupashgä yacuta upog cagmi isanga imaypis man-ana yacunäyangapänasu. Paycunaga Tayta Diospa nau-panchömi imayyagpis cawayangapä.”

15 Sayno niptinmi Jesusta say warmi nergan: “Imaypismana yacunänäpä ni cay pözumanpis yacucog mananacutiycämunäpä say yacuta puestupaycalämay, taytay.”

16 Saymi Jesús nergan: “Ayway runayquita pushamuy.”17-18Niptinmi say warmi nergan: “Manami runä cansu,

taytay.”

SAN JUAN 4:19 15 SAN JUAN 4:27Sayno niptinmi Jesús nergan: “Rasun cagtami gam

nimashcanqui. Gamga pisga runawannami tashcan-qui. Canan taycashgayqui runapis puripänacuyashgayquirunalami caycan.”

19 Sayno niptin say warmi nergan: “Diospa profëtanimacher gam caycanqui, taytay. 20 Nogacunapa awilö-cunaga tagay jircachömi Tayta Diosta adorayag. Gamcu-naga, Israel runacuna carmi, ‘Jerusalenchörä Tayta Diostaadorashun’ nicäyanqui.”

21 Sayno niptinmi Jesús nergan: “Tagay jircaman manaaywaypa ni Jerusalenmanpis mana aywaypa Tayta Diostaadorayänayquipä cag höra chaycämunnami. 22 TaytaDiosta adorarpis Samariapita cayashpayquimi gamcunashumag musyayanquisu Tayta Diospa wilacuyninta.Tayta Dios cachamushgan salvacog runa Israel runacaptinmi nogacuna musyayä paypa wilacuyninta.23 Israel runacuna y mana Israel runacunapis SantuEspíritu munashganno lapan shongunwan Tayta Diostaadorayänanpä cag höra chämushganami. Saynoadoranansitami Tayta Dios munan. 24 Tayta DiosninsegaEspiritumi caycan. Saymi lapan shongunsiwanmaychöpis payta adoranansi.”

25 Sayno niptinmi say warmi nergan: “Cristo shamu-nanpä cashganta musyämi, taytay. Pay shamurnamisaycunata tantyasimäshunpä.”

26 Saymi Jesús nergan: “Say shamunanpä cäga nogamicaycä.”

27Micuyta rantiyämushganpita cutiycurmi discïpulun-cuna Jesusta tarergan say warmiwan parlaycagta. Saymiquiquinpura: “¿Imanirtä cay warmiwan Jesús parlay-can?” niyargan. Isanga mayganpis manami tapupä-yargansu imata parlayashgantapis.

SAN JUAN 4:28 16 SAN JUAN 4:3928Warminami uylunta cachariycushpan marcaman ay-

war runacunata wilargan: 29 “Juc runami pözu cagchocaycan. Paymi nimash imano cashgätapis. Acu aywashunricayänayquipä. ¿Manasurä pay caycan salvamagninsiCristo?” nir.

30Sayno niptinmi runacuna aywayargan Jesús caycash-gan cagman payta ricayänanpä. 31 Sayyagmi discïpulun-cuna Jesusta nergan: “Micushunna, taytay.”

32 Saymi Jesús nergan: “Nogapa micuynë jucmi cay-can.”

33 Saymi discïpuluncuna quiquinpura parlar niyargan:“¿Pirä micuyta apapämush micunanpä?”

34 Sayno yarpashganta tantyarmi Jesús nergan:“Nogapa micuynëga caycan cachamagnë nimashgantaruraymi. 35 ¡Tantyacuyay! ¡Diospa wilacuynintachasquicuyänanpä runacuna listunami caycäyan!Cananpita chuscu quilacho cosëcha listu cananpäcashgannömi tagay shamuycag Samaria runacunapislistuna caycan wilacuynëta chasquicuyänanpä.36 Wilacuynëta chasquicorga gloriacho cushishmiimayyagpis cawayangapä. Ali cosëcha cashganpitamurog cagpis cosechag cagpis cushicushgannömi Diospawilacuyninta punta wilacogcuna y guepa wilacogcunapiscushicuyan wilacushganta chasquicuptin.”

37-38 Nircurnami Jesús nergan: “Diospa wilacuynintawilacur unay profëtacuna murupacognöpis maynamiwilacuyash noga shamunäpä cashganta. Say unayprofëtacuna wilacuyashganmanmi gamcunatapiscachaycä wilacuynëta wilacuyänayquipä. Saymiwilacuyashgayquita runacuna wiyar cushicuyaptin: ‘Jucmuruptinpis jucnami cosechan’ niyashgannöla caycan.”

39Marcaman cutiycur: “Jesusmi nimash imano cashgä-tapis” nir say warmi wilacuptinmi asca runacuna criyi-

SAN JUAN 4:40 17 SAN JUAN 4:49yargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.40Saymi runacuna Jesús cagman chaycärir ruwacuyarganpaycunawan quëdananpä. Sayno ruwacuyaptinmi pay-cuna cagcho Jesús goyargan ishcay junag. 41 Paycunacagcho goyar wilapaptinmi más asca runacuna criyi-yargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.42 Saymi say warmita runacuna niyargan: “¡Gam niyä-mashgayquega rasun cagmi caycan! Cananga quiquëcu-nanami pay yachasishganta wiyayashcä. Saymi tantyayärunacunata salvananpä Tayta Dios cachamushganta.”

Autoridäpa surinta Jesucristo aliyäsishgan(Mateo 8.5-13; Lucas 7.1-10)

43 Saycho ishcay junag goyarcurmi Galilea provin-ciaman Jesús cutergan. 44-45 Galileaman cutiptinmimarca mayincuna cushicuyargan Jerusalencho milagrutarurashganno paycuna cagchöpis milagruta rurananpäcashganta yarpar. Jerusalencho milagruta rurash-ganta ricash carpis manami criyiyargansu Tayta Diospawilacognin cashganta. Marca mayincuna sayno manacriyiyaptinmi Jesús nergan: “Tayta Diosninsipa profëtan-taga marca mayincuna manami chasquicuyansu.”

46-47 Saypitana Jesús cutergan Galilea provinciachocaycag Caná marcaman. Saychömi yacuta vïnumannaupata ticrasergan. Canácho cashganta musyaycurmiCapernaum marcapita juc autoridä sayman aywargan.Chaycurmi Jesusta ruwacorganwayinman aywaycur ansacaycag surinta aliyäsinanpä. 48 Saymi Jesús nergan:“¿Imanirtä gamcuna milagrutarä ricayta munaycäyanquiTayta Dios cachamashganta criyiyänayquipä?”

49 Sayno niptinpis say runa nergan: “Imano captinpissurëta aliyäsinayquipä wayëman jucla aywayculäshun,taytay. Mana aywaptiquega surë wanongacher.”

SAN JUAN 4:50 18 SAN JUAN 5:650 Sayno niptin Jesús nergan: “Suriqui aliyashganami

caycan. Cananga cushishgana wayiquipa cuticuy.”Sayno niptinmi Jesús nishganta criyir wayinpa cuti-

corgan. 51 Wayinman chaycaptinnashi ashmaynincunataripaycur niyargan: “¡Suriqui aliyashganami caycan,taytay!”

52 Sayno niyaptin ashmaynincunata taporgan imayhöra aliyashgantapis. Sayno tapuptinmi ashmaynincunawilayargan ganyan pulan junagna surin aliyashganta.

53 Sayno wilayaptinmi say runa yarpargan Jesús sayhöra: “Suriqui aliyashganami caycan” nishganta. Sayp-itanami say runa wayincho cagcunawan criyiyargan Je-susga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.

54 Say wamrata aliyäsishganwanga ishcay cutinami mi-lagruta Jesús rurargan Galilea provinciacho.

5Betesda pözucho puriyta mana puëdeg runata Jesucristo

aliyäsishgan1 Saypitana Jerusalencho Tayta Diosta adorayänanpä

fiesta captin Jesuspis aywargan say fiestaman. 2 Jerusalényaycunachömi “Uysha yargunan” nishgan puncu cay-can. Saychömi caycan jatun pözu. Hebreo idiö-machöga say pözupa jutin caycan Betesdami. Say jatunpözupa naupanchöga caycan pisga alarcunami. 3 Pisganalarcunachömi jitaraycäyargan asca gueshyaycag runa-cuna, gapra runacuna y puriyta mana puëdeg runacu-napis. 4 [Saychömi paycuna shuyaraycäyargan ciëlupitaángil urarcamur yacuta cuyusipänanpä. Yacuta cuyur-casiptinnamaygan gueshyagpis puntata yacuman yaycogcäga aliyashgana yargamog.]

5 Saychömi juc runa gueshyar jitaraycargan quimsachunca puwag (38) watana. 6 Say runa unaypitana

SAN JUAN 5:7 19 SAN JUAN 5:18gueshyashganta musyarmi Jesús taporgan: “¿Aliyaytamunanquicu?” nir.

7 Sayno niptinmi say gueshyaycag runa nergan: “Au,aliyaytami munä, taytay. Sayno captinpis manamipïnëpis cansu yacuta ángil cuyusiptin jatunpözumanyay-casimänanpä. Yaycunäpä caycaptëpis jucmi yaliman.”

8 Sayno niptinmi Jesús nergan: “¡Sharcuy!Quirmayquita apacurcur aywacuy.”

9-10 Sayno niptin say gueshyaycag runa jinan höraaliyargan. Nircurna quirmanta apacurcur cushish aywa-corgan.

Quirmanta apaycagta ricarmi Israel runacunapa au-toridänincuna niyargan: “Sábado jamay junag cay-captenga ¿imanirtä quirmayqui apash aywaycanqui?”

11 Saymi say runa nergan: “Aliyäsimagnë runami ni-mash quirmäta apacurcur aywacunäpä.”

12 Saymi say runata tapuyargan: “¿Pitä sayno nishush-canqui?”

13 Sayno tapuyaptin pï aliyäsishgantapis manamimusyargansu, asca runacuna saycho captin.

14 Saypitana say aliyäsishgan runawan templucho tin-curcur Jesús nergan: “Aliyashgana caycarga amana yapayjusalicuynasu. Yapay jusalicorga gueshyashgayquipitapismasmi imapis päsashunquipä.”

15 Sayno niptin say runa autoridäcunaman aywarwilargan aliyäsegnin runa Jesús cashganta. 16Wilaptinmiautoridäcuna Jesuspa contran sharcuyargan sábado ja-may junagcho aliyäsishganpita.

17 Saypitanami paycunawan tincur Jesús nergan:“Taytä alita rurashgannömi nogapis alita rurar sayrunata aliyäsishcä, sábado jamay junag captinpis.”

18 Sayno niptinmi autoridäcuna Jesusta wanusiyta mu-nayargan. Sayno wanusiyta munayargan manami sábado

SAN JUAN 5:19 20 SAN JUAN 5:29jamay junagcho runata aliyäsishgalanpitasu, sinöga:“Diosmi Taytä” nishganpitawanmi. “Diosmi Taytä” niptinpaycuna yarpäyargan Dios-tucuycashganta.

Diospa surin car Jesucristo munayyog cashgan19 Saymi Jesús nergan: “Diospa surin carmi lapan-

tapis rurä Taytä munashgannöla. 20 Imatapis ruranäpägaTaytärämi cuyay surin captë tantyasiman. Saymi runa-cunata aliyäsishgalätasu ricayanquipä, sinögamás espan-taypä cagmilagrutapis ricayanquipämi. 21Saymi juicio fi-nalchowanushcunata Taytä cawarisimunanpämunayyogcashganno nogapis munayyog caycä runacunata per-donar mushog cawayta gonäpä.

22 “Saynöpis juicio finalcho Taytä manami pitapisjuzgangasu, sinöga surin captë nogatami nimash pï-maytapis juzganäpä. 23 Sayno nimash quiquinta respi-tayashgannöla nogatapis lapan runacuna respitayämä-nanpämi. Saymi nogatamana respitamag cäga Taytätapisrespitaycansu.

24 “Shumag tantyacuyay. Wilacuynëta chasquicurcachamagnëTaytämanyäracogcunaga infiernumanman-ami gaycushgasu cayanga, sinöga gloriachömi imayyag-pis cawayangapä. 25 Saynöpis wilacuynëta chasquicorgawanushno cashganpita mushog cawaytami chasquen-gapä. Say cawayta gonäpä cag höra maynami chä-mushgana. Saynölami höra chämonga wanushcunatapiscawarisimunäpä. 26 Pitapis cawayta gonanpä Tayta Diosmunayyog cashgannömi nogapis munayyog caycä pitapismushog cawayta gonäpä. 27 Saynölami Tayta DiospitaNOGA shamush captë lapan runacunata juzganäpä chu-ramash.

28 “Ama yarpäyaysu wanushcunata manacawarisimunäpä cashgäta. Höran chämuptengalapan wanushcunatami cawarisimushä. 29 Alita

SAN JUAN 5:30 21 SAN JUAN 5:40ruragcunaga cawarircamur imayyagpis gloriachömicawayangapä. Mana alita ruragcunami isangacawarimurpis infiernucho imayyagpis nacayangapä.30 Cachamagnë Taytä munashgantami imaypis rurä.Saymi paymunashgannöla lapan runacunata juzgashäpä.

Tayta Dios cachamushganta Jesucristo tantyasishgan31-32“TaytaDios cachamashgantagamanami quiquiläsu

në, sinöga milagrucunata ruranäpä yanapämashpanTayta Diospis runacunata musyaycäsinmi paypitashamushgäta. Sayno musyaycäsishuptiquega tantyayaynishgäcuna rasunpaypa cashganta.

33 “Saynölami Tayta Dios cachamashganta JuanBautistapis wilacush. 34-35 Sayno wilacuptin ascagmicushicuyargan shamunäpä cagta musyashpan. NogapitaJuan wilacushganta yarpaycäsë manami ali wilacogcashganta yarpänayquipäsu, sinöga Tayta Dioscachamashganta criyishpayqui salvacuyänayquipämi.

36 “Nogapä Juan wilacushganta mana criyirpismilagro rurashgäcunata ricaycar y yachasishgäcunatawiyaycarga Tayta Dios cachamashganta criyiyay.37 Saynöpami quiquin mana parlapäyäshushpayquipisy mana yuripäshushpayquipis Tayta Diosmusyaycäsiyäshunqui nogata cachamashganta. 38 Saynomusyaycäsishuptiquipis nogata mana chasquicamargaTayta Diostapis manami chasquicuycäyanquisu.

Runacuna mana chasquicuyashganpita Jesucristo parlash-gan

39 “Gamcunaga Tayta Diosninsipa palabranta liyiryachacuycäyanqui gloriaman chayta munarmi. Saynoyachacurpis manami tantyayanquisu say guelgashgan-cuna noga shamunäpä guelgaraycashganta. 40 Saymi

SAN JUAN 5:41-42 22 SAN JUAN 6:2nogata chasquicamayta mana munarga Tayta Diosnin-sipa palabranta mayjina yachacurpis gloriaman imaypischäyanquipäsu.

41-42 “Noga musyämi janan shongula Tayta Dios-man yäracuycäyashgayquita. Saymi gamcuna manachasquicayämaptiquipis nogaga imaypis Taytä nimash-ganta ruraycäshä.

43 “Tayta Diospita shamush captëpis gamcunagachasquicamayta manami munayanquisu. Quiquilanpayarpaylanpita shamog runacuna nishgancunatami isangachasquicuycäyanqui. 44 Sayno chasquicuycäyanquipaycunapita ali ricash cayta munarmi. Sayno caycarga¿imanirtä yarpaycäyanqui Tayta Dios munashgannocawaycashgayquita?

45-46 “Gamcuna yarpäyanqui nogata manachasquicamarpis Moisés guelgashgan leycunata cumplirsalvacuyänayquipä cashganta. Sayno yarpäyaptiquipisMoisesga noga shamunäpä cagpitami guelgargan. Moisésguelgashgancunata rasunpaypa chasquicuyashpayqueganoga nishgäcunatapis chasquicuyanquimanmi.Mana chasquicuyashgayquipitami juicio finalchoTaytäpa naupancho Moisespis niyäshunquipä jusayogcayashgayquita. 47 Nogapita Moisés guelgashgantapismana chasquicuycarga ¿imanöparä noga nishgäcunatachasquicuyanquiman?”

6Pisga waranga runacuna micuyänanpä milagruta Jesu-

cristo rurashgan(Mateo 14.13-21; Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17)

1 Saypitanami Galilea gochata Jesús simpar-gan. (Cananga say gochata niyan “Tiberias.”)2Gueshyagcunata aliyäsishganta ricarmi paypa guepanta

SAN JUAN 6:3 23 SAN JUAN 6:14

asca runacuna aywayargan. 3 Saychönami jircanninmanaywaycur discïpuluncunawan Jesús jamacuyargan. 4 (Sayjunagcuna Pascua chaycämorgannami.) 5 Paycunacaycäyashganman asca runacuna chaycäyämushgantaricarmi Felipita Jesús nergan: “Caysica runacunapäga¿maypitatä micuyta rantimushun?”

6 Sayno nergan: “Mä imanimänäshi Felipe” nish-panmi. Jesús musyargannami imanöpa micuyta yurisi-nanpä cashgantapis. 7 Saymi Felipe nergan: “Puwag (8)quilantin arupacuycur gänapacushgansiwan rantimush-gapis manami aypanmansu caysica runacuna walca wal-cala micuyänanpäpis.”

8 Saymi Simón Pedrupa wauguin Andrés nergan:9 “Caycho juc wamra sararaycan pisga cebäda tantatawanishcay pescädulatami, taytay.”

10 Niptinmi Jesús discïpuluncunata nergan: “Lapanrunacunata niyay jamacuyänanpä.”

Saymi jamacuyänanpä discïpuluncuna niyaptin pash-paman lapan runacuna jamacuyargan. Saychömi olgucagcunalata yupaptin cayargan pisga warangano (5,000).11Nircurnami say pisga tantatawan ishcay pescäducunataJesús aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan.Agradëcicurcurnami discïpuluncunata macyargan runa-cunata aypuyänanpä.

12 Lapan runacuna pacha junta micurcuptinnami dis-cïpuluncunata Jesús nergan: “Pusupacuyashgancunatalapanta shuntayämuy.”

13 Sayno niptinmi pusushgan tantata discïpuluncunashuntayargan chunca ishcay (12) canasta juntata.

14Saymilagro rurashganta ricaycurmi runacuna cushi-cur niyargan: “Cay runaga Tayta Dios cachamunanpä cag

SAN JUAN 6:15 24 SAN JUAN 6:25profëta imacher caycan.”*

15 Sayno niyashpanmi runacuna imaycanöpapis na-cionninpa mandagnin rey cananpä churayta muna-yargan. Sayno churayänantamanamunarmi jircapa Jesúsjapalan aywacorgan.

Yacu jananpa Jesucristo aywashgan(Mateo 14.22-27; Marcos 6.45-52)

16 Pasa sacaycaptinnami Jesuspa discïpuluncuna cu-tiyargan gocha cuchunman. 17 Jesusmi isanga jir-capita cutimorganräsu. Saymi büquiman wisarcur dis-cïpuluncunala Capernaum marcaman aywaycäyargan.18 Aywaycäyaptinmi fiyupa vientuptin yacu pulchagyargalaycorgan. 19 Saypita juc lëwatano aywaycarna Jesustaricayargan yacu jananpa paycuna cagmanpa aywaycagta.Payta ricaycurmi fiyupa mansacäyargan. 20 Saymi Jesúsnergan: “¡Ama mansayämaysu! ¡Nogami caycä!”

21 Sayno niptinmi büquita ichisiyargan Jesús wisä-nanpä. Saypita maylantanami gocha cuchunman chä-yargan.

Jesucristo imayyagpis cawasicog micuyman tincusicush-gan

22Milagruta Jesús rurashgan cagcho quëdag runacunaricayargan saycho caycag juclayla büquiwan discïpu-luncuna aywacuyashgantami. Paycunawan Jesús manaaywash captinmi yarpäyargan jircacho quëdacushganta.23-24 Jesustapis ni discïpuluncunatapis mana tariyash-panmi Tiberias marcapita büquicuna chasquiyaptin saybüquicunawanna Capernaum marcaman say runacunaaywayargan Jesusta ashishpan.

25Capernaumcho Jesusta tariycurmi payta tapuyargan:“Taytay, ¿imay höratä caypa shamorgayqui?” niyashpan.* 6:14 Say profëtapita masta musyanayquipä liyinqui Deuteronomio18.15,18.

SAN JUAN 6:26 25 SAN JUAN 6:3426 Saymi Jesús nergan: “Gamcuna ashiycäyämanqui

manami Tayta Dios cachamashganta tantyarsu, sinögapacha junta micushgalayquipitami. 27 Pachalayquipägaama yarpachacuyaysu. Saypa trucanga yarpachacuyaymana ushacag cawayta tariyänayquipä. Say cawaytagaNOGAPITARÄMI chasquinquipä. Saypämi Tayta Diosninsichuramash.”

28 Sayno niptinmi paycuna tapuyargan: “Taytay,¿imatatä rurayäman gloriaman aywayänäpä?”

29 Saymi Jesús nergan: “Gloriaman aywayänayquipäganishgäcunata chasquicuyay. Saytami Tayta Dios munan.Yäracamagcunata gloriaman pushanäpämi Tayta Dioscachamash.”

30 Sayno niptinmi niyargan: “Nishgayquicunatachasquicuyänäpäga mä ricayänäpä milagruta ruray.31 Sunyag saqui jircacho unay Israel mayinsicunapämaná nishgan micuyta Moisés puestupashganno gampismä nogacunapä micuyta waran waran puestupäyämay.Micuyta Moisés puestupashganpitaga Tayta Diosninsipapalabranchöpis caynömi nican:‘Tayta Diosmi ciëlupita micuyta paycunapä puestupar-

gan.’*Saynöla gampis nogacunapä puestumuy.”

32 Saymi Jesús nergan: “Shumag tantyacuyay. Moisésunay puestupashgan micuyga manami runacunaimayyagpis cawayänanpäsu cargan. Cananmi isangarunacuna imayyagpis cawayänanpä Taytä gloriapita jucmicuytana puestumush. 33 Say micuytaga maynamiciëlupita cachamush. Say micuyta micurmi runacunaimayyagpis gloriacho cawayangapä.”

34 Saymi paycuna niyargan: “Say micuytaga waranwaran puestupaycayämay, taytay.”* 6:31 Éxodo 16.4; Salmo 78.24

SAN JUAN 6:35 26 SAN JUAN 6:4535 Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Imayyagpis cawa-

sicog micuyga nogami caycä. Nogata chasquicamagcäga pacha junta micushnömi imaypis cushish cawanga.Saynöpis nogaman yäracamag cäga yacuta jimashganyagupushnömi imaypis cushish cawanga. 36 Sayno capt-inpis gamcunaga yachasishgäcunata wiyaycarpis y mi-lagro rurashgäcunata ricaycarpis manami chasquicayä-manquisu.

37 “Gamcuna mana chasquicayämaptiquipisTaytä acrashgan cagcunaga lapanpis nogatachasquicayämanmi. Nogata chasquicamagtaga manamipitapis gargushäsu. 38-39 Gargunäpa trucanga nogatachasquicamag cagtaga lapantapis juicio finalchocawarisimushä. Taytä manami munansu nogamanyäracamagcuna mayganpis guepaman cuticunanta.Paycunata shumag ricanäpämi cay pasaman Taytäcachamash. 40 Saynöpami chasquicamagcunatagacawarisimushä gloriacho imayyagpis cawananpä. Saychocawayänantami Taytä munan.”

41 Gloriapita shamog micuy cashganta Jesús niptinmisaycho caycag Israel runacunapa autoridänincuna ni-yargan: 42“Cay runaga ¿manacu Josëpa surin? Nogansegamusyansimi maman taytan pï cashgantapis. ¿Imanirtäpayga: ‘Gloriapitami shamushcä’ nicämansi?”

43 Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Gamcuna manatantyayashpayquimi sayno nicäyanqui. 44 CachamagnëTayta Dios tantyasishganta chasquicogcunalami nogatachasquicayäman. Chasquicamag cagtaga gloriachoimayyagpis cawananpämi wanuptinpis cawarisimushä.

45 “Tayta Diosninsipa profëtancuna guelgayash-ganchöpis caynömi nican:

SAN JUAN 6:46 27 SAN JUAN 6:57‘Lapan runacunatapis quiquëmi musyasishä noga mu-

nashgäno cawayänanpä.’*Say guelgarashgannölami gamcunatapis TaytaDios musyaycäsishunqui. Sayno captinpis paytantyasishganta chasquicog cagcunalami nogatachasquicayäman. 46 Gloriapita shamush car nogalamiTayta Diosta ricashcä. Manami pipis más paytagaricashsu. 47 Sayno captenga nogata chasquicamagcaglami Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawangapä.

48 “Nogaga imayyagpis cawasicog micuymi caycä.49¿Manacu sunyag saqui jircachounay Israelmayinsicunamicuyargan maná nishgan micuyta? Sayta micurcay-carpis wanuyarganmi. 50 Gloriapita shamog micuytamicog cagmi isanga imayyagpis cawangapä. 51 Nogamigloriapita shamog cag micuyga caycä. Runacuna glori-acho imayyagpis cawananpämi noga wanushäpä. Saymisaymicuytamicog cäga wanurpis cawarimonga imayyag-pis gloriacho cawayänanpä.”

52Sayno niptinmi say autoridäcuna jucninpis jucninpisninacuyargan: “¿Imanöpatä paytaga micushun?”

53 Saymi Jesús nergan: “Say micuyta mana micorgay yawarnëta mana uporga manami pipis gloriamanchäyangasu. 54 Say micuyta micog cagtami y yawarnëtaupog cagtami isanga cawarisimushä gloriacho imayyag-pis cawananpä. 55Nogaga caycä rasunpaypa cag micuymiy yawarnëga rasunpaypa cag yacumi. 56 Say micuytamicog cagwan y yawarnëta upog cagwanmi imaypis cay-cäshä.

57 “Cachamagnë Taytä imayyagpis cawashgannöminogapis cawaycä. Saynölami nogata chasquicamagcäga imayyagpis cawanga. Taytäpitarä cawaytachasquishgänölami nogata chasquicamagcunapis* 6:45 Isaías 54.13

SAN JUAN 6:58 28 SAN JUAN 6:67nogapitarä cawayta chasquiycäyan. 58 Gamcunatagamusyaycäsë gloriapita shamog micuy cashgätami.Unay Israel mayinsicuna maná micuyta micurpiswanuyarganmi. Gloriapita shamog micuyta micog cagmiisanga gloriacho imayyagpis cushishla cawayangapä.”

59 Jesús sayno yachasergan Capernaum sinagogachömi.Jesucristuta imaypis mana cachariyänanpä discïpulun-

cuna niyashgan60 Say yachasishganta wiyayashpan Jesuspa gatiragn-

incuna ascagmi niyargan: “Sayno parlaptenga ¿pitä pay-taga criyenga?”

61 Sayno nicäyashganta tantyarmi Jesús nergan:“¿Imanirtä gamcuna sayno yarpaycäyanqui? 62 Canansayno yarparpis gloriaman NOGA cutiycagtaricayämashpayquimi tantyayanquipä Tayta Dioscachamashgan Cristo cashgäta. 63 Noga nishgäcunatachasquicuyaptiquega Santu Espiritumi yanapäyäshunquiali cawayänayquipä y gloriacho cushishla imayyagpiscawayänayquipä. 64Santu Espíritu yanapäyäshunayquipäcaycaptinpis waquinniquega nishgäcunata manamichasquicuyanquisu.”

Jesús sayno nergan maygan runacunapis paytamana chasquicuyashganta musyarmi. Saynöpismusyarganmi maygan discïpulun autoridäcunamanpayta entregananpä cashgantapis. 65 Saymi Jesús nergan:“Waquinniqui mana chasquicayämänayquipä cashgantamusyarmi mayna nishcä: ‘Tayta Dios tantyasishgantachasquicogcunalami nogata chasquicayäman.’ ”*

66 Say nishganta mana tantyarmi asca runacuna Je-susta cachariycur aywacuyargan. 67 Runacuna sayno* 6:65 Juan 6.44

SAN JUAN 6:68 29 SAN JUAN 7:5aywacuyaptinmi chunca ishcay (12) acrashgan cag dis-cïpuluncunata Jesús nergan: “¿Gamcunapis paycunanoaywacuytacu munaycäyanqui?”

68Saymi Simón Pedro nergan: “Gloriaman aywayänäpäshumag yachaycäsiyämaptiquega ¿imata ashirtä maypa-pis aywayäman, taytay? 69 Nogacunaga criyiyämi TaytaDios cachamushgan Cristo cashgayquita.”

70 Saymi Jesús nergan: “Chunca ishcay (12) acrashgancag discïpulöcuna cayänayquipäga nogami gamcunataacrashcä. Sayno captinpis gamcunapita jucmi diablomunashganta rurangapä.” 71 Jesús sayno nergan Simonpasurin Judas Iscariotipämi. Chunca ishcay acrashgan cagdiscïpuluncunapita carpis paymi autoridäcunata pushar-gan Jesusta prësu sariyänanpä.

7Ramädanishganfiestaman Jesucristo aywanantawauguin-

cuna munayashgan1 Saypitanami Galilea provinciacho cag marcacunapa

Jesús purergan. Judea provinciaman manami aywaytamunargansu Israel runacunapa autoridänincuna paytawanusiyta munayaptin. 2-3 Jerusalencho Ramäda fi-estapä walca junagla pishiycaptinmi wauguincuna Je-susta niyargan: “Fiestapä Jerusalenman ayway. Say-chöpis milagrucunata ruray discïpuluyquicuna ricayä-nanpä. 4 Reguish cayta munarga manami caylachösumilagrucunata ruranquiman. Jerusalén marcachöpis mi-lagrucunata ruray lapanpis ricayänanpä.”

5 Jesuspa wauguincuna sayno niyargan Tayta Dioscachamushgan Cristo cashganta mana criyiyashpanmi.

SAN JUAN 7:6 30 SAN JUAN 7:186Saymiwauguincunata Jesús nergan: “Nogagamanami

aywashäräsu. Gamcunami isanga imay hörapis aywayan-quiman. 7 Saychöga runacuna manami chasquicayä-mansu, jusalicushgancunata niptë. Gamcunatami isangachasquicuyäshunqui, jusalicushganta mana niyaptiqui.8 Gamcunala aywayay say fiestamanga. Manami hörächämunräsu sayman aywanäpäga.”

9 Sayno nirmi Galilea provinciacho Jesús quëdacorgan.Ramäda fiestaman Jesucristo aywashgan

10 Wauguincuna Ramäda fiestaman aywasquiyapt-inrämi pitapis mana wilapaylapa Jesuspis aywargan.11 Fiestacho Jesusta mana ricarmi Israel runacunapaautoridänincuna parlayargan: “¿Maychörä say runacaycan?” nir.

12Waquin runacuna niyargan Jesús ali runa cashganta.Y waquinnami niyargan lutanta yachasir puriycashganta.13 Isanga autoridäcunata mansapäyashpan manami pipislutalaga Jesuspita parlacorgansu runacuna wiyayga.

14 Ramäda fiesta pulancho caycaptinnami Jerusalen-man Jesús chargan. Nircurnami templo patiuman ay-waycur Tayta Diosninsipa wilacuyninta yachasergan.15 Saycho yachasishganta wiyaycur yachag cashgantatantyarmi autoridäcuna niyargan: “Mana estudiash cay-carga ¿imanöpatä cay runa ali yachan?”

16 Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Nogaga yachäcachamagnë Tayta Dios yachasimash captinmi. Manamiquiquiläpitasu cayno yachä. 17 Yachasishgäcuna TaytaDios munashganno cashganta musyayta munarga paymunashganno cawayay. Saynöparämi tantyayanquipäyachasishgäcuna Tayta Diospita cashganta.

18 “Waquin runacunaga, ali ricash cayta munar,quiquinpa yarpaylanpitami yachasir puriyan. Nogaga

SAN JUAN 7:19 31 SAN JUAN 7:27manami paycunanösu yachasë, sinöga cachamagnë TaytaDios munashgannölami yachasë. 19 Gamcunaga Moisésguelgashgancunata sararaycanquimi saycunata yachacurTayta Dios munashganno cawayänayquipä. Saynosarararpis manami maygayquipis pay munashgannösucawaycäyanqui. Saymi wanusimayta munaycäyanqui.”

20 Jesús sayno niptinmi runacuna niyargan: “¿Pitägamta wanusiyta munaycäshunqui? ¡Supay imachergamta löcutaycäsishunqui!”

21 Saymi Jesús nergan: “Sábado jamay junagchopuriyta mana puëdeg runata aliyäsishgaläpitami* gam-cunaga wanusimayta munaycäyanqui. 22 Tantyacuyay.Moisés yachasergan olgu wamra yurishganpita puwag(8) junagyog caycaptin cuerpunta señalasinansipämi.(Moisés yachasiptinpis say costumbrega cargan másunaypitanami.) Moisés guelgashgancunata cumplir¿manacu sábado jamay junag captinpis olgu wamrapacuerpunta señalayanqui? 23 Olgu wamrayquicunapacuerpunta sábado jamay junag caycaptinpis señalay-carga ¿imanirtä nogata rabiapaycäyämanqui sábado ja-may junagcho gueshyag runata aliyäsishgäpita? 24 Pïcashgätapis manarä shumag tantyarga ¿imanirtä jusayogcashgäta yarpäyanqui? Shumag juiciuyquiwan parlayay.”

Maypita cashgantapis Jesucristo parlashgan25 Saymi Jerusalencho tag waquin runacuna quiquin-

pura parlar niyargan: “¿Manacu cay runataga ashiy-cäyan wanusiyänanpä? 26 Asca runacunapa naupan-cho yachasiptinpis ¿imanirtä autoridäcuna upälacuyan?¿Autoridäcunapis Tayta Dios cachamushgan Cristo cash-gantasurä yarpaycäyan? 27 Manami payga Tayta Dios* 7:21 Puriyta mana puëdeg runata aliyäsishganpita musyanayquipä liyin-qui San Juan 5.1-18.

SAN JUAN 7:28 32 SAN JUAN 7:35cachamushgan Cristusu canman. Musyansimi may mar-capita pay cashgantapis. Tayta Dios cachamushgan Cristoshamuptengamanami pipismusyangapäsumaypita cash-gantapis.”

28Runacuna sayno parlaycäyashgantami templo patiu-cho yachasishgan höra Jesús wiyargan. Saymi nergan:“Gamcuna manami rasunpaypasu musyayanqui maypitashamushgätapis. Manami quiquëpa munayläpitasu caypasaman shamushcä, sinöga Tayta Dios cachamaptinmishamushcä. 29Tayta Diospita shamush carmi noga musyäpay imano cashgantapis.”

30 Sayno niptinmi waquin runacuna rabiacuyashpanJesusta prësu sarisiyta munayargan. Isanga prësu sari-yargansu höran manarä captinmi. 31 Sayno captinpisascagmi criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristocashganta. Saymi paycuna niyargan: “Milagrucunatarurashganta ricarmi criyinsi Tayta Dios cachamushganCristo cashganta.”

Fariseo runacuna Jesucristuta prësu sarisiyta munayash-gan

32 Runacuna Jesuspa favornin sayno nicäyashgantawiyaycurmi fariseo runacunawan mandag cüracunacachayargan templo täpag wardiacunata Jesusta prësusariyämunanpä. 33 Prësu saregcuna chäyänanpäga Jesúscaynömi yachaycäsergan: “Gamcunawanga manamiasca watasu caycäshäpä. Nogaga cachamagnë Taytäcagmanmi cuticushäpä. 34Ashiyämashpayquipis manamitariyämanquipäsu. Noga aywashgä cagmanga manamiaywayta camäpacuyanquipäsu.”

35 Jesús sayno niptinmi Israel runacunapa autoridän-incuna quiquinpura parlar niyargan: “Mana tarinan-sipäga ¿mayparä aywaconga? ¿Juclä nacioncho tagmarcamayinsicunamansurä aywanga Diostamana criyegcunata

SAN JUAN 7:36 33 SAN JUAN 7:42

yachasinanpä? 36 ¿Imanirtä ashirpis mana tarinansipäcashganta nicämansi? ¿Imanirtä pay aywashgan cagmanchayta mana camäpacunansipä cashganta nicämansi?”

Jesucristuman yäracogcunapa shonguncho Santu Espíritucananpä yachasishgan

37 Ramäda fiestacho día junagmi† lapan runacunawiyayänanpä Jesús nergan: “Segaypa yacunaypanöräTayta Diospa maquincho cawayta munag cäga nogatachasquicayämäsun. 38 Tayta Diosninsipa palabranchonishgannöpis pucyupita chuya yacuta upur cushicush-gannömi chasquicamagcunapis fiyupa cushicuyangapä.”

39 Sayno nishpanmi Jesús tantyasergan runacunapashonguncho Santu Espíritu cananpä cashganta. Saywisanga Santu Espíritu manami chämorganräsu. Glo-riaman Jesús cuticuptinrämi payta chasquicogcunamanSantu Espíritu shamorgan.

Jesucristo parlashganpita runacuna rimanacuyashgan40 Jesús sayno nishganta wiyaycurmi saycho cag

waquin runacuna niyargan: “Moisés nishganno shamu-nanpä cag profëta‡ imacher payga caycan.”

41 Waquin runacuna niyargan: “Paytami Tayta Dioscachamush salvamänansipä.”

Y waquinnami niyargan: “Galilea runa caycarga¿imanöpatä payga Tayta Dios cachamushgan Cristocanman? 42 Tayta Diosninsipa palabranchöga nican† 7:37 Israel runacunapa Ramäda nishgan fiestanga cargan puwag (8)junagmi. Fiesta ushanan junagrämi día junag cargan. Saypita mastamusyanayquipä liyinqui Levítico 23.36. ‡ 7:40 Say profëtapita mastamusyanayquipä liyinqui Deuteronomio 18.15,18.

SAN JUAN 7:43 34 SAN JUAN 7:52

mandag rey David castapita Cristo yurinanpä cashgan-tami. Saynöpis nican Belenchörä yurinanpä cashgan-tami. Belencho mana yurish carga manami payga salva-magninsi Cristo canmansu.”*

43 Sayno nirmi waquenga Jesuspa contran parlayargany waquinnami favornin sharcuyargan. 44 Chasquicuytamana munarmi waquincuna prësu sariyta munayargan.Sayno munarpis manami sariyargansu.

Jesús Cristo cashganta autoridäcuna mana criyiyashgan45 Saypitami templo täpag wardiacuna cuticuyargan

mandag cüracunawan fariseo runacuna caycäyashgancagman. Cutiycuyaptinmi tapuyargan: “¿Imanirtä Je-susta prësu apayämushcanquisu?” nir.

46 Sayno tapuyaptinmi wardiacuna niyargan: “¡Payparlashgantanöga manami imaypis wiyayashcäsu!”

47 Sayno niyaptinmi fariseo runacuna niyargan:“¿Gamcunatapis criyisiyäshushcanquicu Tayta Dioscachamushgan Cristo cashganta? 48 Say runatagamanami maygan autoridäcunapis ni fariseo runacunapiscriyiyansu Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.49 Mana yachag runacunalami paytaga criyiyan. ¡Sayrunacunaga manami musyayansu maycho sengancashgantapis!”

50-51 Sayno niyaptinmi Nicodemo nergan: “Leynin-sicuna nishgannöpis puntata quiquin parlashgantaräwiyashun imano cashgantapis ninansipäga.” (Nicode-moga cargan fariseo runami. Paymi naupata Jesúscagman aywargan paywan parlananpä.)

52 Saymi paycuna niyargan: “¿Gampis paypa marcamayincu caycanqui favornin sharcunayquipä? ¡Tayta* 7:42 Miqueas 5.2

SAN JUAN 7:53 35 SAN JUAN 8:9Diosninsipa palabranchöpis manami imaypis nimansisuGalileapita profëta cananpä cashganta!”

53 [Saypitanami wayincunapana lapan cuticuyargan.8

Runan ganratag warmita Jesucristo perdonashgan1 Saypitanami Jesús aywargan Olivos lömaman.

2 Saypita waraynin tuta templo patiuman cutiptinmirunacuna pay cashgan cagman shuntacäyargan.Saychömi Jesús paycunata yachasergan.

3 Saymanmi Moisés guelgashgan leycunata yachaseg-cunawan fariseo runacuna apayargan jusalicog warmita.Say warmita tariyargan runanta ganrataycagta. Saynotariycurmi saycho caycag runacunapa naupanman saywarmita ichiycasir Jesusta tapuyargan: 4 “Cay warmitatariyashcä runanta ganratar juc runawan punuycagtami,taytay. 5Moisés guelgashganchöga nimansi caynowarmi-cunataga samgaypa wanusinansipämi. Gamga ¿imanin-quitä, taytay?”

6 Sayno tapuyargan Jesusta lutanta parlasiyta mu-nayashpanmi.* Sayno tapuyaptinmi Jesús dëdunwanguelgargan pampacho. 7Yaparir yaparir tapuyaptinnamiichircur Jesús nergan: “Maygayquipis jusaynag carga mäsay warmita samgayay.” 8 Sayno nircurmi pampachoyapay guelgargan.

9 Sayno nishganta wiyaycuyashpanmi auquincunapitagalaycur lapanpis gatimaylaman yargur aywacuyargan.* 8:6 Roma runacuna, Israel runacunapa mandagnin car, manami munar-gansu Israel runacuna pitapis wanusiyänanta. Saymi: “Moisés guelgashgan-cho nishganno samgashun” Jesús niptenga: “¿Imanirtä Roma autoridäcunamichämashgansita ruranansipä nicämansi?” niyanman cargan. “Amasamgashunsu” niptinpis: “¿Imanirtä cäsunquisu Moisés guelgashganta?”niyanman cargan.

SAN JUAN 8:10 36 SAN JUAN 8:17Lapan aywacuyaptinnami say warmilana Jesuspa nau-pancho quëdargan. 10 Saymi say warmita Jesús ner-gan: “¿Maytä samgashunayquipä apamushogniquicuna?¿Manacu ni juclaylapis samgashushcanqui?”

11Sayno niptin saywarmi nergan: “Manamimayganpissamgayämashgasu, taytay.”

Saymi Jesús nergan: “Nogapis manami munäsu sam-gash canayquita. Cananga wayiquipana aywacuy. Isangaamana jusalicuynasu.”]

Runacunapä acsino Jesucristo cashgan12 Saypitanami runacunata Jesús nergan: “Cay pasacho

runacunapäga acsinömi caycä. Saymi nogata chasquica-mag cäga manami Satanaspa munayninchönasu canga,sinöga Tayta Diospa maquincho car acsichöno cushishcawangapä.”

13 Sayno niptinmi fariseo runacuna niyargan: “Saynocashgayquita quiquilayqui nicaptiquega ¿imanöpatä no-gacuna criyiyäman?”

14 Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Quiquilä nip-tëpis noga nishgäcunaga rasun cagmi caycan. Taytäpanaupanpita shamushgäta y sayman cuticunäpä cash-gantapis musyämi. Gamcunaga manami musyayan-quisu maypita shamushgäta y mayman cuticunäpä cash-gantapis. 15 Saymi yarpaylayquicunapita juzgaycäyä-manqui. Nogaga manami gamcunanösu pitapis juzgä.16 Cachamagnë Taytä nogawan imaypis captinmi pitapisjuzgarga rasun caglata juzgä.

17 “Moisés guelgashganchöpis caynömi nican:‘Ishcay testïgucuna say yarpayla niyaptinrämi criyiyan-

qui imapis rasun cag cashganta.’** 8:17 Deuteronomio 19.15

SAN JUAN 8:18 37 SAN JUAN 8:2518 Say nishgannölami ishcay testïgucuna caycäyan TaytaDios cachamashgan Cristo cashgäta ninanpä. Cacham-agnë Taytämi juc testïgo, y jucag testïgöga quiquëmicaycä.”

19 Sayno niptinmi tapuyargan: “Nishgayqui rasun-paypa cashganta tapuyänäpä ¿maychötä taytayqui cay-can?”

Saymi Jesús nergan: “Gamcunaga manami musyayan-quisu Taytä pï cashgantapis ni noga pï cashgätapis. Nogapï cashgäta musyarga Taytä pï cashgantapis musyayan-quimanmi.”

20 Templucho Jesús sayno nergan ofrendata shunta-cuna churarashgan cagchömi. Runacunapa naupanchoyachasiptinpis manami pipis payta prësu sariyargansu,höran manarä captinmi.

Jesucristo pï cashgantapis runacuna mana tantyayashgan21 Saymi Jesús nergan: “Jusalicushgayquipita mana

perdonash carmi gamcunaga aywanäpä cashgan cagmanimaypis chanquipäsu. Saymi aywacuptë ashimarpistariyämanquipäsu.”

22 Sayno niptinmi Israel runacunapa autoridänincunaniyargan: “¿Imanirtä aywacunanpä cashganta nicä-mansi? ¿Wanusicuytasurä payga yarpaycan? Saycherpay cashgan cagmanmana chänansipä cashgantaga nicä-mansi.”

23 Saymi Jesús nergan: “Nogaga gloriapitamishamushcä. Gamcunaga cay pasacho yureglamicaycäyanqui. 24 Saymi pï cashgäta wilaptëpiscriyiyämanquisu. Sayno mana criyiyämashgayquipitamigloriaman imaypis chäyanquipäsu.”

25 Sayno niptin niyargan: “Sayno parlanayquipäga¿pitä gam canqui?”

SAN JUAN 8:26 38 SAN JUAN 8:35Saymi Jesús nergan: “Pï cashgätapis maynami

wilashcä. 26 Gamcunata tantyasinäpä ascarämi caycan.Sayno captinpis noga yachasishgäcunamanami quiquëpayarpayläpitasu caycan, sinöga cachamagnë Taytätantyasimashgalanmi. Pay nimashgancunaga lapanpisrasun cagmi caycan.”

27 Jesús sayno parlapaycaptinpis paycunaga manamitantyayargansu Tayta Diosninsi paypa taytan cashganta.28 Sayno mana tantyayaptinmi Jesús nergan: “NOGApï cashgäta canan mana tantyarpis wanusimashgayquihörami tantyayanquipä pï cashgäta y Taytä nimashgan-nöla wilacushgätapis. 29 Cachamagnë Taytäga imaypisnogawanmi caycan. Pay munashgannöla ruraptëmiimaypis yanapaycäman.”

30 Jesús sayno niptinmi ascag criyiyargan Tayta Dioscachamushgan Cristo cashganta.

Jesucristuta mana chasquicogcuna diablupa munayninchocayashgan

31 Saypitanami payman criyeg Israel runacunapaautoridänincunata Jesús nergan: “Yachasishgänölaimaypis cawarga rasunpaypami discïpulöcunacayanquipä. 32 Sayno cawarmi tantyayanquipäyachasishgäcuna rasun cag cashganta. Sayno tantyacorgamanami diablupa munayninchönasu cawayanquipä.”

33 Sayno niptinmi niyargan: “Abrahampa castan cay-cäyaptëga ¿imanirtä sayno niyämanqui? Nogacunagamanami imaypis diablupa munayninchösu cawayashcä,sinöga Tayta Diospa maquilanchömi.”

34 Saymi Jesús nergan: “Shumag tantyacuyay.Jusalicuycho cawargamanami Tayta Diospamaquinchösucawaycäyanqui. Jusalicog cäga lapanpis diablupamunayninchömi caycäyan. 35 Diablupa munayninchocawarga manami Diospa wamransu caycan, sinöga

SAN JUAN 8:36 39 SAN JUAN 8:44diablupami. Nogaga Diospa surin carmi munayyogcaycä diablupa munaynincho caycagcunata jorgunäpä.36 Diablupa munaynincho cayashgayquipita nogajorguptëmi Tayta Diospa wamran rasunpaypacayanquipä.

37 “Musyämi Abrahampa castan gamcuna cayash-gayquita. Abrahampa castan caycarpis manami nishgä-cunata chasquicayämanquisu. Chasquicamänayquipatrucanga ¿imanirtä wanusimayta munaycäyämanqui?38 Taytäpa naupancho caycar musyashgäcunatami gam-cunata wilapaycä. Sayno wilapaptëpis gamcunaga tay-tayqui munashgalantami ruraycäyanqui.”

39 Saymi paycuna niyargan: “¡Abrahampa castancayaptë paymi nogacunapa taytä!”

Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Abrahampa castancaycarpis manami pay cawashgannösu cawaycäyanqui.40Abrahamgamanami imaypis yarpargansu Tayta Diospawilacogninta wanusiyta. Gamcunaga wanusimayta mu-naycäyanqui Tayta Dios nimashgancunata wilacuptëmi.41 Mana chasquicamaptiquimi musyacaycan gamcunapataytayqui diablo cashganta. Saymi pay rurashgannölaimaypis ruraycäyanqui.”

Sayno niptin paycuna niyargan: “Nogacunapa TaytägaTayta Diosmi. Manami diablupa surinsu cayä.”

42 Saymi Jesús nergan: “Tayta Dios rasunpaypa tay-tayqui captenga nogata cuyayämanquimanmi. Paymigloriapita cachamash cay pasaman shamunäpä. Manamiquiquëpa munayläpitasu noga shamushcä. 43 ¿Imanirtägamcuna tantyayämanquisu nishgäcunata? Chasquica-mayta mana munarmi yaparir yaparir niptëpis gamcu-naga tantyacuyanquisu.

44 “Gamcunapa taytayquega diablumi caycan. Saymipay munashgalanta imatapis ruraycäyanqui. Unaypita-pasa runa wanuseg pay cashgannömi gamcunapis nogata

SAN JUAN 8:45 40 SAN JUAN 8:53

wanusimayta munaycäyämanqui. Saynöpis lula carmidiabloga imaypis rasun cagtaga parlansu. 45 Nogaga ra-sun caglatami Tayta Diosninsipawilacuyninta gamcunatayachasë. Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicuytamana munarmi nogatapis chasquicayämanquisu.

46 “Imaypis mana jusalicush captëmi imatapis niyämä-nayquipä tariyanquisu. Rasun cagta wilacuycaptëga¿imanirtä chasquicayämanquisu? 47 Tayta Dios taytayquicaptenga wilacuyninta cäsucuyanquimanmi. Wilacuyn-intamana cäsucuyaptiquimimusyä Diospawamranmanacayashgayquita.”

Abrahammanarä yuriptinpis Jesucristomayna caycashgan48 Sayno niptinmi say autoridäcuna niyargan: “¡Gamga

Samaria runacunanömi lutanta parlaycanqui! ¡Gamtagasupay imacher löcutaycäsishunqui!”

49 Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Nogaga manamilöcusu caycä, sinöga Taytä munashgalantami parlaycä.Sayno parlaptëpis gamcunaga mana tantyashpayquimichiquiycäyämanqui. 50 Runacuna chasquicayämaptinpiso mana chasquicayämaptinpis nogaga Taytä munashgan-nölami wilacuycä. Mana chasquicamag cagtaga Taytämijuzganga. 51Nishgäcunata chasquicogcunami isanga glo-riaman char imaypis wanuyangapäsu.”

52 Saymi autoridäcuna niyargan: “Cananmi isangarasunpaypa musyayä supay löcutaycäsishushgayquita.Abraham y Tayta Diosninsipa profëtancunapislapanmi wanuyash. Sayno caycaptinpis gamganicanqui: ‘Nishgäcunata chasquicogcunaga manamiwanuyangapäsu.’ 53 Sayno nerga ¿mana wanunayquipäcashgantacu yarpaycanqui? Mana wanunayquipägamanami Abrahampita más munayyogsu caycanqui.

SAN JUAN 8:54 41 SAN JUAN 9:2Paypis y Tayta Diosninsipa profëtancunapis wanushcaycäyaptenga ¿pï cashgayquitatä gamga yarpanqui?”

54 Saymi Jesús nergan: “Sayno nishgäpita amayarpäyaysu alabacuycashgäta. Taytä cachamashcaptinmi rasun caglata nicä. Gamcunaga Taytäta‘Diosnëmi’ nicarga ¿imanirtä criyiyämanquisunishgäcunata? 55 Taytä imano cashgantapis gamcunamanami musyayanquisu. Nogami isanga lapanta musyäimano cashgantapis. Saymi Taytä nimashgancunalataparlaycä. Gamcuna munayashgayquino yachasergamanami rasun cagtasu parläman, sinöga gamcunanölamilulacuycäman. 56 ‘Abrahampa castanmi nogacunacaycäyä’ niyaptiquipis Abrahamgamanami gamcunanösucargan. Payga cushicorganmi cay pasaman shamunäpäcashganta musyashpan.”

57 Saymi autoridäcuna Jesusta niyargan: “Manarä nipisga chunca (50) watayoglapis caycarga ¿imanöpatäAbrahamta reguinquiman cargan?”

58Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Tantyacuyay. Abra-ham manarä yuriptin nogaga maynami caycargäna.”

59 Jesús sayno niptinmi rumita aptacuyargan samgaypawanusiyänanpä. Sayno samgayta munayaptinmi runacu-napa chaupinpa päsarir templo patiupita Jesús aywacor-gan.

9Gapra runata Jesucristo aliyäsishgan

1 Jerusalencho puriycarmi Jesuspa discïpuluncuna rica-yargan yurishganpita-pasa gapra runata. 2 Saymi Jesustatapuyargan: “Taytay, ¿imanirtä cay runa gapra yurish?¿Mamanpawan taytanpa jusanpitacu o quiquinpa jusan-pitacu?”

SAN JUAN 9:3 42 SAN JUAN 9:123 Sayno tapuyaptinmi Jesús nergan: “Manami

quiquinpa ni mamanpa ni taytanpa jusanpitasu cay runagapra yurish, sinöga aliyäsiptë Tayta Dios munayyogcashganta runacuna tantyacuyänanpämi. 4 Saymi caypasacho cashgäyag cachamagnëTaytaDiosmunashgannorunacunata aliyaycäsë. 5 Cay pasacho cashgäyägarunacunapä acsinömi caycä.”

6 Sayno nishpanmi pampaman Jesús togaycur mitutarurargan. Nircurna saymituwan gaprapa nawinta pücha-pargan. 7 Püchaparcurmi nergan: “Siloé nishgan pözu-man ayway saycho maylacamunayquipä.”

(Siloé ninanga “Cachamush” ninanmi.)Jesús nishganno maylacaramurnami ricaycarna cuter-

gan. 8 Saymi vecïnuncuna y payta reguegcuna niyargan:“¿Manacu cay runaga caridäta manacog gapra runa cay-can?”

9Waquin niyargan: “Au, paymi.”Waquinnami niyargan: “Manami paysu. Isanga pay-

niragmi.”Sayno niyaptinmi quiquin nergan: “Au, nogami

yurishgäpita-pasa gapra cargä.”10 Saymi payta tapuyargan: “¿Imanöpatä aliyaycush-

canqui?” nir.11 Sayno tapuyaptinmi nergan: “Jesusmi togaynin-

wan mituta rurarcur nawëta püchapämash. Nircurnamicachamash Siloé nishgan pözuman nawëta maylacunäpä.Saycho maylacushgäpitami cananga nawë ricaycanna.”

12 Saymi payta yapay tapuyargan: “¿Maychötä caycansay aliyäsishogniqui runaga?”

Sayno tapuyaptin nergan: “Manami musyäsu maychocaycashgantapis.”

Aliyash runata fariseo runacuna tapuyashgan

SAN JUAN 9:13 43 SAN JUAN 9:2213 Saypitana say gapra cashganpita aliyash runata

pushayargan fariseo runacunaman. 14-15Sábado jamay ju-nag aliyash captinmi fariseo runacuna payta tapuyarganimanöpa aliyashgantapis. Tapuyaptinmi nergan: “Jucrunami nawëta mituwan püchapämargan. Say püchapä-mashgan mituta maylacusquiptëmi nawë ricaycanna,taytay.”

16Saymi waquin fariseo runacuna niyargan: “Say aliyä-sishogniqui runaga manami Tayta Dios cachamushgansucanman. Tayta Dios cachamushgan runa carga sábadojamay junagchöga manami aliyäsinmansu pitapis.”

Saycho caycagwaquin runacunanami niyargan: “TaytaDios mana cachamush captenga ¿imanöpatä aliyäsinmancargan say runata?”

17 Saymi yapay tapuyargan gapra cashganpita aliyashrunata: “Gamga ¿pï cashgantatä yarpanqui say aliyä-sishogniqui runapäga?”

Sayno tapuyaptinmi nergan: “Nogaga yarpä TaytaDiosninsipa profëtan cashgantami.”

18 Sayno niptinpis Israel runacunapa autoridänincu-nagamanami criyiyargansu rasunpaypa gapra cashganta.Saymi mamantawan taytanta gayaycasimur tapuyargan:19 “¿Cay runa suriquicu? ¿Rasunpacu gapra yurergan?¿Imanöpatä aliyash?” nir.

20 Saymi mamanwan taytan niyargan: “Au, paygasurëmi. Rasunpaypami yurishganpita-pasa gapra cash.21 Isanga manami musyayäsu imanöpa aliyashgantapis nipï aliyäsishgantapis. Payga caycan juiciuyog runanami.Quiquinta tapuyay.”

22 Mamanwan taytan sayno niyargan autoridäcu-natamansacuyashpanmi. Autoridäcunaga wilanacuyash-ganami caycäyargan mayganpis: “Jesusga Tayta Dios

SAN JUAN 9:23 44 SAN JUAN 9:32cachamushgan Cristumi” neg cagtaga sinagogapita gar-guyänanpä.* 23 Sayta mansacurmi mamanwan taytan ni-yargan: “Payga juiciuyog runanami. Quiquinta tapuyay.”

24 Saymi gapra cashganpita aliyash runataautoridäcuna yapay gayasiyämorgan tapuyänanpä:“Tayta Dios ricaycäshunquimi. Rasun cagta wilayämay.Musyayämi say aliyäsishogniqui runataga Tayta Diosmana cachamushganta.”

25 Saymi say runa nergan: “Nogaga manami musyäsuTayta Dios cachamushganta o mana cachamushgantapis.Isanga musyä gapra cashgäpita aliyäsimashgantami.”

26 Sayno niptin yapay tapuyargan: “¿Imatatä rurashaliyäsishunayquipä?”

27Niptinmi nergan: “Maynami gamcunata wilashcäna.Wilaptëpis manami criyiyämanquisu. ¿Imanirtä yapariryaparir tapuyämanqui? ¿Gamcunapis payta gatiraytacumunaycäyanqui?”

28 Sayno niptinmi rabiacuyashpan niyargan: “Gamcherpaypa discïpulonga caycanquega. Nogacunaga Moisésyachasishgancunatami cäsucuyä. 29Musyayämi MoisestaTayta Dios mandamientuncunata entregashganta. Sayaliyäsishogniqui runataga, jusasapa captin, Tayta Diosmanami imatapis musyasishgasu.”

30 Sayno niyaptinmi gapra cashganpita aliyashruna nergan: “¿Imanötä sayga? Say runa nawëtaaliyaycäsimaptenga ¿imanirtä tantyayanquisu TaytaDios cachamushganta? 31 Milagruta rurananpäga TaytaDios manami imaypis jusasapacunata yanapansu, sinögapayta adorar munashganno cawagcunalatami. 32Manamiimaypis wiyashcansisu yurishganpita-pasa gapra runata* 9:22 Sinagogapita autoridäcuna pitapis garguyag imaypis manana cuti-nanpämi. Saymi manana cutegnasu Tayta Diosta adorananpä ni runacunasesionta ruraptin parlananpäpis.

SAN JUAN 9:33 45 SAN JUAN 9:41pipis aliyäsishganta. 33 Tayta Dios mana yanapaptengasay runa manami imanöpapis aliyäsimanmansu cargan.”

34 Sayno niptinmi autoridäcuna niyargan: “¡Gamgajusasapa carmi gaprapis yurishcanqui! ¡Sayno caycargamanami imatapis nogacunata yachasiyämanquimansu!”

Sayno niyashpanmi sinagogapita say runata gargu-yargan imaypis manana cutinanpä.

Jesucristuta chasquicogcuna salvash cayänanpä cashgan35 Say aliyäsishgan runata sinagogapita garguyashgan-

tami Jesús musyargan. Saymi paywan tincurcur nergan:“¿Tayta Dios cachamushgan runaman yäracunquicu?”

36Niptin say runa nergan: “Reguerga payman yäracö-manmi, taytay.”

37 Saymi Jesús nergan: “Tayta Dios cachamushganrunawanga maynami tincushcanqui. Say runaga nogamicaycä.”

38Sayno niptinmi Jesuspa puntanman gongurpacuycurnergan: “Gamman yäracömi, taytay.”

39 Sayno niptinmi Jesús nergan: “Nogaga cay pasamanshamushcä mana tantyacogcunata tantyasinäpä yyachag-tucogcunata upatacäsinäpämi.”

40 Sayno nishganta wiyayashpanmi saycho caycagwaquin fariseo runacuna niyargan: “¿Nogacunapis upacayashgätacu yarpanqui?”

41Sayno niyaptin Jesús nergan: “Gapra runa chasquica-mashganno gamcunapis chasquicayämaptiquega TaytaDios jusayquicunata perdonayäshunquimanmi. ‘Sal-vashganami caycä’ nicarpis nogata mana chasquicamap-tiquega Tayta Dios manami perdonayäshunquipäsu.”

10Uyshapa duëñunman Jesucristo tincusicushgan

SAN JUAN 10:1 46 SAN JUAN 10:111 Mastapis Jesús nergan: “Uysha cunchaman pun-

cupa mana yaycog cäga suwami caycan. 2 Cunchapuncupa yaycog cagmi isanga uyshapa ämun caycan.3 Musyashgansinöpis cuncha puncuta quichapasquiptinuyshapa ämonga jutinpa jutinpa gayan uyshancunata.*Sayno gayashgantawiyashpanmi cunchapita uyshancunayargayämun. 4 Lapan yargamurnami ämunpa guepantaaywayan, ämunta reguiyashpan. 5 Jäpa captenga man-ami gatiräyansu. Gatiräyänanpa trucanga gueshpirmiaywacuyan.”

6 Tincusiypa sayno Jesús yachasiptinmi saychocag runacuna tantyayargansu sayno tincusir imatayachaycäsishgantapis. 7 Saymi Jesús nergan:“Nogaga caycä uysha cuncha puncunömi. 8-9 Saymicuncha puncupa uyshacuna yaycuyashganno nogatachasquicamag runacuna gloriaman yaycuyangapä.Uyshacuna ali guewacho weray weray cayashgannöminogata chasquicamagcuna ali cawayta tariyangapä.Manarä shamuptë waquin runacuna lutantayachasiyashpan puriyargan: ‘Nogatami Tayta Dioscachamash wilacuyninta wilacunäpä’ niyashpan.Sayno yachasiyaptinpis Tayta Diosman rasunpaypayäracogcuna paycunata manami chasquicuyargansu.10 Suwaga shamun suwacunanpä, wanusinanpäy ushacäsinanpämi. Nogami isanga shamushcächasquicamag runacuna imayyagpis cushishlacawayänanpä.

11 “Saynöpis uyshanta ali miseg runanömi caycä.

* 10:3 Cay pasacho Jesús purinanwisanga runacunapa uyshan juc cunchala-cho talucashmi punuyag. Saychömi uysha täpag runa puncuta quichapaptinuyshapa ämun uyshancunata jutinpa jutinpa gayag.

SAN JUAN 10:12 47 SAN JUAN 10:21

Uyshancunata wanuy caway misegnin salvashgannömi†nogapis uyshäcunata salvanä-raycu wanushäpä. 12 Pägu-raycula misipacog cäga löbu shamuptin gueshpirmiaywacun. Sayno aywacun ämun mana cashpanmi.Sauraga löbu gaticachaptin uyshacuna gueshpir mashipamashirmi may-saypapis aywacuyan. 13 Sayno misipacogcäga uyshacuna elagaptinpis manami imapis gocunsu.

14-15 “Nogaga rasunpaypa ali miseg runanömi caycä.Saymi Taytäta reguishgäno y pay nogata reguimash-ganno nogapis uyshäcunata reguë y uyshäcunapis nogatareguiyäman. Saynöpis uyshäcuna-raycumi wanushäpä.16 Manami caylachösu uyshäcuna caycan, sinöga may-saychöpis caycanmi. Paycunapis nishgäcunata wiyarcäsucayämangami. Saymi paycunatapis shuntamushä juccunchalachöna cananpä. Saynöpis juclaylanami uyshamisegnin cangapä.

17 “Taytäta cäsucur uyshäcuna-raycumi wanushä. Nir-curnami cawarimushäpä. Sayno cäsucog captëmi Taytäcushicun. 18 Noga munayyogmi caycä wanunäpä ycawarimunäpäpis. Saymi quiquë mana munaptëga pipiswanusimanmansu. Sayno captinpis Taytä nimashgan-nömi wanushä y wanushgäpita cawarimushä.”

19 Jesús sayno parlaptinmi Israel runacunapa waquinautoridänincuna yarpäyargan rasun cagta nicashganta ywaquin cagna yarpäyargan quiquinpa yarpaylanpita par-laycashganta. 20 Saymi waquin niyargan: “Payta supaylöcutaycäsiptenga ¿imapätä cäsushunpis?”

21 Y waquin cagnami niyargan: “Supay löcutäsishcaptenga manami sayno parlanmansu. Saynöpis gaprarunata manami aliyäsinmansu cargan.”† 10:11 Jesucristo cawashgan wisan uysha misegcuna uyshancunatawashargan atogpita, löbupita, leonpita, ösupitapis.

SAN JUAN 10:22-23 48 SAN JUAN 10:34Runacuna Jesucristuta mana chasquicuyashgan

22-23Diciembri quila templupa aniversariun fiestata ru-rayaptinmi templucho Jesús puriycargan Salomón nish-gan alarcho. 24 Saychömi Israel runacunapa autoridän-incuna Jesusta tapuyargan: “¿Imayyagtä shuyäshayquirasun cagta wilayämänayquipä? Tayta Dios cachamush-gan Cristo cashgayquita o mana cashgayquitapis juclawilayämay.”

25 Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Maynamigamcunata wilashcä. Wilaptëpis manamicriyiyämanquisu. Taytäpa munayninwan milagrucunataruraycaptëpis manami criyiyämanquisu. 26 Gamcunagacriyiyämanquisu uyshäcuna mana cayashpayquimi.

27 “Uyshäcunami isanga pï cashgätapis tantyayash-pan cäsucayäman. Saynöpis reguëmi uyshäcuna may-gan maygan cashganta. 28 Nogata chasquicamashgan-pitami Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawayan-gapä. Maquëcho captinnaga manami pipis guechuman-ganasu. 29 Maquëcho caycarga Taytäpa maquinchöpiscaycanmi. Taytä lapanpäpis munayyog captinmi dia-blupis ni supaypis ni pipis paypa maquinpita jorgongasu.30 Taytäwan nogaga juclaylami caycä.”

31 Sayno niptinmi say autoridäcuna Jesusta samgaytamunayargan. 32 Saymi Jesús nergan: “Gamcuna ricayash-canquimi asca milagrucunata Taytäpa munayninwanrurashgäta. ¿Sayno alita rurashgäpitacu samgayta mu-naycäyämanqui?”

33Saymi say runacuna niyargan: “Manami alita rurash-gayquipitasu samgayta munayä, sinöga runala caycarDios-tucuycashgayquipitami.”

34 Sayno niyaptin Jesús nergan: “Tayta Diosninsipapalabrancho caynömi nican: ‘Gamcunaga dioscunami

SAN JUAN 10:35-36 49 SAN JUAN 11:3

caycäyanqui.’‡ 35-36 Musyayanquimi Tayta Diospa pal-abrancho lapanpis rasun cagla cashganta. Saymi Diospawilacuyninta unay wiyagcunapä: ‘Gamcunaga dioscu-nami caycäyanqui’ nicaptenga ¿imanirtä: ‘Diospa surinmicaycä’ niptë yarpäyanqui lutanta nicashgäta? QuiquinTayta Diosninsimi cay pasaman cachamash.

37 “Milagruta rurashgäcuna Taytä munashganno manacaptenga ama criyiyämaysu: ‘Diospa surinmi caycä’ nip-tëpis. 38Nishgäcunatamana criyirpismilagruta rurashgä-cunata ricaycarga tantyacuyay Taytäwan say yarpaylacayashgäta.”

39 Sayno nishganpitami Jesusta yapay prësu sarisiytamunayargan. Sayno munayaptinpis Jesús saypita aywa-corgan. 40 Nircurnami Jordán mayu simpanman Jesúscutergan. Saychömi naupata Juan Bautista bautizarganrunacunata. 41 Jesús saycho cashganta musyarmi saymanasca runacuna aywayargan. Paycunami niyargan: “Imamilagrutapis Juan Bautista mana ruraptinpis Jesuspä la-pan nishgancunaga rasun caglami caycan.”

42 Sayno nirmi asca runacuna criyiyargan Tayta Dioscachamushgan Cristo cashganta.

11Lázaro wanushgan

1 Betania marcachömi targan juc runa Lázaro jutiyog.Paymi pasaypa ansa caycargan. Paypa panincunami ca-yargan Mariawan Marta. 2 (Mariami Jesuspa chaquinmanperfümita winaparcur agsanwan pisapargan.)* 3 Lázaro‡ 10:34 Dios cashganta unay runacuna pipäpis nergan mandag cashgan-pitami. Saypita masta musyanayquipä liyinqui Salmo 82.6. * 11:2 Saypitamusyanayquipä liyinqui San Juan 12.1-8.

SAN JUAN 11:4 50 SAN JUAN 11:15ansa caycaptinmi panincuna juc runata Jesusman cacha-corgan: “Cuyanacuyashgayqui Läzarumi wanuycanna,taytay” nir wilananpä.

4 Sayno wilaptinmi Jesús nergan: “Läzaruta saygueshya sarish manami wanushgalancho quëdananpäsu,sinöganoga cawarisimuptëmunayyog cashgäta runacunatantyacuyänanpämi.”

5-7 Läzaruwan y panincunawan cuyanacurpis Jesúsmanami juclaga aywargansu. Saypa trucanga wanunay-cashganta wilaycaptinpis cashgan caglachömi ishcay ju-nag goyäcorgan. Saypitanami discïpuluncunata nergan:“Acu cutishun Judea provinciapa.”

8 Saymi discïpuluncuna niyargan: “Ganyancunarächäsaycho cag runacuna samgaypawanusiytamunayäshush-canqui, taytay. ¿Sayno caycaptincu sayman yapay cutiytamunaycanqui?”

9-10 Saymi Jesús nergan: “Ama mansacuyaysu.Wanusimänanpäga manami hörä chämunräsu.Musyashgansinöpis sacaypa puregcunalamimansacuyan.Junagpa puregcunaga manami mansacuyansu.Saynölami wanusiyämänanpä hörä manarä chämuptingamcunaga mansacuyänayquisu.”

11 Nircurnami Jesús discïpuluncunata nergan:“Cuyashgansi Läzaroga punucashlami caycan. Acuaywashun ricchasinansipä.”

12 Sayno niptinmi discïpuluncuna niyargan: “Alipunuyta tariptinmi musyansi aliyänanpä cashganta, tay-tay.”

13 Lázaro punucash cashganta nirpis wanush cashgan-tami Jesús tumasipaylapa nergan. Saymi discïpulun-cunaga mana tantyar punucash caycashgalanta yarpä-yargan. 14 Sayno yarpäyaptinmi Jesús discïpuluncunatanergan: “Läzaroga wanushmi caycan. 15Wanushganpita

SAN JUAN 11:16 51 SAN JUAN 11:28cawarisimuptëmi gamcuna más tantyayanquipä TaytaDios cachamashganta. Saymi cushicö Lázaro cashgancagcho mana cashgäpita. Pay cagman acu aywashun.”

16 Saymi Milish niyashgan Tomás discípulu mayincu-nata nergan: “Sayno captenga nogansipis wanunansipäaywashun.”

Wanushcunata cawarisimunanpä Jesucristo munayyogcashgan

17 Betaniaman charnami Jesús musyargan chuscu ju-nagna Lázaro pamparaycashganta. 18-19 Jerusalenpita Be-taniaman media lëwanöla captinmi asca runacuna aywa-yargan Martatawan Mariata walquiyänanpä. 20 “Jesusmishamuycan”negtawiyarmiMarta aywargan taripänanpä.Mariami isanga wayicho quëdacorgan. 21 Jesuswan tin-curmi Marta nergan: “Caycho captiquega turë manachiwanuycunmansu cargan, taytay. 22 Imano captinpis gam-manmi imaypis yäracö. Noga musyämi imata manacup-tiquipis Tayta Dios wiyashushgayquita.”

23 Sayno niptinmi Jesús nergan: “Turiqui cawari-mongami.”

24 Saymi Marta nergan: “Au, musyämi juicio finalchowanushcuna cawarimuptin turëpis cawarimunanpä cash-ganta, taytay.”

25-26 Niptinmi Jesús nergan: “Nogami cawarisimöwanushcunata. Nogata chasquicamag cagtaga wanupt-inpis cawarisimushämi gloriacho imayyagpis cawananpä.¿Sayta criyinquicu?”

27 Sayno niptinmi Marta nergan: “Au, taytay. Nogacriyëmi. Gammi Tayta Diospa surin caycanqui. Saynöpiscaycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristumi.”

Läzarupä Jesucristo wagashgan28Sayno nircurmiMarta cutergan nananMaría cagman

paypis Jesuswan tincog aywananpä. Chaycushpanna

SAN JUAN 11:29 52 SAN JUAN 11:39gayaycur wilargan: “Jesusmi chämush. Paymi gayay-cäshunqui” nir.

29 Sayno niptin María jucla aywargan. 30 Jesúsmanarämi marcaman charganräsu, sinöga Martawantincushgalanchörämi caycargan. 31 WayipitaMaría jucla yargogta ricayashpanmi paytawalqueg runacuna guepanta aywayargan: “Turinpamparaycashganmancher aywaycan wagananpä”niyashpan.

32 Jesús cagman María chaycurmi puntanman gongur-pacuycur nergan: “Gam caycho captiquega manami turëwanunmansu cargan, taytay.”

33 Mariata y walquegnin runacunatapis wagaycagtaricarmi Jesuspis fiyupa laquicorgan. 34 Saymi paycunatataporgan: “¿Mayninchötä pamparaycan?” nir.

Tapuptinmi niyargan: “Maynincho pamparaycashgan-tapis ricanayquipä aywashun, taytay.”

35 Pamparashgan cagman aywaycarmi Jesuspislaquicushpan Läzarupä wagargan. 36 Saymi waquinrunacuna niyargan: “Ricay, segaypacher cuyanacuyarganLäzaruwan.”

37 Waquinnami niyargan: “Gapra runatapis aliyay-cäserga ¿manasurä Läzarutapis aliyäsinman carganmanawanunanpä?”

Lázaro cawarimushgan38 Fiyupa laquishmi Jesús chargan Lázaro pampara-

shgan cagman. Say pamparashgan sepultüraga cargangagacho uchcushmi. Puncunnami saparargan jatun ru-miwan. 39 Sayman chaycurmi Jesús nergan: “Saparaycagrumita witisiyay.”

Saynoniptinmi Läzarupa paninMarta nergan: “Chuscujunagnami pamparaycan, taytay. Cananyäga segay-panacher asyaycan.”

SAN JUAN 11:40 53 SAN JUAN 11:4840 Sayno niptin Jesús nergan: “¿Manacu nishcä noga-

man yäracamaptiquega turiquita cawarisimunäpä cash-ganta?”

41-42 Sauraga saparaycag rumita witircasiyaptinnamiciëluta ricärir Jesús nergan: “Manacushgäta imaypiswiyamashgayquipitami gamta agradëcicamö, papá.Yanapämashgayquita ricarmi caycho caycag runacunatantyayangapä gam cachamashgayquita.”

43 Nircurnami Jesús fuertipa nergan: “¡Lázaro, yarga-muy!”

44 Sayno niptinmi wanush jitaraycashganpita cawarir-camur Lázaro yargamorgan uman wancush y maquinchaquin wancush. Yargaramuptinnami Jesús nergan:“Purinanpä pascayay.”

Jesucristuta wanusiyänanpä mandag cüracunawilanacuyashgan

(Mateo 26.1-5; Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2)45 Läzaruta cawarisimushganta ricaycurmi Mariata

walqueg runacuna ascag criyiyargan Jesusta Tayta Dioscachamushganta. 46 Waquin cagnami fariseo runacu-naman aywaycur wilayargan Läzaruta cawarisimuptinasca runacuna payman criyiycäyashganta. 47 Saytawiyaycurmi mandag cüracunawan fariseo runacuna Is-rael runacunapa autoridänincunata gayaycasir niyargan:“Milagrucunata ruraptin aläpanami runacuna criyiy-cäyan Dios cachamushgan Cristo cashganta. ¿Imatatärurashun say runata? 48 Payta prësu mana sari-sishgaga milagro rurashgancunata ricar lapan runacu-nami munayanga nacionninsipa mandagnin rey cananta.Sayta wiyaycurmi Romacho mandag emperador fiyuparabiacushpan soldäduncunata cachamonga templunsitajuchusiyänanpä y lapansitapis wanusimänansipä.”

SAN JUAN 11:49 54 SAN JUAN 11:5749 Sayno niyaptin más mandag cüra Caifás ner-

gan: “¡Gamcunaga manami imatapis tantyayanquisu!50 Templunsita mana juchusinanpä y mana ushacäsimä-nansipä say runala wanusun. Saynöpami lapansipis sal-vacushunpä.”

51-52 “Say runala wanusun lapansi salvacunansipä”nir Caifás nergan Roma runacuna Israel runacunataushacäsiyänanta mana munarmi. Payga manami tant-yargansu jusansicunapita wanur Jesús salvamänansipäcashganta. Mana tantyaptinpis sayno parlananpä TaytaDios yarpayninman churarganmásmandag cüra saywatacaptinmi. Caifás nishgannölami Jesús wanorgan Israelrunacunata y mana Israel runacunatapis salvananpä.53 Say junagpitanami autoridäcuna wilanacuyargan Je-susta wanusiyänanpä.

54 Sayta musyarmi Israel runacunapa autoridänincunaricayga Jesús purergannasu. Saymi Judea provinciapitaJesús discïpuluncunawan aywacuyargan Efraín nishganmarcaman saycho goyäyänanpä. Say marcaga sunyagjirca cercalanchömi caycan. 55 Say junagcuna Pascuagalaycunanpäna caycaptinmi marcancunapita asca runa-cuna Jerusalenman aywayargan Tayta Dios nishganno sayfiestapä puestucog. 56 Templo patiuchönami runacunaniyargan: “Gamcunaga ¿imatatä yarpäyanqui? ¿FiestapäJesús shamongasurä o manasurä?” niyashpan.

57 Fariseo runacunawan mandag cüracuna maynamirunacunata nish cashga: “Jesusta maychöpis ricash-payquega jucla wilayämanqui prësu sarisiyänäpä.”

12Jesucristupa chaquinman perfümita María winapashgan(Mateo 26.6-13; Marcos 14.3-9)

SAN JUAN 12:1 55 SAN JUAN 12:91 Pascuapä sogta junag pishiycaptinmi Jesús

aywargan Betania marcaman. Saychömi wanushganpitacawarisimushgan Lázaro targan. 2 Sayman Jesúschashganpita cushicurmi Läzarupa panincunamerendatayanucuyargan paywan micuyänanpä. Waquinrunacunawan mësa cagman Jesús jamacuptinmiLäzarupis jamargan paycunawan micunanpä. Saymanmipanin Marta paycunata garargan.

3 Saycho micuycäyaptinmi botëllawan María apamor-gan nardu jachapita rurash chanin cuestag perfümita.Nircurmi Jesuspa chaquinman winaparcur agsanwansaquisipargan.* Say perfümimi wayi junta mushcorgan.4 Saymi Jesusta entregananpä cag discïpulun Judas Is-cariote nergan: 5 “¿Imanirtä cay perfümita perdiycäsin?Saypa trucanga ranticushwan cargan juc wata arupacurgänashgansichöno. Nircur say guellaywanna muchogcu-nata yanapashwan cargan.”

6 Judasmi shuntayashgan guellay sararag cargan.Sayno nergan manami muchogcunata yanapaytamunarsu, sinöga quiquinpä guellayta raquinan cashmi.7 Saymi Jesús nergan: “Winapämashganpita amajamuraysu. Say perfümitaga churaräsish manaräwanuptë winapämänanpämi. 8 Muchogcunagayanapäyänayquipä imaypis caycäyangami. Nogamiisanga gamcunawan cashäpänasu.”

Läzarutapis wanusiyta munayashgan9 Betania marcacho Jesús caycashganta musyarmi asca

runacuna sayman aywayargan. Manami Jesusta ricaglasu* 12:3 Say wisanmi runacuna pampaman weguycur micuyag. Saynomicuptinmi Jesuspa chaquinta María agsanwan saquisipargan.

SAN JUAN 12:10-11 56 SAN JUAN 12:17-18aywayargan, sinöga Lázaro cawarimushganta ricayänan-päwanmi aywayargan. 10-11 Läzaruta cawarisimushgan-pita Jesusman asca runacuna criyiptinmi mandag cüra-cuna Läzarutapis wanusiyta munayargan.

Jerusalenman Jesucristo yaycuptin runacuna alabayash-gan

(Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Lucas 19.28-40)12-13 Waraynin tuta runacuna musyayargan Jerusalen-

man Jesús aywaycashganta. Saymi Pascuaman aywagasca runacuna, palmacunata muturcur, apayargan Je-susta chasquicuyänanpä.† Jesús chaptinna niyargan:“¡TaytaDiosninsi cachamushganmandamagninsi caychö-nami caycan! ¡Paymi mandamagninsi rey caycan!”*

14 Tayta Diosninsipa palabrancho guelgaraycash-gannölami manarä amansashga orgu ashnun muntashJerusalenman Jesús chargan. Say guelgaraycashgangacaynömi nican:15 “Jerusalén marcacho tag runacuna,ricayay humildi runanöla mandagniqui rey manarä

amansashga ashnun muntash shamuycagta.”*16 Jerusalenman ashnun muntash Jesús chaptinmi dis-cïpuluncuna tantyayargansu imanir sayno ruraycash-gantapis. Wanushganpita cawarircamuptinrämi tantya-yargan Jesús rurashgancuna Tayta Diospa palabranchonishgannöla caycashganta.

17-18 Läzaruta cawarisimushganta musyashpanmi ascarunacuna cushish Jesusta taripag shayämorgan. Paycawarisimushganta ricag runacunapis Tayta Diosta al-abaraycar aywaycäyargan. Nänipa aywayashpanmi† 12:12-13 Say wisan costumbri cashganno marcaman juc rey yaycuptinrunacuna cushish chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapisnäniman mashtapäyag. * 12:12-13 Salmo 118.25-26; Sofonías 3.15* 12:15 Zacarías 9.9

SAN JUAN 12:19 57 SAN JUAN 12:26pï-maytapis tincushgan cagta wilapäyargan Läzarutacawarisimushganta.

19 Jesusman asca runacuna criyiyashganta ricarmifariseo runacuna niyargan: “Cananga ¿imatatä rurashun?¡Lapan runacunami payman criyiycäyan!”

Mana Israel runacuna Jesucristuwan parlayta munayash-gan

20 Pascua captinmi may-say naci