anbo

to

2012ko apirilaren 20a, barikua anbotoSan Prudentzio jaiakJg

Traña - Matienako-jai egitaraua

AAppiirriillaakk 2277,, bbaarriikkuuaa,, DDoonniieenn AAttxxaa EEgguunnaa- 1199::0000eettaann, koadrila guztiak batuko

dira Trañako zubian. - 2200::0000eettaann, Donien Atxa jaso.

Bizkarra fanfarreak alaituko du giroa.Iluntze dantza taldearen saioa. Urteko lagun ospetsuena saritzeko ekitaldia.

AAppiirriillaakk 2288,, zzaappaattuuaaSSaann PPrruuddeennttzziioo EEgguunnaa((uummeeeenn eegguunnaa))

- 0099::3300eeaann, aretoko futbol partidakTraña-Matienako IGEk antolatuta,eskolan.

- 1100::0000eettaann, Txanbolin taldeko txistularien kalejira.

- 1100::3300eeaann, umeentzako quad-akTraña plazan. Antolatzailea:Abadiñoko Endu-Quad Abadiñokomotor Club.

- 1111::0000eettaann, meza nagusia.- 1133::0000eeaann, umeentzako ikuskizuna,

Malas compañias zirko taldearekin,Traña plazan (euria bada frontoian).

- 1166::0000eettaann, mus txapelketa eskolako aterpean. Antolatzailea:Arrano elkartea.

- 1166::0000eettaann, aretoko futbol partidakTraña-Matienako IGEk antolatuta,eskolan.

- 1188::0000eettaann, Disko Pottoka,umeentzako jaialdia, Trañabarrenetorbidean.

- 2222::1155eeaann, su artifizialak (eguralditxarra badago, bertan behera).

- 2233::0000eettaann, rock jaialdia, Traña plazan:-Orion Child -Leihotikan -Seiskafes.

- 2233::0000eettaann, jaialdia Trañabarrenetorbidean: Onda Futura.

etxean: Sebastian Lizaso, Igor Elortza,Onintza Enbeita eta Odei Barroso.Gai jartzailea: Eñaut Uruburu. Antolatzailea: Gogaikarri bertsoeskola. Sarrerak Errotan, apirilaren30etik aurrera; pertsona bakoitzak bi sarrera hartu ahalko ditu, gehienez.

- 2222::4455eeaann, mozorro txapelketako saribanaketa, Traña plazan.

- 2233::0000eettaann, jaialdia, Traña plazan:Boston Jai.

MMaaiiaattzzaakk 66,, ddoommeekkaa- GGooiizzeeaann,, Geu Be taldeak txahala

erreko du, Traña plazan. - 1100::0000eettaann, nekazaritza azoka,

Traña plazan.- 1111::3300eeaann, sagardo festa, Traña

plazan. - 1188::0000eettaann, herri kirolak, Traña plazan.- 2200::0000eettaann, Donien Atxa botako dute,

jaiak agurtzeko. Ardoa Barruratxarangak girotuko du ekitaldia.

EErraakkuusskkeettaa*Apirilaren 26tik maiatzaren 5ra, kartel lehiaketara aurkeztutako lanenerakusketa, Errota kultur etxean.

Antolatzailea: Supermoto Club taldeaeta Udalaren Kirol arloa.

- 2244::0000eettaann, dj Mr Chase (Fever),Traña plazan.

MMaaiiaattzzaakk 11,, mmaarrttiittzzeennaa- 1100::0000eettaann, Saskibaloia partidak,

erabilera anitzeko pabiloian. Traña-Matiena Herri Eskolako IGEk eratuta.

- 1111::0000eettaann, lasterketako auto etamotorren erakusketa, frontoian.

- 1122::0000eettaann, freestyle, Traña plazan.- 1122::0000eettaann, paella txapelketa,

Merkatu Plazan.- 1122::3300eeaann, Motoplastiko Sari

Nagusia eta lasterketako taldearenaurkezpena, Traña plazan.

- 1133::0000eeaann, freestyle finala, Traña plazan.

- 1155::3300eeaann, Ugasixo txapelketa,Merkatu Plazan.

- 1166::3300eeaann, pailazoak, anbulatoriokoplazan: Txoro eta Mokoko.

- 1177::0000eettaann, San Prudentzio pilotatxapelketaren finala.

- 1177::3300eeaann, tortilla txapelketa, Merkatu Plazan.

MMaaiiaattzzaakk 44,, bbaarriikkuuaa- 2211::0000eettaann, San Prudentzio

Texas Holdem poker txapelketa,frontoian.

- 2233::0000eettaann, Jaialdia Traña plazan:Akerbeltz.

MMaaiiaattzzaakk 55,, zzaappaattuuaa MMoozzoorrrroo EEgguunnaa - 1111::0000eettaann, umeentzako kalejira:

Mundus Mundi (Begirada taldea).- 1144::0000eettaann, herri bazkaria,

Traña plazan. Antolatzailea:Traña-Matienako koadrilak.

- 1177::0000eettaann, koadrilen arteko jokoak,Traña plazan.

- 1199::0000eettaann, koadrilekin eta Batugara txarangarekin kalejira.

- 2222::0000eettaann, bertsolariak, Errota kultur

AAppiirriillaakk 2299,, ddoommeekkaa((nnaagguussiieenn eegguunnaa))- 1122::0000eettaann, kontzertua elizan, Jaizale

Durangaldeko txistularien elkarteaketa Done Zezili abesbatzak eskainita.

- 1133::0000eeaann, perretxiko pintxoak,Pinoko plazan. Antolatzailea:Geredixa mikologi elkartea.

- 1133::0000eeaann, Iluntze dantza taldea.- 1144::0000eettaann, jubilatuen bazkaria.

Antolatzailea: Gizarte Ongizate arloa.- 1166::0000eettaann, Los Txikis, Traña plazan.- 1177::0000eettaann, xake erakusketa,

Pinoko plazan. Antolatzailea:Abadiñoko Xake Taldea.

- 1177::0000eettaann, San Prudentzio pilotatxapelketaren finalaurrekoak. Antolatzailea: Atxarte pilota eskola.

- 1177::3300eeaann, tute txapelketa, eskolako aterpean. Antolatzailea:Barnebide jatetxea.

- 1188::0000eettaann, entzierroa: marrans(ahariak). Irteera, Trañabarren etorbidean. Helmuga, Traña plazan. Antolatzailea: Olot-La GarrotxakoAoapix kultur taldea.

- 2200::0000eettaann, Olot-La Garrotxakoproduktuen dastaketa, Traña plazan.Antolatzailea: Olot- La GarrotxakoAoapix kultur taldea.

- 2200::0000eettaann, jaialdia, Traña plazan:Lotxo taldea.

- 2233::0000eettaann, correfocs, Oloteko ElsDiables de la Gradera taldeareneskutik, Traña plazan. Antolatzailea:Olot-La Garrotxako Aoapix kulturtaldea.

AAppiirriillaakk 3300,, aasstteelleehheennaa- 1111::0000eettaann,, umeentzako

meatzarien jolas eta jokoak Kulkiren eskutik, Praza Galizian.

- 1177::0000eettaann, herriko jokoak, Praza Galizian.

- 2200::3300eeaann, frontenis txapelketarenfinala.

- 2233::0000eettaann, freestyle, Traña plazan.

ondo pasa!

2

anboto 2012ko apirilaren 20a, barikua San Prudentzio jaiak Jg3

Meatzarien jolasakumeei zuzendutaAizkoran eta txinga eroaten jardungo dute

Kulki herri jolasen taldeakmeatzarien jolasak azal-duko dizkiete apirilaren30ean Galizia plazarahurreratzen diren umeei.

Aizkora jokoa, txinga eroatea, ididema, barrenatzaileen lana, futbola,igel jokoa eta beste hainbat jolasetanaritzeko aukera izango dute umeek,Luisfer Etxeberria antolatzaileak azal-du duenez.

Apirilaren 28an berriz, umeentza-ko quad-ak jarriko dituzte AbadiñoEnquad taldeko kideek, Traña plazan.Arratsaldean, Trañabarren etorbidean,umeen jaialdian musika jarriko duDisko Pottokak.

Txoro eta Mokoko pailazoek, oste-ra, maiatzaren 1erako ipini dutehitzordua Matienan. Anbulatoriokoplazan eskainiko dute emanaldia,arratsaldeko 16:30ean.

Mozorro Egunekojaiaz koadrilangozatzeko aukera

Traña-Matienako koa-drilek egun osoko egi-taraua izango dutemaiatzaren 5ekoMozorro Egunean.

Eguna behar den moduan haste-ko, herri bazkaria prestatu duteTraña plazan. Bazkaldu eta gero,17:00etan, koadrilen artekojokoetan lehiatuko dira. Jai giro-agaz jarraitzeko, herriko hainbattaldek Batugara txarangagazkalejiran zeharkatuko duteauzoa. Gauean, mozorro txapel-ketan irudimen handiena izanduenari saria emango diote.Boston jai taldearen jaialdiagazamaituko dute koadrilek eguna.

Pertsona ospetsuariomenaldiaOhiturari eutsiz txopoa jasotaemango diote hasiera Matienakojaiei datorren barikuan. Bizkarrafanfarreak alaituko du giroa, etaIluntze dantza taldeak saioa eskai-niko du. Urtero legez, urteko per-tsona ospetsuenaren saria norkjasoko duen jakinmina piztu duauzoan. Sari banaketara arte anto-latzaileek sekretupean gorde guradute omenduaren izena. Egunaamaitzeko, jaietako lehenengogaua Luhartzen erromeria doinuekalaituko dute.

Aurtengo egitarauan hainbatnobedade prestatu dituzte.Besteak beste, Els Diables de laGradera kultur taldeak ekintzaugari prestatuko ditu.

Paella, martitzeneanJan-edanik ez da faltako aurtenere Traña-Matienako jaietan.Asteburuan antolatu ohi dutenpaella txapelketa aurten martitze-nera pasatu dute, maiatzaren1era. Egun berean afaritarakotortilla txapelketa prestatu dute.Urtero antolatzen duten jubila-tuen bazkaria apirilaren 29anizango da, Nagusien Egunean,Gizarte ongizate sailak antolatuta.Maiatzaren 6an, Geu Be taldeaktxahala erreko du Traña plazan.

Traña-Matienako koadrilek lehia bizia jokatuko dute maiatzaren 5eko arratsaldean

Sari banaketara arteantolatzaileek

sekretupean gordegura dute

omenduaren izena

Besteak beste, Els Diables de laGradera kultur taldeak ekintza

ugari prestatu ditu

2012ko apirilaren 20a, barikua anbotoSan Prudentzio jaiakJg 4

Aharien entzierroa eginSan Prudentzioren omenS

an Prudentziori Traña-Matienan,San Fermini Iruñean legez, entzie-rroa eskainiko diote apirilaren29an, domekan. Zezenak barikahariak izango dira entzierroko pro-

tagonistak. Gurpildun ahariak bultzatzen ibilikodira Herrialde Katalanetako AOAPIX (OlotekoTxerriaren eta Bildotsaren Lagunak) elkartekokideak.

Arratsaldeko 18:00etan hasiko duteentzierroa San Prudentzio elizaren aurrean.Hiru txapligu botako dituzte abisua emateko,eta orduan, San Fermini kantatzen diotenantzera kantatuko diote Traña-Matienako san-tuari. Ostean, Traña plazarantz abiatuko diraziztu bizian gurpildun ahariak. AOAPIX elkarte-ko Jaume Molinék azaldu duenez, entzierroa-ren ideia ezkon aurreko agur-afari baten otuzitzaien Oloten (Herrialde Katalanak). Ordutikhainbat alditan ospatu dute katalanez encierrode marrans edo marranada deitzen diotena.

Abadiñogaz hartuemanaAbadiñar batzuk badute Oloteko jai berezihonen berri. Izan ere, Abadiñoko sokatira tal-deagaz duela hamabost urte baino gehiagotikdauka hartuemana Olot herriak. HerrialdeKatalanetan ere egiten dute sokatira, estiradade corda, baina galduta eduki duten ohituraizan da. Tradizio hori berreskuratzeko, EuskalHerriko Herri Kirol Federazioagaz etaAbadiñoko sokatira elkarteagaz hartuemanahasi zuten. Abadiñarrak hara, Olotekoak hona,hartuemana sendotzen joan da. Mendiolakoartzainek behin Oloten bildots-jan ederra pres-tatu zutela kontatu du Molinék: “75 bildotsprestatu zituzten burduntzi eran, mila pertsona-rentzako. Ikusgarria izan zen”.

Gastronomia dastaketaEntzierroaren ostean, Olotekoek dastaketaberezia ipiniko dute Traña plazan. 20:00akinguruan hasita, La Garrotxa eskualdeko baba-rrunak –fasols– dastatu ahalko dira.Hemengoak baino babarrun txikiagoak dirahoriek, eta sumendi lurretan hazitakoak izanik,oso zapore fina dutela azaldu du JaumeMolinék. Txerri butifarrarekin edo onddoekinprobatu ahalko dira babarrun horiek. Horrezgainera, pa amb tomaquet (ogia tomateagaz),txerrikiak, pastel bereziak, intxaur berdez egin-dako ratafia likorra, cava eta yogurta egongodira gastronomia dastaketan. Molinéren arabe-ra, “badakigu Euskal Herrian jatun onak zare-tela, baina ez da inor gosez geratuko”.

Herrialde Katalanetako AOAPIX elkarteak jaki dastaketa eta cor

Entzierroaren ideia ezkonaurreko agur-afari baten otuzitzaien. Katalanez, encierrode marrans edo marranada

deitzen diote

Herrialde Katalanetan ereegiten dute sokatira,

estirada de corda, eta berauberreskuratzean ezagutudute Abadiñoko taldea

AOAPIX elkarteko 15-20 pertsonek ‘correfoc’

ikuskizun piroteknikoaeskainiko dute

La Garrotxa eskualdekobabarrunak dastatu ahalko

dira, besteak beste, gastronomia dastaketan

anboto 2012ko apirilaren 20a, barikua San Prudentzio jaiak Jg5

Aurten Elortza,Lizaso, Enbeitaeta BarrosoBertso jaialdiak arrakasta handia izan ohida sanprudentzioetan. Aurtengo saiorako,Igor Elortza, Sebastian Lizaso, OnintzaEnbeita eta Odei Barroso bertsolariak ira-garri dituzte antolatzaileek.

Eñaut Uruburu izango da gai-jartzaile.Adin desberdineko bertsolariak izan arren,esperientziadunak eta txapelketetan ibili-takoak dira laurak ere. Maiatzaren 5eanizango da bertso saioa, 22:00etan, Errotakultur etxean.

Motorrekinduten abileziaerakusteraSupermoto 13 elkarteak eta udalarenKirol sailak antolatuta, Freestyle saioaegingo dute Traña plazan apirilaren 30ean.23:00etan hasiko dute erakustaldia.

Aldapa artifizialak eta oztopoak ipinikodituzte plazan, motordunek euren trikimai-lu eta mugimenduak erakusteko. Gasolinaeta arriskua maite dituztenentzat, beraz,ekitaldi erakargarria izango da.

ngo dute,nez

Amaitzeko, sua eta deabruak AOAPIX elkarteak, apirilaren 29ko egunaamaitzeko, correfoc ikuskizun piroteknikoaeskainiko du. Elkarteko 15-20 pertsonek,Moliné tartean dela, Los diables de laGradiera deabruen taldea osatzen dute,eta akuilu, suzi eta esku-orgekin kalerikkale ibiliko dira 23:00etan hasita.

Correfoc-ean, deabruekin batera, PimPam Pum perkusio taldea ibiliko da.Jaume Molinék abadiñarrei kalejiran partehartzeko gonbita luzatu gura izan die:“Arropa zaharrekin eta mauka luzeekinetortzea komeni da, hori bai; erretzekoarriskua dagoelako. Gu ohituta gaudehorrenbeste urteren ondoren!”.

rrefoc-ak ere eskainiko ditu

2012ko apirilaren 20a, barikua anbotoSan Prudentzio jaiakJg 6

anboto 2012ko apirilaren 20a, barikua san prudentzio jaiak Jg7

Maiatzean argitaratukodu Leihotikan talde-ak bosgarren diskoa.Edizio berriaren gra-baketan ibili arren,

badaukate kontzertuetarako astia,eta sanprudentzioetan geldialdiaegingo dute, apirilaren 28an. Jaialdiberean joko dute Orion Child etaSeiskafes taldeek ere. Abestiak

zuzenean probatzeko aprobetxatu,eta primizian eskainiko dituzte.Aitor Remon taldekideak dioenez,“Abadiñoko kontzertuan segurukantu berri batzuk joko ditugula,abesti zaharrekin uztartuz, bainaoraindik definitzeko daukagu erre-pertorioa”.

Oraindik ez dute diskoarenizena aurreratu. Hamabost kantu

batuko ditu, eta CDan eta biniloankaleratuko dute. Leihotikan-ekhogei urteko ibilbidea bete du aur-ten. Hardcore (HC) melodikoa lan-tzen dute, eta Bad Religion edotaPennywise lako taldeen eraginaigarri daiteke euren estiloan.Remonen ustez, “azken diskoarenaldean kantuen abiadura areagotuegin dugu, eta soinua distortsiona-tuagoa da”. “Abesti batzuk daudeestilotik urrunago, baina diskoarenbizkarrezurra HC melodikoa da”.

Leihotikan taldearen jarraitzaile-ek ikusgai dute dagoeneko aurre-rapen kantua, bideoklip formatuan,www.leihotikan.net webgunean.

Orion Child, etxeanDurangaldeko Orion Child etaValladolideko (Espainia) Seiskafesska taldeak ere parte hartuko dutekontzertuan. Orion Childek, heavymetal talde onenaren garaikurrairabazi zuen iaz, Espainiako MusikaIndependentearen sariketan. A newdark apology diskoa Finlandianekoitzi zuten 2010ean.Taldekideetako batzuk Traña-Matienakoak izanda, euren zuzene-koa auzotarren aurrean aurkeztekoaukera edukiko dute.

Oraindik ez dute aurreratu izena.Hamabost kantu

kaleratuko dituzteCDan eta biniloan

Abesti berrienak Matienanjoko ditu Leihotikan taldeakNafarrek maiatzean aurkeztuko duten diskoko ale batzuk aurkeztuko dituzte; Orion Child eta Seiskafes ere ariko dira

Ikusgai dago aurrerapen kantua,

bideoklip formatuan,www.leihotikan.net

webgunean

2012ko apirilaren 20a, barikua anbotoSan Prudentzio jaiakJg 8

“Urte askoren ostean, ilusioaeragiten du txopoa altxatzeak”Hogei urte joan dira azkenekoz jaso zutenetik; berriro egiteko gogoz bueltatu dira

Beteranoak bueltan dira.Irudietako abadiñarrekorain 20 urte partehartu zuten azkenekoz,txopoak altxatzeko eki-

taldian; txopoa jasotzen batzuk, jai-giroa sustatzen besteak. Bizikletanibiltzen sekula ahazten ez denmoduan, txopoaren inguruko erritua-lak oraindik ondo presente dituzteladiote. Guztira, koadrilako 30 batlagun batuko dira eta horietatik 15animatuko dira txopoari tiratzen.

Orain urte bi koadrilako afaribaten mahainguruan sortu zen ideiaeta aurten gauzatuko dute:“Txopoaren eguna barikuan da aur-

ten eta horrek laguntzen du. Astebarruan, lanagatik dela eta bestela-ko konpromisoak direla, gatxagoada jendea batzea. Barikuan, astebu-rua hasita dago”, argudiatu duAlfonso Bizkarrak.

“Urte askoren ostean, ilusioaeragiten digu txopoa berriro altxa-tzeak”, onartu dute beteranoek.Gainera, gaur egun txopoa jasotzenduten gazteek “besozabalik” hartuomen zituzten: “Gure nahia azaldugenien eta ez zegoela arazorik esanziguten, gustura hartuko gintuztela”.

Azken hamarkada bietan, Traña-Matienak aldaketa asko bizi izanditu, baina txopoaren tradizioak

bere horretan darrai: “Ez gaitu sor-presaz harrapatuko. Txopoa lepoanhartu eta herrira sartzeko momen-tua polita izaten da. Gogoan dut,behin batzuek txopoa zekartenbitartean beste batzuok gozokiaketa kalimotxoa banatu genituelaherritarren artean”.

Koadrilako batzuk plazarenerdian deta besteak albotik anima-tzen egongo dira, baina denakmozorrotuta: “Zer mozorro jantzikodugun? Hori sekretua da”. Jaieidagokionez maila handiko jaiakdirela uste dute: “Beharbada lehenbaino jende gutxiago ibiltzen delasumatzen dugu”.

“Gure nahia azaldugenien eta ez

zegoela arazorikesan ziguten”

“Behin gozokiak eta kalimotxoa

banatu genituenherritarren artean”