11

SALUTACIÓ

Arriba el mes de juliol i ja hi tornam a ser. Les festes de Sant Martí són aquí i les mer-cadalenques i els mercadalencs esperam ansiosos el primer toc del fabiol que marcarà l’inici dels tres dies més intensos de tot l’any.

Des de fa mesos l’Ayuntamiento, entitats, veïnes i veïns vénen treballant perquè aquests tres dies tan especials siguin viscuts amb alegria i amb intensitat, amb actes per a petits i grans i esperant que tothom visqui moments d’alegria i diversió.

En aquest sentit, enguany, i després de molts esforços, les nostres festes estaran ani-mades per la banda de música des Mercadal, una agrupació musical que ha estat pos-sible gràcies a l’esforç i il·lusió d’un nombrós grup de músics i el treball constant de l’escola de música del municipi. El seu afany per aconseguir que es Mercadal tengui banda i la seva implicació amb el poble i les nostres festes els fa mereixedors d’un fort aplaudiment. Així, aquest és ben segur un reflex més de la intensa vida cultural que viu el nostre municipi i que ben segur ens ha de fer estar orgullosos de la passió amb què es viu la cultura al llarg de l’any. A tots ells, el nostre agraïment.

A punt, idò, per viure un intens Sant Martí, ens hem de considerar afortunats per tenir una de les festes més alegres i vistoses que es puguin celebrar. Per això, hem de ser respectuosos amb les tradicions, els protocols i els protagonistes de les festes, i així mateix hem de ser capaços de transmetre-ho a tanta gent com ens visiti.

Sant Martí és també un moment per tenir presents tots aquells qui per les circums-tàncies que siguin no ens podran acompanyar. Vagi per a ells un emotiu record però sense que això no faci decaure els ànims ni les ànsies de festa i que en memòria seva aconseguim fer una festa cada any millor.

Per acabar, us volem desitjar unes molt bones festes, convidar-vos que ompliu els carrers i les places al llarg de tots aquests dies i que feu extensiva aquesta convidada a tanta gent com conegueu. Que la hospitalitat que ha caracteritzat el nostre poble es manifesti una vegada més i que les festes de Sant Martí siguin motiu d’alegria, festa i, com no, una data assenyalada per refermar la nostra identitat com a poble.

Bon Sant Martí a tots!

Ramon Orfila Pons Rosa Palliser Riudavets Batle des Mercadal Regidora de Festes

22

Dissabte 4A partir de les 9 h, a les pistes de tennis municipals: SEMIFINALS Torneig Raqueta de Plata 2009. Horaris: 9.00 h: semifinals cadet masculí; 10.30 h: semifinals cadet femení12.00 h: semifinals veteranes; 17.00 h: semifinals veterans18.30 h: semifinals femení absolut; 20.00 h: semifinals masculí absolut

Diumenge 5A partir de les 9.00 h, al camp de tir ses Moletes,TIR al PLAT, a càrrec de tiradors locals i aficionats de tota l’illa. L’acte està organit-zat per la Societat de Tiradors al Plat des Mercadal i patrocinat per l'Ajuntament.Lliurament de trofeus en finalitzar la com-petició.

A partir de les 10 h, al Recinte Firal,I trofeu TIR AMB ARC Sant Martí, modalitat recorregut de bosc.

A les 19.30 h, CURSA POPULAR Sant Martí 2009. Circuit urbà de 600 a 2.400 metres, segons categoria. Lloc de concentració: plaça Constitució. Ho organitza: Federació d’Atletisme de les I. Balears. Hi col·laboren: La Caixa, Sa Nostra, Banca March i la CAM; i els bars Sa Plaça, Las Vegas, Crisis! What crisis i Cas Sucrer.

Dilluns 6A les 21.00 h, a la sala de plens de l'Ajuntament,CONFERÈNCIA a càrrec del Sr. Xavier Gomila, filòleg i membre de l’Institut Menorquí d’Estudis, sobre “La toponímia, una peça cabdal del nostre patrimoni cultural”.

PROgRAmA d'ACTeS

33

Dimarts 7A les 18.00 h, al pati del CP Mare de Déu del Toro, FESTA DE L’ESPUMA.Activitat dirigida als fillets i filletes majors de 7 anys. Els menors hauran d’anar acompanyats en tot moment d’un adult que se’n faci responsable.Ho organitza: Comissió de Festes de Sant Nicolau.

Dijous 9A les 19.00 h, a la plaça Pare Camps,MERCAT ARTESÀ des Mercadal. Hi haurà ple de productes i especialitats d’elaboració artesana a gust de tothom.

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps,Actuació infantil amb l’espectacle Els viatges del GRAN PEPOT.

Divendres 10A les 13.00 h, MISSA a l’església parroqui-al de Sant Martí per celebrar la Diada del Club de Jubilats i Pensionistes del municipi. Seguidament, dinar de ses canyes verdes al restaurant Ets Arcs.

A les 20.30 h, al poliesportiu,EXHIBICIÓ DE PATINATGE. El grup d’alumnes de patinatge des Mercadal, dirigides per Miguel Pons, representaran SKATE CHANEL (nova televisió a rodes).

A les 21.00 h, a la plaça Constitució,Actuació del grup folklòric Airiños do Neira de Lugo, acompanyats del grup Tramuntana.Hi col·labora: associació Femefolk.

A les 22.00 h, al Recinte Firal, concert amb els grups Los impagados, La Troba Kunfu i Wam-pa.Entrades a taquilla.Ho organitza: Atxem Produccions.

44

Dissabte 11A partir de les 10 h, a les pistes de tennis municipals: FINALS Torneig Raqueta de Plata 2009. Horaris:10.00 h: finals cadet masculí i cadet femení11.30 h: final veteranes17.00 h: finals veterans i femení absolut19.00 h: final masculí absolut.

A les 16.00 h, al polígon industrial des Mercadal,CURSA CICLISTA, XIX TROFEU FESTES DE SANT MARTÍ 2009. Circuit urbà de: 1.700 m. Categories: principiant 1,7 km (1 volta), alevins 6,8 km (4v), infantils 13,6 km (8v), open i cadets 44,2 km (26 v).Ho organitza: Club Ciclista Centre de s’Illa. Inscripció: una hora abans; lliura-ment de trofeus al bar Sa Plaça. Hi col·labora: bar Sa Plaça.

A partir de les 16.00 h, a l’esplanada del Recinte Firal,9è TORNEIG MIXT DE PETANCA Festes de Sant Martí. Primera fase de partides eliminatòries. Inscripcions al mateix lloc.

A les 20.00 h, al Club hípic ses Ramones,IV Trobada de Cavalls Sant Martí 2009. Un poc abans, els cavalls es replegaran pels carrers més cèntrics. Organitzat pel grup de joves cavallers i cavalleresses del club; no hi faltarà bona música, begudes a preus populars i molt bon ambient. No us ho perdeu!

A les 22.00 hores, a la plaça Pare Camps: NIT d’HAVANERES amb el grup PORT BO.

Diumenge 12De les 09.00 a les 21.00 h, a l’aparcament del Pavelló Municipal,12 HORES DE BÀSQUET – SANT MARTÍ 2009.Hi haurà petit-bàsquet, competició 3x3 mixta categories infantil –cadet i júnior– sènior, servei de bar, partit fillets/es contra pares/mares, competició de tirs; i, per finalitzar, una gran torrada, entrega de premis i rifes diverses.

55

Les inscripcions per a la competició 3x3 mixta es podran fer a qualsevol botiga d’Intersport de Menorca. La inscripció és de 15 euros per jugador. Se li donarà una equipament a cada participant.Més informació a www.cbesmercadal.com o al c/e torneig@cbesmercadal.com Ho organitza: Club Bàsquet es Mercadal.

A partir de les 9.30 h, al Recinte Firal,FINALS del 9è Torneig Mixt de Petanca i lliurament de trofeus.

A partir de les 10.00 h, a la piscina municipal,“MULLA’T per L’ESCLEROSI MÚLTIPLE”, dia de portes obertes en suport de l’Associació per l’Esclerosi Múltiple. Animau-vos a col·laborar!

A les 20.30 h, a la plaça de l’Església, VETLADA DE GLOSAT amb l’Associa-ció Soca de Mots. Hi col·labora: Associació de Comerciants des Mercadal.

Dilluns 13A les 20.00 h, a la Sala Multifuncional,LLIURAMENT de PREMIS i MENCIONS ESPECIALS del CONCURS de DIBUIX i FOTOGRAFIA de SANT MARTÍ 2009. Aquest any l’obra guanya-dora del concurs de dibuix i premi portada ha estat: Bartomeu Mora Coll; i el guanyador del concurs de fotografia ha estat: David Caules Ticoulat.En el transcurs de l’acte es lliurarà també un obsequi a tots els fillets i filletes que hi hauran participat.

A les 21.30 h, al pati del col·legi públic Mare de Déu del Toro, nit de cinema infantil a la fresca.

Dimarts 14A partir de les 19.00 h, al carrer Major,PINTURA a la FRESCA, a càrrec dels alumnes de l’escola de pintura de l’Associació PUNT@RT, Comissió de Cultura des Mercadal. Totes les persones interessades estan convidades a participar-hi.

66

A les 20.30 h, a la plaça Constitució,FIRA i venda d’objectes antics, curiosos i de col·leccionisme. El 10% de les vendes es destinarà a la Creu Roja des Mercadal.

A les 21.30 h, al pati del col·legi públic Mare de Déu del Toro, concert de la Banda des Mercadal, sota la direcció de Litus Arguimbau.

Dimecres 15A les 21.00 h, a la plaça Pare Camps,X SOPAR de VESINS i ball amb el Duo Miky & Mariona. Ens agradaria que féssiu extensiva aquesta convidada a tots els mercadalencs i mercadalenques que viuen fora del nostre municipi. Podeu apuntar-vos a l'Ajuntament fins al dimarts dia 14.

Dijous 16A les 19.00 h, a la plaça Pare Camps,MERCAT ARTESÀ des Mercadal. Varietat de productes típics d’elaboració artesana.

A les 20.00 h, espectacle familiar amb l’actua-ció de Màgic Màgic.

A les 21.30 h, al camp de futbol,espectacle musical a càrrec de la Banda de

Música des Migjorn Gran, sota la direcció d’Isaac Mascaró Nevado. Ens oferiran un concert amb una part de músiques de bandes sonores i una part dedicada a la música de Grease. Entrada general: 10 euros

Divendres 17A les 20.30 h, a la Sala Multifuncional,LLIURAMENT del I Premi de Pintura Sant Martí – Sant Antoni 09 i inauguració de l’exposició amb les obres presentades.

77

A les 21.30 h, a la plaça Constitució,ACTUACIÓ DEL GRUP D’HAVANERES ARRELS DE MENORCAActe organitzat amb la col·laboració del Club de Jubilats i amb el patrocini del Departament de Cultura i Educació del Consell Insular de Menorca.

A les 23.00 h, a la pista d’estiu,BALL des PASTISSET, amb l’orquestra OASI i el grup SARAU.

Dissabte 18A les 17.00 h, repic de campanes. I serà quan el fabioler Francesc Gomila Pons anirà a l'Ajuntament a demanar permís per començar la festa i hi sonarà el primer toc de fabiol.

Seguidament passarà a recollir la caixera sobreposada, Regina Sintes Triay, i junts aniran a cercar la bandera a l'Ajuntament. Tot seguit, aniran replegant els altres cai-xers de la Qualcada fent voltes pels car-rers de la vila. Al llarg del seu recorregut recolliran, dels seus respectius domicilis, el caixer pagès Joan Fullana Pelegrí i el caixer casat, Pere Vadell Pons.

Al mateix temps, es durà a terme la cercavila amb la Banda des Mercadal, dirigida per Litus Arguimbau; els acompanyaran els gegants i capgrossos i passaran pels carrers principals de la població juntament amb la Colla de Geganters de Maó.

A les 18.00 h, recollida del caixer capellà, Rev. Francesc J. Cardona Vidal, a la plaça de l’Església; tot seguit aniran a l’avinguda Ronda de s’Estància, núm. 29, per recollir-hi el caixer batle, Francesc Ametller Pons, que és qui ha de presidir la Qualcada.

Una volta s’haurà completat la comitiva, es dirigiran a l'Ajuntament, on el cai-xer batle rebrà de mans del batle del municipi, Ramon Orfila Pons, el bastó que

8

l’acreditarà com a màxima autoritat de la Qualcada. Llavors seguiran el recor-regut pels carrers del poble fins a arribar a la plaça Constitució, on tindrà lloc a les 19.00 h el tradicional JALEO. En acabar, es farà EL CARAGOL pels carrers cèntrics del poble.

A les 23.45 h, a l’església de Sant Martí,Celebració de les SOLEMNES COMPLETES, amb l’assistència de caixers, caixeres i autoritats. Durant aquest acte, els caixers més joves repar-tiran les tradicionals candeletes (és típic dur-les enceses fins arribar a la Beguda de Caixers.)

Acabat l’acte, a la residència d’ancians tindrà lloc el convit per als caixers i cavallers de la qualcada.

A la mateixa hora, RECEPCIÓ OFICIAL per a autoritats i convidats, a l'Ajuntament.

A les 00.30 h, al carrer Doctor Llansó (canto-nada C/ de s’Era Vella),BALL amb el Duo Melody.

A les 01.00 h, a la plaça Pare Camps,ACTUACIÓ MUSICAL a càrrec de FOUR TOPS. Gentilesa de Romàntic, empresa d’espectacles.Seguidament, la festa continuarà amb la música d’en Miquel i en J.L. Febre .

Diumenge 19 A les 8.30 h, DIANA a càrrec de la Banda de Tambors i Cornetes de Dalt Sant Joan.

A les 9.00 h, sortida del fabioler, que farà el mateix camí que el dia anterior, iniciant el recorregut pels carrers de la població.

A les 11.00 h, a la plaça Constitució, JALEO i lliurament de canyes verdes.

8

99

Seguidament, MISSA solemne a l’es-glésia de Sant Martí amb l’assistència de caixers i autoritats, en el transcurs de la qual es repartirà l’aigua-ros.

En acabar, anirem cap a la recepció que oferirà l'Ajuntament als caixers i a la resta del poble a la Sala. Durant aquest acte el batle rebrà la bandera per part del sobreposat i el bastó per part del caixer batle.Després d’aquesta recepció, els caixers acompanyaran el caixer batle i el caixer capellà fins als seus domicilis corresponents per acomiadar-los i es farà el darrer toc de fabiol.

Al capvespre, els caixers més joves aniran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble.

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps,Espectacle de circ Rene y Sanbasilio, amb la companyia Aplom i vol.

A les 21.30 h, a la plaça Pare Camps,Actuació musical a càrrec de NOTeS SOLTeS, grup de música folk que ens animarà la vetlada i fins i tot ens farà ballar.

A les 23.30 h, a la plaça Pare Camps,REVETLA amb l’actuació de l’orquestra RODAMONS.

Dilluns 20A partir de les 10.00 h, JORNADA de PORTES OBERTES a la piscina muni-cipal.

A les 11.00 h, MISSA en record dels naturals i vesins des Mercadal que han mort en el transcurs de l’any.

A les 18.30 h, al pati del col·legi públic, JOCS POPULARS i ENTRETENIMENT per a petits i grans, amb la col·laboració del grup d’animació infantil Sa Xaranga.

9

10

Seguidament, Cercavila i espectacle itinerant a càrrec del General Bum – Bum, que ens explicaran contes de canya i cordill. Amb el patrocini de l'Obra Social de Sa Nostra, Caixa de Balears i sa Xarxa de Teatre Infantil i juvenil de les Illes Balears.Hi estau tots convidats.

Al final, traca infantil i granades xineses (al pati de l’escola).

A les 22.00 h, REVETLA a la pista d’estiu, amb l’actuació de l’orquestra HURACÁN i l’orquestra MENÚ 96.

A les 00.00 h FOCS ARTIFICIALS i encesa de la traca que donarà fi a les nostres festes. L’espectacle pirotècnic serà per la zona pública de ses Alzines.

11

eL NOmeNCLàTOR de TOPONímIA de meNORCA

La Toponímia és la ciència que estudia els noms de lloc –en un sentit ampli, no només en el sentit de noms de finques rurals–, els noms amb què les gents que han habitat o conegut un territori, en el nostre cas Menorca, han batejat tots i cadascun dels seus racons. Així, la toponímia és una part fonamental i indestriable de la cultura immaterial d’un poble, un patrimoni valuosíssim que cal estimar i conservar. Tot i això, un gruix molt important de la toponímia de Menorca està en perill de desaparició, com a conse-qüència directa de l’abandonament progressiu de les activitats tradicionals del camp i de la mar. Aquest fet posa en perill especialment els topònims més representatius de la nos-tra illa: els noms de les tanques i els de les pesqueres de la vorera i del fons de la mar.

El projecte del Nomenclàtor de toponímia de Menorca sorgeix com a resposta a aques-ta precària situació en què es troben els nostres noms de lloc i es va posar en marxa el passat mes d’abril, gràcies al conveni de col·laboració que, per iniciativa de l’Institut Menorquí d’Estudis i del Consell Insular de Menorca, van signar també la Universitat de les Illes Balears i la Conselleria d’Educació i Cultura i la Conselleria de Mobilitat i Ordenació del Territori del Govern de les Illes Balears.

Tot i la data recent d’inici, però, el projecte no parteix de zero, sinó que és el resultat, d’una banda, de la feina prèvia feta en el camp de la toponímia pels membres de la Secció de Llengua i Literatura de l’Institut Menorquí d’Estudis i, de l’altra, de la seva participació en el Corpus toponímic de les Illes Balears, que està preparant la Comissió Tècnica d’Assessorament Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears. Aquest cor-pus, com a exemple, recull prop de 1.000 topònims del terme des Mercadal.

Amb aquest plantejament, l’objectiu del Nomenclàtor de la toponímia de Menorca és la recollida sistemàtica de la toponímia terrestre i costanera de l’illa a escala 1:5.000. Això significa arribar, al nivell de detall toponímic, al noms de les tanques dels llocs i als noms de les pesqueres de vorera i del fons de la mar. La feina és plantejada a partir del buidatge de les fonts escrites i de l’entrevista d’informadors orals amb bons conei-xements de la toponímia i de la realitat geogràfica de l’illa, amb el suport de les bases cartogràfiques existents: el mapa cartogràfic a escala 1:5.000 i les fotografies aèries de la Conselleria de Mobilitat i Ordenació del Territori del Govern de les Illes Balears, i les fotografies aèries de 1956 de què disposa el Consell Insular de Menorca.

A partir de les indicacions dels informadors, els topònims aplegats es situaran damunt el mapa, ja que un llistat de topònims sense localització no té cap sentit i no pot constituir mai un nomenclàtor com cal. En una segona fase de treball, els topònims passaran per la Comissió Tècnica d’Assessorament Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, que s’encarregarà de regularitzar-los ortogràficament. I, una vegada localitzats cartogrà-ficament i normalitzats, els topònims es posaran al servei de la Conselleria de Mobilitat

12

i Ordenació del Territori del Govern de les Illes Balears, per tal que els introdueixi i publiqui en els seus mapes. Paral·lelament, se’n podran fer llibres per municipis, que presentaran els topònims lloc per lloc. Aquest és l’objectiu final, però encara llunyà, ja que la prioritat actual és la feina de recollida dels topònims, per tal com cada vegada resulta més difícil trobar informadors que coneguin el territori pam per pam.

En aquest sentit, la feina de recollida dels topònims ha començat en els municipis en què es va abandonar abans l’activitat agrícola, això és, es Castell, Sant Lluís i Maó. D’aquesta manera, els resultats obtinguts en aquests termes permetran valorar fins a quin punt és possible encara avui fer una recollida sistemàtica de la toponímia de Menorca, sempre tenint en compte que, en els altres municipis, la pervivència dels topònims és major i per tant hi ha un marge de temps més ampli per recollir-los. Això no vol dir, però, que no es faci feina en cap altre d’aquests municipis: de vegades perquè un mateix informador d’algun dels tres primers pobles coneix també algun lloc dels altres; o, de vegades, com és el cas des Mercadal, perquè algun dels termes restants vol participar activament en el projecte.

De fet, el projecte no te com a únic objectiu la recollida sistemàtica de la toponímia de l’illa sinó que malda per aconseguir que la gent de Menorca conegui els seus noms de lloc, s’adoni de la importància que tenen i aprengui a estimar-los i a conservar-los. I és que, sense la implicació i la participació dels pobles, no es pot dur a terme el projecte: primer perquè no és possible localitzar els informadors i, segon i més important, perquè sense la participació d’aquests, els topònims s’obliden i desapareixen definitivament. És per això que el projecte considera molt important també el reconeixement públic d’aquests informadors, persones que tenen coma mèrit fonamental el fet d’haver treba-llat o trescat abastament el territori durant tota la seva vida i que ara, moltes vegades ja jubilats, expliquen els seus noms i totes les vivències que hi ha al darrere des de la talaia del descans merescut i de la satisfacció per la feina ben feta, amarats d’amor per la terra pròpia.

Es Mercadal, com acabam de dir, s’ha implicat ja en el projecte, a través de Cristòfol Barber i d’Antoni Pons, amb la col·laboració dels quals hem recollit els topònims de sa Cavalleria i procedirem a la recollida dels noms d’altres llocs del municipi. I ho havia fet abans, mitjançant Joan Villalonga Florit, traspassat recentment i a qui volem retre homenatge, Antoni Marquès i Antoni Bosch (i el propietari Josep Maria Olivar), gràcies als quals havíem recollit ja els noms de Lloriac Vell. En darrer terme, el Nomenclàtor de toponímia de Menorca recull els noms del poble per tornar-los al poble, per tal que aquest els conservi i en faci bandera com a peça cabdal del seu patrimoni cultural.

Xavier gomila Pons. Institut Menorquí d’Estudis

13

victoriabohoMenció especial 1r. E.P.

araceligodoy padillaMenció especial 3r. E.P.

14

david caUleS1er Premi Concurs Fotografia

15

david caUleS1er Premi Concurs Fotografia

16

miqUelripoll galofre

Menció especial 5è. E.P.

albertbarber SalortMenció especial 4t. E.P.

17

Llega el mes de julio y ya volvemos a estar aquí. Las fiestas de Sant Martí han llegado y las/los mercadalenses esperamos ansiosos el primer toc del fabiol que marcará el inicio de los tres días más intensos de todo el año.

Desde hace meses, el ayuntamiento, entidades, vecinas y vecinos vienen trabajando para que estos tres días tan especiales sean vividos con alegría y con intensidad, con actos para grandes y pequeños y esperando que todo el mundo viva momentos de alegría y diversión.

En este sentido, este año, y tras muchos esfuerzos, nuestras fiestas estarán animadas por la banda de música de Es Mercadal, una agrupación musical que ha sido posible gra-cias al esfuerzo e ilusión de un numeroso grupo de músicos y el trabajo constante de la escuela de música del municipio. Su afán por conseguir que Es Mercadal tenga banda y su implicación con el pueblo y nuestras fiestas los hace merecedores de un fuerte aplau-so. Así, éste es ciertamente un reflejo más de la intensa vida cultural que vive nuestro municipio y que sin duda nos tiene que hacer sentir orgullosos de la pasión con que se vive la cultura a lo largo del año. A todos ellos, nuestro agradecimiento.

Listos, pues, para vivir un intenso Sant Martí, debemos considerarnos afortunados por tener una de las fiestas más alegres y vistosas que se puedan celebrar. Por eso tenemos que ser respetuosos con las tradiciones, los protocolos y los protagonistas de las fiestas, a la vez que debemos ser capaces de transmitirlo a tanta gente como nos visite.

Sant Martí es también un momento para tener presentes a todos aquellos que por las circunstancias que sean no nos podrán acompañar. Vaya para ellos un emotivo recuerdo, pero sin que eso haga decaer los ánimos ni las ansias de fiesta, y que en su memoria consigamos una fiesta mejor cada año.

Para terminar, os queremos desear unas muy felices fiestas, invitaros a que llenéis las calles y las plazas durante todos estos días y que hagáis extensiva esta invitación a tanta gente como conozcáis. Que la hospitalidad que ha caracterizado a nuestro pueblo se mani-fieste una vez más y que las fiestas de Sant Martí sean motivo de alegría, fiesta y, cómo no, una fecha señalada para reafirmar nuestra identidad como pueblo.

¡Feliz Sant Martí a todos!

Ramon Orfila Pons Rosa Palliser Riudavets Alcalde de Es Mercadal Concejala de Fiestas

SALUTACIÓN

Sábado 4A partir de las 9 h, en las pistas de tenis municipales: SEMIFINALES Torneo Raqueta de Plata 2009. Horarios: 9.00 h: semifinales cadete masculino; 10.30 h: semifinales cadete femenino12.00 h: semifinales veteranas; 17.00 h: semifinales veteranos18.30 h: semifinales femenino absoluto; 20.00 h: semifinales masculino absoluto.

Domingo 5A partir de las 9.00 h, en el campo de tiro Ses Moletes,TIRO al PLATO, a cargo de tiradores locales y aficionados de toda la isla. El acto está organizado por la Sociedad de Tiradores al Plato de Es Mercadal y patrocinado por el Ayuntamiento.Entrega de trofeos al finalizar la competición.A partir de las 10 h, en el Recinto Ferial,I trofeo TIRO con ARCO Sant Martí, modalidad recorrido de bosque.A las 19.30 h, CARRERA POPULAR Sant Martí 2009. Circuito urbano de 600 a 2.400 metros, según categoría. Lugar de concentración: plaza Constitució. Organiza: Federació d’Atletisme de las I. Balears. Colaboran: La Caixa, Sa Nostra, Banca March y la CAM; y los bares Sa Plaça, Las Vegas, Crisis! What crisis y Cas Sucrer.

Lunes 6A las 21.00 h, en la sala de plenos del Ayuntamiento,CONFERENCIA a cargo del Sr. Xavier Gomila, filólogo y miembro del Institut Menorquí d’Estudis, sobre “La toponímia, una peça cabdal del nostre patrimoni cultural”.

Martes 7A las 18.00 h, en el patio del CP Mare de Déu del Toro, FIESTA DE LA ESPUMA.Actividad dirigida a los niños y niñas mayores de 7 años. Los menores tendrán que ir acompañados en todo momento de un adulto que se haga responsable.Organiza: Comissió de Festes de Sant Nicolau.

Jueves 9A las 19.00 h, en la plaza Pare Camps,MERCADO ARTESANO de Es Mercadal. Habrá abundantes productos y especialida-des de elaboración artesana a gusto de todos.

A las 20.30 h, en la plaza Pare Camps,Actuación infantil con el espectáculo Els viatges del GRAN PEPOT.

PROgRAmA de ACTOS

19

Viernes 10A las 13.00 h, MISA en la iglesia parroquial de Sant Martí para celebrar la Diada del Club de Jubilados y Pensionistas del municipio. Seguidamente, comida de ses canyes verdes en el restaurante Ets Arcs.A las 20.30 h, en el polideportivo,EXHIBICIÓN DE PATINAJE. El grupo de alumnas de patinaje de Es Mercadal, dirigidas por Miguel Pons, representarán SKATE CHANEL (nueva televisión con ruedas).A las 21.00 h., en la plaza Constitució,Actuación del grupo folclórico Airiños do Neira de Lugo, acompañados del grupo Tramuntana.Colabora: asociación Femefolk. A las 22.00 h, al Recinto Ferial, concierto con los grupos Los impagados, La Troba Kunfu y Wam-pa.Entradas en taquilla.Organiza: Atxem Produccions.

Sábado 11A partir de las 10 h, en las pistas de tenis municipales: FINALES Torneo Raqueta de Plata 2009. Horarios:10.00 h: finales cadete masculino y cadete femenino11.30 h: final veteranas17.00 h: finales veteranos y femenino absoluto19.00 h: finales masculino absoluto.A las 16.00 h, en el polígono industrial de Es Mercadal,CARRERA CICLISTA, XIX TROFEO FIESTAS DE SANT MARTÍ 2009. Circuito urbano de 1.700 m. Categorías: principiante 1,7 km (1 vuelta), alevines 6,8 km (4v), infantiles 13,6 km (8v), open y cadetes 44,2 km (26 v).Organiza: Club Ciclista Centre de s’Illa. Inscripción: una hora antes; entrega de trofeos en el bar Sa Plaça. Colabora: bar Sa Plaça.A partir de las 16.00 h, en la explanada del Recinto Ferial,9º TORNEO MIXTO DE PETANCA Fiestas de Sant Martí. Primera fase de partidas eliminatorias. Inscripciones en el mismo lugar.A las 20.00 h, en el club hípico Ses Ramones,IV Encuentro de Caballos Sant Martí 2009. Un poco antes, los caballos se reunirán en las calles más céntricas. Organizado por el grupo de jóvenes caballeros y caballeras del club; no faltará la buena música, bebidas a precios populares y muy buen ambiente. ¡No os lo perdáis!A las 22.00 horas en la plaza Pare Camps: NOCHE de HABANERAS con el grupo PORT BO.

Domingo 12De las 09.00 a las 21.00 h. en el aparcamiento del Pabellón Municipal,12 HORAS DE BALONCESTO – SANT MARTÍ 2009.Habrá pequeño-baloncesto, competición 3x3 mixta categorías infantil – cadete y júnior

20

– senior, servicio de bar, partido niños/as contra padres/madres, competición de tiros; y, para finalizar, una gran barbacoa, entrega de premios y rifas diversas.Las inscripciones para la competición 3x3 mixta se podrán formalizar en cualquier tienda de Intersport de Menorca. La inscripción es de 15 euros por jugador. Se le dará un equipamiento a cada participante.Más información en www.cbesmercadal.com o en c/e torneig@cbesmercadal.com. Organiza: Club Bàsquet es Mercadal.A partir de las 9.30 h, en el Recinto Ferial,FINALES del 9º Torneo Mixto de Petanca y entrega de trofeos.A partir de las 10.00 h, en la piscina municipal,“MÓJATE por LA ESCLEROSIS MÚLTIPLE”, día de puertas abiertas en apoyo de la Associació per l’Esclerosi Múltiple. ¡Animaos a colaborar!A las 20.30 h, en la plaza de l’Església, VELADA DE GLOSAT con la asociación Soca de Mots. Colabora: Asociación de Comerciantes de Es Mercadal.

Lunes 13A las 20.00 h, en la Sala Multifuncional,ENTREGA de PREMIOS y MENCIONES ESPECIALES del CONCURSO de DIBUJO y FOTOGRAFÍA de SANT MARTÍ 2009. Este año la obra ganadora del concurso de dibujo y premio portada ha sido: Bartomeu Mora Coll; y el ganador del concurso de fotografía ha sido: David Caules Ticoulat.En el transcurso del acto se entregará también un obsequio a todos los niños y niñas que hayan participado.A las 21.30 h, en el patio del colegio público Mare de Déu del Toro, noche de cine infantil al fresco.

Martes 14A partir de las 19.00 h, en la calle Major,PINTURA a la FRESCA, a cargo de los alumnos de la escuela de pintura de la asociación PUNT@RT, Comisión de Cultura de Es Mercadal. Todas las personas interesadas están invitadas a participar.A las 20.30 h, en la plaza Constitució,FERIA y venta de objetos antiguos, curiosos y de coleccionismo. El 10 % de las ventas se destinará a la Cruz Roja de Es Mercadal.A las 21.30 h, en el patio del colegio público Mare de Déu del Toro, concierto de la Banda de Es Mercadal, bajo la dirección de Litus Arguimbau.

Miércoles 15A las 21.00 h, en la plaza Pare Camps,X CENA de VECINOS y baile con el Dúo Miky & Mariona. Nos gustaría que hicierais extensiva esta invitación a todos los y las mercadalenses que viven fuera de nuestro municipio. Podéis apuntaros en el Ayuntamiento hasta el martes día 14.

Jueves 16A las 19.00 h, en la plaza Pare Camps,MERCADO ARTESANO de Es Mercadal. Variedad de productos típicos de elaboración artesana.

21

A las 20.00 h. Espectáculo familiar con la actuación de Màgic Màgic.A las 21.30 h, en el campo de fútbol,Espectáculo musical a cargo de la Banda de Música de Es Migjorn Gran, bajo la direc-ción de Isaac Mascaró Nevado. Nos ofrecerán un concierto con una parte de músicas de bandas sonoras y una parte dedicada a la música de Grease. Entrada general: 10 euros.

Viernes 17A las 20.30 h, en la Sala Multifuncional,ENTREGA del I Premio de Pintura Sant Martí – Sant Antoni 09 e inauguración de la exposición con las obras presentadas.A las 21.30 h, en la plaza Constitució,ACTUACIÓN DEL GRUPO DE HABANERAS ARRELS DE MENORCA.Acto organizado con la colaboración del Club de Jubilados y con el patrocinio del Departamento de Cultura y Educación del Consell Insular de Menorca.A las 23.00 h, en la pista de verano,BAILE des PASTISSET, con la orquesta OASI y el grupo SARAU.

Sábado 18A las 17.00 h, repique de campanas. Y será cuando el fabioler Francesc Gomila Pons irá al Ayuntamiento a pedir permiso para comenzar la fiesta y sonará el primer toque de fabiol.Seguidamente pasará a buscar a la caixera sobreposada, Regina Sintes Triay, y juntos irán a buscar la bandera al Ayuntamiento. A continuación, se encontrarán con los otros caixers de la Qualcada dando vueltas por las calles de la villa. A lo largo de su recorrido irán a buscar, de sus respectivos domicilios, al caixer pagès, Joan Fullana Pelegrí, y al caixer casat, Pere Vadell Pons.Al mismo tiempo, se llevará a cabo el pasacalles con la Banda de Es Mercadal, dirigida por Litus Arguimbau; los acompañarán los gigantes y cabezudos y pasarán por las calles principales de la población junto con la Colla de Geganters de Maó.A las 18.00 h, pasarán a buscar al caixer capellà, Rev. Francesc J. Cardona Vidal, a la plaza de l’Església; seguidamente irán a la avenida Ronda de s’Estància, núm. 29, para encontrarse con el caixer batle, Francesc Ametller Pons, que es quien tiene que presidir la Qualcada.Una vez completa la comitiva, se dirigirán al Ayuntamiento, donde el caixer batle reci-birá de manos del alcalde del municipio, Ramon Orfila Pons, el bastón que le acreditará como máxima autoridad de la Qualcada. Entonces seguirán el recorrido por las calles del pueblo hasta llegar a la plaza Constitució, donde se celebrará a las 19.00 h el tradicional JALEO. Al finalizar, se hará EL CARAGOL por las calles céntricas del pueblo.A las 23.45 h, en la iglesia de Sant Martí,Celebración de las SOLEMNES COMPLETAS, con la asistencia de caixers, caixeres y autoridades. Durante este acto, los caixers más jóvenes repartirán las tradicionales can-deletes (es típico llevarlas encendidas hasta llegar a la Beguda de Caixers).Acabado el acto, en la residencia de ancianos tendrá lugar el convite para los caixers y cavallers de la qualcada.A la misma hora, RECEPCIÓN OFICIAL para autoridades e invitados, en el Ayuntamiento.A las 00.30 h, en la calle Doctor Llansó (esquina C/ de s’Era Vella),BAILE con el Dúo Melody

22

A las 01.00 h, en la plaza Pare Camps,ACTUACIÓN MUSICAL a cargo de FOUR TOPS. Gentileza de Romàntic, empresa de espectáculos.Seguidamente, la fiesta continuará con la música de Miquel y J.L. Febre.

Domingo 19 A las 8.30 h, DIANA a cargo de la Banda de Tambores y Cornetas de Dalt Sant Joan. A las 9.00 h, salida del fabioler, que hará el mismo camino que el día anterior, iniciando el recorrido por las calles de la población.A las 11.00 h, en la plaza Constitució, JALEO y entrega de canyes verdes. Seguidamente, MISA solemne en la iglesia de Sant Martí con la asistencia de caixers y autoridades, en cuyo transcurso se repartirá el aigua-ros.Al acabar, iremos a la recepción que ofrecerá el Ayuntamiento a los caixers y al resto del pueblo en la Sala. Durante este acto, el alcalde recibirá la bandera por parte del sobreposat y el bastón por parte del caixer batle.Después de esta recepción, los caixers acompañarán al caixer batle y al caixer capellà hasta sus respectivos domicilios para despedirlos y se realizará el último toc de fabiol.Por la tarde, los caixers más jóvenes irán a repartir el aigua-ros por las casas del pue-blo.A las 20.30 h, en la plaza Pare Camps,Espectáculo de circo Rene y Sanbasilio, con la compañía Aplom i vol.A las 21.30 h, en la plaza Pare Camps,Actuación musical a cargo de NOTeS SOLTeS, grupo de música folk que nos animará la velada e incluso nos hará bailar.A las 23.30 h, en la plaza Pare Camps,VERBENA con la actuación de la orquesta RODAMONS.

Lunes 20A partir de las 10.00 h, JORNADA de PUERTAS ABIERTAS en la piscina municipal.A las 11.00 h, MISA en recuerdo de los naturales y vecinos de Es Mercadal que han fallecido en el transcurso del año.A las 18.30 h, en el patio del colegio público, JUEGOS POPULARES y ENTRETENIMIENTO para grandes y pequeños, con la colaboración del grupo de ani-mación infantil Sa Xaranga. Seguidamente, pasacalles y espectáculo itinerante a cargo del General Bum-Bum, quie-nes nos explicarán cuentos de canya i cordill. Con el patrocinio de la Obra Social de Sa Nostra, Caixa de Balears y la Xarxa de Teatre Infantil i juvenil de les Illes Balears.Todos estáis invitados.Al final, traca infantil y granadas chinas (en el patio de la escuela).A las 22.00 h, VERBENA en la pista de verano, con la actuación de la orquesta HURACÁN y la orquesta MENÚ 96.A las 00.00 h, FUEGOS ARTIFICIALES y encendido de la traca que pondrá fin a nues-tras fiestas. El espectáculo pirotécnico se realizará en la zona pública de Ses Alzines.

23

The month of July has arrived and here we are once again. The fiestas of Sant Martí have arrived and the Mercadal citizens are eagerly awaiting the first notes of the ‘fabiol’ (flute) which will mark the start of the three most intense days of the year.

For some months the Town Council, organisations and citizens have been working so that these three days that are so special can be enjoyed with happiness and intensity, with events for the old and the young and in the hope that everybody can enjoy moments of happiness and entertainment.

In this respect, after a lot of effort, our fiestas this year will be enlivened by the musical band of Es Mercadal, a musical group made possible thanks to the efforts and illusion of a large group of musicians and the continuous work of the municipal district’s school of music. Their eagerness to ensure that Es Mercadal has a band and its involvement with the town and our fiestas is worthy of a hearty round of applause. This is certainly a further reflection of the intense cultural life that our municipal district enjoys and without a doubt we ought to feel proud of the passion with which culture is enjoyed throughout the year. To all of them, our thanks.

Ready, then, to enjoy an intense Sant Marti, we must consider ourselves fortunate to have some of the happiest and most colourful fiestas that could be celebrated. For this reason we must respect the traditions, protocols and main figures in the fiestas and at the same time we must be able to impress this on the many people that visit us.

Sant Martí is also a time to remember all those who, for various reasons, cannot be with us. Remember them fondly, but without letting it deter from the spirit or enjolyment of the fiesta, and that in memory of them we can achieve a better fiesta each year.

To finish, we wish you very happy fiestas, inviting you to fill the streets and squares during all these days, and hope that you extend this invitation to everybody that you know. That the hospitality that is characteristic of our town is manifested once again and that the fiestas of Sant Martí are a reason for happiness, partying and a special time for reaffirming our identity as a town.

Happy Sant Martí to everyone.

Ramon Orfila Pons Rosa Palliser Riudavets Mayor of Es Mercadal Councillor for Fiestas

gReeTINg

24

Saturday, 4thFrom 0900 hrs. in the municipal tennis courts: SEMI-FINALS of the Torneo Raqueta de Plata 2009 (2009 Silver Racket Tournament). Times:0900 hrs. Men’s Junior semi-finals; 1030 hrs. Women’s Junior semi-finals1200 hrs. Veteran women’s semi-finals; 1700 hrs. Veteran men’s semi-finals1830 hrs. Women’s open semi-finals; 2000 hrs. Men’s open semi-finals

Sunday, 5thFrom 0900 hrs. in Ses Moletes shooting rangeTRAP SHOOTING by local marksmen and amateurs from across the island. The event has been organised by the Es Mercadal Trap Shooting Society and sponsored by the Town Council.Trophy presentation at the end of the competition.From 1000 hrs. in the Recinto FerialI Sant Martí Field Archery Trophy1930 hrs. 2009 Sant Martí Open Race. Town circuits of 600 and 2,400 metres, accord-ing to category. Meeting point: Plaza Constitució.Organised by: Balearic Islands’ Athletics Federation.With the collaboration of: La Caixa, Sa Nostra, Banca March and CAM; Bars Sa Plaça, Las Vegas, Crisis! What Crisis and Cas Sucrer.

Monday, 6th2100 hrs. in the Town Hall ChambersLECTURE by Mr. Xavier Gomila, philologist and member of the Menorcan Institute of Studies, on ”La toponímia, una peça cabdal del nostre patrimoni cultural” (“Toponymy, a main part of our cultural heritage”)

Tuesday, 7th1800 hrs. in the Mare de Déu del Toro schoolyard, FOAM FESTIVALActivity aimed at children over 7 years old. The youngsters must be accompanied at all times by an adult who will be responsible for them.Organised by: Sant Nicolau Fiesta Commission.

Thursday, 9th1900 hrs. in the Plaza Pare Camps.Es Mercadal CRAFT MARKET. There will be many handmade products and speciali-ties to suit everyone’s taste.2030 hrs. in the Plaza Pare Camps.Children’s entertainment with “The Voyages of the Gran Pepot” show.

PROgRAmme Of eveNTS

25

Friday, 10th1300 hrs. MASS in the Parish Church of Sant Martí to celebrate the Day of the Municipal District’s Pensioners’ Club. Followed by the ‘Green Canes Lunch’ in the Restaurant Ets Arcs.2030 hrs. in the Sports Centre,ROLLER SKATING EXHIBITION. Es Mercadal’s group of skating pupils, directed by Miguel Pons, will perform SKATE CHANNEL (new television on wheels).2100 hrs. in the Plaza Constitució,Performance by the folk group Airiños do Neira de Lugo, accompanied by the group Tramuntana.With the collaboration of: Asociación Femefolk.2200 hrs. in the Recinto Ferial, concert by the groups Los Impagados, La Troba Kunfu and Wam-pa.Tickets from the booking office.Organised by: Atxem Produccions.

Saturday, 11thFrom 1000 hrs. in the municipal tennis courts: FINALS of the Torneo Raqueta de Plata 2009. Times:1000 hrs. Men’s Junior and Women’s Junior Finals1130 hrs. Veteran Women’s Final1700 hrs. Veteran Men’s and Open Women’s Finals1900 hrs. Open Men’s Final1600 hrs. on the Es Mercadal Industrial Estate,CYCLING RACE, XIX FIESTAS OF SANT MARTÍ 2009 TROPHY.Town circuit of 1,700 metres. Categories: Novice 1.7 km. (1 lap), Children 6.8 km. (4 laps), Youngsters 13.6 km. (8 laps), Open and Juniors 44.2 km. (26 laps).Organised by: the Central Island Cycling Club. Registration: one hour before race; tro-phy presentation in the Bar Sa Plaça. With the collaboration of: Bar Sa Plaça.From 1600 hrs. in the Recinto Ferial,9TH PETANCA MIXED TOURNAMENT Sant Martí Fiestas. First round of heats. Registration in the same place.2000 hrs. in Ses Ramones Equestrian Club,IV Sant Martí 2009 Horse Meeting. A little earlier, the horses will gather in the central streets of the town. Organised by the group of young riders from the club; there will be no lack of good music, reasonably-priced drinks and a very good ambience. Don’t miss it!2200 hrs. in the Plaza Pare Camps: HABANERAS NIGHT with the group PORT BO.

Sunday, 12th0900-2100hrs. in the Municipal Pavilion’s car park12 HOURS OF BASKETBALL – SANT MARTÍ 2009.There will be mini-basketball, 3x3 competition for mixed categories children’s-juniors-seniors, with bar service, children v. parents game, shooting competition; and, finally, a grand barbecue, prize presentation and various raffles.Registration for the mixed 3x3 competition can be made in any Intersport shop in

26

Menorca. The registration fee is 15 euros per player. Equipment will be given to each participant.More information available on www.cbesmercadal.com or by email on torneig@cbes-mercadal.com. Organised by: Es Mercadal Basketball Club.From 0930 hrs. in the Recinto Ferial,FINALS of the 9th Mixed Petanca Tournament and trophy presentation.From 1000 hrs. in the municipal swimming baths,“GET WET FOR MULTIPLE SCLEROSIS”, open day in aid of the Multiple Sclerosis Association. Come and take part!2030 hrs. in the Plaza de l’Església, ‘GLOSAT’ EVENING with the Soca de Mots Association. In collaboration with: Es Mercadal Association of Shopkeepers.

Monday, 13th2000 hrs. in the Sala Multifuncional,PRIZE PRESENTATION and SPECIAL MENTIONS in the SANT MARTÍ 2009 DRAWING & PHOTOGRAPHY COMPETITION. This year the winning work in the drawing competition was by Bartomeu Mora Coll and the winner in the photography competition was David Caules Ticoulat.During the presentation gifts will also be presented to all the children who participated.2130 hrs. in the Mare de Déu del Toro schoolyard, open-air children’s cinema night.

Tuesday, 14thFrom 1900 hrs. in Calle Major,OPEN-AIR PAINTING, by the students at the PUNT@RT Association’s art school, Es Mercadal Culture Commission. Everybody interested is invited to take part.2030 hrs. in the Plaza Constitució,FAIR and sale of antiques, curiosities and collectors’ items. 10% of the sales will go to the Red Cross in Es Mercadal.2130 hrs. in the Mare de Déu del Toro schoolyard, concert by the Es Mercadal Band, conducted by Litus Arguimbau.

Wednesday, 15th2100 hrs. in the Plaza Pare Camps,X NEIGHBOURHOOD DINNER and dance to the Dúo Miky & Mariona. We would like to extend this invitation to all the people from Es Mercadal who live outside the municipal district. Names should be given to the Town Hall by Tuesday 14th.

Thursday, 16th1900 hrs. in the Plaza Pare Camps,Es Mercadal CRAFT MARKET. A variety of typical handmade products.2000 hrs. Family show with Màgic Màgic.2100 hrs. in the Recinto Ferial,Musical recital by the Es Migjorn Gran Band, conducted by Isaac Mascaró Nevado, with a concert comprised partly of soundtracks and partly dedicated to music from Grease. Entrance: 10 euros.

27

Friday, 17th2030 hrs. in the Sala Multifuncional,PRESENTATION of the I Sant Martí-Sant Antoni 2009 Art Prize and inauguration of an exhibition of the works entered.2130 hrs. in the Plaza Constitució,PERFORMANCE BY THE HABANERAS GROUP ARRELS DE MENORCA.Event organised in collaboration with the Pensioners’ Club and sponsored by the Island Council of Menorca’s Department of Culture and Education.2300 hrs. in the Pista de Verano,‘PASTISSET’ BALL with the OASIS band and SARAU group.

Saturday, 18th1700 hrs. A peal of bells rings out. And this will be when the ‘fabioler’ (flautist), Francesc Gomila Pons, will go to to the Town Hall to ask permission to start the fiesta and will play the first note on the ‘fabiol’ (flute).Following this he will go to find the ‘caixera sobreposada’, Regina Sintes Triay, and together they will go to collect the flag from the Town Hall. From there, they will meet other riders from the cavalcade and will then tour the town. At the end of their tour they will go to collect the ‘caixer pagès’, Joan Fullana Pelegrí, and the ‘caixer casat’, Pere Vadell Pons, from their respective homes.At the same time, the Es Mercadal Band, conducted by Litus Arguibau, will tour the town, accompanied by the giants and carnival figures who will parade through the main streets of the town together with the giants from Maó.At 1800 hrs. they will go to find the ‘caixer capellà’, the Reverend Francesc J. Cardona Vidal, in the Plaza de l’Església; and will then go to Avenida Ronda de s’Estància, No. 29, to collect the ‘caixer batle’, Francesc Ametller Pons, who will preside over the cav-alcade.Once the retinue is complete, they will head for the Town Hall, where the ‘caixer batle’ will be handed the baton which gives him the ultimate authority over the caval-cade from the Mayor of the district, Ramon Orfila Pons. They will then follow a route through the streets of the town until they reach the Plaza Constitució where, at 1900 hrs., they will hold the traditional ‘JALEO ‘, following which they will parade through the central streets of the town.2345 hrs. in the Sant Martí Church,Celebration of COMPLINE, attended by the riders and authorities. During this act the younger riders will hand out the traditional little candles (the tradition is to keep them alight until the Riders’ Refreshments).At the end of this act, all the riders in the cavalcade will be invited to a feast in the Old Peoples’ Home.At the same time there will be an OFFICIAL RECEPTION for the authorities and guests in the Town Hall.0030 hrs. in Calle Doctor Llansó ( on the corner of C/de s’Era Vella),DANCE with the Dúo Melody.0100 hrs. in the Plaza Pare Camps,MUSICAL PERFORMANCE by the FOUR TOPS. Gentileza de Romàntic, showbusi-ness agents.

28

The fiesta will then continue with music from Miquel and J. L. Febre.

Sunday, 19th0830 hrs. Reveille by the Dalt Sant Joan Pipe and Drum Band.0900 hrs. The ‘fabioler’ (flute player) sets out, following the same route as the previous day, to start touring the streets of the town.1100 hrs. in the Plaza Constitució, ‘JALEO’ and presentation of the green canes. Followed by MASS in the Sant Martí Church, attended by the riders and authorities, during which ‘aigua-ros’ will be handed out.Afterwards, we will go to the reception put on by the Town Council for the riders and the rest of the town in ‘la Sala’. During this act, the Mayor will receive the flag on behalf of the ‘sobreposat’ and the baton on behalf of the ‘caixer batle’.Following this reception, the riders will accompany the ‘caixer batle’ and the ‘caixer capellà’ to their respective homes and bid them farewell and the last notes will be played on the ‘fabiol’.During the afternoon the younger riders will deliver the ‘aigua-ros’ to homes in the town.2030 hrs. in the Plaza Pare Camps,Circus show Rene y Sanbasilio, with the company Aplom y vol. 2130 hrs. in the Plaza Pare Camps,Musical performance by the NOTeS SOLTeS, a folk group who will brighten up the evening and encourage us to dance.2330 hrs. in the Plaza Pare Camps,OPEN-AIR DANCE to the band RODAMONS.

Monday, 20thFrom 1000 hrs. OPEN DOORS at the municipal swimming baths.1100 hrs. MASS in memory of Es Mercadal citizens who have died during the year.1830 hrs. in the public school yard, GAMES and ENTERTAINMENT for the older and younger generations, with the collaboration of the children’s animation group Sa Xaranga.This will be followed by a street parade and itinerant show by General Bum-Bum, who will tell us stories of ‘canya i cordill’. Sponsored by Sa Nostra Social Works, Caixa de Balears and the Xarxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears.Everyone invited.At the end there will be children’s fireworks (in the schoolyard).2200 hrs. OPEN-AIR DANCE in the ‘Pista de Verano’, with the bands HURACÁN and MENÚ 96.2400 hrs.FIREWORKS and the string of firecrackers that will mark the end of our fies-tas. The pyrotechnical display will take place in the public zone of Ses Alzines.