SAL DO GURRA · 2019. 4. 11. · txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin. 8....

2
JUEVES, 2 DE MAYO COMPAÑÍA YARLEKU (Navarra): “Númenes” 12:00 h. y 15:15 plaza del Ayuntamiento. Concertada con colegios de Barañáin y para todos los públicos. Duración 60’ VIERNES 3, DE MAYO COMPAÑÍA DI FILIPPO MARIONETTE (Italia/Australia) “Colgando de un hilo” 10:00 h. y 12:00 h., plaza del Ayuntamiento. Concertadas con colegios de Barañáin y para todos los públicos. Duración 50’ KALENDULA y MUSUTRUKA (Navarra) “Apertura del XXV Festival de Titeres” 18:00 h., plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 30’ COMPAÑÍA MUTIS (Segovia) “Maleta, misión espacial secreta” 19:00 h., plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 60’ AL FINALIZAR, SE REALIZARÁ LA ENTREGA DE LOS PREMIOS DE LOS CERTÁMENES INFANTILES “CONSTRUYO MI TÍTERE” y “UNA HISTORIA DE TÍTERES EN FORMA DE CÓMIC” 2018. SÁBADO, 4 DE MAYO COMPAÑÍA PATATA TROPIKALA (Euskadi) “Las aventuras del pirata Garrapata” 11:30 h. y 17:30 plaza del Ayuntamiento Todos los públicos. Duración 50’ COMPAÑÍA PLANSJET (Bélgica) “Títeres y danzas” 13:00 h. plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 50’ COMPAÑÍA LA DELICIOSA ROYALA (Madrid) “Pasacalles la Deli” 19:00 h. plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 60’ DOMINGO, 5 DE MAYO COMPAÑÍA BEHIBI’S (Euskadi) “Egunen batean” 11:30, sala del Ayuntamiento. Todos los públicos. Entrada libre hasta completar el aforo. Duración 50’ COMPAÑíA EL RETABLO (Madrid) “Animales” 13:00, plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 50’ COMPAÑÍA TITIRITEROS DE BINEFAR (Aragón) “Jolgorio del bueno” 19:00, plaza del Ayuntamiento. Todos los públicos. Duración 70’ OSTEGUNA, MAIATZAREN 2a YARLEKU KONPAINIA (Nafarroa): “Numenak” 12:00etan eta 15:15ean Udaletxeko plazan. Barañaingo Ikastetxeekin hitzartua eta jende guztiarentzat. Iraupena 60’ OSTIRALA, MAIATZAREN 3a DI FILIPPO MARIONETTE KONPAINIA (Italia/Australia) “Hari batetik zintzilikatuta” 10:00etan eta 12:00etan Udaletxeko plazan. Barañaingo Ikastetxeekin hitzartuak eta jende guztiarentzat. Iraupena 50’ KALENDULA eta MUSUTRUKA (Nafarroa) “XXV. Jaialdiari hasiera emateko ekitaldia” 18:00etan, Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 30’ MUTIS KONPAINIA (Segovia) “Maleta, misión espacial secreta” 19:00etan, Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 60’ AMAIERAN, “NIRE TXOTXONGILOA EGITEN” eta “TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT KOMIKI-ITXURAKOA”, HAURRENTZAKO LEHIAKETE- TAKO SARIEN BANAKETA 2018. LARUNBATA, MAIATZAREN 4a PATATA TROPIKALA KONPAINIA (Euskadi) “Pirata Garrapataren abenturak” 11:30ean eta 17:30ean Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 50’ PLANSJET KONPAINIA (Belgika) “Txotxongiloak eta dantzak” 13:00etan Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 50’ LA DELICIOSA ROYALA KONPAINIA (Madril) “La Deli karrika-dantza” 19:00etan Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 60’ IGANDEA, MAIATZAREN 5a BEHIBI’S KONPAINIA (Euskadi) “Egunen batean” 11:30ean, Udaletxeko aretoan. Jende guztiarentzat. Sarrera libre aforoa bete arte. Iraupena 50’ EL RETABLO KONPAINIA (Madril) “Animaliak” 13:00etan, Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 50’ TITIRITEROS DE BINEFAR KONPAINIA (Aragoi) “Parranda ederra” 19:00etan, Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 70’ SORPRESAZ GAINEZKA DATORKIGU AURTEN ERE BARAÑAINGO XXV. NAZIOAR- TEKO TITERE eta TXOTXONGILO JAIALDIA: Barañainen izango ditugu titere eta txotxongilo antzerkian aritzen diren 10 konpainia; horietako 3 kanpotik datozkigu- nak (Italia/Australia, Argentina eta Belgika). Hiru egunez gure artean izango ditugu -besteak beste- Pina dantzaria, Basajaun, Lamia edo Iontxu bezalako txotxongilo kuttun eta alaiak, barre eta amets eginaraziko digutenak, gure plaza, kale eta antzezguneetan. Oihane Indakoetxea Barberia Barañaingo Alkate-andrea www.baranain.es www.barañain.eus www.baranain.es www.barañain.eus XVI MUESTRA CONSTRUYO MI TÍTERE BASES 1. Esta muestra tiene como objetivo dar mayor protagonismo a los niños y niñas, siendo conscientes de que son quienes siguen con mayor atención el Festival de títeres y marionetas que se celebra en Barañáin. El área de Cultura del Ayuntamiento de Barañáin les anima a todos y todas a que participen construyendo títeres para su puesta en escena. 2. A esta muestra pueden presentar trabajos todos los niños y niñas que realicen estudios de Primaria y Secundaria. 3. Los trabajos se pueden presentar individualmente o en grupo (máximo tres por grupo). 4. Todas las marionetas presentadas deberán tener su nombre. 5. Los trabajos se presentarán antes del 22 de noviembre de 2019 en la Casa de Cultura, incluyendo un sobre con el nombre o nombres (en caso de ser un grupo) de quienes hayan realizado el trabajo, direcciones, teléfonos, edad y colegio en el que estudian. 6. A quienes participen en la muestra se les obsequiará con un regalo titiritero y además se recogerán fotos de todas las marionetas construidas en un cartel fotográfico, del que haremos entrega en la clausura del Festival de 2020. 7. En caso de que el número de trabajos presentados exceda la capacidad del cartel fotográfico, el área de Cultura hará una selección, con el asesoramiento de personas relacionadas con el mundo del títere. 8. La participación en la muestra supone la aceptación de las bases, que podrán sufrir modificaciones previo aviso de la organización. NIRE TXOTXONGILOA EGITEN XVI. ERAKUSTALDIA OINARRIAK 1. Erakustaldi honen helburua da -jakinda haurrak direla Barañainen ospatzen den Titere eta Txotxongilo Jaialdiari arreta gehien eskaintzen diotenak- protagonismo handiagoa ematea beraiei. Barañaingo Udalaren Kultura arlotik neska-mutiko guztioi animatzen zaituztegu parte hartzera; txotxongiloak egin eta eszenaratzeko. 2. Txotxongilo erakustaldi honetara aurkeztu ditzakete lanak Lehen eta Bigarren Hezkuntzan ikasten ari diren neska-mutiko guztiek. 3. Lanak aurkeztu daitezke bakarka edo taldeka (gehienez hiruko taldeak). 4. Aurkeztutako txotxongilo guztiek bere izena eduki beharko dute. 5. Lanak Kultura Etxean aurkeztu behar dira, 2019ko azaroaren 22a baino lehen, erantsitako kartazal batekin zeinetan lana egin duenaren izena edo izenak (taldea bada) sartuko baitira, helbideak, telefonoak, adina eta ikasten duten ikastetxearen izenarekin batera. 6. Erakustaldian parte hartzen dutenei opari titiritero bat erregalatuko zaie; horrez gainera argazki - kartel batean jasoko dira aurkeztutako txotxongilo guztien argazkiak eta 2020ko Jaialdiaren amaieran egingo da banaketa. 7. Aurkeztutako lan guztiak argazki-kartel batean ez badira sartzen, aurkeztu direnen artean hautaketa bat egingo da Kultura arloan, txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin. 8. Erakustaldian parte hartzeak oinarriak onartzea dakar, eta hauek aldaketak izan ditzakete antolatzaileek aldez aurretik abisatuta. XVI MUESTRA. UNA HISTORIA DE TÍTERES ILUSTRADA O EN FORMA DE CÓMIC BASES 1. Esta muestra tiene como objetivo dar mayor protagonismo a los niños y niñas, siendo conscientes de que son quienes siguen con mayor atención el Festival de títeres y marionetas que se celebra en Barañáin. El Área de Cultura del Ayuntamiento de Barañáin les anima a todos y todas a que participen escribiendo una historia para un espectáculo de títeres. 2. A esta muestra pueden presentar trabajos todos los niños y niñas que realicen estudios de Primaria y Secundaria. 3. Se puede presentar un único trabajo individual o en grupo (máximo tres por grupo). 4. Los trabajos serán de tema libre y escritos en castellano o en euskera. Los textos e ilustraciones tienen que tener la misma presencia e importancia y las historias se pueden realizar a modo de cómic con viñetas. A la obra elaborada se le dará un título. 5. Los trabajos se presentarán antes del 22 de noviembre de 2019 en la Casa de Cultura, incluyendo un sobre con el nombre o nombres (en caso de ser un grupo) de quienes hayan realizado el trabajo, direcciones, teléfonos, edad y colegio en el que estudian. 6. A quienes participen en la muestra se les obsequiará con un regalo titiritero y además las obras se recogerán en un cartel, del que haremos entrega en la clausura del Festival de 2020. 7. En caso de que el número de trabajos presentados exceda la capacidad del cartel, el área de Cultura hará una selección, con el asesoramiento de personas relacionadas con el mundo del títere. 8. La participación en la muestra supone la aceptación de las bases, que podrán sufrir modificaciones previo aviso de la organización. TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT IRUDIZTATUTA EDO KOMIKI-ITXURAKOA. XVI. ERAKUSTALDIA OINARRIAK 1. Erakustaldi honen helburua da -jakinda haurrak direla Barañainen ospatzen den Titere eta Txotxongilo Jaialdiari arreta gehien eskaintzen diotenak- protagonismo handiagoa ematea beraiei. Barañaingo Udalaren Kultura arlotik neska-mutiko guztioi animatzen zaituztegu parte hartzera, txotxongilo ikuskizun baterako istorio bat idaztera. 2. Txotxongilo erakustaldi honetara aurkeztu ditzakete lanak Lehen eta Bigarren Hezkuntzan ikasten ari diren neska-mutiko guztiek. 3. Lan bakarra aurkeztuko da, bakarka edo taldean egina (gehienez hiruko taldeak). 4. Lanetarako gaia librea da, eta euskaraz edo gaztelaniaz idatzita aurkeztu daiteke. Testuak eta irudiak presentzia eta garrantzi bera eduki behar dute, eta istorioak komiki-itxurakoak izan daitezke, binetekin alegia. Izenburua jarri behar zaio lanari. 5. Lanak Kultura Etxean aurkeztu behar dira, 2019ko azaroaren 22a baino lehen, erantsitako kartazal batekin zeinetan lana egin duenaren izena edo izenak (taldea bada) sartuko baitira, helbideak, telefonoak, adina eta ikasten duten ikastetxearen izenarekin batera. 6. Erakustaldian parte hartzen dutenei opari titiritero bat erregalatuko zaie; horrez gainera argazki-kartel batean jasoko dira aurkeztutako txotxongilo guztien argazkiak eta 2020ko Jaialdiaren amaieran egingo da banaketa. 7. Aurkeztutako lan guztiak kartelean ez badira sartzen, aurkeztu direnen artean hautaketa bat egingo da Kultura arloan, txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin. 8. Erakustaldian parte hartzeak oinarriak onartzea dakar, eta hauek aldaketak izan ditzakete antolatzaileek aldez aurretik abisatuta. TXOTXONGILO-ERAKUSKETAK ERAKUSKETA, BARAÑAINGO XXV. TITERE ETA TXOTXONGILO JAIALDIA IRAGARTZEKO XV. KARTEL LEHIAKETARA AURKEZTU DIREN KARTELEKIN Datak: Apirilaren 29tik maiatzaren 10era. Ordutegia: 9:00etatik-21:00etara. Lekua: Kultura Etxeko pasabideak. ERAKUSKETA, “NIRE TXOTXONGILOA EGITEN” eta “TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT KOMIKI-ITXURAKOA” 2018ko LEHIAKETARA AURKEZTURIKO LANEKIN Datak: Apirilaren 29tik maiatzaren 10era. Lekuak: Kultura Etxeko pasabideak. BARAÑAINGO TXOTXONGILO JAIALDIAren KARTELAZ OROITZEN!! Udaletxeko Erabilera Anitzeko Aretoan eta Barañaingo dendetan ikusiko ditugu XV urte hauetan izan ditugun kartelak Argibide gehiago: www.baranain.es eta www.barañain.eus. EXPOSICIONES TITIRITERAS EXPOSICIÓN DE LOS CARTELES PRESENTADOS AL XXV CONCURSO DE CARTEL ANUNCIADOR DEL XV FESTIVAL DE TÍTERES Y MARIONETAS DE BARAÑÁIN Fechas: del 29 de abril al 10 de mayo. Horario: de 9:00-21:00 h. Lugar: pasillos de la Casa de Cultura. EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJOS DE LOS CONCURSOS INFANTILES “CONSTRUYO MI TÍTERE” Y “UNA HISTORIA DE TÍTERES EN FORMA DE CÓMIC” 2018 Fechas: del 29 de abril al 10 de mayo. Lugares: pasillos de la Casa de Cultura. ¡RECORDANDO LOS CARTELES DEL FESTIVAL DE TÍTERES DE BARAÑAIN! Los carteles de los XV años se podrán ver en la Sala de Usos Múltiples del Ayuntamiento y en las tiendas de Barañáin Más información: www.baranain.es y www.barañain.eus. ESTA XXV EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES Y MARIONETAS DE BARAÑÁIN ESTÁ LLENA DE SORPRESAS: pasarán por Barañáin un total de 10 compañías de teatro de títeres y marionetas; 3 de las cuales vienen de lugares como Italia/Australia, Argentina y Bélgica. Títeres y marionetas tan entrañables y divertidas como Pina la bailarina, Basajaun, Lamia o Iontxu -entre otros- nos harán reír y soñar durante tres días en nuestras plazas, calles y espacios escénicos. Oihane Indakoetxea Barbería Alcaldesa de Barañáin Barañaingo Udaletxeko plaza, maiatzaren 3an, ostirala, txotxongilo-antzerki jai baten gunea izanen da. 18:00etan, Jaialdiari hasiera ekitaldia KALEN- DULA eta MUSUTRUKArekin. 19:00etan, Segoviako MUTIS konpainiak “Maleta, misión espacial secreta” ikuskizunare- kin gozatu eginen dugu. Jende guztiarentzat. La plaza del Ayuntamiento de Barañáin, el viernes 3 de mayo, será el espacio de toda una fiesta del teatro de títeres: 18:00 h. Apertura del festival a cargo de KALEN- DULA y MUSUTRUKA. A las 19:00 h. la compañía segoviana MUTIS con la obra “Maleta, misión espacial secreta” nos hará gozar a todos los públicos. ARGIBIDEAK KULTURA ETXEA Helbidea: Nafarroako komunitatea kalea, 2 31010-Barañain Ordutegia: 9:00etatik 14:30era bulegoetan, eta 16:00etatik 21:30era atezaindegian. Tel.: 00 34 948 185310 Posta-e: [email protected] INFORMACIÓN CASA DE CULTURA Dirección: C/ Comunidad de Navarra, nº2 31010-Barañáin Horario: de 09:00 a 14:30 en oficinas y de 16:00 a 21:30 en portería. Tel.: 00 34 948 185310 E-mail: [email protected] GURRA ACTO DE APERTURA HARRERA EKITALDIA A SAL DO U Dantzak, korro-jolasak, bikotekako dantzak eta panpinen bidezko proposamen alaiak... bata bestearen atzetik, goranzko progresioan, ALGARA APARTA-APARTA sortzeraino. Danzas, juegos de corro, bailes en pareja y alegres propuestas con muñecos se suceden en progresión ascendente para dar lugar a un verdadero JOLGORIO DEL BUENO. ACTO DE CLAUSURA AMAIERA EKITALDIA 5 de mayo · Todos los públicos 19:00 Plaza del Ayuntamiento. Duración 70’ SESIÓN ESPECIAL “Jolgorio del bueno” DE LA COMPAÑÍA ARAGONESA, LOS TITIRITEROS DE BINEFAR Maiatzak 5 · Jende guztiarentzat 19:00 Udaletxeko plazan. Iraupena 70’ TITIRITEROS DE BINEFAR ARAGOIKO KONPAINIAREN “Parranda ederra” SAIO BEREZIA Euskaraz / Euskara Gaztelaniaz / Castellano Testurik gabe / Sin texto Musika zuzenean / Música en vivo Emanaldi guztiak jende guztiarentzat / Todas las actuaciones para todos los públicos EMANALDIAK ACTUACIONES Udaletxeko plaza Udaletxeko Aretoa Kultur Etxea Barañain Auditorioa Alaitz Ikastetxe Publikoa Sahats Ikastetxe Publikoko Patioa 1 2 3 4 5 6 Plaza del Ayuntamiento Sala del Ayuntamiento Casa de Cultura Auditorio Barañain C.P. Alaitz Patio de C.P. Los Sauces 1 3 4 2 5 6 Ayuntamiento de Barañain Barañaingo Udala Kartelaren irabazlearen egilea: Ruben Lucas García. Autor del cartel ganador: Ruben Lucas García. MERCADILLO DE ARTESANÍA CON LA ASOCIACIÓN A-MANO (Plaza del Ayto.) ARTISAUTZA AZOKA A-MANO/ESKUZ ELKARTEAREKIN (Udaletxeko plazan)

Transcript of SAL DO GURRA · 2019. 4. 11. · txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin. 8....

Page 1: SAL DO GURRA · 2019. 4. 11. · txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin. 8. Erakustaldian parte hartzeak oinarriak onartzea dakar, ... Testuak eta irudiak presentzia eta

JUEVES, 2 DE MAYO

COMPAÑÍA YARLEKU (Navarra): “Númenes”12:00 h. y 15:15 plaza del Ayuntamiento.Concertada con colegios de Barañáin y para todos los públicos. Duración 60’

VIERNES 3, DE MAYO

COMPAÑÍA DI FILIPPO MARIONETTE (Italia/Australia) “Colgando de un hilo”10:00 h. y 12:00 h., plaza del Ayuntamiento. Concertadas con colegios de Barañáin y para todos los públicos.Duración 50’

KALENDULA y MUSUTRUKA (Navarra) “Apertura del XXV Festival de Titeres”18:00 h., plaza del Ayuntamiento.Todos los públicos. Duración 30’

COMPAÑÍA MUTIS (Segovia) “Maleta, misión espacial secreta”19:00 h., plaza del Ayuntamiento.Todos los públicos. Duración 60’AL FINALIZAR, SE REALIZARÁ LA ENTREGA DE LOS PREMIOS DE LOS CERTÁMENES INFANTILES “CONSTRUYO MI TÍTERE” y “UNA HISTORIA DE TÍTERES EN FORMA DE CÓMIC” 2018.

SÁBADO, 4 DE MAYO

COMPAÑÍA PATATA TROPIKALA (Euskadi)“Las aventuras del pirata Garrapata”11:30 h. y 17:30 plaza del Ayuntamiento Todos los públicos. Duración 50’

COMPAÑÍA PLANSJET (Bélgica)“Títeres y danzas”13:00 h. plaza del Ayuntamiento.Todos los públicos. Duración 50’

COMPAÑÍA LA DELICIOSA ROYALA (Madrid)“Pasacalles la Deli”19:00 h. plaza del Ayuntamiento.Todos los públicos. Duración 60’

DOMINGO, 5 DE MAYO

COMPAÑÍA BEHIBI’S (Euskadi) “Egunen batean”11:30, sala del Ayuntamiento. Todos los públicos. Entrada libre hasta completar el aforo. Duración 50’

COMPAÑíA EL RETABLO (Madrid)“Animales”13:00, plaza del Ayuntamiento.Todos los públicos. Duración 50’

COMPAÑÍA TITIRITEROS DE BINEFAR (Aragón)“Jolgorio del bueno”19:00, plaza del Ayuntamiento.Todos los públicos. Duración 70’

OSTEGUNA, MAIATZAREN 2a

YARLEKU KONPAINIA (Nafarroa): “Numenak”12:00etan eta 15:15ean Udaletxeko plazan. Barañaingo Ikastetxeekin hitzartua eta jende guztiarentzat.Iraupena 60’

OSTIRALA, MAIATZAREN 3a

DI FILIPPO MARIONETTE KONPAINIA (Italia/Australia) “Hari batetik zintzilikatuta”10:00etan eta 12:00etan Udaletxeko plazan.Barañaingo Ikastetxeekin hitzartuak eta jende guztiarentzat. Iraupena 50’

KALENDULA eta MUSUTRUKA (Nafarroa) “XXV. Jaialdiari hasiera emateko ekitaldia”18:00etan, Udaletxeko plazan.Jende guztiarentzat. Iraupena 30’

MUTIS KONPAINIA (Segovia) “Maleta, misión espacial secreta”19:00etan, Udaletxeko plazan.Jende guztiarentzat. Iraupena 60’AMAIERAN, “NIRE TXOTXONGILOA EGITEN” eta “TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT KOMIKI-ITXURAKOA”, HAURRENTZAKO LEHIAKETE-TAKO SARIEN BANAKETA 2018.

LARUNBATA, MAIATZAREN 4a

PATATA TROPIKALA KONPAINIA (Euskadi)“Pirata Garrapataren abenturak”11:30ean eta 17:30ean Udaletxeko plazan.Jende guztiarentzat. Iraupena 50’

PLANSJET KONPAINIA (Belgika)“Txotxongiloak eta dantzak”13:00etan Udaletxeko plazan.Jende guztiarentzat. Iraupena 50’

LA DELICIOSA ROYALA KONPAINIA (Madril)“La Deli karrika-dantza” 19:00etan Udaletxeko plazan. Jende guztiarentzat. Iraupena 60’ IGANDEA, MAIATZAREN 5a

BEHIBI’S KONPAINIA (Euskadi)“Egunen batean”11:30ean, Udaletxeko aretoan. Jende guztiarentzat. Sarrera libre aforoa bete arte. Iraupena 50’

EL RETABLO KONPAINIA (Madril)“Animaliak”13:00etan, Udaletxeko plazan.Jende guztiarentzat. Iraupena 50’

TITIRITEROS DE BINEFAR KONPAINIA (Aragoi)“Parranda ederra”19:00etan, Udaletxeko plazan.Jende guztiarentzat. Iraupena 70’

SORPRESAZ GAINEZKA DATORKIGU AURTEN ERE BARAÑAINGO XXV. NAZIOAR-TEKO TITERE eta TXOTXONGILO JAIALDIA: Barañainen izango ditugu titere eta txotxongilo antzerkian aritzen diren 10 konpainia; horietako 3 kanpotik datozkigu-nak (Italia/Australia, Argentina eta Belgika). Hiru egunez gure artean izango ditugu -besteak beste- Pina dantzaria, Basajaun, Lamia edo Iontxu bezalako txotxongilo kuttun eta alaiak, barre eta amets eginaraziko digutenak, gure plaza, kale eta antzezguneetan.

Oihane Indakoetxea BarberiaBarañaingo Alkate-andrea

www.baranain.eswww.barañain.eus

www.baranain.eswww.barañain.eus

XVI MUESTRA CONSTRUYO MI TÍTERE

BASES

1. Esta muestra tiene como objetivo dar mayor protagonismo a los niños y niñas, siendo conscientes de que son quienes siguen con mayor atención el Festival de títeres y marionetas que se celebra en Barañáin. El área de Cultura del Ayuntamiento de Barañáin les anima a todos y todas a que participen construyendo títeres para su puesta en escena.2. A esta muestra pueden presentar trabajos todos los niños y niñas que realicen estudios de Primaria y Secundaria.3. Los trabajos se pueden presentar individualmente o en grupo (máximo tres por grupo).4. Todas las marionetas presentadas deberán tener su nombre.5. Los trabajos se presentarán antes del 22 de noviembre de 2019 en la Casa de Cultura, incluyendo un sobre con el nombre o nombres (en caso de ser un grupo) de quienes hayan realizado el trabajo, direcciones, teléfonos, edad y colegio en el que estudian.6. A quienes participen en la muestra se les obsequiará con un regalo titiritero y además se recogerán fotos de todas las marionetas construidas en un cartel fotográfico, del que haremos entrega en la clausura del Festival de 2020.7. En caso de que el número de trabajos presentados exceda la capacidad del cartel fotográfico, el área de Cultura hará una selección, con el asesoramiento de personas relacionadas con el mundo del títere.8. La participación en la muestra supone la aceptación de las bases, que podrán sufrir modificaciones previo aviso de la organización.

NIRE TXOTXONGILOA EGITEN XVI. ERAKUSTALDIA

OINARRIAK

1. Erakustaldi honen helburua da -jakinda haurrak direla Barañainen ospatzen den Titere eta Txotxongilo Jaialdiari arreta gehien eskaintzen diotenak- protagonismo handiagoa ematea beraiei. Barañaingo Udalaren Kultura arlotik neska-mutiko guztioi animatzen zaituztegu parte hartzera; txotxongiloak egin eta eszenaratzeko.2. Txotxongilo erakustaldi honetara aurkeztu ditzakete lanak Lehen eta Bigarren Hezkuntzan ikasten ari diren neska-mutiko guztiek.3. Lanak aurkeztu daitezke bakarka edo taldeka (gehienez hiruko taldeak).4. Aurkeztutako txotxongilo guztiek bere izena eduki beharko dute.5. Lanak Kultura Etxean aurkeztu behar dira, 2019ko azaroaren 22a baino lehen, erantsitako kartazal batekin zeinetan lana egin duenaren izena edo izenak (taldea bada) sartuko baitira, helbideak, telefonoak, adina eta ikasten duten ikastetxearen izenarekin batera.6. Erakustaldian parte hartzen dutenei opari titiritero bat erregalatuko zaie; horrez gainera argazki - kartel batean jasoko dira aurkeztutako txotxongilo guztien argazkiak eta 2020ko Jaialdiaren amaieran egingo da banaketa.7. Aurkeztutako lan guztiak argazki-kartel batean ez badira sartzen, aurkeztu direnen artean hautaketa bat egingo da Kultura arloan, txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin.8. Erakustaldian parte hartzeak oinarriak onartzea dakar, eta hauek aldaketak izan ditzakete antolatzaileek aldez aurretik abisatuta.

XVI MUESTRA. UNA HISTORIA DE TÍTERES ILUSTRADA O EN FORMA DE CÓMIC

BASES

1. Esta muestra tiene como objetivo dar mayor protagonismo a los niños y niñas, siendo conscientes de que son quienes siguen con mayor atención el Festival de títeres y marionetas que se celebra en Barañáin. El Área de Cultura del Ayuntamiento de Barañáin les anima a todos y todas a que participen escribiendo una historia para un espectáculo de títeres. 2. A esta muestra pueden presentar trabajos todos los niños y niñas que realicen estudios de Primaria y Secundaria.3. Se puede presentar un único trabajo individual o en grupo (máximo tres por grupo). 4. Los trabajos serán de tema libre y escritos en castellano o en euskera. Los textos e ilustraciones tienen que tener la misma presencia e importancia y las historias se pueden realizar a modo de cómic con viñetas. A la obra elaborada se le dará un título. 5. Los trabajos se presentarán antes del 22 de noviembre de 2019 en la Casa de Cultura, incluyendo un sobre con el nombre o nombres (en caso de ser un grupo) de quienes hayan realizado el trabajo, direcciones, teléfonos, edad y colegio en el que estudian. 6. A quienes participen en la muestra se les obsequiará con un regalo titiritero y además las obras se recogerán en un cartel, del que haremos entrega en la clausura del Festival de 2020. 7. En caso de que el número de trabajos presentados exceda la capacidad del cartel, el área de Cultura hará una selección, con el asesoramiento de personas relacionadas con el mundo del títere. 8. La participación en la muestra supone la aceptación de las bases, que podrán sufrir modificaciones previo aviso de la organización.

TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT IRUDIZTATUTA EDO KOMIKI-ITXURAKOA. XVI. ERAKUSTALDIA

OINARRIAK

1. Erakustaldi honen helburua da -jakinda haurrak direla Barañainen ospatzen den Titere eta Txotxongilo Jaialdiari arreta gehien eskaintzen diotenak- protagonismo handiagoa ematea beraiei. Barañaingo Udalaren Kultura arlotik neska-mutiko guztioi animatzen zaituztegu parte hartzera, txotxongilo ikuskizun baterako istorio bat idaztera.2. Txotxongilo erakustaldi honetara aurkeztu ditzakete lanak Lehen eta Bigarren Hezkuntzan ikasten ari diren neska-mutiko guztiek.3. Lan bakarra aurkeztuko da, bakarka edo taldean egina (gehienez hiruko taldeak).4. Lanetarako gaia librea da, eta euskaraz edo gaztelaniaz idatzita aurkeztu daiteke. Testuak eta irudiak presentzia eta garrantzi bera eduki behar dute, eta istorioak komiki-itxurakoak izan daitezke, binetekin alegia. Izenburua jarri behar zaio lanari.5. Lanak Kultura Etxean aurkeztu behar dira, 2019ko azaroaren 22a baino lehen, erantsitako kartazal batekin zeinetan lana egin duenaren izena edo izenak (taldea bada) sartuko baitira, helbideak, telefonoak, adina eta ikasten duten ikastetxearen izenarekin batera.6. Erakustaldian parte hartzen dutenei opari titiritero bat erregalatuko zaie; horrez gainera argazki-kartel batean jasoko dira aurkeztutako txotxongilo guztien argazkiak eta 2020ko Jaialdiaren amaieran egingo da banaketa.7. Aurkeztutako lan guztiak kartelean ez badira sartzen, aurkeztu direnen artean hautaketa bat egingo da Kultura arloan, txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin.8. Erakustaldian parte hartzeak oinarriak onartzea dakar, eta hauek aldaketak izan ditzakete antolatzaileek aldez aurretik abisatuta.

TXOTXONGILO-ERAKUSKETAK

ERAKUSKETA, BARAÑAINGO XXV. TITERE ETA TXOTXONGILO JAIALDIA IRAGARTZEKO XV. KARTEL LEHIAKETARA AURKEZTU DIREN KARTELEKIN

Datak: Apirilaren 29tik maiatzaren 10era. Ordutegia: 9:00etatik-21:00etara.Lekua: Kultura Etxeko pasabideak.

ERAKUSKETA, “NIRE TXOTXONGILOA EGITEN” eta “TXOTXONGILOEN ISTORIO BAT KOMIKI-ITXURAKOA” 2018ko LEHIAKETARA AURKEZTURIKO LANEKIN

Datak: Apirilaren 29tik maiatzaren 10era. Lekuak: Kultura Etxeko pasabideak.

BARAÑAINGO TXOTXONGILO JAIALDIAren KARTELAZ OROITZEN!! Udaletxeko Erabilera Anitzeko Aretoaneta Barañaingo dendetan ikusiko ditugu XV urte hauetan izan ditugun kartelak

Argibide gehiago: www.baranain.es etawww.barañain.eus.

EXPOSICIONES TITIRITERAS

EXPOSICIÓN DE LOS CARTELES PRESENTADOS AL XXV CONCURSO DE CARTEL ANUNCIADOR DEL XV FESTIVAL DE TÍTERES Y MARIONETAS DE BARAÑÁIN

Fechas: del 29 de abril al 10 de mayo.Horario: de 9:00-21:00 h.Lugar: pasillos de la Casa de Cultura.

EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJOS DE LOS CONCURSOS INFANTILES “CONSTRUYO MI TÍTERE” Y “UNA HISTORIA DE TÍTERES EN FORMA DE CÓMIC” 2018

Fechas: del 29 de abril al 10 de mayo.Lugares: pasillos de la Casa de Cultura.

¡RECORDANDO LOS CARTELES DEL FESTIVAL DE TÍTERES DE BARAÑAIN! Los carteles de los XV años se podrán ver en la Sala de Usos Múltiples del Ayuntamiento y en las tiendas de Barañáin

Más información: www.baranain.es ywww.barañain.eus.

ESTA XXV EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES Y MARIONETAS DE BARAÑÁIN ESTÁ LLENA DE SORPRESAS: pasarán por Barañáin un total de 10 compañías de teatro de títeres y marionetas; 3 de las cuales vienen de lugares como Italia/Australia, Argentina y Bélgica. Títeres y marionetas tan entrañables y divertidas como Pina la bailarina, Basajaun, Lamia o Iontxu -entre otros- nos harán reír y soñar durante tres días en nuestras plazas, calles y espacios escénicos.

Oihane Indakoetxea BarberíaAlcaldesa de Barañáin

Barañaingo Udaletxeko plaza, maiatzaren 3an, ostirala, txotxongilo-antzerki jai baten gunea izanen da.

18:00etan, Jaialdiari hasiera ekitaldia KALEN-DULA eta MUSUTRUKArekin.

19:00etan, Segoviako MUTIS konpainiak “Maleta, misión espacial secreta” ikuskizunare-kin gozatu eginen dugu. Jende guztiarentzat.

La plaza del Ayuntamiento de Barañáin, el viernes 3 de mayo, será el espacio de toda una fiesta del teatro de títeres:

18:00 h. Apertura del festival a cargo de KALEN-DULA y MUSUTRUKA.

A las 19:00 h. la compañía segoviana MUTIS con la obra “Maleta, misión espacial secreta” nos hará gozar a todos los públicos.

ARGIBIDEAK

KULTURA ETXEA Helbidea: Nafarroako komunitatea kalea, 231010-BarañainOrdutegia: 9:00etatik 14:30era bulegoetan,eta 16:00etatik 21:30era atezaindegian.Tel.: 00 34 948 185310Posta-e: [email protected]

INFORMACIÓN

CASA DE CULTURA Dirección: C/ Comunidad de Navarra, nº231010-BarañáinHorario: de 09:00 a 14:30 en oficinasy de 16:00 a 21:30 en portería.Tel.: 00 34 948 185310E-mail: [email protected]

GURRA

ACTO DE APERTURAHARRERA EKITALDIA

A

SAL DOU

Dantzak, korro-jolasak, bikotekako dantzak eta panpinen bidezko proposamen alaiak... bata bestearen atzetik, goranzko progresioan, ALGARA APARTA-APARTA sortzeraino.

Danzas, juegos de corro, bailes en pareja y alegres propuestas con muñecos se suceden en progresión ascendente para dar lugar a un verdadero JOLGORIO DEL BUENO.

ACTO DE CLAUSURA

AMAIERA EKITALDIA

5 de mayo · Todos los públicos

19:00 Plaza del Ayuntamiento. Duración 70’

SESIÓN ESPECIAL “Jolgorio del bueno”DE LA COMPAÑÍA ARAGONESA, LOS TITIRITEROS DE BINEFAR

Maiatzak 5 · Jende guztiarentzat

19:00 Udaletxeko plazan. Iraupena 70’

TITIRITEROS DE BINEFAR ARAGOIKO KONPAINIAREN “Parranda ederra” SAIO BEREZIA

Euskaraz / Euskara Gaztelaniaz / Castellano Testurik gabe / Sin texto Musika zuzenean / Música en vivo

Emanaldi guztiak jende guztiarentzat / Todas las actuaciones para todos los públicos

EMANALDIAK ACTUACIONES

Udaletxeko plazaUdaletxeko Aretoa

Kultur EtxeaBarañain Auditorioa

Alaitz Ikastetxe PublikoaSahats Ikastetxe Publikoko Patioa

123456

Plaza del AyuntamientoSala del AyuntamientoCasa de CulturaAuditorio BarañainC.P. AlaitzPatio de C.P. Los Sauces

134 2

5

6

Ayuntamiento de BarañainBarañaingo Udala

Kartelaren irabazlearen egilea: Ruben Lucas García. Autor del cartel ganador: Ruben Lucas García.

MERCADILLO DE ARTESANÍA CON LA ASOCIACIÓN A-MANO (Plaza del Ayto.)

ARTISAUTZA AZOKA A-MANO/ESKUZ ELKARTEAREKIN (Udaletxeko plazan)

Page 2: SAL DO GURRA · 2019. 4. 11. · txotxongiloen munduko pertsonen aholkularitzarekin. 8. Erakustaldian parte hartzeak oinarriak onartzea dakar, ... Testuak eta irudiak presentzia eta

Sinopsia: Inguru menditsu batean Lambro eta Lekak, bi galtzagorri bihurri, ez dakite non duten ama. Ieltxuak, kasu honetan txori batez irudika-tuta, zalantza hori ebazten lagunduko dituela baiezten die; aldiz, okertu eta galdu besterik ez ditu egiten. Bidean, gure protagonistek pasarte dibertigarrietan pertsonaia mitologiko desberdi-nekin eginen dute topo; Basajaun, Lamia, Sorgina, Gentilak, etabar.

Antzezleak: Eva Azpilicueta, Laura Villanueva, Javier Napal eta Txetxu Kollado.Iraupena: 60 minutu.Hizkuntza: Euskaraz eta gaztelaniaz.

Ostegunean maiatzak 2

12:00 (E) eta 15:15ean (G), Udaletxeko plazan

YARLEKU (NAFARROA)“NUMENAK”

Sinopsia: Artisauak, musikariak eta titere-manipu-latzaileak dira Mieke eta Chris Geris, Flandriako flandestarrak, Limbourgekoak zehazki. Edota “titere-animatzaileak”, irribarreak eragiten baitituzte dauden toki guztietan, alaitasunerako gonbitea den espiritua lagun. Beraiek egiten dituzte titereak, benetako egurrezko taillak direnak. Dantzan jartzen dira musika-tresna ugariren eskutik (gaita, flauta, zarrabetea, danbolina...), bizidun iruditzeraino. Hartara, ikuskizun zinez originalak dira, eder-ederrak, herri-estetikaren apustu garbia eginda.

Antzezleak: Mieke eta Chris Geris.Iraupena: 50 minutu.Hizkuntza: Testurik gabe eta musika zuzenean.

Larunbatean maiatzak 4

13:00etan Udaletxeko plazan

PLANSJET (Belgika)“Txotxongiloak eta dantzak”

Sinopsis: Flamencos de Flandes, más concreta-mente de Limbourg, Mieke y Chris Geris son una pareja de artesanos, músicos y manipuladores de títeres. Aunque también podríamos decir “anima-dores”, ya que por donde pasan imprimen sonrisas y un espíritu que invita a la alegría. Sus títeres bailarines, auténticas tallas de madera realizadas por ellos mismos, cobran vida al son de numerosos instrumentos (gaita, flauta, zanfo-na, tamboril, etc.) y contribuyen a que sus espec-táculos sean realmente originales, bellísimos, con una gran apuesta por la estética popular.

Intérpretes: Mieke y Chris Geris.Duración: 50 minutos.Idioma: Sin texto y con música en directo.

Sábado 4 de mayo

13:00 h. Plaza del Ayuntamiento

PLANSJET (Bélgica) “Títeres y danzas”

Sinopsia: Istorio txikiz osaturiko kontzertua da Animaliak. Izan ere, animaliak protagonista dituzten hainbat kontaki-zun antzeztuko ditu aktore batek, hitzik gabe eta jolas moduan, panpina, objektu bizidun eta txotxongiloen eskutik; birziklatutako materialekin eta ohiko tresnekin egin dira guztiak. Objektu, elementu eta material askotari-koak animalia eta izaki bizidun bilakatzen dira; haien forma, kolore, soinu, erritmo eta mugimenduek eszena-partitura askotarikoak marrazten dituzte, hala txikiak nola handiak harritu eta liluratzen dituztenak.

Antzezlea: Pablo Vergne.Iraupena: 50 minutu.Hizkuntza: Testurik gabe.

Igandean maiatzak 5

13:00etan Udaletxeko plazan

EL RETABLO (Madril)“Animaliak”

Sinopsis: “Animales” es un concierto de pequeñas historias en las que, sin palabras, un actor juega a teatra-lizar relatos protagonizados por animales utilizando muñecos, objetos animados, marionetas realizadas con material de reciclaje y otros utensilios cotidianos. Objetos, elementos y materiales diversos se transforman en animales, seres animados cuyas formas, colores, sonidos, ritmos y movimientos dibujan variadas partitu-ras escénicas que cautivan y asombran a pequeños y mayores.

Intérprete: Pablo Vergne.Duración: 50 minutos.Idioma: Sin texto.

Domingo 5 de mayo

13:00 h. Plaza del Ayuntamiento

EL RETABLO (Madrid) “Animales”

Sinopsia: Dantzak, korro-jolasak, bikote-kako dantzak eta panpinen bidezko propo-samen alaiak... bata bestearen atzetik, goranzko progresioan, ALGARA APAR-TA-APARTA sortzeraino.

Antzezleak: Eva eta Paco Paricio.Musikariak: Roberto Aquilúe, Elena Poloeta Faustino Cortés.Iraupena: 70 minutu.Gaztelaniaz eta musika zuzenean.

Igandean maiatzak 5

19:00etan Udaletxeko plazan

TITIRITEROS DE BINEFAR (Aragoi)“Jolgorio del bueno”

Sinopsis: Danzas, juegos de corro, bailes en pareja y alegres propuestas con muñe-cos se suceden en progresión ascendente para dar lugar a un verdadero JOLGORIO DEL BUENO.

Intérpretes: Eva y Paco Paricio.Músicos/as: Roberto Aquilúe, Elena Poloeta Faustino Cortés.Duración: 70 minutos.Castellano y música en directo.

Domingo 5 de mayo

19:00 h. Plaza del Ayuntamiento

TITIRITEROS DE BINEFAR (Aragón) “Parranda ederra”

Sinopsia: Lainotasunez eta poesiaz blai datorki-gu “Hari batetik zintzilikatuta”. Zoragarria iruditzen zaie umeei, eta hunkigarria, helduei, saririk jasotako titere-ikuskizun hori. Estilo tradizionaleko txotxongilo atsegingarri eta nahaspilatuak, eta kapritxoz eta entusiasmoz beteriko bi txotxongilolari... Musika hunkigarria, irribarre zabalak... Txotxongilo bakun bat buruko baten gainean lo dagoela hasten da ikuskizuna; eskatu ahala esnatuz joango da. Behin esnatuta, hain pozik dago ezen dantzan hasten baita agertokiaren inguruan, haurren zein helduen altzoraino. Ez al da hori bizitzea?

Antzezleak: Remo Di Filippo eta Rhoda Lopez.Iraupena: 40 minutu.Hizkuntza: Testurik gabe.

Ostiralean maiatzak 3

10:00etan eta 12:00etan, Udaletxeko plazan

DI FILIPPO MARIONETTE (ITALIA/AUSTRALIA)“HARI BATETIK ZINTZILIKATUTA”

Sinopsis: “Colgando de un hilo” es un premiado espectáculo de títeres lleno de sencillez y poesía que encanta a los niños/as y hace que los adultos/as se emocionen. Deliciosas e intrinca-das marionetas de estilo tradicional y dos titirite-ros llenos de caprichos y entusiasmo… Música vibrante, grandes sonrisas… El espectáculo comienza con una simple marioneta dormida sobre una almohada que se va despertando a medida que se le va pidiendo. Una vez despierto está tan contento que empieza a bailar alrededor del escenario, hasta el regazo de los niños/as y de los adultos/as. ¿No es eso vivir?

Intérpretes: Remo Di Filippo y Rhoda Lopez.Duración: 40 minutos.Idioma: Sin texto.

Viernes 3 de mayo

10:00 h. y 12:00 h., plaza del Ayuntamiento

DI FILIPPO MARIONETTE (ITALIA/AUSTRALIA)“COLGANDO DE UN HILO”

Antzezleak: Isabel Aisa eta Rakel Imaz.Iraupena: 30 minutu.Hizkuntza: Gaztelaniaz eta euskaraz.

Ostiralean maiatzak 3

18:00etan Udaletxeko plazan

KALENDULA eta MUSUTRUKA (Nafarroa)“XXV. Jaialdiari hasiera emateko ekitaldia”

Sinopsia: Pirata Garrapatak bidaia izugarriak egin ditu mundu osoan zehar. Bidaia guzti hauetan hainbat abentura bizi ditu: Indian, txirula magikoa aurkitu zuen... Australian, poltsa magikoa eta Errusian, era guztietako edalontzietan sartzea lortu zuen. Baina inoiz bizi izan duen abenturarik izugarriena, itsazpean bizitakoa izan da. Gaur, egun berezia denez, era berezian kontatuko dugu istorioa. Itsasoan murgilduko gara. Bertan BIXIGU BEGI GORRI, PLAKTON, PULPI olagarroa eta beste lagun asko ezagutuko ditugu. BIXIGU BEGIGORRIk ITSASOAN arazo izugarri bat dagoela kontatuko digu...Lortu ahal izango du, PIRATA GARRAPATAk, arazoa konpontzea?

Antzezleak: Judith Poves Sanchez eta Iker Etxarri Portabales.Iraupena: 50 minutu.Hizkuntza: Euskaraz eta gaztelaniaz.

Larunbatean maiatzak 4

11:30ean eta 17:30ean, Udaletxeko plazan

PATATA TROPIKALA (Euskadi)“Pirata Garrapataren abenturak”

Sinopsis: El pirata Garrapata ha viajado a exóticos lugares en los que ha vivido fantásticas aventuras: En India encontró una flauta mágica, en Australia, una bolsa muy especial y en Rusia, se especializó en saltar en todo tipo de vasos. Pero la aventura más maravillosa fue la que vivió en el fondo del mar, y como hoy es un día muy especial, vamos a contar esta historia de una forma muy especial... ¡Nos adentraremos en el océano! Allí conocere-mos a un montón de amigos: El Besugo Plateado, Pulpi el Pulpo o los juguetones Plancton. Pero El Besugo Plateado nos informará de un gran proble-ma que afecta al océano... ¿Conseguirá el pirata Garrapata solucionar el problema?

Intérpretes: Judith Poves Sanchez y Iker Etxarri Portabales.Duración: 50 minutos.Idioma: Euskera y castellano.

Sábado 4 de mayo

11:30 h. y 17:30 h., plaza del Ayuntamiento

PATATA TROPIKALA (Euskadi)“Las aventuras del pirata Garrapata”

Sinopsia: Gero-geroko etorkizun batean, gure galaxiako planeta, satelite, asteroide eta espazio-estazio asko jada habitatuta daudela, bakean eta harmonian bizi dira biztanle guztiak. Halako batean, lurtar gazte bat “Siesta Interes-telar” ontzira igoko da, ezkutuan. Brieva meatze-sateliteko biztanleak salbatzeko plan bat du. Izan ere, beldurtuta bizi dira matxura arraro bat dela-eta bertako bio-robot birrintzai-leak erasotzen hasi zitzaizkienetik. Misioa sekretua da.

Antzezleak: Paloma Hernández, Fernando Cárdaba eta Sergio Artero.Iraupena: 55 minutu.Hizkuntza: Gaztelaniaz.

Ostiralean maiatzak 3

19:00etan Udaletxeko plazan

MUTIS ANTZERKIA (Segovia) “Maleta, misión espacial secreta”

Sinopsis: En un futuro muy, pero que muy futuro, cuando muchos planetas, satélites, asteroides y estaciones espaciales de nuestra galaxia ya están habitados, y todas sus gentes viven en paz y armonía, un joven terrícola embarca de incógnito en la nave “Siesta Interestelar”. Tiene un plan para salvar a los habitantes del satélite minero Brieva, que viven aterrados desde que, por una extraña avería, sus bio-robots trituradores comenzaron a atacarlos. Su misión es secreta.

Intérpretes: Paloma Hernández, Fernando Cárdaba y Sergio Artero.Duración: 55 minutos.Idioma: Castellano.

Viernes 3 de mayo

19:00 h. Plaza del Ayuntamiento

TEATRO MUTIS (Segovia) “Maleta, misión espacial secreta”

Sinopsis: En un paraje montañoso Lambro y Leka, dos traviesos Galtzagorris, desconocen quien es su madre. El Ieltxu, representado en este caso por un pájaro, promete ayudarles a resolver esa duda, pero en su lugar les confunde, les hace  perderse. En el camino nuestros protagonistas se topan con distintos personajes de  la mitología popular en divertidas acciones y situaciones; el Basajaun, la Lamia, la Sorgina, Gentiles, etc.

Intérpretes: Eva Azpilicueta, Laura Villanueva, Javier Napal y Txetxu Kollado.Duración: 60 minutos.Idioma: Euskera y castellano.

Jueves 2 de mayo

12:00 h. (E) y 15:15 h. (C), Plaza del Ayuntamiento

YARLEKU (NAVARRA)“NUMENAK”

Sinopsia: Ikuskizun intemporala da La Deli. Penintsula osoan barna ibili zen bere garaian, eta distiratsu-distiratsu itzuli da oraingoan. Erraldoi eta buruhandien konpartsetako pertso-naia tradizionalak berrinterpretatzen dituzte titereek ordezkatutako pertsonaiek: atsoa, beltza, dandya, agurea, soldadua, dama. Oso titere dinamikoak dira, eta, tamaina handi-han-dikoak badira ere, gauza dira ikusleekin dantzatzeko eta aritzeko. Orkestrak musika tradizionala jotzen du, pasodobleekin, txa-txa-txekin eta ikuskizunerako propio sortutako beste tema original batzuekin nahas-tuta. Labur esanda, alaitasuna, algara eta jaia txaranga-musikaren eskutik.

Antzezleak: Andrés Ruiz, Patricia Arroyo, Miguel Angel Gutierrez, Esther d’Andrea, Juan Herreros, Vera González eta Antonio Aragón.Musikariak: Miguel Nava (saxo y dulzaina), José “Pato” Martín (caja), Santiago Puente (saxo), Vicente Botella (bombo) eta Pedro Esparza (saxo).Iraupena: 60 minutu.Hizkuntza: Testurik gabe eta Musika zuzenean.

Larunbatean maiatzak 4

19:00etan Udaletxeko plazan

LA DELICIOSA ROYALA KONPAINIA (Madril)“La Deli karrika-dantza”

Sinopsis: La Deli es un espectáculo intemporal que en su época recorrió toda la península y que ahora vuelve con todo su esplendor. Los personajes que representan los títeres son reinterpretaciones de personajes tradicionales de las comparsas de gigantes y cabezudos: la vieja, el negro, el dandi, el viejo, el soldado, la dama. Títeres muy dinámicos que, pese a su envergadura, son capaces de bailar e interac-tuar con el público. La orquesta toca música tradicional mezclada con versiones de pasodo-bles, cha-cha-chá, y varios temas originales compuestos para la ocasión. En definitiva, música de charanga para aportar alegría, jarana y fiesta.

Intérpretes: Andrés Ruiz, Patricia Arroyo, Miguel Angel Gutierrez, Esther d´Andrea, Juan Herreros, Vera González y Antonio Aragón.Músicos: Miguel Nava (saxo y dulzaina), José “Pato” Martín (caja), Santiago Puente (saxo), Vicente Botella (bombo) y Pedro Esparza (saxo). Duración: 60 minutos.Idioma: Sin texto y música en directo.

Sábado 4 de mayo

19:00 h. Plaza del Ayuntamiento

COMPAÑÍA LA DELICIOSA ROYALA (Madrid)“Pasacalles de la Deli”

Sinopsia: Iontxu naiz eta jaio nintzenetik kazu hau arrastaka eramaten dut, ez dakit zergaitik, nik ez nuen aukeratu, baina nire zati bat denez ezin dut alde batera utzi. Ez da erraza egun osoan kazua arrastaka duzula hortik ibiltzea, leku guztietan trabatu egiten zait eta ez dit nahi dudana egiten uzten. Nik esploratzaile - eskalat-zaile izan nahi nuke, baina ez dakit, daukadan kazuarekin. Hau amorrua!!! Zergatik eraman behar dut nik kazu hau arrastaka!!!! Eh? Jendeak ere ez du gustuko nire kazua, ikustean ni desagertu egiten naiz, kazua besterik ez dute ikusten eta beldurtu egiten ditu eta ez dakite nola tratatu behar nauten. Ni baino gehiago molesta-tzen omen ditu. Ez dakit bada, ea egunen batean…

Antzezlea: Patricia Franco Heras.Iraupena: 50 minutu.Hizkuntza: Euskaraz.

Igandean maiatzak 5

11:30ean Udaletxeko aretoan. Sarrera libre aforoa bete arte

BEHIBI’S (Euskadi)“Egunen batean”

Sinopsis: Soy Iontxu y desde que nací arrastro un cazo, no sé porque, yo no lo elegí, pero es parte de mí y no puedo desha-cerme de él.   No es fácil ir todo el día arrastrando un cazo por ahí, se me traba en todas partes y no me deja hacer lo que quiero, porque a mí me gustaría ser un explorador-escalador, pero no sé, con el cazo que tengo ¡Qué rabia! ¿Por qué tengo que arrastrar yo un cazo, eh? A la gente tampoco le gusta mi cazo, cuando lo ven yo desaparezco, sólo ven el cazo y les asusta, y no saben cómo tratarme. Parece que les molestara más que a mí. No sé, a ver si algún día…    

Intérprete: Patricia Franco Heras.Duración: 50 minutos.Idioma: Euskera.

Domingo 5 de mayo

11:30 h., sala del Ayto. Entrada libre hasta completar el aforo

BEHIBI’S (Euskadi)“Egunen batean”

Intérpretes: Isabel Aisa y Rakel Imaz.Duración: 30 minutos.Idioma: Euskera y castellano.

Viernes 3 de mayo

18:00 h. Plaza del Ayuntamiento

KALENDULA y MUSUTRUKA (Navarra) “Apertura del XXV Festival de Titeres”

1

6

8

2

4

3

57

10

9