SACRED HEART CHURCH A Vincentian Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing www.sacredheartpatterson.org ~ sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center www.facebook.com/sacredheartpatterson 643 Howard Road, Westley Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. Sacred Heart School Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410 505 M Street, Patterson St. Vincent de Paul Thrift Store: (58 South 3rd St.) 892-7201 (209) 892-3544 ~ www.shcs-patterson.org

OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor pastorshc@gmail.com

Rev. Prosper E. Molengi, C.M., Parochial Vicar p.molengi@libero.it

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate nplaugher@yahoo.com

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager

shbusiness.manager@yahoo.com Virginia Fernandez & Priscilla Espinoza

Receptionists Mrs. Peggy Perez/Mrs. Susan Paiva Co-Principals, Sacred Heart School

principal@shcs-patterson.org Mr. David Roberts RCIA Coordinator dvrbrts@gvni.com

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 Mrs. Luz Martinez

English Music Director (209) 678-8181, zulma500@yahoo.com

Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator

(209) 605-3743

CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 vocations@vincentian.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 7:30 p.m./El segundo lunes del mes, con

Bendición a las 7:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

SACRED HEART CHURCH A Vincentian Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing www.sacredheartpatterson.org ~ sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center www.facebook.com/sacredheartpatterson 643 Howard Road, Westley Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. Sacred Heart School Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410 505 M Street, Patterson St. Vincent de Paul Thrift Store: (58 South 3rd St.) 892-7201 (209) 892-3544 ~ www.shcs-patterson.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 7:30 p.m./El segundo lunes del mes, con

Bendición a las 7:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.

Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office.

Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

THIS WEEK’S HIGHLIGHTS: Sunday, April 17 • Spring Bazaar Raffle Tickets sold after masses • Life Teen fundraiser after all masses Tuesday, April 19 • Lifeteen Youth Core Team meeting in Sr. David Hall,

Rm. 2 from 5-6:30 p.m. Thursday, April 21 • Youth Group Life Night, 6:30-8 p.m. in Bonaventure

Hall Sunday, April 24 • Spring Bazaar at Sacred Heart School from 12-5 p.m.

Fourth Sunday of Easter April 17, 2016

“I have made you a light to the Gentiles, that you may be an instrument of salvation to the ends of the

earth.”— Acts 13:47b

April 10……………….$7,488.50 On-Line Giving………..$495 Total………………….$7,983.50 DSF…..$55; Easter…..$50

Give back to the Lord a sacrifice, a share of what the Lord has so generously given to you.

KARAOKE The Spring Bazaar will be on Sunday, April 24 and we will have Karaoke again. This year we would like to try something different to make sure we have the right songs and so everyone gets an opportunity to sing. If you would like to participate, please contact Roman Lopez at 209-605-3743 with your song choices. Remember, there is a small donation for each song choice, and it all benefits the St. Vincent de Paul Community Life Center building fund. SPRING BAZAAR CAR SHOW In efforts to continue to raise money for the Community Life Center, we have added a car and motorcycle show to the Spring Bazaar. All years, makes and models are welcome. Please contact Joe Robles for more information at (209) 678-1204.

Looking for adult volunteers for Vacation Bible School: Our theme this year is Cave Quest-Exploring the Depths of God’s Love for Us! School will be from 8:30 a.m.-12 noon from, Monday-Friday June 13-17.

It is a fun and rewarding experience. We need leaders for snack station, bible stories, crafts, outdoor sports and prayer station. Please call Sharon Raimondo at 681-9909 for information. ARE YOUR DONATIONS GETTING TO THE RIGHT MINISTRY? We encourage you to use the offertory collection to place your donations for various ministries within our parish that are in addition to the weekly offertory collection(s). However, please place your gift in a separate envelope that is clearly marked with the purpose of your donation. Thank you for assisting us in making sure your gifts makes it to the correct ministry. MIGRANT MINISTRY TEAM We invite you to join us in welcoming our migrant farm worker brothers and sisters who will be arriving at the cabins on Mon, May 2 and Westley on May 16. Every year the Migrant Ministry Team goes to the Camp to welcome the families, offering them breakfast and lunch and invite them to join our worshiping community. We are asking for volunteers, and donations of clothing, hygiene items, food, water and snacks. We welcome all donations. To donate, or for more information, please come by our table after Mass on April 23-24. PRINICIPAL OPENING St. Stanislaus Catholic Community, Modesto, is seeking a dynamic, energetic, Catholic principal to lead the parish Catholic school beginning, July 1, 2016. The preferred candidate will have a valid California administrative credential and five or more years experience working in Catholic schools. All interested parties must submit an application and send a follow up email with supporting materials and documentation to Marian Graham at mgraham@ststanscc.org: • Letter of Introduction • Resume/Curriculum Vitae • Copies of current certification(s) • Letters of recommendations (3)

YLI CAKE WALK All parishioners are invited to donate goodies for the Spring Bazaar cake walk. Bring your cakes or baked goods to Bonaventure Hall on Sunday, April 27, before 12 noon. Thank you for your donations.

TODAY’S READINGS First Reading — The Jews angrily reject Paul and Barnabas’ preaching. They then turn their energies to the Gentiles (Acts 513:14, 43-52). Psalm — We are his people, the sheep of his flock (Psalm 100). Second Reading — John envisions a great white- robed multitude standing before the throne and before the Lamb (Revelation 7:9, 14b-17). Gospel — My sheep hear my voice; they follow me. I give them eternal life (John 10:27-30) The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts: 11”1-18; Ps42:2-3;43:3, 4;Jn10:11-18 Tuesday: Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30 Wednesday: Acts 12:24—13:5a; Ps 67:2-3, 5-6, 8; Jn 12:44-50 Thursday: Acts Act 13:13-25; Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 Sunday: Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

EVENTOS DE LA SEMANA: domingo, 17 de abril • Boletos para la rifa de la Kermes de Primavera de venta después de las misas • Grupo de Jovenes, venta para racaudacion de fondos Martes, 19 de abril • Junta del equipo CORE del Grupo de Jovenes de 5-6:30 p.m. en el

cuarto #2 del Salon Hermana David Jueves, 14 de abril • Grupo de Jovenes de 6:30-8 p.m. en el Salón Buenaventura Domingo, 24 de abril • Spring Bazaar at Sacred Heart School from 12-5 p.m.

Cuarto Domingo de Pascua 17 de abril de 2016

“Yo te he puesto como luz del los paganos para que lle-ves la salvación hasta los ultimos rincones de la tierra.”

Ofertorio del 10 de abril…………….$7,488.50 Ofrendas Electronicas…………………….$495 Total…………………………………….$7,983.50 Aportación de SD …..$55; Pascua….$50

Devolver al Señor un sacrificio, una parte de lo que el Señor ha dado generosamente a usted.

CAMINATA DE PASTELES Todos los parroquianos están invitados a donar pasteles para la cam-inata de pasteles en el Kermes de Primavera. Traiga su pastel al salón Buenaventura el domingo 27 de abril, antes de las 12 del medi-odía. Gracías a todos por sus donaciones. ESPECTÁCULO DE COCHES En esfuerzos para continuar recaudando fondos para el Centro Comunitario de San Vicente de Paul, hemos añadido un muestrario de coches y motocicletas al Kermes de primavera. Todo tipo de año, marcas y modelos son bienvenidos. Por favor, póngase en contacto con Joe Robles para más información al (209) 678-1204.

Estamos en busca de voluntarios adultos, para la Escuela Bíblica de Vacaciones: ¡Nuestro tema este año es la exploración de la Búsqueda de la Cueva de las Profundidades del Amor de Dios por Nosotros! La escuela será de 8:30-12 a partir del lunes-viernes, 13-17 de junio. Es una experiencia divertida y

provechosa. Necesitamos a líderes para estaciones del bocado, historias de la Biblia, artes, deportes al aire libre y estación del rezo. Por favor llame a Sharon Raimondo al 681-9909 para más información. ¿ESTAN SUS DONACIONES LLEGANDO AL MINISTERIO APROPIADO? Le recomendamos que utilice la colecta del ofertorio para colocar sus donaciones de distintos ministerios dentro de nuestra parroquia que son en adición de la colección de ofertorio semanal. Sin embargo, por favor coloque su regalo en un sobre separado que es claramente marcado con el objetivo de su donación. Gracias por asistirnos en asegurarse que sus donaciones lleguen al ministerio correcto. EL EQUIPO DE PASTORAL MIGRANTE Como cada año, el Equipo de Pastoral Migrante del Sagrado Corazón los invita a dar la bienvenida a nuestras hermanas y hermanos migrantes que llegaran a las cabinas el lunes, 2 de mayo y el 16 de mayo a Westley. Necesitamos voluntarios y donaciones de ropa, artículos de higiene, comida y bebidas. Si gusta apoyarnos y participar, pase por nuestra mesa después de la las misas del 23 y 24 de abril para anotarse y darle mas información. ¡Muchas gracias y que Dios los Bendiga! POSICION DE PRINCIPAL La comunidad católica de San Estanislao, Modesto, está buscando un director católico, enérgico y dinámico para dirigir la escuela católica parroquial, empezando el 1 de julio de 2016. El candidato preferido tendrá una credencial administrativa válida de California y cinco o más años de experiencia trabajando en escuelas católicas. Todas las partes interesadas deberán presentar una solicitud y enviar un correo electrónico con el apoyo de materiales y documen-tación a Marian Graham a mgraham@ststanscc.org de seguimiento: -Carta de presentación -Currículo Vitae -Copias de certificación actual(s)

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Los judíos rechazaron airados la predicación de Pablo y de Bernabe. Luego concentraron sus energías en los gentiles (Hch 13:14, 43-52). Salmo — El Senor es nuestro Dios y nosotros su pueblo. Aleluya (Salmo 100 [99]). Segunda lectura — Juan tinen la vison de una multitud en vestiduras blancas ante el trono y ante el Cordero (Apocalipsis 7:9, 14b-17). Evangelio — Mis ovejas conocen mi voz; ellas me siguen. Yo les doy vida eterna (Juan 10:27-30). Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferen-

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3, 43:3,4; Jn 10:11-18 Martes: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22-30 Miércoles: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22-30 Jueves: Hch 12:24—13:5a; Sal 67 (66): 2-3, 5-6, 8; Jn 13:16-20 Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7-14 Domingo: Hch 14:21-27; Sal 145 (144):8-13; Ap 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

KARAOKE La quermés de primavera se llevará acabo el próximo Abril 24. Si te gusta cantar con karaoke, contacta a Roman López al (209) 605-3743 para que le des una lista las canciones que quieras cantar.

Vamos a hacer

para:

Inscríbase para ganar 3% al comprar en

POR FAVOR: REGÍSTRESE EN EL SITIO WEB COMO UN FELIGRÉS

escrip.com/shares EN:

Regístrese de forma gratuita con el número de teléfono que utiliza en el momento de la compra

REEMPLAZA SU TARJETA S.H.A.R.E.S A PARTIR DEL 1 DE ABRIL!!!

TODOS DEBEN REGISTRARSE EN PROPIO!!

St. Vincent De Paul Community Life Center OUR NAME NOW AS REGISTERED ON ESCRIP/Shares LOOK FOR: SACRED HEART CHURCH BUILDING FUND

EL CENTRO COMUNITARIO DE SAN VICENTE DE PAUL NUESTRO NOMBRE AHORA REGISTRADO EN ESCRIP/Shares

BUSQUE: SACRED HEART CHURCH BUILDING FUND

SACRED HEART SCHOOL NEWS & EVENTS

Celebrating the Sacraments

Please consider enrolling your child/children in our outstanding school. At Sacred Heart School, Catholic education includes the development of the mind, the body, and the spirit. Financial Aide is available. Please call the school for more information and enrollment at 892-3544. Por favor condidere matricular a sus niños en nuestra escuela extraordinaria. En la Escuela Sagrado Corazón, la educacion Catolica incluye el desarrollo de la mente, el cuerpo y el espiritu. Asistencia financiera es disponible. Por favor llame la escuela para mas informacion y matriculación al 892-3544.

On April 9, Sacred Heart School 2nd graders had their First Holy Communion. Congratulations! El 9 de abril, la Escuela Sagrado Corazón grado 2º tuvieron sus primeras comuniónes. ¡Felicidades! Reagan Allard, Lauren Anson, Alondra Arteaga, Eduardo Davalos, Emma Emehiser, Dannalynn Freestone, DiCipriana Heramia, Camila Krepelka, Logan Lund, Andrew Mendez, Giovanni Milton, Adaly Navarro, Domingos Nunes, Tatyana Odhiam-bo, Madelynn Perez, Luke Szenasi, Ty Thoming,

COMING EVENTS PROXIMOS EVENTOS The week of April 18-22, the 6th Graders of SHS will be attending Outdoor Education, or “6th Grade Camp.” The week after 6th grade returns, SHS students will be working hard as they begin Terra Nova standardized testing the Week of April 25-29. La semana de abril 18-22, EL 6to grado de SHS estará presente en educación al aire libre, o "CAMPO DEL 6TO GRADO." La semana después del retorno de 6º grado, los estudiantes de SHS van a trabajar duro a medi-da que comienzan la pruebas estandarizadas Terra Nova la semana de Abril 25-29.

DON’T FORGET TO STOP BY THE SACRED HEART YOUTH GROUP’S JEWELRY FUNDRAISER

AFTER ALL MASSES TODAY! FUNDS RAISED HELP TO SUPPORT THE ST. VINCENT DE PAUL COMMUNITY LIFE CENTER

AND OUR YOUTH GROUP’S ACTIVITIES

PRE-ORDER YOUR KRISPY KREME DONUTS-$10 A DOZEN TICKETS AVAILABLE IN THE OFFICE OR FROM THE KNIGNTS OF COLUMBUS

DELIVERY DATE IS, SUNDAY, MAY 15 AFTER ALL MASSES THEY MAKE A GREAT DESSERT TO GO ALONG WTH THE SUNDAY TAKE-OUT CHICKEN!

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA APRIL 2016/ABRIL 2016

Sat/sab 9 5:30pm Virgilio Omega † Sun/dom 10 8:00am Reyes, Isabel & Ralph Tanori † CL 9:30am Nadine & Pete Dompe † Sp 9:30am Luis Ochoa † 11:00am Esauro & Olivia Silveira † Sp 12:30pm All parishioners/Todos los feligreses Sp 6:00pm Martin de Anda † Mon/lun 11 8:00am CM, DHS, DC Living & Deceased Tues/mar 12 8:00am Cornelia VanLeeuwen † Wed/mier 13 8:00am Laura Broggi † Thur/jue 14 8:00am Pauline Hays † Fri/vier 15 8:00am Maria Antonia Razo † Sat/sab 16 5:30pm Pauline Hays † Sun/dom 17 8:00am Gabriel Barajas † CL 9:30am Pete J Dompe † Sp 9:30am Cruz & Josefina Becerra † 11:00am Crescencio & Maria Castillo † Sp 12:30pm Jose Juan Simon(L) Sp 6:00pm All parishioners/Todos los feligreses

We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra parroquia

Alberto Arellano Ramon Arzarte Haro Consuelo Bañuelos Salvador Barragán, Jr Joe Burch Anita Chavez Elvira Cipriano Victoria Correa Dixie Flores Larry Friedrich Javier Gomez David Goubert Cherise Hogan Skiles

Hilda Jimenez Mary Lopes Jesus Miranda, Jr. Aaron Nunes Ernie Nunes Ron Nunes Emilio Perez Reymundo Phielex Dorothy Pimentel Arsenia Prudente Brenda Roberts Ramon Rodriguez Jose Juan Simón

Michael Suflow Franco Ventura

Please visit:

www.osvonlinegiving.com to sign up or to manage your account. Make sure you are on the Sacred Heart Catholic Church Patterson page.

SPONSOR OF THE MONTH GREG NUNES REALTY

Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is through their support that our bulletin is made possible. Por favor patrocinar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la ultima pagina. Es atraves de su apoyo que nuestro boletín es possible.

WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived ie form below and place it in the collection basket or return to the parish office. BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos or recien llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado por favor llene el siguiente formulario y coloquelo en la canasta o devuelvalo a la oficina parroquial.

Name/Nombre:____________________________________ Phone/Tel.:________________________________ Address/Direccion____________________________________________ City/Ciudad:________________________Zip:__________ Email:______________________________________________ New parishioner ___ Change of address/phone___ Moving, remove from list___ Send Sunday envelopes___ Parroquiano nuevo___ Cambio de dirección/télefono___ Moverse o quitar de lista___ Mandar sobres de ofertorio___

LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

April 16-17 /16-17 De Abril Saturday 5:30: 1st Reading: N. Villanueva 2nd Reading: C. Wolff Extraordinary Ministers: M. Sill*, D. Craven, M. Maring Sunday 8 a.m.: 1st Reading: J. Juan 2nd Reading: C. A. Lee Extraordinary Ministers: M. Martin*, D. Raymundo, L. Sifuentes 9:30 Crows Landing: 1st Reading: D. Souza Extraordinary Minister: M. Garcia 9:30 Español: Primera M. Perez Segunda Lectura: M.M. Ramos de Perez Ministros Extraordinarios: B. Estrada*, R. Estrada J. Perez , M.M.R. de Perez, I. Barajas 11 a.m.: 1st Reading: L. Canas 2nd Reading: A. Cisneros Extraordinary Ministries: N. Plaugher*, D. Arrambide A. Dykzeul, G. DeRouen Sr., C. Robles 12:30 Español: Primera Lectura: S. Morales Segunda Lectura: R. Paniagua Ministros Extraordinarios: H. Gomez*, M. E. Gutierrez, M. E. Lopez, C. Mejia, J. Alvarez 6 p.m. Español: Primera Lectura: R. De la Rosa Segunda Lectura: S. Guerrero Ministros Extraordinarios: M. De la Rosa*, Z. Diaz, L.Garcia

PARISH VISION STATEMENT SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our diversity, to share hope with our community, and to strive

for peace and justice in our world.

DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN es una

comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad,

para compartir la esperanza con nuestra comunidad, y para promover la paz y justicia en nuestro mundo.

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Virginia or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: