7/25/2019 Saboteur 2- Spanish Rules

http://slidepdf.com/reader/full/saboteur-2-spanish-rules 1/4

 

1

Un juego de Frederic Moyersoen

Se necesita una copia del juego original para jugar con esta expansión.

Nº de Jugadores: 2-12

Edad: 8 años +

Duración aprox.: 30 Minutos

Contenido:

Estas Reglas, 32 Tokens de Pepitas de Oro,

15 cartas de enano (4 mineros verdes y 4 mineros azules, 1 de Jefe, 2 Geólogos, 1

Especulador y 3 Saboteadores

30 Cartas de Camino y 21 Cartas de Acción.

Descripción

En esta expansión, nuevos roles para los enanos y nuevas cartas de acción y de camino aguardan a los jugadores. Existen loshabituales enanos mineros pero ahora estarán divididos en dos equipos: el verde y el azul. Al igual que en el juego original, losmineros intentarán avanzar hacia el tesoro pero esta vez no lo harán en solitario, deben cooperar con sus compañeros de equipopara tener éxito.Uno de los nuevos roles es El Jefe: Él gana siempre que lo hagan el equipo verde o el azul pero siempre conseguirá una Pepitade Oro menos que el equipo vencedor.También encontramos a El Especulador , que haciendo honor a su nombre, gana cuando los hacen los mineros del equipo verdeo azul y además también cuando lo hacen los Saboteadores. Sin embargo, se tiene que contentar con 2 Pepitas de Oro menosque el equipo vencedor.Para El Geólogo, encontrar el Tesoro no tiene ninguna importancia. Su objetivo son los valiosos cristales que sen encuentran enlos túneles. Por cada cristal visible consigue 1 Pepita de Oro.

La partida con la expansión se juega durante 3 rondas (como en el juego original), y al final de ellas, el jugador con mayor númerode Pepitas de Oro será el vencedor.

Utiliza las reglas del juego básico con los cambios que se indican más abajo. Todas las cartas que componen estaexpansión, tienen marcado un “ 2” en la esquina inferior izquierda para que sean más fáciles de ordenar y encontrar.

Set-UpEn primer lugar, separa las Cartas de Enano y de Pepitas de Oro del juego básico y guárdalas. No van a ser necesarias al jugar

con la expansión.Después, localiza la Carta de Inicio y las 3 Cartas de Tesoro y colócalas sobre la mesa como se describe en el juego básico.Mezcla todas las Cartas de Camino y de Acción del juego básico y de ésta expansión y colócalas boca abajo formando una pila.

Antes de cada ronda, coge las primeras 10 cartas de la pila y retíralas de la mesa sin mirarlas. Después reparte 6 cartas a cada jugador, sin importar el número de jugadores que haya.

Ahora mezcla las 15 Cartas de Enano y reparte una de ellas boca abajo a cada jugador. Al igual que antes, no importa el

número de jugadores que participen en la partida.Cada jugador observa su Carta de Enano y la coloca boca abajo sin revelar al resto de jugadores el rol que desempeñará enesta ronda. Las Cartas de Enano que sobren no se reparten y se ocultan boca abajo. Los roles de cada jugador solamente sepodrán revelar al final de cada ronda.Comienza el jugador más joven y se continúa en el sentido de las agujas del reloj.

7/25/2019 Saboteur 2- Spanish Rules

http://slidepdf.com/reader/full/saboteur-2-spanish-rules 2/4

 

2

Las nuevas Cartas de Enano y sus Condiciones de Victoria.

Mineros Verdes y Azules (4 de cada color)Ambos equipos intentan construir un túnel para alcanzar el tesoro pero compitiendo contra el otro equipo.

Un equipo gana si:●  Un minero de ese equipo crea la conexión hasta el Tesoro y no está bloqueada por una puerta del otro color, o●  Un minero del otro equipo crea la conexión hasta el Tesoro pero su equipo está bloqueado por una puerta delcolor rival.

 Ambos equipos ganan (y por consiguiente el resto de “enanos no saboteadores”) si: El Jefe, El Geólogo o ElEspeculador crean la conexión con el tesoro y el camino no está bloqueado por una puerta de algún color.

El Jefe (1 en juego)El Jefe construye túneles para que cualquiera de los dos equipos: verde o azul, consiga encontrar el tesoro y

gana siempre que uno de los dos equipos gane. Cuando el tesoro es encontrado, El Jefe conseguirá una Pepitade Oro menos que el equipo vencedor.

El Especulador (1 en juego)El Especulador siempre gana, no importa si lo hacen los Enanos mineros o los Saboteadores. Sin embargo,

cuando se reparte el tesoro, El Especulador consigue 2 Pepitas de Oro menos que el vencedor

El Geólogo (2 en juego)Los Geólogos construyen el túnel a su manera. No están especialmente interesados en encontrar el oro.

Cuando se encuentra el Tesoro, los Geólogos consiguen tantas Pepitas de Oro como cristales sean visibles enel túnel. Si ambos Geólogos están en juego, se reparten las Pepitas de Oro (redondeando hacia abajo).

DESARROLLO DEL JUEGO

Cuando sea nuestro turno, podremos realizar una de las cuatro siguientes acciones:● Coloca una carta de camino en el túnel................................................ después roba 1 carta.● Juega una carta de acción…................................................................. después roba 1 carta.● Descarta 2 cartas de tu mano y colócalas delante de ti……………….. después roba 1 carta *● Pasa y descarta de tu mano de 1 a 3 cartas y colócalas boca abajo… después roba 1-3 cartas.Después de esto tu turno acaba y pasa al siguiente jugador.

Nota: Cuando se acaba la pila, no se roban más cartas, pero los jugadores podrán jugar al menos una de sus cartas. Siun jugador se queda sin cartas, ese jugador pasará cuando sea su turno durante esta ronda. (Esto suele suceder al finalde la ronda.)

Nuevas Cartas de Camino

El Puente (2 en juego)Esta carta contiene dos caminos rectos pero que no están conectados. Esta carta no se puede girar hacia ningún lado.Cuando esta carta es jugada, al menos uno de los dos caminos tiene que estar conectado con la Carta de Inicio.

La Curva Doble (2 en juego)De nuevo, esta carta muestra dos caminos que no están conectados entre sí y cuando es jugada, al menos uno de losdos tiene que estar conectado con la Carta de Inicio.

Camino con Escalera (4 en juego)El camino de esta carta siempre unirá a la Carta de Inicio con el resto de Cartas con EscaleraEsta carta siempre tiene que estar conectada a una carta de camino y no puede ser colocada junto a una Carta de

Tesoro.

Camino con Puerta (3 de cada color en juego) Un camino con una puerta verde o azul solamente puede ser usadopor el equipo de ese mismo color.

7/25/2019 Saboteur 2- Spanish Rules

http://slidepdf.com/reader/full/saboteur-2-spanish-rules 3/4

 

3

En algunas cartas de camino podemos encontrar cristales pero no tienen efecto cuando se analizan las conexionescon el Tesoro (solamente tienen importancia para los Geólogos).

Nuevas Cartas de Acción

Al igual que en el juego básico, en esta expansión ningún jugador podrá ser afectado por 2 cartas de acción del mismo tipo

simultáneamente.

Ladrón (4 en el juego)Para jugar esta carta colócala boca arriba delante de ti. Al final de la ronda y después de que se hayan repartido lasPepitas de oro, puedes robar 1 Pepita de oro al jugador que elijas y después descártala. No puedes usar estacarta si estás Encerrado.

¡Manos Fuera! (3 en juego)Cuando juegues esta carta, podrás eliminar una carta de Ladrón que haya jugado cualquier jugador. Luego descartaamabas cartas.

Intercambia tu Mano (2 en juego)Cuando juegues esta carta podrás intercambiar las cartas de tu mano con las de cualquier jugador. Ese jugador se

descarta de esta carta y roba 1 nueva de la pila.

Inspección (2 en juego) Si juegas esta carta, podrás observar la Carta de Enano de cualquier otro jugador. Tras hacerlo descarta esta carta.

Intercambia tu Sombrero (2 en juego)Elige un jugador (puedes ser tú mismo) para que se descarte de su Carta de Enano (sin revelarla a nadie) ydespués robe una nueva de las que quedaron sin elegir al comienzo de la ronda. Después retira esta carta.

¡Atrapado! (3 en juego)Juega esta carta delante de un jugador de tu elección. Este jugador está atrapado y no podrá jugar más cartas decamino. Si un jugador está atrapado cuando la ronda termina, no se le tendrá en cuenta como ganador y noparticipará en el reparto del tesoro.

¡Libre al fin! (4 en juego)Si juegas esta carta, podrás eliminar una carta de ¡Atrapado! que haya en frente de cualquier jugador, y después

retira ambas cartas del juego.

Descartar Dos Cartas. Descartando 2 cartas de su mano, un jugador puede y deshacerse de 2 de las cartas que posea y las coloca delante suya. Hayque tener en cuenta que si un jugador hace esta acción, después tendrá que robar solamente 1 carta y verá reducida la cantidadde cartas en su mano.PasarSi un jugador no puede o no quiere jugar una carta, puede pasar y descartarse de 1 a 3 cartas de su mano y colocarlas boca

abajo. Después robará el mismo número de cartas de la pila.Final de una RondaLa ronda se termina cuando se completa un camino desde la Carta de Inicio hasta la Carta de Tesoro que contiene la Pepita deOro o ningún jugador puede jugar una carta.

7/25/2019 Saboteur 2- Spanish Rules

http://slidepdf.com/reader/full/saboteur-2-spanish-rules 4/4

 

4

Repartiendo el TesoroDependiendo de que exista o no un camino ininterrumpido desde la Carta de Inicio hasta la de Tesoro con con la Pepita de Oro,los ganadores de la ronda serán los Enanos Mineros o los Saboteadores. Si el camino está bloqueado por una puerta de color,solamente los enanos del equipo de ese color ganarán la ronda.

Ahora vamos a calcular el número total de Pepitas de Oro que el equipo ganador recibirá.Dependiendo del número de ganadores, cada jugador recibirá un número de Pepitas diferente.

1 Enano 5 Pepitas de Oro

2 Enanos 4 Pepitas de Oro3 Enanos 3 Pepitas de Oro 4 Enanos 2 Pepitas de Oro 

5 o más Enanos 1 Pepita de Oro 

Los jugadores que tengan una carta de Ladrón delante suya, podrá robar una Pepita de Oro de otro jugador. El último jugadoren jugar una Carta de Ladrón roba primero y después lo hacen el resto de jugadores que tengan una Carta de Ladrón en elsentido de las agujas del reloj.

Los jugadores no pueden ocultar si realmente ellos tienen Pepitas de Oro pero ellos pueden guardar en secreto su total.

 Ejemplo de distribución de Pepitas de Oro al final de una ronda.

 Juegan: 1 Minero AZUL y 2 Mineros VERDES , 1 Jefe , 1 Especulador y 2 Saboteadores.

 El Jefe completa el camino hacia la carta de Tesoro que contiene la Pepita de Oro. El camino está bloqueado por una  Puerta Azul . Los dos Saboteadores han

 jugado una carta de Ladrón delante suya. Uno de estos Saboteadores está afectado por una carta de ¡Atrapado! que han jugado delante de él.

 El tesoro se reparte de la siguiente manera: Los Mineros Azules han ganado (incluyendo también a El Jefe y a El Especulador).

 Número de ganadores: 3 (1 Minero azul  , 1 Jefe , 1 Especulador)).El Minero Azul  recibe 3 Pepitas de Oro; el Jefe consigue una menos: 3-1 = 2 Pepitas de Oro y

el Especulador consigue dos menos: 3-2 = 1 Pepita de Oro. El Saboteador que ha jugado la carta de El Ladrón roba 1 Pepita de oro a uno de los otros

 jugadores. El otro Saboteador , que ha jugado la misma carta, no consigue nada porque está atrapado.

(Si un Minero del equipo Verde hubiera conectado la Carta de Inicio con la del Tesoro el equipo Azul habría ganado de todos modos, porque el camino al tesoro

está cerrado para el equipo Verde por una Puerta Azul).

Comienzo de una Nueva RondaColoca las Cartas de Inicio y de Tesoro de nuevo sobre la mesa. Mezcla todas las Cartas de Acción y de Camino, incluyendo las

10 cartas apartadas de la ronda anterior y forma con ellas una nueva pila. Toma de nuevo las 10 primeras y déjalas aparte.Reparte 6 cartas de la pila a cada jugador.

Mezcla las 15 Cartas de Enano y reparte una a cada jugador. El jugador sentado a la izquierda del jugador que jugó la últimacarta de la ronda anterior, comienza la nueva ronda.

EL FINAL DEL JUEGOLa partida termina después de la tercera ronda. Cada jugador calcula el número total de Pepitas de Oro que ha recolectado y

gana el jugador que haya logrado la mayor cantidad.Si dos o más jugadores empatan, todos ellos ganan.

CréditosDiseñador: Frederic MoyersoenIlustraciones: Andrea Boekhoff

© 2011 AMIGO Spiel + Freizeit GmbH© 2011 Z-Man Games, Inc .

www.amigo-spiele.com 

www.zmangames.com 

Publicado por: Z-Man Games, Inc.64 Prince Road

Mahopac, NY 10541

Traducido por Manu Chao en abril de 2011