Salto, viernes 28 de abril de 2017 Año XIV - Nº 583 Publicación semanal

del fin de semana

Sábado de milongaUn nuevo homenaje a los cien años de La Cumparsita, convoca a milonguear mañana en la Plaza Flores del Cerro

2 www.radar.saltonline.net

Las palabras no entienden lo que pasaHace ya mucho tiempo queel periodista maragato OmarGutiérrez saludaba en susprogramas de televisión alos "vecinos y vecinas", fraseacuñada después acá por elrecordado "Churrero".Después vino Tabaré Váz-quez, hablando de "urugua-yos y uruguayas", y la discu-sión sobre la igualdad de gé-neros se fue generando y ex-tendiéndose hasta territoriosinsospechados.Una reacción revulsiva queha permitido recuperar es-pacios al todavía postergadorol de la mujer, en una so-ciedad absolutamente ma-chista que hasta ahora ac-tuaba con absoluta "natura-lidad".Pero esa reacción ha idosumando "combatientes",que no siempre apelan a lostemas de fondo, sino que sequedan con la cáscara de lo"políticamente correcto".La intención de modificarnuestro lenguaje por otrosupuestamente más "inclu-sivo", sigue manifestándoseen muchos sectores de lasociedad uruguaya desdehace algún tiempo y hastamotivaron la respuesta de laReal Academia Española alrespecto.Desde que Cristina Fernán-dez de Kirchner comenzara aautodenominarse "presi-denta" de los argentinos,recogiendo una palabrainventada por Eva Duarte dePerón, todos los mediosperiodísticos empezaron ahablar de las "presidentas",las "intendentas" y cuantas"entas" más se les ocurrie-ran.La supuesta "inclusión gra-matical" resulta totalmenteridícula, no cambia en nadala problemática actual, y sóloparece un saludo a la ban-dera para seguir disfrutandode nuestro espacio de confortde conciencia, además deconvertir a nuestro lenguajeen algo casi impronunciable.Pero aún así, siguen pro-

liferando estas manifesta-ciones en el ámbito público.La Defensoría del Vecino deMontevideo pidió y se estaríatratando anoche en la sesiónde la Junta Departamentalcapitalina, la aprobación desu propio "cambio de de-nominación", para "avanzaren un lenguaje no sexista einclusivo".En concreto, la solicitud allegislativo comunal reclamael cambio de su nombre, alentender que el término'Defensoría del Vecino' no seencuentra "en consonanciacon los postulados, marcoslegales y estándares jurídi-cos vinculados a la igualdadde género, que dan cuentade la necesidad de avanzaren un lenguaje no sexista einclusivo".La sesión de la Junta sellevaba a cabo en momentosen que cerrábamos estaedición del Radar, por lo queno conocemos la resolucióntomada, pero no nos extra-ñaría que surgieran variasvoces a favor de la iniciativa,por aquello de lo "política-mente correcto".Por las dudas, ya hubo quie-nes propusieron denomi-narlo "Defensoría y Defen-sorío de la vecina y del vecinode Montevidea y Montevi-deo".Otros fueron más allá ypidieron que además se o-cupe de "los pozos y las po-zas, la basura y el basuro,los impuestos y las impues-tas".

La problemática de la de-sigualdad de género es algoserio y no admite tomar atajossimplistas al respecto, contal de convertirnos en "pro-gres" libres de conciencia.Ya el académico españolIgnacio Bosque hizo públicosu informe "Sexismo lin-güístico y visibilidad de lamujer", con al apoyo de laReal Académica Española,(que tendrá muchas contras,sin dudas, pero a veces sirve

para orientar ante tanto des-varío).Bosque señala que los de-saciertos se deben "a laconfusión entre género ysexo" y reclama una mayoratención en la enseñanza deescuelas y colegios, a la vezque aboga por soluciones"dentro de la sensatez deluso de la lengua".

El español afirma que se hadesatado una onda expansi-va "a partir de la imperiosanecesidad de reconocer losderechos e igualdades a lasminorías o grupos margina-dos y la imposición del lla-mado lenguaje políticamen-te correcto, trenzados en elcaso de combatir contra ladiscriminación de la mujer".

En algún momento se tratóde la discriminación racial,con el "negro" como prota-gonista, al que había que lla-mar "afrodescendiente",aunque en ese momentonadie se acordó de "la negra".Hace unas semanas fue unasecretaria de Cultura (?) ar-gentina la que se distinguiócon su saludo a los "estu-

diantes y estudiantas", por loque vemos que la pandemiasigue su curso.No se extrañen que un día deestos en Salto a alguien se leocurra querer cambiarle elnombre al Museo del Hom-bre y la tecnología, por el de"Museo musea del hombre yla mujer de la tecnología y eltecnologío".

gca/o

PosdataEl retraso en poder subir a laweb esta edición de Radar,posibilitó que que pudiéra-mos conocer la resoluciónde anoche de la Junta De-partamental de Montevideo.Con los votos de la bancadafrenteamplista y una edil delPartido Nacional, se aprobóel cambio de nombre solici-tado por la Fiscalía del Vecino,la que a partir de ahora pasaráa llamarse "Fiscalía de veci-nas y vecinos".Como ya no puede sorpren-der, las notas periodísticasmencionan a la "edila" nacio-nalista y no la reconocen co-mo edil.La decisión de la Junta fuecuestionada y se propuso elcambio por "Defensoría delpueblo" o por el de "Defen-soría ciudadana", aunqueambos resultaron rechaza-dos.En la "semifinal" de este largointríngulis semántico, segui-mos pensando que algunaspasiones mediáticas noshacen perder el rumbo y en-redarnos en vanas discusio-nes de boliche.Quizás haya que "bajar la pe-lota al piso" y repensar nuevasestrategias, porque no pare-ce que ésta sea una maneramuy efectiva para combatir laproblemática de las mujeres.

Quienes deseen hacer-nos llegar sus comenta-rios o comunicados so-bre la realización de es-pectáculos u otra activi-dad artística, para ser in-cluidos gratuitamente ennuestra cartelera, pue-den enviarlos a nuestradirección de correo elec-trónico:radar@adinet.com.uyhasta el día miércolesde cada semana.

RADARdel fin de semana

es unapublicación semanal quese edita los viernes con

diario La Prensa.Redacción: Amorim 56

Tel/fax: 473 32846Salto - Uruguay

Desde el 28 de abril de2006, cada edición deRADAR está disponible enInternet y puede bajarselibremente desde el sitio:www.radar.saltonline.net

3www.radar.saltonline.net

Salvo la milongueada prevista para mañana sábado en Plaza Flores, no encontramos otros espectáculos al aire libre en nuestra cartelera. Seráque los primeros fríos suelen acobardarnos, pero por suerte hay mucho y buen cine para aprovechar.

Corriéndose para adentro

Fútbol por TV Música

Campeonato UruguayoDécimotercera fecha del

Torneo Apertura

Peñarol / R. PlateSábado 29 - 19 hs.

LisandroAristimuño

Presentación del cantautorargentino en el marco de sugira "Constelaciones 2017".El viernes 12 de mayo a las21 horas en el teatro GranOdeón de Concordia.Entradas en venta en bole-tería del teatro.

Nacional / RamplaDomingo 30 - 19 hs.

Wanderers / DefensorDomingo 30 - 15.30 hs.

Cinemateca deltercer mundo

Exhibición del documental(Uruguay, 2011), rodado porLucía Jacob, con fotografíade Hernán Baigorria.El miércoles 10 a las 20 horasen la Udelar con entrada librey gratuita.

MuestrasDar la cara

Muestra itinerante del artistaplástico Julio Lavallén, conretratos de Roberto Fontana-rrosa, Isabel Sarli, Carlos A-lonso, Carlos Gorriarena,Hermenegildo Sábat y LuisFelipe Noé.Hasta el lunes 15 de mayoen el Centro Cívico de Con-cordia (Pellegrini y Mitre).

ZanahoriaProyección del film (Uruguay/Argentina, 2014) de EnriqueBuchichio, protagonizado porCésar Troncoso, Martín Ro-dríguez, Abel Tripaldi, MónicaNavarro, Nelson Guzzini,Victoria Césperes, CarlosVallarino, Ana Rosa y MartínPavlovsky.El miércoles 17 a las 20 horasen la sede de la Udelar, conentrada libre y gratuita.

Cine

Wine sessionsPresentación del músicoconcordiense Diego Bertoni.El sábado 6 a las 22 horas enla vinoteca Entre copas (SanMartín 301).El ciclo proseguirá en mayocon la actuación de ChascaSepúlveda junto a IgnacioArbañil el sábado 13.

El otro hermanoEstreno del film (Argentina,2017) del uruguayo AdriánCaetano, protagonizado porDaniel Hendler y LeonardoSbaraglia.Hasta el 3 de mayo a las 20horas en la sala Cine 4d deTermas del Daymán.Entradas a 120 pesos.

Copa Libertadores deAmérica

A. Tucumán / PeñarolMartes 2 - 19.30 hs.

Zulia / NacionalMartes 16 - 18.30 hs.

www. tacuabe.comAYUI/TACUABE

Más decuatro décadasconstruyendo

identidad

Teatro

500 quilómetrosEstreno de la película docu-mental de Pablo Martínez Fe-rrari y Gabriel Bibbó.Este lunes 1º de mayo a las17 horas en la FederaciónAncap de villa Constitución,con entrada libre y gratuita.

Matar a todosExhibición del film (Uruguay,2007) de Esteban Schroe-der protagonizado por Roxa-na Blanco, Walter Reyno,César Troncoso, DaríoGrandinetti, Patricio Contre-ras, Jorge Bolani y MaríaIzquierdo.El miércoles 3 a las 20 horasen la Udelar con entrada librey gratuita.

El martirioReposición de la obra diri-gida por Fabián Nardini, conactuaciones de AlejandrinaDenis, Chiara Rossi, Guiller-mina Sandoval, María Victo-ria Acevedo y Natalia Pala-cio.El domingo 7 de mayo a las21 horas en Pueblo viejo(Alem 230).Entradas a 100 pesos.

La puerta secretaReposición de la comediadramática dirigida por Pa-tricia Velzi, y protagonizadapor Fabián Nardini y MartínQuintana, celebrando losdos años del estreno.El martes 2 de mayo a las21.30 horas en Pueblo viejo(Alem 230).Entrada general a 100 pesos.

EventosSalón del vino

Lanzamiento del X Salón delVino fino de Salto en home-naje a Pascual Harriague.Actuación del grupo de Dan-zas vascas de Concordia.Hoy viernes a las 20.30 ho-ras en la cava de la ex Bodegade Harriague (Pascual Ha-rriague y Juan Etcheverry).

Casium tríoRecital del terceto de jazz in-tegrado por Luchi Ríos, Mar-tín Messina y Sebastián Ar-letazz, con la participacióncomo invitados de AugustoAyala y Martín Barcos.Hoy viernes a las 22 horas enPueblo viejo (Alem 230).

Suele pasarRecital de la banda concor-diense en el marco del cicloBien de acá.Hoy viernes a la medianocheen Club Lennon (Urdinarrain58).

Milonga popularJornada tanguera organiza-da por Concepción WallingreHoy viernes a las 19.30 horasen la Peatonal de Concordiay el domingo 7 de mayo en laPlaza 25 de Mayo.

AsRecital de la banda concor-diense de hard rock inte-grada por Juan Pablo Ríos,Marcelo Gilardoni, EzequielBesel y Ariel Besel, presen-tando su disco "Marcas defuego".Mañana sábado a las 23 ho-ras en Ríe Chicha (Pellegrini560).

Satánicoscalavera

Tributo a los Fabulosos Ca-dillacs a cargo de la bandaconcordiense integrada porMartín Mendoza, MiguelBergalio, Charly López, AldoMouesca, Pato Mendoza,José Escobar y Nano Flores.Mañana sábado a la media-noche en Club Lennon (Ur-dinarrain 58).

Patada de chanchoEspectáculo con Mateo Ca-ttani, Walas Menoni, AlbertoChiriff y músicos invitados.Todos los miércoles de ma-yo a las 20 horas, con entradalibre y gratuita en la BibliotecaDepartamental Felisa Lisa-sola.

Guitarrasen concierto

Concierto de guitarra acargode Guillermo EchevarríaDos Santos, con obras deBach, Milan y Gialini.El sábado 6 a las 19 horasen el salón de actos de laUniversidad Católica (Arti-gas 1251).

Charlas

El desafíoa ser feliz

Conferencia de la psicólogay escritora chilena Pilar Sor-do, basada en el libro "Bien-venido dolor".El sábado 6 de mayo a las21.30 horas en el Teatro O-deón de Concordia.radar@adinet.com.uy

Cien milongasEspectáculo de homenajeal centenario de La Cum-parsita, organizado por elCentro Mec Salto.Charla abierta a cargo deEnrique Gómez y CarlosDesalvo, "Tango electrónico"a cargo de alumnos de laCasa de la Juventud, diri-gidos por Fabio Rodríguez,actuación del grupo Tangonuestro, integrado por NiloNúñez, César Borghetti, En-rique Pucholo y Jorge Rodrí-guez, junto a la pareja debaile formada por Carol A-guirregaray y Luis MiguelCurbelo.El cierre estará a cargo delespectáculo Pintó milonga,con Gabriela Richieri, CarlosDesalvo, Enrique Gómez y lapareja de baile integrada porAngelina Díaz y Gary Etche-garay.Mañana sábado desde las19 horas en Plaza Flores.

Talleres

FotografíaCurso de fotografía a cargode Marcelo Cattani.Consultas a través de losteléfonos 098 281 391, 099551 107 o 473 39 380.

4 www.radar.saltonline.net

De almanaques, andenes y otros viajespara Radar

por Néstor Chiriff

Almanaques y vivencias seacumulan transformando almundo y a las personas,dentro de esa realidad semueve Kalkañal, mutando,reinventándose, luchandopor no adaptarse.Ha pasado mucho tiempodesde que el cubano RamiroHerrero llegó con su bolsocargado de ejercicios, librosy una visión muy particularsobre el teatro, sobre elhacer, entender y vivir el arte.El nacimiento del grupo fueproducto de la insatisfacción,esto motivó una búsquedainterminable, una persecu-ción de la formación cons-tante que te empuja a buscar,siempre buscar.Nómade en sus inicios, elgrupo deambuló por clubesdeportivos y casas particula-res hasta recalar en el Pa-lacio Córdoba donde tuvo suprimera sala. Fue la épocade las farsas, de "El retablillode don Cristóbal" y de "Hijodel rigor"; primera obra deSalto que clasificó a la Bienalde teatro del interior.Después la búsqueda, nue-vamente la búsqueda… en-contrar otro espacio, enton-ces llegamos al chalet "LasNubes"; surgieron los "caféactuantes", el inicio de lastemporadas de teatro y la des-pedida de Ramiro Herrero,se fue dejando mucho másde lo que imaginó.Después de "Las nubes" lle-gamos a un galpón de pa-redes sucias y piso roído porlos caprichos del río…esegalpón hoy es la sala teatral"El andén".Muchos compañeros traba-jaron en esa transformación,especialmente Pedro Anti-puy, transformaron un galpónen una sala que recibió a losmejores músicos del Uru-guay.

"El andén" sigue siendo ellugar de creación de Kalkañalaunque Ramiro nos enseñóque todo espacio es tea-tralizable… y lo entendimos.Desde hace unos años, elgrupo pone en escena unaproducción por temporada,la sostiene por espacio dedos a tres meses en carte-lera y la presenta fuera deSalto. Esto permite al actoractuar… Parece una re-dundancia, pero no lo es, paraactuar se prepara el actor,los técnicos que participandel proceso de creación queinsume siete u ocho mesesde investigación, entrena-miento, ensayos, produc-ción.En este proceso, general-mente se invita a otros ar-tistas que aportan nuevas vi-siones, otros saberes quecomplejizan y enriquecen lapropuesta, la sitúan en unterritorio de fronteras entrelas artes. Según Dodera(directora teatral) estas fron-teras son siempre territorio

de conflicto, de misturas.En esas fronteras difusas delas artes se sitúan laspropuestas de Kalkañal,donde confluyen, se rozan,colisionan, se aparean elteatro con la plástica, laperformance, la música, lapoesía y todas las expresio-nes que surjan del procesode elaboración y creación delhecho teatral.La duda, las preguntas que

generan nuevas interro-gantes… pocas respuestasde las cuales desconfia-mos… el motor de Kalkañal,la búsqueda, la insatis-facción nos lleva a descu-brirnos como artistas, comoartesanos del teatro, noshacemos, nos moldeamosa nosotros mismos en estecamino incierto que descu-

brimos con el otro y con losotros.Me perdí en algún punto delviaje cronológico, me en-contré en este viaje de lassensaciones, emocionesque me provocan evocar elrecorrido de este colectivoen esta porción de tiempo enla que me ha tocado ser tes-tigo y protagonista… compa-

Amílcar

Al cumplirse en este mes de abril un nuevo aniversario de la formación del grupo teatral Kalkañal, recurrimos a uno de sus actuales referentespara que nos refresque la memoria sobre algo de lo vivido en todo ese tiempo. Y es "Perico" quien lo cuenta.

ñero de este grupo de crea-dores apasionados que en-contraron en el teatro unaforma de entender la vida,una forma de vivir y sentir.

A los compañeros de todaslas épocas, de todos los mo-mentos, a los que no estánfísicamente y a los que ven-drán: ¡Salud kalkañales!

Señor director de Radar. Le escribo desde Karsruhe,Alemania, muy cerca de Stuttgart, para decirle que porcasualidad me encontré con su publicación referida a lapelícula sobre la increíble marcha de los trabajadores deEl Espinillar.Soy uruguayo y en algún tiempo estuve vinculado aAncap, además de haber participado de la llegada deaquella columna de agotados compañeros que llegaronhasta Montevideo.A pesar de llevar muchos años fuera de mi país, jamásolvidaré la emoción que fue ver llegar a aquellos hombresy mujeres, con los pies dolidos, desde el Salto Oriental.Gracias a su semanario por acercarnos a estas nuevasrealidades que nos indican que en nuestro querido paíssigue viva la memoria y es gente joven la que se encargade rescatarla.No tengo muchas posibilidades de volver a Uruguay porahora, pero ojalá pueda ver esa película, algún día, aquíen Alemania.Un saludo afectuoso para ustedes, y en especial para losresponsables de este film que considero absolutamentenecesario.Gracias por seguir haciendo cosas que valen la pena enmi querido país.

Alejandro Kleimberg

Más saludos y repercusiones por el estreno deQuinientos quilómetros

Correo de lectores: