Historia de éxitoen McCormick Pesa,S.A. de C.V.

Promociones, eventos y mucho más...

Todo sobre los equiposde líneas de aire

Artículo de Normatividad:NOM-010-STPS-1999

PARTE II

Co

nten

ido

3

5

6

8

9

10

11

Producción editorial

Preguntas

Hoja TécnicaRespirador purificador de aire

PAPR Jupiter™

Productos 3MSpeedglas®: la mejor visión en soldadura

Salud en el TrabajoHistoria de éxito en

McCormick Pesa, S.A. de C.V.

NormatividadSustancias químicas generadoras de

contaminación en el lugar de trabajoNOM-010-STPS-1999 (PARTE II)

Eventos de Seguridad11º Congreso Nacional

de Higiene Industrial

Más cerca de 3M¿Cuándo se debe utilizar un equipo

de línea de aire? (PARTE I)

Promociones

HORIZONTESALUD Y SEGURIDAD OCUPACIONAL

y respuestas

Editorial

Diseño y Edición:Colofón, Diseño y ComunicaciónIskra Salinas / Sofía Jaso

3M México, S.A. de C.V.Seguridad IndustrialAv. Santa Fe No. 190Col. Santa FeC.P. 01210 México, D.F.

Prohibida su reproducción total o parcial.Todos los derechos reservados por 3M

© 3M México, 2004

ADVERTENCIAEl uso inadecuado y no seguir cuidadosamente las instrucciones y advertencias de uso de los respiradores y equipos de seguridad mostrados dentro de este boletín Horizonte pueden causar graves da-ños a la salud e incluso la muerte. Para el uso correcto consulte a su supervisor, lea las instrucciones y advertencias que vienen incluidas dentro del empaque de cada producto, llame a nuestra Línea de Asistencia Técnica al 01800•712•0646.

Octubre 2006

N

Coordinación:Lic. Susana MonroyLic. Laura IbarraLic. Alejandro Pardo

Colaboradores:Ing. Claudia SoubervilleIng. David RodríguezIng. Pedro OlmosIng. María A. EscobarLic. Alicia LópezLic. Virginia González Garza

Nos es muy grato poder llegar hasta usted por última vez en este 2006. La respuesta que hemos recibido a lo largo de este año acerca de Horizonte nos alienta a continuar con mucho ánimo para el que viene, y estamos seguros de que podremos brindarle nuevas y agradables sorpresas en los números por venir.

En esta ocasión tenemos el gusto de presentarle en la Hoja Técnica nuestra unidad de filtración Jupiter™, la mejor opción dentro de los respira-dores de presión positiva en el mer-cado. Igualmente, si aún no conoce las grandes ventajas que le otorgan las caretas Speedglas® de 3M, dentro de estas páginas podrá encontrar una de sus características más innovadoras. La Historia de éxito que se publica en este número es un motivo más de orgullo para nosotros y nuestros clien-tes, ya que fomenta las buenas prác-ticas en el uso de equipo de protección respiratoria dentro de una planta de gran importancia del mercado de condi-mentos en México. Si usted cree que en su lugar de trabajo existe una his-toria de éxito con los productos 3M

no dude en contactarnos, ya que su relato podría ser publicado en próxi-mas ediciones.

Como siempre, en Horizonte le ofre-cemos artículos de interés con res-pecto a asuntos de normatividad y equipos de protección personal. No se pierda la oportunidad de conocer las condiciones que hacen necesaria la utilización de una línea de aire, así como la segunda parte del artículo relativo a la Norma sobre las sustan-cias generadoras de contaminación en el área de trabajo.

En la última edición de 2006 que-remos aprovechar para agradecerle a todos nuestros lectores el interés que han mostrado en la publicación, e in-vitarlos una vez más a contactarnos a través de nuestro nuevo correo en: horizonte@mmm.com. Recuerde que este correo es un espacio abierto en donde puede manifestar sus dudas, sugerencias, opiniones o cualquier inquietud que quiera exponernos. Gra-cias una vez más por permitirnos lle-gar hasta su lugar de trabajo, y nos veremos el próximo año en ésta, su revista Horizonte.

¿Qué es un sistema de línea de aire?Los Sistemas de Línea o Suministro de Aire son una clase de respiradores que proveen al usuario de un flujo continuo de aire limpio, que se obtiene a través de un compresor que se encuentra en el exterior del lugar donde está presente el contaminante.

¿Qué componentes forman parte de un sistema de línea de aire?Los Sistemas de Línea de Aire están compuestos por las siguientes partes: una manguera, una válvula de regulación, un tubo de respiración y una pie-za facial. La pieza facial puede ser un casco, una capucha o un respirador. Es recomendable utilizar un filtro panel para remover partículas que pudie-ran encontrarse en las tuberías del sistema de compresión.

¿Cuáles son las especificaciones con las que debe cumplir el aire respirable que provee este tipo de sistemas?El aire respirable deberá cumplir por lo menos con los requisitos de la especificación para aire respirable de grado D, descritos en la Especificación de Productos de la Asociación de Distribuidores de Gases Comprimidos ANSI/CGA G-7.1-1989.

Para mayor información por favor contacte a nuestro Centro de Respues-ta al Cliente a los teléfonos 5270-2255 o 5270-2042 desde la Ciudad de México, o al 01800-7120646 desde el interior de la República, o consulte al representante 3M de su región.

3 Hoja Técnica

L

Respiradorpurificador de aire

PAPR JUPITERTM La unidad Turbo Jupiter™ de 3M es la interfaz ideal para una amplia gama de opciones ofrecidas por su sistema modular de conexión QRS, que puede adap-tarse a diferentes piezas faciales. Además de su versatilidad, esta ingeniosa pie-za de ingeniería es más ligera y portátil que otros sistemas PAPR y con mayor facilidad para su mantenimiento.

Características

Confort ergonómico• Unidad ligera, delgada y más compacta, con un motor-ventilador más gran-

de dentro de un menor espacio, y con una batería integrada, que brinda gran libertad de movimiento.

• Montada en un cinturón de confort, con un sistema de asegurado que da un ajuste cómodo aun después de varias horas de uso.

• Equipo de bajo perfil, para trabajar en espacios más pequeños.• Usa una batería NiMH (metahidruro de níquel), que lo hace menos pesado.

Descripción del sistema

El respirador purificador de aire PAPR Jupiter™ es un motor ven-tilador con filtros que se lleva en la cintura y que usado con una de las unidades de cabeza aprobadas (ver Manual de refe-rencia) forma un equi po filtrante de ventilación asistida o motorizado. El sistema Jupiter™ tiene la posibilidad de usar baterías de 4 u 8 horas, o de Seguridad Intrínseca (SI) de 4 horas. Existe también una amplia gama de cartuchos y fil-tros. El equipo incorpora un control electrónico que propor-ciona una señal audible y vi sual de baja batería y/o bajo cau-dal en la unidad de cabeza.

Descripción generalFácil de usar• Sólo tres módulos reemplazables, sin

partes pequeñas que puedan romper se o perderse fácilmente.

• Máxima seguridad al momento de unir el tubo de respiración con el motor ven-tilador, ofreciendo una conexión más resistente con su sis tema de inserción y media vuelta.

• Forma anatómica, limpieza más fácil.

Aplicaciones sugeridas• Industria farmacéutica• Laboratorios• Industria ligera• Soldadura• Manejo de fibra de vidrio• Operaciones de mante nimiento• Trabajo en presencia de químicos• Agricultura• Minería y fun dición• Aplicación de pintura

*QRS: QUICK RELEASE SYSTEM, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS.

Nuevo sistema de conexión QRS™ de 3M que permite la

adaptación de diferentespiezas faciales.*

Su forma anatómica permite una limpieza más fácil.

Batería ligera recargable de NiMH.

La batería puederetirarse del equipo y cargarse, mientras el equipo se usa con

otra bateria.

Alarmas audibles y visiblespara bajo flujo y batería baja.

Ajuste de cartuchoscon media vuelta,para conexiones

más seguras.

La cubierta delfiltro previene de

daño o de entrada de chispas.

Cinturón ergonómico,confortable y durable.

Reparte el peso del equipoequilibradamente.

Cubierta deplástico en los

filtros para evitar que caiga el polvo tóxico ya filtrado.

Hoja Técnica 4

Certificación

Este producto, cuando se utiliza como parte de un sistema aprobado, cumple los Requisitos Básicos de Seguridad descritos en los Artículos 10 y 11 B de la Direc-tiva Europea 89/686/CEE (en España, R.D. 1407/1992), y lleva la denominación “CE”. El equipo ha sido examinado en su fase de diseño por: British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, London, England W4 4AL (Número de organismo notificado 086), y ha sido certificado en el cumplimiento de la Direc-tiva 89/336/CEE de Compatibilidad Electromagnética.

Advertencia y limitaciones de uso

El uso de este respirador por personas no entrenadas o no ca -lificadas, o no usarlo conforme a las instrucciones del Manual del Usuario puede causar efectos adversos en el desempeño del respirador, provocando enfermedad o muerte.

Este sistema no debe utilizarse como protección respira-toria frente a contaminantes desconocidos; en áreas donde las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas, inmediatamente peligrosas para la vida o la salud, o exce dan la máxima concentración de uso (MCU ó MUC) del respira-dor, o cuando la atmósfera contenga menos del 19.5% de oxígeno (definición de 3M; algunos países pueden aplicar sus propios límites de deficiencia de oxígeno. Consúltenos en caso de duda). Este respirador no protege en atmósferas que contengan pintura en spray, aerosoles de aceites, gases o vapores. Este respirador no debe usarse en operaciones de sandblasteo.

Para desechar los componentes del equipo deben seguirse los procedimientos de acuerdo con la legislación local. Uti-lice sólo con las piezas faciales, repuestos y accesorios in-cluidos en el Manual de referencia y en las condiciones de uso indicadas en las Especificaciones técnicas.

El uso de componentes no aprobados y las modifica-ciones no autorizadas invalidan la garantía y pueden re-sultar en peligro para la salud o seguridad del usuario. No realice modificaciones o alteraciones en el sistema. Susti-tuya las piezas sólo por otras piezas originales de 3M.

Especificaciones técnicas

Peso del equipo (con batería de 4 horas y sin cinturón ni filtro) 815 gramosCondiciones de operación De -5 °C a 40 °C y menos de 90% de humedad relativaCaracterísticas de flujo de aire: Flujo mínimo de diseño 150 litros / min.Flujo máximo 230 litros / min.Aprobaciones europeas EN12941 y EN12942

Almacenamiento y transporte

1. El equipo debe almacenarse en el emba-laje en un lugar seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de alta temperatura o vapores de gasolina o disolventes.

2. No lo guarde en temperaturas infe rio res a -10 °C ni superiores a 50 °C, o donde la humedad sea superior al 90%.

5

Ventajas de las ventanas laterales en las caretas electrónicas de soldadura.Las ventanas laterales ofrecen al soldador una visión periférica en su área de trabajo, incrementando su visibilidad al 100% y eliminando el efecto “túnel”, lo que le permite moverse de manera fácil y segura mientras continúa bajo la protección ocular y facial de los arcos y emisiones de procesos de soldadura que pudieran presentarse en el lugar y causarle daño.

Las ventanas laterales no son auto-oscurescentes.La careta está diseñada de manera que el trabajador visualice el arco de solda-dura únicamente a través del centro del lente auto-oscurescente y no de las dos ventanas laterales periféricas. Ambas ventanas son sombra 5.

Modelos de las caretas Speedglas® en los que está disponible la opción de ventanas laterales:Las ventanas laterales están disponibles como caracteristica especial en todos los modelos de Caretas Electrónicas con Lente Auto-oscurescente de la linea Speedglas®. Basta con adi-cionar las letras “SW” al final del modelo de careta deseado para solicitarlas.Las ventanas laterales NO ESTÁN DISPONIBLES en el modelo Utility ni en las caretas de la Serie WS de 3M.

Restricciones en el uso de ventanas laterales en las Caretas Electrónicas para Soldadura Speedglas®.Las ventanas laterales pueden no ser apropiadas para todo tipo de aplicaciones, por ejemplo: la exposición directa a la luz del sol u otra fuente de luz intensa de manera directa, ya que éstas pueden interferir con la visión del soldador. En tales ocasiones se sugiere utilizar cortinas o particiones para separar a los soldadores de dichas fuentes de luz.

La mejor visiónen soldadura

¿Sabía que las caretas Speedglas® son las únicasen el mercado que cuentan con ventanas laterales?

6Salud en el Trabajo

Una buena selección en Equipo deProtección Respiratoria proporcionaseguridad en el trabajo por mucho tiempo.

Historia de éxito en

A través de los últimos años, los trabajadores de la planta Águila de McCormick Pesa han comprobado que una bue-na selección de Equipo de Protección Respiratoria [EPR] es importante para estar verdaderamente protegidos de los contaminantes, sustancias o materias primas a las que se exponen día con día.

Antecedente:

En mayo de 2003 (fecha cercana a la apertura de la planta Águila en Cuautitlán, Estado de México), se realizó una vi-sita a la planta de McCormick por parte de 3M México para conocer las áreas de trabajo y los tipos de polvos que se emplean para la elaboración de saborizantes en la industria alimenticia, entre los cuales se encontraron polvos de chile, páprika y otros condimentos. Se elaboró un reporte técnico a la persona encargada en ese momento con información acerca de los polvos a los que los trabajadores de la planta estaban expuestos.

En aquella época se utilizaba un respirador desechable de bajo desempeño y una gran cantidad de trabajadores sufría el paso de polvos picantes a través del respirador.

Desarrollo:

Al ver que el respirador que utilizaban no era suficiente para la protección del trabajador, y considerando el tipo de empresa alimenticia, se sugirió el uso de un respirador de media cara libre de metales, con filtros intercambiables de alta eficien-cia (P100), para asegurar un mejor filtrado de los polvos.

Por: Ing. Pedro Olmos Hernández,Ejecutivo de ventas

Planta: McCormick Pesa, S.A. de C.V.

Número de Equipo Descripción Número de Certificación NIOSH

6200 con filtro 2091 Respirador de media cara serie 6200 TC84A-0022

de 3M de elastómero termoplástico con filtro P100

mod. 2091 para polvos y partículas finas

7 Salud en el Trabajo

Uno de los primeros elementos a vencer fue la opinión del personal de McCormick acerca del costo del respi-rador. Así pues, se les explicó que un par de filtros de alta eficiencia P-100 proporciona mayor tiempo de vida útil y mejor protección que un respi-rador desechable común y corriente. Por este motivo se decidió someterlo a prueba en las áreas de producción, en las que se realizó una presentación a los usuarios finales.

Otra de las resistencias a superar era la oposición del usuario final a tener un respirador que no fuera desecha-ble sobre su cara, debido a cuestiones de comodidad. Para evitar esto, se les mostraron las características, ventajas y beneficios del respirador media ca-ra, y principalmente se resaltó la mejor protección contra polvos. Se procedió a darles un entrenamiento y a realizar una prueba de ajuste cualitativo para los trabajadores. Con lo anterior, ellos pudieron comprobar que el respirador de media cara les sella mejor y a la vez proporciona mayor comodidad.

El siguiente paso fue someter el equipo a una prueba por tiempo in-definido, que concluiría cuando se les empezara a hacer un poco más pesa-da la respiración. Una vez finalizada esta prueba, los filtros se mandaron a análisis TSI de laboratorio en 3M México.

Conclusión

Además de cambiar a un respirador que brinda mayor nivel de protección, se encontró que la duración de los filtros fue de entre 4 y 5 semanas en promedio. Si esto se compara con el consumo de respiradores desechables que utilizaban, el resultado refleja que el respirador de media cara con filtros propuesto es una mejor inversión de capital. El ahorro en costo de equipo de protección respiratoria que se ob-tuvo fue significativamente mayor al que hubiesen obtenido de seguir utili-zando respiradores desechables.

Hoy, después de más de tres años, los trabajadores en McCormick Pesa continúan utilizando el Respirador de media cara serie 6200 con filtros, ya que a través de este tiempo han encontrado una mejor calidad en la filtración de polvos y partículas a las que se exponen en sus áreas de trabajo y se sienten mucho más cómodos y protegidos. To-do esto, además, con la ventaja de contar con la garantía, servicio y capacitación que 3M proporciona.

• Límite Máximo Permisible de Exposición Pico (LMPE-P), que es la concentración de un contaminante del medio ambiente laboral que no debe rebasarse en ningún momento durante la exposición del trabajador.

Estos límites están expresados en mg/m3 o ppm como se indica en la tabla, y están calculados bajo condiciones nor-males de presión y temperatura.

Recuerde que la parte más importante de un programa de Higiene Industrial tiene que ver con el Control de los Riesgos, y éste se puede dar por medio de la implementación de los siguientes registros:

• Controles de Ingeniería• Controles Administrativos • Equipo de Protección Personal

Para mayor información consulte la página en Internet de la Secretaría del Trabajo: www.stps.gob.mx

Normatividad 8

en el lugar de trabajogeneradoras de contaminación

Norma NOM-010-STPS-1999

Sustancias químicas

AA continuación presentamos a usted la segunda parte de nuestro artículo acerca de esta importante Norma de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social.

Después de que se tiene un Grupo de Exposición Ho-mogénea [GEH], se debe definir el tamaño de la muestra que se va a evaluar, que estará en función del número de trabajadores que forma parte del GEH. Para ello, la Norma 10 tiene establecido en la Tabla 4 el número de muestras mínimas a tomar de acuerdo con el número de trabajado-res que forma parte del GEH.

Igualmente, la Tabla 5 de la Norma le ayudará a definir de manera esquemática los tipos de muestras que se pueden realizar durante el monitoreo. Con ello se cubre la etapa del reconocimiento del área de trabajo, y en este punto la empresa deberá estar lista para realizar un monitoreo de aire de los contaminantes identificados anteriormente.

Para comparar los resultados obtenidos por el monitoreo de aire, usted deberá utilizar los Límites Máximos Permisibles contenidos en el Apéndice 1 de esta Norma. Estos límites de exposición están divididos en tres grupos:

• Límite Máximo Permisible de Exposición Ponde-rado por el Tiempo (LMPE-PPT), que se define como la concentración promedio ponderada en tiempo de un contaminante del medio ambiente laboral para una jornada de ocho horas diarias y una semana laboral de cuarenta horas, a la cual se pueden exponer la mayoría de los trabajadores sin sufrir daños a su salud.

• Límite Máximo Permisible de Exposición de Cor-to Tiempo (LMPE-CT), que se define como la concen-tración máxima del contaminante del medio ambiente laboral a la cual pueden estar expuestos los trabajadores de manera continua durante un periodo máximo de quince minutos, con intervalos de al menos una hora de no exposición entre cada periodo de exposición y un máximo de cuatro exposiciones en una jornada de trabajo y que no sobrepase el LMPE-PPT.

PARTE II

9 Eventos de Seguridad

Más cerca de 3M 10

ConsideracionesTipo de trabajo: Esfuerzo medioTemperatura: 68 °F ó 20 °CHumedad relativa: <65%

1Véase la Guía para selección de respiradores 3M, 2005.

Los cartuchos también presentan corta vida útil con la mayoría de los compues-tos químicos orgánicos halogenados (F, Cl, Br, I).

¿Qué pasa si se utilizan cartuchos químicos para protegerse de las sus-tancias mencionadas?

3M recomienda utilizar un sistema de suministro de aire para protegerse de estas sustancias. En caso de usar cartuchos químicos, aun así se debería esta-blecer un cambio adecuado de los cartuchos, dependiendo de la concentración que se tenga en el área, la sustancia, temperatura, tipo de trabajo, etc. Toman-do el cloruro de metileno como ejemplo y haciendo la simulación en el software de vida de servicio de los cartuchos (http//www.3m.com.mx/saludocupacional), tendríamos lo siguiente:

mayor.Definiciones

Adsorción Atracción y retención en la superficie de un cuerpo de moléculas o iones de otro cuerpo.

Corta vida útil: Indica que el pronóstico de vida útil es menor a 30 minutos a una concentración de 10 veces (10x) el OEL.

OEL: Los límites de exposición ocupacional listados (Occupa- tional Exposure Limits, por sus siglas en inglés) son los valores umbral límite (Threshold Limit Values, TLV) publicados por ACGIH en 2004.

PEL Límite de exposición permisible.

ppm Partes por millón.

Peso molecular Es la suma de todos los pesos de los átomos que están presentes en una molécula de determinada sustancia.

SA Suministro de aire.

Techo Valores extraídos de ACGIH en 2004, que nunca deben de ser excedidos durante una jornada de trabajo.

Nombre químico OEL (ppm) Observaciones

Alcohol metílico 200 Muy corta vida útil para los cartuchos VO

Cloropentafluoroetano 1000 Corta vida útil para cartuchos VO

Cloruro de metileno 25 (PEL) OSHA indica SA; corta vida útil para cartuchos VO

Cloruro de vinilo 0.253 OSHA permite cartuchos VO para periodos muy cortos

Metano 1000 Corta vida útil para cartuchos VO

Triclorofluorometano 1000 Corta vida útil para cartuchos VO

Tiempo estimado de duración de cartuchospara Cloruro de metileno

Concentración Tiempo de duración (ppm) (min) 25 389 (6.5 h) 50 326 (5.4 h) 75 288 (4.8 h) 100 262 (4.3 h) 200 203 (3.3 h)

¿Cuándo se debe utilizarun equipo de línea de aire?

En caso de estar expuesto a 50 ppm de cloruro de metileno, el usuario debe de cambiar sus cartuchos dos veces al día, es decir, 960 cartuchos al año: un gasto significativamente mayor al de invertir en la instalación de un sistema de línea de aire, con la ventaja adicional de que este último brinda un factor de protección

EExisten diferentes motivos por los que un equipo de línea de aire es la mejor sugerencia para proteger a los trabajadores:

1. Cuando se trabaja en un espacio confinado, es de-cir, cuando no es factible asegurar que haya un mínimo de 19.5% de concentración de oxígeno en el área.

2. Cuando los filtros químicos se saturan rápidamente. En el caso de las sustancias orgánicas cuyo peso mole-cular es menor a 50lb/lbmol, los cartuchos de los filtros químicos se saturarán muy rápido.

Ciertos químicos orgánicos tienen un tiempo de adsorción especialmente pobre:1

Por: Ing. María A. EscobarEjecutiva de ventas

PARTE I

11 Promociones

Promociones Horizonte

Octubre / Diciembre 2006

para usuarios finalesexclusivas Paquete 1

Promociones válidas del 15 octubre al 15 de diciembre de 2006 o hasta agotar existencias. Se aplican restricciones.Promociones únicamente para usuarios finales. Para hacerlas válidas, por favor contacte al Centro de Respuesta al

Cliente de 3M a los teléfonos 5270-2255 ó 5270-2042 desde la Ciudad de México, o al 01800-7120646 desde el interiorde la República; o mande un correo electrónico a 3msaludocupacional@mmm.com y con gusto se las enviaremos.

Trivia de la Línea de Absorbentes de 3M

=En la compra de 6 cajas de Tapones auditivos desechables sin cordón modelo 1100 de 3M, llévese

1 caja de Lentes de seguridad modelo 1751 de 3M.

1 caja de Lentes de GRATIS6 1

Paquete 2

=En la compra de 5 cajas de Lentes de seguridad modelo 1710 de 3M, llévese

1 caja del mismo modelo.

5 1Paquete 3

=En la compra de cualquier careta Speedglas®,

una bolsaporta-careta.1

En la compra de 5 cajas de Lentes de seguridad modelo 1710 de 3M, llévese

GRATIS

Si es usted una de las primeras 15 personas en enviar esta trivia correcta-mente contestada, llévese gratis un kit de la Línea de Absorbentes de 3M, con absorventes de mantenimiento, para petróleo y para químicos.

GRATIS

TRIVIA: Página de Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional

1. Mencione 5 productos de la Línea de Absorbentes de 3M.2. ¿Cuál es la importancia de contar con productos adecuados para el control de derrames?3. ¿Qué ventajas ofrecen los Absorbentes de alta eficiencia de 3M? (Mencione dos).4. ¿Qué capacidad tiene el Absorbente para mantenimiento M-FL 550DD de 3M?

Envíe sus respuestas al correo 3msaludocupacional@mmm.com

En 3M contamos con una extensa línea de productos absorbentes para atender las necesidades más frecuentes de la industria

y el cuidado del medio ambiente.

todo estábajo control

Con Absorbentes 3M...