S101b Dic Tar

download S101b Dic Tar

of 145

Transcript of S101b Dic Tar

Diccionario Tarahumara

TARAHUMARA ESPAOL

Aa vt buscar Nijeni ama cahu. Voy a buscar el caballo. basi! Vayan a buscarlo! [pret.: ari; fut.: ama] bia simbari fueron a buscarlo abo lo buscaremos, Uds. lo buscarn sag si lo busca siga buscndolo ay lo buscaba ab adv 1. hoy Ab huar ucuri. Hoy llovi mucho. 2. hace rato Vase jipi, curipi abi, abiyena adv s Acha mi yrati? Ayena, abi. Se lo dieron? S. abij adv todava an Abij buhu! Espera todava! Abij que cho uc. Todava no llueve. biybij temprano todava abij tibami sobrante abij uc todava llueve aboni pron ellos, ellas aboni pirrachi habitacin de ellos ac s cara, nariz Vase cho binoy acara su cara binoy acrachi en su cara ac vi 1. tener sal Acha gar ac mun? Tienen suficiente sal los frijoles? Hue gar ac jen mun. Estn muy bien de sal estos frijoles. 2. est dulce o sabroso ac s huarache Nijeni quetasi te ac. No tengo huaraches. acar vi poner (huaraches) acarapu vi quitarse (huaraches) acarapta vt quitar (huaraches) ac vi embotarse, quitarse (el filo) Ripur acari. Se embot el hacha. acami adj 1. salado 2. dulce acanami adj sano de pie o de brazo (se usa negativamente) Echi rijoy que acanami ju, mapujiti binoy ronrachi nacrami ju. Ese hombre es cojo porque tiene la pierna chueca. que acanami cojo que acanami birana ronoch cojo de una pierna acab s hoyo de la nariz, ventana de la nariz acchura s 1. abuela paterna Echi nij onor iyera nij acchura ju. La mam de mi pap es mi abuela paterna. 2. nieta (de la abuela paterna) nij acchura mi abuela (la mam de mi pap) acahui vt salar acajihua 1. s correa Acajihua ma surari. Ya se solt la correa del huarache. 2. vr ponerse correas a los huaraches nij acajhuara mis correas acami adj sing vivo Abij acami ju coch. Todava est vivo el perro. acan adv boca abajo Acan huichiri. Se cay boca abajo. Acan ach bitori! Voltea el cajete (boca abajo)! acnami pp aliviado (de pie, brazo, etc.) sano as acar vt herrar acar s rostro acha adv acaso? (solo se usa en preguntas) Acha gar ju? Ests bien? Quecha gar ju? No ests bien? ach vt poner (una sola cosa o persona) colocar Echon achmani. Voy a ponerlo all. Nijeni naquiri echon achay. Yo quera ponerlo all. Echon achrati. Fue puesto all. Sicochi achari rit. Puso la piedra en el rincn. [pl.: muchuhua] achag s una mata espinosa (semejante a la manzanilla; las chivas comen las ramitas) achagachi lugar donde hay esa mata02/17/98

1

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

achapa

Diccionario Tarahumara

2

achapa vt Golpear ropa o cobija sobre una roca o con un palo para quitar el agua. ach vi atiesarse (de fro), morirse (de fro) Bir ta tohu acheca mucuri, mapujiti quetasi teri quim. Un nio chiquito se aties, y muri as, porque no tena cobija. ach vt rer sonrer Echi jar rarmuri huab achiri mapar nij huichiri. Los tarahumaras se rieron mucho cuando me ca. achami adj risueo achig yiri ju es igual Vase nchigo achigrig adv de la misma manera, as tambin Echi rijoy nihuari bir namuti achigrig mapurig rihuari echon huarrachi. Ese hombre hizo una cosa de la misma manera que vi en la ciudad. achigrig mapurig tal como era achptiami adj cmico ach adv iguales Achopi ach ju. Son iguales. Ocunica chopi ach ju. Los dos son iguales. chopi a yiri ju son iguales ag [gerundio de: ya] le da dndole agsane s bilis agona s animalito parecido al alacrn Echi agona hue aparami ju, mapujiti hue iqu echi pagtami. El agona est muy bravo porque pica a la gente. ahu s cuerno Bir toro hue aparmi tam chiiburi binoy ahuara jiti. Un toro bravo me acorne (lit.: con sus cuernos). chib ahuara cuernos de chiva ahu vt 1. tragar Ma huamin ahuari chicle. Ya se trag el chicle. 2. meter echar (cosas para adentro o afuera) Huamin pach ahuari echi rit. Ya ech hacia adentro las piedras. ahunami adj pl ligeros Rimar hue ahunami ju. Los jvenes son muy ligeros. Vase huarnami ahu vt asar Mani miyari bir huasi; sap ahumani. Ya mat una res; voy a asar la carne. ahurami adj asado ahu vi tener cuernos Echi bohu nahu ahuami ju. Ese borrego tiene cuatro cuernos. ahuami adj que tiene cuernos ahu s guila ahubara s pasador ahunami adj pl ligeros ahurami adv asado ahu vt bailar (matachines) Jipi omohurahuachi jar rimar ahuimea. En esta fiesta algunos jvenes bailarn matachines. [fut.: ahuimea] ahu vi brotar, nacer o germinar (semillas) [pret.: ahuiri; fut.: ahuimea] ahunari adv pl solos [sing.: bineri] ahunari adv aparte Aboni ahunara nira napahuiri. Ellos se juntaron aparte de los dems. aj vt desgranar maz aj s mosquito, zancudo alara vt mejorar, arreglar, preparar Hue char buhu; auchecho cu alrabo. Est muy malo el camino; lo arreglaremos. Vase carara alimuri s decalitro 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

3

Diccionario Tarahumara

an

am s hgado amar vi tener hgado huasi amar hgado de vaca amach vt rezar Echi jar pagtami mohuiri echon pach riobachi; ma amachima. La gente ya entr en la iglesia; van a rezar. amachcarahuami adj perteneciente a la accin de rezar amar vi estar entero Auchriga at bach; abij amarami ju. As est la calabaza; todava est entera. amarami adj entero, complejo am vt buscar Nijeni simea huenom mia. Voy a buscar dinero. Smabo huenom bia. Vamos a buscar dinero. Am! Vaya a buscarlo! mia simiri fue a buscarlo amgohua s amigo nij amgohuara mis amigos amo, amoque s panal, miel de abeja Huam rip corachi chuc bir amo. All arriba, en la escarpadura, est colgado un panal. an adv de otro modo An cho nira raichari. Habl de otro modo. an s 1. ala 2. aleta churugu anar alas de pjaro roch anar aletas de pez anaba vi juntarse Jena pirami pagtami anabari echon comurachi. La gente de aqu se junt en la casa de la comunidad. anacha vi aguantar Mapar rarajpari, echi rijoy quetasi anchari. Cuando corrieron con la bola, ese hombre no aguant. Biquiy nor chopi anchari. Solamente aguant tres vueltas. Ne huab oc ramich; nijeni quetasi omero huaminabi anacha. Me duele mucho la muela; no puedo aguantarla ms. [pret.: anchari; fut.: anachama] anachapa vi aletear anag adv por los dos lados Nijeni oseri anag cuhuana. La pint por los dos lados. anag ne chpirig sitami cuadrado anagupi adv mutuamente unos a otros anahu vi aletear anahui vt medir pesar Gar anhuari echi sun, mapurig ibiri chpirig chapimea. Midieron bien el maz, para que cada uno reciba la misma cantidad. [pret.: anhuari; fut.: anhuima] anahu adv 1. al mismo tiempo Anahu ochrari. Nacieron al mismo tiempo. Ne anahu buyari. Salieron al mismo tiempo. 2. igual Ocunica ne anahu ju. Los dos son iguales. anahu ju son iguales anajata vt perseguir Echi rijoy quim chigsari, echijiti anajtabo. Ese hombre se rob una cobija; por eso lo perseguiremos. [pret.: anajtari; fut.: anajtama] anamtami adv uno encima del otro anamtana vt poner (uno encima del otro) Napabuca anamtana muchhuari. Las puso una encima de la otra, haciendo un montn. anara vt igualar anayhuari s pl los que vivieron hace mucho los espritus de los antepasados Jar rarmuri may mapu echi jar quiy pirami pagtami arihu abij yena jena, echijiti mapar echi jar rarmuri huab majajratami ju, rocog nira, aboni may mapu anayhuari yena. Algunos tarahumaras creen que los espritus de los que vivieron hace mucho todava andan aqu, por eso, cuando ellos estn muy asustados en la noche, creen que los espritus de los antepasados andan por ah. an 1. vt decir Mapar echi rijoy rachari tam yuhua, binoy tam aneri mapu binoy onor ma mucuri. Cuando ese hombre habl conmigo, me dijo que su pap ya haba muerto. 2. vi sonar fuerte

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

anchani

Diccionario Tarahumara

4

jean le dice esto anebi le hubiramos dicho anemi le hubiera dicho anrami pp le fue dicho anrati vi fue dicho fue avisado (pasivo) anchani vi rezumbar an vi decir anihuami pp querer decir Churig anihuami ju? Qu quiere decir? anir vi fut decir Churig anir? Cmo dir? anirhuachi adv en el tiempo en que se dice anirhuami pp nombrado Samich anirhuachi lugar nombrado Samachique aorachi s tascatal aor s tscate (un rbol de la familia del cedro) apabera vi andar acarreando (en el lomo) [fut.: apabrama] apanrohua s compaero aparocha s 1. abuelo materno Echi nij iyera onor nij aparchahuara ju. El pap de mi madre es mi abuelo materno. 2. nieto (del abuelo materno) Ar bich nij ayena cho binoy aparchahuara ju. Y yo tambin soy su nieto. nij aparchahuara mi abuelo materno, mi nieto apar vi estar bravo aparami adj bravo cruel feroz malvado valiente violento ap vt echar a la espalda Nij apema. Yo voy a traerlo en la espalda. Echi rijoy apema cuco. Ese hombre se va a echar un tercio de lea en la espalda. apera vt sing llevar en la espalda Rippachi aprama sun. Va a llevar el (saco de) maz en la espalda. [fut.: aprama; pl.: pabera] apur vi hacer olas (el agua) apur s un rbol de la barranca aqu vi tener huaraches Vase ac aqu vi nadar aquibi vi sing desaparecer [pl.: mohuibi] arara s arado ar vt descornar Echi toro tam chiiburi; ma huamin armani. Ese toro me acorne; ya voy a descornarlo. ar adv tarde jipi ar hoy en la tarde en seguida ar bich entonces arich vi tardar dilatar arig a pesar de, de todos modos Arig rurachi nochabo. A pesar del fro vamos a trabajar. arig hurari urgente ariga hurari ju es menester arihua vi ser tarde atardecer Ma arihua, terico chonama. Ya es tarde, pronto va a obscurecer. arihu s alma arihu vt dejar Rijoy huamin arihueri binoy upira. El hombre dej a su esposa. Echon bitich arihueri ripur. Dej el hacha en la casa. Arihu! Quetasi nam or! Djalo! No le hagas nada! [pp.: arihurami; fut.: arihuema] arimuri s almud

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

02/17/98

5

Diccionario Tarahumara

baar

arnarom adv al poco rato Maparimi cu simiri, que ay, pe arnarom chico nahuar. A poco de haberse ido usted, lleg l. arisib interj adis! arir interj ay! ar vi marchitarse asahua vt sacudir asapa vt sacudir Car aspari quim, mapujiti hue napisori. Sacudi bien la cobija, porque tena mucho polvo. asay s pl enemigos [sing.: say] as vt montar (un animal) Cahu asig cu simiri. Montando el caballo, se fu. Que cho binami ju aserihua. Todava no est entrenado a ser montado. asig montando as adv tambin Binoy upira as simiri. Su esposa tambin se fue. asib imper sintate Mami risiri inaria, echon ritrari moba asib. Ya te cansaste de andar, sintate all sobre la piedra. asiba 1. vi sing sentarse Pach asbaga, huar cohuari. Sentndose adentro, comi mucho. Echon esculachi asbami rihurini. Le v sentado all, en la escuela. 2. quedarse (cosa) Echi huar rit ripana jonsa cabtasa, huam rir asbari. Esa piedra rod desde arriba y se qued all abajo. [pl.: muchiba] asinari vi quera sentarse asira vi estar sentado (haciendo algo) Oser nnia asrari. Estaba sentado leyendo. asisi vi levantarse (de estar acostado) at s arco (para flechas) atach vi pudrirse (mazorcas) atachrami podridas (mazorcas) atahupata vt podar at vi tener arco [pp.: atami] at vi sing estar estar sentado [pl.: muchuhui] atisi vi estornudar auch adv otro auch bais nira tres tantos auch bir otro auch birana en otra parte auch birara omachi el prximo domingo auch jar otros auch pe ocu otro poco auch sin otra vez auchecho, auchecho sin otra vez auchecho sin an repetir auchecho sin cu ya reponer ay [gerundio de: ya] dando Jena iynari bir huami carmati ohuami ay. Aqu andaba un mdico dndonos medicinas de todas clases. ayapi uno tras otro Mapar nachtari sun, ayapi ssari echi pagtami. Cuando hicieron distribucin del maz, la gente llegaba una tras otra. ayena adv s Acha at muj onor? Ayena, echon pach at. Est tu pap? S, est all adentro. ayena cho adv tambin an s Ayena cho naynari echi jar cuchi. An los nios se enfermaron. Nij onor ayena cho nahuari. Mi pap tambin vino. aynas, ayena as s tambin

B

baar adv maana baar biy maana temprano baar pich hasta maana

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

baarnara

Diccionario Tarahumara

6

baarnara al siguiente da (en el pasado) por la maana Mapar huar quipari, baarnara huab rurari. Al da siguiente de la gran nevada hizo mucho fro. bac s carrizo Huamin tu bacochi hue nir bac. All abajo, en el ro, hay mucho carrizo. Echi jar rarmuri echi bac nihu cuseri. Los tarahumaras hacen flautas del carrizo. bacahu s hoja de la mazorca (seca) Huisa, bacahu napabusa, huaminnom tamari nihuabo. En la pizca juntamos las hojas de las mazorcas; despus haremos tamales. bacam vi infectarse (llaga), hincharse (con pus) Chab jonsa huab chanari, jipi ma bacamuri. Desde hace algn tiempo le sali un grano, ahora ya se hinch con pus. bacnuhui s tipo de mata que crece en las barrancas. (Ellos usan las races bien machucadas con un poco de agua para curarse cuando estn fuera de s.) bacarachi s tipo de vbora chica con rayas blancas bacar vi tener enfermedad venrea bac vi ponerse amarillo (las matas de maz por haber llovido) Chab birara mich huar ucuri sinib rahu, echijiti pach ma bacori. Hace un mes llovi mucho todos los das, por eso las matas de maz se pusieron amarillas. bacochi s ro Huamin rireti ur, huab rir bacochi ju. All en el fondo de la barranca, muy abajo, est el ro. baci s otate bacu s palo semejante al carrizo bach adv primeramente adelante enfrente Mapar mitebo bir oc, bach nira chutabo echi ripur. Cuando tumbamos un pino, primeramente amolamos el hacha. bach huirami primognito bach nira de antemano bach sim avanza, precede bach vi pl meter (a la crcel), poner (adentro) [pp.: bachrami] bachnari vi quisieron ponerlo preso bachara asari estaba preso estaba encerrado bachami adv ante delante por delante enfrente de Bachami echi sirami yuhua huiribmani. Voy a comparecer delante del gobernador. bachami echi sirami yuhua ante el gobernador bachami huiriami aparecer delante de comparecer bachami jaba comparecen bachagachi s parte gruesa del hueso que fue roto bachagochi s hueso del tobillo bachahuara vi ir adelante Bachahurari ichay. Se apur a sembrar primero. (lit.: adelante sembr) Nijeni hue jiyahua, echijiti bachahuramani. Tengo mucha prisa; por eso voy adelante. bachari vt pret hacer preso bach vi apuntar bien jugando cuatro (tirando al hoyo) Gar bach! Apntelo bien! bachi vi tener hermano mayor Nijeni quetasi bachi, mapujiti nij binoy bach huirami ju. No tengo hermano mayor, porque yo soy el primero. bach s hermano mayor Nijeni bachirami ju, mapujtini bach ochrami ju. Yo soy el primognito, porque nac primero. nij bachir mi hermano mayor bach s calabaza bach sihuar flor de calabaza bachima vt rociar bachirami adj primognito, hermano mayor bahu vi hay agua Echon huab huaquichami ju, quetasi bahu. All est muy seco, no hay agua. [pret.: bahuari; fut.: bahurama] 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

7

Diccionario Tarahumara

bajur

bahu s agua Bahu tmani. Voy a traer agua. bahu baj toma agua bahu huichrachi cascada bahu machina mana agua (p.ej.: de manantial) bahu rohu riega bahu tuma trae agua huas bahuira jugo de fruta bahuich vi caer el sereno Jipi ma bar ju. Sinib rahu biy hue bahuich. Ahora es el tiempo de aguas. Todos los das, temprano, cae mucho sereno. bahuir vt herrar Ma bahuirabo echi huasi, mapujiti nij bucura ju. Ya vamos a herrar esa vaca, porque es ma. bahuira s jugo, caldo Jen masana hue huaquichami ju. Tasi te bahuira. Esta manzana est muy seca. No tiene jugo. masana bahuira jugo de manzana bahuir vi hacer caldo, echar agua a un lquido Coor hue bahuirari. Ech mucha agua al esquiate. bais adv tercero bais macoy adj treinta bajcami pp hinchado Huar bajcami ju ramich; ne huab ocor. Tengo muy hinchada la enca, porque la muela me duele mucho. baj vi tomar, beber (tesgino, agua) Echon huar man sugu. Baar bajima huareco. All hay mucho tesgino. Tal vez van a tomar maana. Bajmani bahu. Voy a tomar agua. bajami s curandero (que toma tesgino) bajbachami pp hinchado por desnutricin Echi tohu bajbachami ju. Ne buchuhu bajnari. Ese nio est hinchado por desnutricin. Se le hinch todo el cuerpo. bajichahua vi hacer norte (viento fro del norte) bajichhuari s norte (viento fro del norte) Jipi ne huab simrami rurami ic. Hue bajichhuari ju. Ahora est muy helado el aire. Es un norte. bajichi s pozo ojo de agua manantial Chabnara huamin huaquicheri echon bajichi; chopi jipi auchecho cu bajtari mapujiti ma gar uc. Hace tiempo se sec all donde sali agua; pero ya sale otra vez porque llueve bastante ahora. bajhuachi s tiempo de tomar tesgino Sugu bajhuachi jar rarmuri huab nacohua. Algunos tarahumaras pelean mucho cuando es tiempo de tomar tesgino. bajhuami adj potable (bebida) Acha bajhuami ju? Se puede tomar? (es potable) bahu bajhuami agua potable bajina vi hincharse Hue ocor ramich, huar bajnari nij banarachi. Me duele mucho la muela, y se me hinch mucho la mejilla. [pret.: bajnari; fut.: bajnama] bajira vt hacer tomar o beber Nijeni quetasi naquiri bajnara, chopi jar rijoy tam bajrari. Yo no quera tomar tesgino, pero algunos hombres me hicieron tomarlo a la fuerza. bajita vi salir agua [pret.: bajtari; fut.: bajtama] bajuhua vi ir a la tesginada (a tomar) Echi rijoy hue rairi sugu, echijiti ma simea bajuhua. A ese hombre le gusta mucho el tesgino; por eso se ir a la tesginada. bajur vi invitar a la casa o al trabajo (a tomar tesgino) Jar rarmuri huicab bajuresa nochara. Algunos tarahumaras invitan a muchos a tomar tesgino, pero los ponen a trabajar antes. bajur s nutria Echi bajur bir namuti ju, rir bahuich iynami. La nutria es un animal que puede nadar en el agua.

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

bamiba

Diccionario Tarahumara

8

bamiba vi hacer un ao Ma bir bamiba mapar mucuri nij onor. Ya hace un ao que muri mi pap. bambari s ao Huicab bambani. Tengo muchos aos. chab bambari el ao pasado chab biquiy bambari el ao antepasado ban s mejilla Tam banarachi chonari. Me peg en la mejilla. banach en la mejilla nij banar mi mejilla banag s lama, moho Bahu hue banagu. Hay mucha lama en el agua. Jipi hue nir banag echon comichi. Ahora hay mucha lama all, en el arroyo. banagu vi hay lama bansani s Vbora venenosa de menos de un metro, un poco negra, que no tiene cascabel, y vive en la barranca. ban vi tener mejillas Ohuari banami ju. Tiene mejillas gordas. banami pp que tiene mejillas bansara vi gastarse la cobija bansuri s una cobija gastada Nij quimara ma bansuri ju. Mi cobija ya est gastada. banihu s Cierta hierba que produce semillas manchadas de rojo y negro. Las muelen con agua y se ponen en una hueja cerca de la cruz cuando bailan matachines. Lo rocan sobre las chivas para curarlas, y para protegerlas contra las enfermedades. banihu vi crecer larga y enredada (mata) Ihuari banihuiri bach. Creci larga la mata de calabaza. banira vt arrastrar llevar (jalando con mecate) Huiga banramani cahu. Voy a llevar el caballo jalandolo. Roju banraga ip achmani. Arrastrando ramas de encino, voy a echarlas en el barbecho para quemarlas all. [pret.: banrari; fut.: banrama, banag] banis vt jalar (estirando) Nijeni que omrari banishua echi cahu mapujiti hue apar. No pude jalar ese caballo, porque est muy bravo. bap vt apedrear baqu vi entrar (solo) Echi binriami ma baquiri pach esculachi, chopi echi jar crohui que cho mohuiri. El maestro ya entr a la escuela; pero los nios no han entrado todava. [fut.: baquima; pl.: mohu] baquirini s padrino, madrina Echi rijoy nij baquirnahuara ju. chico tam rihuarari. Ese hombre es mi padrino. l me puso mi nombre. nij baquirnahuara mi padrino, mi madrina bar s el tiempo de lluvias Jipi ma bar ju; hue nir pach. Ya es tiempo de lluvias; hay muchos elotes. Que me ay barsama. Pronto llegar el tiempo de lluvias. barach vi tener sed baraguchuri s hurfano barami vi tener sed Huabeni barami, mapujiti quetasi te bahu. Tengo mucha sed, porque no hay agua. [fut.: barmama] barasa vi llegar el tiempo de lluvias bar s cura bar s quiote Ur nirami bar ohuari ju. El quiote del maguey de la barranca est muy grande. me barir quiote de maguey bar sihuar la flor de maguey barosi adj pardo bas vt apedrear Tam basari. Me apedre. Basqueni. Le d una pedrada. basag pegndole con piedras 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

9

Diccionario Tarahumara

bicajuca

basach s coyote Ma huirique chona, basach tam iqumir. Ya est muy obscuro; me puede morder el coyote. basach huichira piel de coyote basaroa vi pasear basi s taza vaso basiahui s triguillo (la semilla con que hacen fermentar el tesgino ) Echi jar rarmuri basiahui usuga napab, echi sugu nashuaga nihuabia. Los tarahumaras juntan triguillo arrancndolo y lo mezclan para hacer el tesgino. basib vt apedrear Riteti basibubo. Vamos a apedrearle. basibrami pp apedreado basig vi lavarse (la cara) Hue ochorami jumi; gar basig! Ests muy mugroso; lvate bien la cara! basigora vt le lava la cara basig s hierba que sirve para calmar el dolor de muelas basigochi s lugar donde crece basig bason s pato Echon huir bahuich hue yena bason. All donde est ancho el agua estn los patos. bason vt derretir Ma quetasi te bahu, quipar basunabo. Ya no tenemos agua; vamos a derretir nieve. basori s pozole (frijol cocido con nixtamal) bas vi 1. cocer hervir Mun basmani. Voy a cocer frijol. 2. derretir Ma cu basuri quipar. Ya se derriti la nieve. basun lo derrite batag s Mata de la barranca que produce las semillas que usan para hacer soguillas. batrahua vi tener tesgino (en su casa) batari s tesgino Batari bajboruhua. Dicen que van a tomar tesgino. bat s mapache (mamfero) bat vt moler (en metate) Matach batmani. Voy a moler en el metate. batus s masa A nir batus mapu rim nihuabo. Hay masa para que hagamos tortillas. bay vi llamar Nijeni naquiri bayranara. Yo quera llamarle. bayrami pp llamado invitado bayeba vt guiar llevar bayena s sanguijuela Mapar crohui bahuich yena, echi bayena hue uchupa echi crohui ronrachi. Cuando los muchachos andan en el agua, las sanguijuelas les chupan en los pies. bayera vt invitar bay vi parecer bonito, estar bonito Hue bay jen. Esto est muy bonito. Hue bayrarini sihuchari. Me parecieron bonitas las flores. bayami adj bello chulo hermoso lindo bonito bayora vt hacer bonito bayrata vt adornar [fut.: bayratama] bayori vi gustar (una cosa) bic vi pudrir Ma biquiyari bach. Ya se pudri la calabaza. Chab mucuri burito; ma huamin biquiyari. Hace das que se muri el burro; ya se pudri. [pret.: biquiyari; fut.: bicamea; pp.: bicami] bicami podrido bicajuca vi oler mal Hue cha bicajuca. Huele muy mal.

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

bicam

Diccionario Tarahumara

10

bicam vi salir pus Hue chanari; ma bicamuri. Se infect; ya sali pus. bican adv en tres partes bichab vt capar (animal) Toro bachabubo. Vamos a capar a un toro. bich: ari bich entonces y bich vi raspar quitar la piel Buhuich imrini; huir bichrini ronoch. Me ca en el camino; me rasp mucho (a lo largo) la pierna. bichihu s verdad A bichihu ju mapu ma nochama molinchi. Es verdad que ya van a trabajar en el molino. bichhuaga an jurar prometer [fut.: bichhuaga animea] bichhuaga an afirmar comprometer bichhuami adj verdadero bichhuari 1. s la verdad 2. adv cierto verdad bichi vi creer bichirata vt convencer dar fe bichina vt quitar (la cscara) pelar deshojar (mazorca) [fut.: bichinama] bis vt despellejar bichiri vi pret se le hizo una matadura en el lomo del animal bichyami s creyente bihu vi estar duro Ocu tarari jonsa quetasi ucuri, echijiti hue bihu huasarahua. Desde hace dos semanas no ha llovido, por eso est muy dura (la tierra) para barbechar. [pret.: bihuari; fut.: bihuama] bihu vt limpiar Sipe huab napisami ju. Gar cu bihu! El espejo tiene mucho polvo. Lmpialo bien! bihuachbana vt endurecer Ma bihuacheri bach. Ya se endurecieron las calabazas. Jena rinartachi quetasi bihurachi ju, gar bihuachbanabo, cus chprami jiti. Aqu, el patio no est duro. Vamos a endurecerlo con un palo ancho. bihuach vi endurecerse bihuara vt hacer duro bihuar vi endurecerse bihurami adv duro bihu vi limpiarse volverse blanco Jabn jiti huichog, gar bihuimea. Lavndolo con jabn, se limpiar bien. Acha gar bihuiri huichohua? Se limpi bien al lavarlo? bihuami adj claro limpio bilami pp chueco torcido bilcami pp que ha sido torcido bilini s fierro (de lumbre) Echi rijoy gar mach naay bilini, sor yuhua. Ese hombre sabe hacer lumbre con un fierro y yesca. bim s neblina polvo bimor vi haber neblina haber polvo haber humo Jipi rahu biy hue bimorari, nijeni may mapu quetasi ucumea. Hoy, temprano, haba mucha neblina; creo que no va a llover. [pret.: bimorari; fut.: bimorema] bimorami que hay neblina bimor s niebla polvo bimortari en la niebla bin vi aprender estudiar Chab nijeni bineri oser nnia. Hace tiempo aprend a leer. binami s el que aprende discpulo

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

02/17/98

11binera vi apartarse solo

Diccionario Tarahumara

bitami

binera vt 1. ensear instruir Nij onor tam binrari. Mi padre me ense. 2. amansar [pp.: binratami] binrahua vt apartar solo bineri adv solo Bineri cu simiri; que huesi yuhua simiri. Se fue solo; nadie iba con l. Vase ahunari binriami s maestro el que ensea binripi adj nico bin s hermana menor (de mujer) queni bin mi hermana menor (de mujer) nij binir mi hermana menor (de mujer) binor s anzuelo Nijeni simiri echon tu comichi, bir ta binorica. Fui por abajo, en el arroyo, llevando un anzuelo. binoy pron l ella l mismo nij binoy yo mismo muj binoy t mismo biquiy adj tres bir adj uno bir ciento cien bir macori un puado de maz birana adv en una sola parte Birana ichrini. Sembr en una sola parte. Ma quetasi te naibi; auch birana simiri. Ya no est aqu; se fue a otra parte. auch birana en otra parte en alguna parte birana bur una yunta (de bueyes) birana busugachi tuerto birana huab rochuachi charco birana ip ichihuami milpa birana sobcohuachi atascadero biranom una parte (desconocida) alguna parte Biranom simani. Voy a alguna parte. birnapi adv en una sola parte Birnapi nochabo. Vamos a trabajar en una sola parte. birepi adv slo uno Chu quipi rijoy siri? Birepi nahuari. Cuntos hombres vinieron? Lleg slo uno. birtari s alguien bir vi torcerse Ma biriri tabla. Ya se torci la tabla. birich vi encender lumbre con pedernal birina s pedernal birina vt torcer, exprimir Hui birinabo. Vamos a hacer (torcer) un mecate. Boosari birinabo. Vamos a hacer hilo (torciendo la lana). [fut.: birinama] birin torcer, dar vueltas (a alguna cosa) bisiruta vt rasparse bis vi salir pus bison, bisonta vt hacer salir pus bis vt despellejar Mapar mi miris echi huasi, hue yati bisubo. Ya matando esa vaca, inmediatamente vamos a despellejarla. bit vi sing habitar morar vivir Cumi bit? Dnde vives? Echon basigchini bit. Vivo all, en Basigochi. [pret.: biteri; fut.: bitrama; pl.: pir] bit vi estar pesado Ne huab bit, quetsini omero ohuicha. Est muy pesado. No puedo levantarlo. [pret.: bitari; fut.: bittama] bitami adj sing morador que vive Echi rijoy jena samich bitami ju. Ese hombre vive aqu en Samachique. Huanihu jena pirami napahuima. Pasado maana se juntarn los que viven aqu. [pl.: pirami]

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

biteba

Diccionario Tarahumara

12

biteba vi pasar la noche pernoctar Echon cahuich bitbari. All, en el campo, pas la noche. [fut.: bitebama] Vase chireba bitechi s casa nij bitrachi mi casa queni bitechi mi casa bit vi pl estr acostados (varios) Rir huich bitiri. Se acostaron en la tierra. Huirique rocog bitbari cochiboa. Ya muy de noche se acostaron a dormir. [sing.: buhu; fut.: bitimea] bitibama se acostarn bitis Acustense! bitiba vi echarse (animales) estn acostndose bitich s casa habitacin Echon bitich iynas simiri. Iba hacia la casa. bitira vi andar (como borracho) capilata bitira se revuelve (el caballo) bitra echarse (de un lado al otro) bitrata vt hacer cajetes bitori s cajete plato cazuela bitrachi en el cajete biy adv temprano biy rocog en la madrugada biy chnachi temprano (todava est obscuro) biybij hoy temprano (todava) biy chirsiachi madrugada bocohu vi ocultarse ponerse el sol Ma bocohuiri raynari. Ya se puso el sol. bocurachi s cascada salto de agua bochami pp preada encinta bohu s oveja borrego bohu bohuara lana de borrego bohu vi tener lana pelo Hue bohuami ju echi bohu, ma siquiboa. Tiene mucha lana ese borrego; vamos a trasquilarlo. [pp.: bohuami] bohu vi postrarse bisi s buey [pl.: ibisi] bojon vi pasar a pie al otro lado del agua vadear Mapar huab buhubari bahu, nijeni arig bojoniri. Cuando estaba muy crecida el agua, yo siempre pasaba al otro lado vadeando. bon vt arrancar desherbar Ohuari ochrari mocusari, ma craga boniboa. Creci mucho la hierba, ya vamos a arrancarla. [fut.: bonomea] bonis Arrncalos! bon s hermano menor Queni bon cu simiri, chopi nij binir abij at. Mi hermano menor se fue, pero mi hermana menor todava est aqu. nij bonir mi hermano menor bonirami s hermano menor Bonirami ju. l es el hermano menor. bonor s anzuelo bo s la otra banda (del arroyo) boora a la otra banda (un poco arriba) boob vt desplumar boona adv a la otra banda boonata a la otra banda (en bordo plano) boor vt producir lana boorusa vi caer el pelo (a los animales) boosari s lana boosari cabori una bola de lana (para hacer cobijas) boosari birina hace hilo de lana boosari rajana carda la lana boqurachi s salto de agua boriba vi correr el agua (en una corriente) Mapar huar buhubari bahu, ne huab borbari. Cuando creci mucho el arroyo, corri mucha agua.

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

02/17/98

13

Diccionario Tarahumara

bur

borog pp amarrado Huiti borog cu tori. Amarrado con mecate, lo llev. Borog toba. Vamos a llevarlo amarrado. Vase bur bos vi sing llenarse hartarse (comiendo) Huarni bosari mapujiti huar cohuari rim. Me llen, porque com muchas tortillas. [pl.: pos] bosahua vi llenarse bosasa riruta vi eructar bosohu vi estar lleno Mani gar bosohu. Ya estoy bien lleno (satisfecho). bot vi 1. soltarse 2. desatarse botana vt soltar, desamarrar, desatar [fut.: botonama] botob vt hundir sumergir Bahuich botuburi. Lo hundi en el agua. botuhu vi hundirse zambullir Cara botohuiri. Se hundi completamente. Chtari botuhusiya. Comenzaron a hundirse. bucura adj poseedor (de un animal) Nij bucura cahu ju. Es mi caballo. Chig bucura ju? Quin es el dueo? (del animal) sinu bucura bestia ajena bucur adv hace poco nuevamente hace rato Bucur cu nahuari. Hace poco volvi. bucuripi hace poquito hace ratito bucur nihu renueva bucur nihurami recin hecho bucur simri apenas sali buch vi contener Ocu litro buch. Contiene dos litros. buchami adj lleno buchihua vt llenar Mani buchhuari. Ya lo llen. bucurhuami adj nuevo fresco Bucurhuami cu nihuari. Lo hizo de nuevo. buchuhu 1. vi estar lleno Ne buchuhu ju. Est lleno. 2. adv completamente buchuhu ratraga nayuri enfermarse con mucha calentura buchuhuana adv en todas partes buhu vt esperar Echon buhuich nijeni mi buhuema. All, en el camino, te voy a esperar. buhuesi imper pl Esprense! buhu s camino nij buhuir mi camino buhu vi acostarse (solo) Huirique rocog ju; ma buhubari. Es muy noche; ya se acost. Pach carrari buhu. Est acostado adentro de la casa. [pl.: bit; fut.: buhuimea, buhuibama] buhuich en el camino Buhuich buhubari bir oc huaquichami. Se cay un pino seco en el camino. buhuiba vi 1. acostarse caerse al suelo 2. echarse (un animal) 3. derribarse (persona) [fut.: buhuibama] buhuig vi estar esperando Pach buhuig muchiri. Adentro estaban sentados, esperando. buhurasama vi tambalearse buj vi cobrar quitar algo multar Tam bujeri macoy peso. Me cobr diez pesos. bun vi 1. agacharse 2. inclinarse bunahua vt ladear agachar inclinar buqu vi sing tener poseer (animal) Nijeni buqu bir huasi. Yo tengo sla una vaca. [pl.: pugu] nij bucura huasi mi vaca nij pugura huasi mis vacas bur vt hacer camino Pe huaminnom ne huar burama jena. Poco ms all van a hacer un camino grande.

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

bur

Diccionario Tarahumara

14

bur vi amarrar Son burebo. Vamos a amarrar manojos de rastrojo. [fut.: burma] borog amarrado bureri s manojo bur s yunta birana bur una yunta (de bueyes) burira vt llevar preso [pp.: burrahuami] burito s burro bur vi estar el camino (hacia el lugar mencionado) Cum bur? Dnde est el camino? Cum bur Samich? Donde est el camino hacia Samachique? [pret.: bururi] burusag condicional si le amarran bururi [pretrito de: bur] haba camino Chab echon bururi. Hace mucho haba un camino all. bus vi despertarse Biy bijini busureri. Muy temprano despert. Baar biy nim busurbanama. Maana temprano te voy a despertar. [pret.: busur; fut.: busuma] bus vi tener ojos bus s ojo busugachi s ciego (Una persona a quien se le acab completamente la vista.) busurbana vt despertar butuhu vi hundirse butuhuisa sim nadar debajo del agua buyana vi pl salir (animales del corral) [pret.: buynari] buyana enfermar (de viruela)

Cca vi 1. llevar (en la mano) Ripiy ca simiri. Se fue llevando un cuchillo. 2. traer Cus ca nahuari. Lleg trayendo un palo. [pp: cami] ca vi hacer sombra Mujemi hue nayur; nijeni cbatama. T ests muy enfermo; te voy a hacer sombra. crari s sombra cachi vi ser Nijeni pe ta cachi niri. Yo era un poco chico. Ma ochrami cachi mucumea. Ya que sea viejo, morir. sin cachi en otra ocasin tal vez ta cachi siendo chico caba vi estar bajo a la sombra Nijeni echon rir pach cbama. Voy a estar all, a la sombra. cab vt enrollar Oser cab! Enrolla el papel! bir cabtami un rollo largo una pieza entera de manta cabita vi rodarse (una cosa larga) cabtana vt rodar, envolver cab vt enrollar en una bola (mecate) Mani cu cabori huiya. Ya enroll el mecate. cabchuhua s pantorrilla nij cabchara mi pantorrilla cabochi s 1. msculo (de la pierna o del brazo) 2. en la pantorilla cabora vi pl ser esfricos [sing.: capora] cabrami esfricos cabsari s tecolote blanco (ave tamao mediano) bho chico cab adv cundo? Cab cu nahuari? Cundo viniste? quirbuco adv cundo? cachag s cadera 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

15

Diccionario Tarahumara

camina

cach vi escupir Ne huab huaquicheri tambore. Gar nima cachpasa. El tambor se sec; sera bueno escupirlo. cachipo vamos a escupir cachipa vi le escupe cach vi pl rerse cachgachi s cadera Hue oc nij cachigrachi. Me duele mucho una cadera. nij cachigara mi cadera nij cachigrachi en mi cadera cach vi arrugarse Chabeni rarari jen coyacha; ma craga cachuri. Hace tiempo compr este sombrero; ya se arrug completamente. [pret: cachuri] cachuna vt arrugar [pret: cachnari; pp.: cachami] cahu vt poner huevos Jipi quetasi te cahuara, echi tor quetasi cahu. Ahora no hay huevos; las gallinas no ponen. [fut.: cahuama] tor cahuara s huevos de gallina cahu s caballo cahu acar herradura cahu buquami dueo del caballo cahu choor el hocico del caballo cahu huasira la cola del caballo cahu muquira yegua cahu ropara vientre del caballo cahu vi tener liendres Hue cahuami ju mooch. Tiene muchas liendres en la cabeza. [pret.: cahuari; fut.: cahurama] cahuera vt menospreciar despreciar Echi rijoy quetasi tam gar; chopi tam cahuera. Ese hombre no me ama; solamente me desprecia. cahu s monte terreno tierra campo mundo Quecha mi cahui maponami ichima? No tienes tierra donde puedas sembrar? cahu ichihuami tierra de cultivo cahu ptami herencia de terrenos cahui vi tener tierra cahuich en el monte jena cahurari este lugar nij cahuhuarachi mi tierra cahu vi aclarar (desaparecer las nubes) Ma cu cahuiri nor. Ya se desaparecieron las nubes. Cahu sim. Est aclarando. cahuami adj claro limpio sereno (el cielo) cahuchari s pia de pino oc cahuchara pia de la clase de pino que llaman oc huiy cahuchara pia grande de la clase de pino que llaman huiy cahuisori s cobija Vase quim caj s caf caj rachir heces del caf cajera s cscara delgada vaina bach cajera cscara de calabaza masana cajera cscara de manzana mun cajera vaina de frijol narasi cajera cscara de naranja oc cajera cscara de pino caju vi derribarse (una trinchera) [fut.: cajuima] cajuina vt derribar camarota vi ampollarse Hue nchari nij oc mite; ma camartari sicach. Trabaj mucho tumbando pinos; ya se ampollaron mis manos. cameri vi fut ser bueno Que simis cameri. Sera bueno que no fuera. cam vi caerse (un poste o un pino) Cam aquibi. Se cay. cam vi encarrujarse torcerse Ma camiri pelota; auchchoco upchamani. Ya se encarruj la pelota; voy a echarle aire. Echon raynarachi huamin camiri oser. Se encarruj el papel por el sol. camin est encarrujndose camami encarrujado aplastado cami adj extraordinario camina vt tumbar [fut.: caminama] camina vt apretar estrangular (con las manos) 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 2/17/98

camocha

Diccionario Tarahumara

16

camocha vi hincharse la cara banach camchari se le hinch la mejilla camoch vi taparse la garganta (cuando se come algo seco) campori s tambor (se usa en la Semana Santa) Huicab campori anini. Se oyen muchos tambores. camuch vi maz para hacer palomitas camuchita vt hacer palomitas (tostando el maz) canajeca sim vi flotar canpurom adv en muchas partes en dondequiera Canpurom pirami crohui ma gar mach oser nniya. Los nios de muchas partes ya saben leer. cnari s guacamaya perico Ma ne cuhusachi, hue yena echi cnari. En la primavera hay (andan) muchas guacamayas. canira vi alegrarse complacerse canrata vt complacer contentar regocijar caniri vi estar contento estar feliz [pret.: caniri; fut.: canrama] canriga con mucho gusto canrini me dio gusto ca adv arriba por el arroyo Mi canani bit. Vivo arriba, por el arroyo. Caona nar ju. Es para arriba, en el arroyo. caona para arriba en el arroyo capaneri s campana capilata vi rodarse (una cosa larga, como un tronco) capira vi estar cilndrico caprahua vt hacer cilndrico [pret: capranari; fut.: capranama] capiri se hizo cilndrico caprami adj cilndrico capirtana vt hacer rodar (una cosa larga, como un tronco) capirata sim rueda un trozo capitani s capitn queni capitnahua mi capitn nij capitnahuara mi capitn cap vi 1. quebrarse (una cosa larga) 2. inflarse capona vt 1. quebrar 2. desgajar 3. inflar capora vi sing ser esfrico Que me caprami ju comcari. No est muy esfrica la bola de madera. [pl: cabora] caprami adj esfrico caprahua vt hacer esfrico caprana hacerse una bola capos s chilicote (un rbol de barranca que tiene semillas rojas, se piensa que son venenosas) capota vi inflarse hincharse (tortilla) captami adj inflado hinchado cara adv completamente Cara mojunari. La quebr en pedazos completamente. (una olla) cara chaquena ahuas desbaratar cara mojuana desmoronar crab por nada carabina s esp arma rifle craca adv 1. completamente Craca mojon! Quibralo completamente! 2. de todas clases Craca nhuani. Tengo de todas clases. carara vt mejorar Vase alara crari s sombra Rir pach masntari crari buhuiri. Debajo del manzano hay sombra. car vi parecerse Ne gar chabochi carihurama. Va a parecerse a los mestizos. [pret: carihuari; fut.: carihurama] 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

17

Diccionario Tarahumara

catehurami

car vt amar tener cario Echi tohu ne huab car binoy iyera. Ese nio ama mucho a su mam. Vase gar carig amndole carcahuami pp, adj amado carami adj amable car vi quebrarse (un palo) Ripur cusir ma cariri. El mango del hacha ya se quebr. carin est quebrndose car s casa nij carira mi casa car nhuami amo de la casa carrari en la casa entre las casas carich en la casa cari ju es todo est completo carihua vi tener casa [pret: cariri; pp.: carhuami; fut.: carima] carihu vt 1. arreglar 2. alzar carihurami listo arreglado carina vt quebrar cargami pp quebrado carin imper Quibralo! carir vt hacer o construir una casa caris s tipo de calabacilla (planta) car vt llevar en la espalda (un nio) caruta vt llevar (abrazado o en la espalda) cuidar (un nio) car adv de otro modo Car an. Habla chistoso, habla malas cosas. Hue carsahua anami ju. Habla chistoso para que los otros se ran. caruchi s esp carrete (de hilo de algodn) carmati adj de todas clases carmati namuti cosas de todas clases carsuhua an chancear charlar casabi s capuln (arbusto o rbol) casar s zacate hierba del campo pasto casarachi donde hay zacate casartari en el zacate casar vi haber zacate cas: que cas ninguna parte Que cas simani. No ir a ninguna parte. cas vi quebrarse hacerse pedazos cas s pierna muslo nij casira mi pierna casich en la pierna casibacha s pantaln calzones casibchami que lleva pantalones casimbachi en el regazo casimochi s, adj cojo rengo sin pierna casina vt quebrar [pp.: casami] cas s ubre castigo ya vi dar castigo cas vi bajarse (del monte, el sol un poco) casuhua vt limpiar (frijol o grano seco) casuna vt bajar del monte [fut.: casunama] cat s arco catehua vt 1. alzar 2. guardar [fut.: catihuama] catehurami adj alzado

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

cayaga asbari

Diccionario Tarahumara

18

cayaga asbari vi pret sentarse en cuclillas cayahui vt levantar cajn cayahui levantar la caja (para volver a ponerla en el mismo lugar) levantar (maz) cay adv donde se llega despus de atravesar varios arroyos cayena por el faldeo cayena vt 1. terminar levantar Macha mi caynari car nihuay? Ya acabaste de levantar la casa? 2. cosechar Jipi bambari gar cayenama sun. Este ao se levantar (cosechar) bien el maz. caynahua vt atravesar poner atravesado co vi ser (Cuando uno dice: Echirig ju. As es. El otro contesta: Echirig co. As es.) co vi picar (chile) Echi cohuami huab cori. Esa comida estaba muy picante. [pret: cori; fut.: crama] cami adj picante cob vi enchilar (comiendo chile) Nijeni cobari, cor coy. Me enchil, porque com chile. cobata vt enchilar a otra persona (dndole chile) cob vi comer pinole seco Jena buhuech pe cobmani, mapujiti tasi te bahu. Aqu en el camino voy a comer un poco de pinole seco porque no hay agua. cobira vi hacer pinole Echi muqu pe ocua cobrama. Esa mujer va a hacer un poco de pinole. cobisi s pinole coch vi ahogarse (por alguna cosa en la garganta) Nijeni cocheri, bir ochir jiti. Me ahogaba con un hueso. coch s perro Hue jo coch naibi. Hay muchos perros aqu. coch huarira rabo del perro coch sutura pesuas del perro coch ychani el perro grue coch s hermana mayor nij cochir mi hermana mayor cochirami pp que es la hermana mayor coch vi sing dormir Cochisa gar nima. Sera bueno dormir. [pp.: cochami; pl: ocochi] cochi, cohu s esp marrano cochinari vi tener sueo querer dormir cochrahua s ceja nij cochrahuara mis cejas cochrata vt adormecer hacer dormir cohua vt dar de comer Que chuasa milomir. Si no se les da de comer, se van a desmayar. Rim chuari, mun yuhua. Le dio de comer tortillas con frijoles. cohu vi comer [pret.: cohuari; fut.: copoa, comea; pp.: cohuami] cos habiendo comido cohuhuachi en el tiempo de comer cossiya a comer cohuami s alimento comida cohuara [variante de: cor] frente cohurachi sirami frente arrugada nij cohuara mi frente nij cohurachi en mi frente cohuara s cuajo (lo que se echa a la leche para hacer queso) cohuata s escarpadura (la orilla de una meseta elevada) cumbre cohuami s comiln cohu vi comer mucho cohu s (Pamachi) marrano Vase cochi cohu s la flor de encino Roju hue cohuhuami ju. El encino est florido. 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

19

Diccionario Tarahumara

corcami

cohu vt pl matar asesinar cohunari quera matarlos juri cohunara mand matarlos cohuirami s pl asesinados matados cojita vi abotonar (flor) cojuana vt estar cortando (elotes, mazorcas) colimena s miel de colmena enjambre comcari s bola (hecha de madera con que corren en las carreras) Ma chtari rarajipa comcari jiti. Ya comenzaron a correr con la bola. comera vt rozar la tierra com vi 1. estar bajo 2. hacer arroyo comita se hace un arroyo (por la accin del agua) comami pp cncavo alabeado Echi bata nihuarihua mapurig comami nima. La batea est hecha cncava. comichi s arroyo comtana vt hacer como arroyo hacer cncavo Bahu ma comtanari na. El agua ya hizo un arroyo aqu. [pp: comami] comtami hecho cncavo comsami adj pardo comsohua vi ser pardo comurachi s crcel casa de la comunidad con adv cuesta abajo conana adv por cuesta abajo con s olote (de la mazorca) Jena huic bit conaca. Aqu hay muchos olotes. con vt tostar Rim conama. Va a tostar tortillas. con s sal Con rarimani. Voy a comprar sal. conahua vi tener sal cnahua vt donar regalar [fut.: cnama] cnami el que dona (comida) conari vi tener ganas de comer conami adj no desgranado (mazorca de maz p.ej.: sun conami mazorcas no desgranadas) conom s arco iris Jar rarmuri hue majahu mapar johui, sic jiti, echi conom. Algunos tarahumaras tienen miedo cuando alguien apunta con la mano al arco iris. (Cuando esto sucede, tienen la costumbre de hacer el ademn de cortar el arco con un machete, para que no se acerque.) co vt dar de comer coor vt hacer esquiate Echi muqu coorama. Esa mujer va a hacer esquiate. coor s esquiate (reg.) pinole (maz tostado, molido, con agua) cora vi Visitar las casas con la idea de recibir algo de comida. Cos mapuyripitamo corahua. Comen todo lo que les dan. cora vt obsequiar cor s pea cor, cohuara s frente Cor chihuiri. Me pegu en la frente. Tam cor chihuari. Me pegaron en la frente. corachi 1. s un cerro despeadero 2. adv en el cerro en la pea coraca vi ser amargo (picante como la cal) corcami adv amargo Piri huamin auch namuti corcami ju mapurig jen? Qu otra cosa es amarga como esta? 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 2/17/98

corachi

Diccionario Tarahumara

20

corachi s cuervo Echi corachi hue chigora sun ichirami. Los cuervos roban mucho el maz sembrado. corara vi parecer amargo Acha corara? Le parece amargo? cor s chile sbori s chile piqun ibcari s chile colorado grande y seco cor adv otro lado del cerro corina por el otro lado cor cuhuana atrs del cerro al otro lado crima 1. vt regalar Crima rim! Dme unas tortillas! 2. vt visitar las casas (con la esperanza de recibir algo) 3. s obsequio crima ya vt obsequiar, regalar corimena s miel de abejas corina adv al otro lado cor s zopilote pinto rayado corochi s saltamontes corog s collar soguilla con crucifijo cor vt codiciar desear mucho Piri cor? Qu desea? Coch rim cor. El perro desea las tortillas. corcami adj envidioso codicioso cosari s 1. un palo podrido 2. madera fofa seca cosata vi pudrirse (madera) coshuari s gorgojo (come la lana de las cobijas) termita cosib vt poner banca (para sentarse) cosibera 1. s banquillo Asag cosebeca bir cosibera. Sintate en una banca. 2. vi tener un banquillo cossiya ra comer Chotama cossiya. Comenzarn a comer. Vase cohu cos vi ahogarse (al tragar) coson vi estar ahogndose (al tragar) cotura vi dar comida llevar a pasto Son coturamani cahu. Voy a dar rastrojo al caballo. Rim coturamani echi ta. Le voy a dar tortillas al nio. coy vt pl matar (animales) [fut.: cohuimea] coyacha 1. s sombrero 2. vi ponerse sombrero Antn. coyapa coyami s el que come coy vi ponerse el pao de lienzo en la cabeza coyera s pao para la cabeza la corona coyeta vt poner el pao (en cabeza de otro) cu adv otra vez Mani cu simea. Ya me voy (otra vez). Ma cu nahuari samich cu. Ya vino a Samachique otra vez. cu s lea madera cu apera llevar lea (en el lomo) cu cahui traer lea cu vi 1. comer (esquite, granos enteros, fruta dura) Saqu cubo. Vamos a comer esquite. 2. morder Ta tohu bir cor cumiri. El nio mordi un chile. cucari s Tipo de ave gris con pecho rojo que grita: Ca. cchara s hijos [sing.: ranara] cuchi adj pl chiquitos [sing.: ta]

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

02/17/98

21

Diccionario Tarahumara

cun

cuchhua vi agusanarse Chab mucuri echi coch, ma craca cuchhuari. Hace tiempo muri ese perro; ya est completamente agusanado. cuchhuari s gusano de la carne cuchpara s los puestos menores (entre las autoridades del pueblo) cchuhua vt tener hijos Chu quipi mi cchuhua? Cuntos hijos tienes? cchuami adj que tiene hijos nij cchuhuara mis hijos cuchuri s grillo oruga Cuchuri hue cus. Los grillos chirran mucho. cuchuri s pl perritos [sing.: churi] cuhuana vt 1. tostar Rim cuhuana! Tuesta la tortilla! 2. quemar (por el sol) Echi raynari cara cuhunari echi pach. El sol quem completamente las matas de maz. [fut.: cuhuanma] cuhuanrami adj tostado cuhuana adv 1. al otro lado detrs Huam cor cuhuana bit. l vive al otro lado (del cerro). 2. de nuevo Aboni auchecho cu cuhuana mi bayema. Ellos te invitarn de nuevo. Coch cuhuana yori. El perro se enoj de nuevo. cuhuara s la punta (de pino, grano de maz) Oc cuhurachi at bir cus. En la punta del pino est una aguililla. cuhu s el tiempo de calor (antes de las lluvias) Jipi ma cu cuhu. Ya es el tiempo de calor. cuhuesa vi llegar el tiempo de calor cuhusachi en el tiempo de calor cuhuempa vt escardar (por primera vez antes de que llueva) cuhuchara s manzanilla cuhuichi s espinilla Huir chihuari cuhuichi. Se hizo una cortada muy grande en la espinilla. nij cuhuicharachi en mi espinilla Cuhuimi s Salvador cuhuira vt ayudar salvar Binoy nahuari tam cuhuramia. l vino a ayudarme. Crohui nornari tam cuhurabia. Los nios vinieron a ayudarme. cuira interj hola! (saludo) Curaga rachari. Habl saludndole. cujubara s tipo de quelite que se come cul vi tirar (lquido) culina vt 1. torcer 2. dar vueltas 3. voltear [fut.: culinama] culami adj espeso Echi coor hue corami ju. El esquiate est muy espeso. culuhua vt 1. derramar tirar (lquido) 2. vaciar [fut.: culuhuama; pp.: culuhurami] cum vi 1. curar (con humo; p.ej.: gente, animales, siembra) Ichrari cumari. Curaron la siembra. Chib cumabo. Vamos a curar las chivas, ahumendolas. 2. limpiar con humo (despus de enterrar a un muerto) cum vt estorbar molestar Tam cum. Me estorba. Echi rijoy huab tam cumeri. Ese hombre me estorb mucho. cum vt comer (cosas duras como fruta, galletas, dulces) Acha cumumea galletas? Comer algunas galletas? [fut.: cumumea] cumuy comindolo as cumi adv dnde?, a dnde? Cumi sim? A dnde vas? cumchari s to (el hermano mayor del padre) nij cumchara mi to cumurachi s casa de la comunidad cun s marido esposo muj cunara tu marido yemi ucunara sus maridos (de ustedes) 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 2/17/98

cunama

Diccionario Tarahumara

22

cunama vi enviudar (la mujer) Ma cunmari. Enviud la mujer. cunmami s viuda [pl: cunmacami] cun vi tener marido estar casada [pp.: cunami] cup s pelo cabello nij cupara mi cabello cup vi tener cabello [pp.: cupami] cup vi cerrar los ojos Cupug raichabo Riosi yuhua. Cerrando los ojos vamos a orar a Dios. [fut.: cupuma; pp.: cupami] cupug cerrando los ojos cupus Cierren los ojos! cupisi s lucirnaga cupuch vi pestaear cur vi dar vueltas revolver curi s malacate curcari s hilo de lana pedazos de hilo (que sobra al hacer una cobija) curichi s to (hermano mayor de la madre) nij curchara mi to curipi hace poco cursi s cruz crsichi en la cruz cur s palmillo con que hacen canastas cur vi espesarse Hue cururi. Se hizo espeso. [fut.: curuma] cruhui s pl nios muchachos chamacos [sing: tohu] curun vi estar dando vueltas curus vt saludar (tocando el brazo del otro) cus s aguililla gaviln blanco (ave) cusabi s capuln cusabi racara fruta del capuln cus vt tocar la flauta [pp.: cusami] cuseba vi ahogarse colgarse Ma huijaga cusbari. Ya se colg. cusbana vt ahorcar agarrotar estrangular cusera vt poner mango al hacha Ripur cusramani. Voy a poner un mango nuevo al hacha. cusera s flauta cus s palo ripur cusir mango del hacha cus vt tostar (los elotes o las mazorcas) Pach cusmani. Voy a tostar elotes. [pp.: custami] cusibera s banca cusihua vi tener un cetro de autoridad tener cargo Vase igsuhua cushuami s el que tiene un cetro de autoridad jefe custcia or hacer justicia cus vi gritar relinchar o bramar (animal) cantar (gallo) [fut.: cusuma] cushuachi adv cuando cantan o gritan (animales) cusuch s nalga cut s cuello garganta cutach en el cuello nij cutara mi cuello nij cutrachi en mi cuello cutmachi s nuca cutega 1. vt poner vigas (a la casa) 2. s solera viga trozo 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

23cutmari s cepa de un rbol cuchara adj menor (puesto)

Diccionario Tarahumara

chancuri

cuchi s pl chicos infantes [sing.: ta]

Chch adj feo ch, cha vi tener granos o llagas Ne huabe chati cha. Tiene muchos granos feos. chab adv antes hace poco el otro da chabhuami de antes chabnara antes (en relacin con otro acontecimiento) chab choquich al principio chabecha vi astillarse Basi chabchari mapar huichiri. La taza de peltre se astill al caer. chaba s barba bigote nij chabara mi barba chabochi s mestizo chabochi rachari castellano chabochi s tipo de araa (amarilla) chabopa vi arrancarse las barbas chac s chanate (ave; zanate) chacachi s lomo angosto y corto chacrami pp que tiene ngulo chactami pp muy angosto (bordo) Ripata rab hue chactami ju. Arriba en la orilla de la mesa hay un bordo angostito. chachmuri s tipo de culebra de cascabel chico chach vi tocarse (una cosa con otra) chaguta vi secarse (hoja) chahu vt envenenar Bir rijoy chahuiga miyari bir coch. Un hombre mat un perro envenenndolo. [fut.: chahuama] cha vi apretarse atorarse chaira vt apretar chajoca vt raspar Echi oc cajera hue chajcami ju. La cscara del pino es muy spera. [pret: chihuari; pp.: chajcami] chamar s venado chamrohua s lengua nij chamrahuara mi lengua cham vt lamer [fut.: chamima] chami nriqui iquiri lo sorprendi chamur s cascabel sinohui chamurara cascabel de vbora chamur vi tener cascabel Echi sinohui quetasi chamur. Esa vbora no tiene cascabel. chana vi enfermarse (salir granos) Huaminabi chnama. Se enfermar ms; le saldrn ms granos. binoy chnahuara sus granos chnami pp granujoso lleno de llagas ch, cha vi tener granos o llagas chan vi 1. sonar mal 2. resonar 3. tocar a la puerta chanbari s sonaja (bailarn) cascabel del pascolero chancuri sonaja del pascolero 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 2/17/98

chap

Diccionario Tarahumara

24

chap 1. vt coger agarrar (una persona) 2. tomar (coger) 3. elegir 4. imper escjalo! [fut.: chapima] chapinari vt pret querer agarrar chapiy s los ancianos (que se paran a un lado gritando cuando bailan los matachines) chaquena adv a un lado (del camino) Chaquena simiri. Andaba a un lado, sin seguir en el camino. char vi estar feo (un lugar) Hue char, que gar bur. Est feo (pedregoso) el terreno, no hay buen camino. charicachi adv en lugar feo charihu s ramitas charihu vi tener ramitas [pret: charihueri; fut.: charihurama] roju charihuara s ramitas del encino charara s quijada chararahua s barba chati adv feo mal chati or pecar hacer mal chati orami malhechor pecador chati orarira maldad pecado chati oruhuhuami pecado che vi pegarse permanecer fijo Rir che. Se pega abajo. chehui vt atajar atrancar Rit chega man! Atjalo con una piedra abajo! [pret.: chehuari; fut.: chehuama] chrami adj vieja (cosa) ch pron me chib s esp chiva chib huichira cuero de chiva chib huira cebo de chiva chib huitara estircol de chiva chibi adv mal Quetasi chibi or! No lo maltrates! chibisami adj malo que chibisami manso chic s ardilla mediana (de la tierra) chicnami adj chueco bir cus chicnami palo chueco chicora vi tener comezn [pret: chicori; fut.: chicrama; pp.: chicrahuami] chicuri s ratn chichim s ardillita de la tierra (vive entre las piedras) chi s cuado cuada (Casada con el hermano mayor o la hermana mayor; con la prima hermana. Mujer casada con primo hermano mayor.) chig interr quin? chig vt robar [pret.: chigori] chigrati fue robado chigratami robado chigu robando chigrami adj, s ladrn chigosa vt robar (de paso) Chigsari echi rijoy huenom. El hombre rob el dinero de paso. chihu vt 1. pegar (un balazo o con otra cosa) 2. apualar 3. robar 4. herir chihu vi 1. romperse 2. cortarse Casich chihuari. Se cort en la pierna. [pret: chihuari] chihuan vi estar rompindose chihuami adj roto quebrado chihuahua vt pl robar mucho chihuhuara s bolsa de cuero saco de manta talega chihuana vt 1. romper 2. cortar 3. rasgar [fut.: chihuanama; pret: chihunari] 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

25chihuara s ubre

Diccionario Tarahumara

chir

chihu s ccono (silverstre) guajolote chihu vi 1. pegarse golpearse 2. cortarse [fut.: chihuima] chi vt mamar tomar pecho chiami adj mamador Echi ta mchari hue chiami ju. Ese nene es muy mamador. chiib vt acornear, picar (con alguna cosa) Bir toro tam chiiburi. Un toro me pic con sus cuernos. chira vt amamantar dar el pecho chim vt dar leche chij vi pl desparramarse Chijaga pir. Viven desparramados. chijana vt pl desparramar chijasa estn dispersndose chijanrami desparramados por otro chijis vt picar (con alguna cosa) Cusiti chijisori. Le pic con un palo. chijuna vt dar asco (por ser sucio o feo) menospreciar chimari s Una mata parecida a la cebolla, pero no se come por su sabor fuerte; mata los sembrados. chimor s ardilla amarilla (se sube a los rboles) chim vi estar doblndose el filo chimcari s calabacita chimun vt estar doblando [fut.: chimunama] chimura s seno chimuri s teta chin vt echar chispas (la lumbre) chin adj despeinado chinasa vt esconder chin nira secretamente chin iyena anda escondido chin s manta ropa chin burirami pieza de manta chin quimira rebozo chinita s peine comercial chipahu s ardilla gris (de los rboles) chiprami pp plano chip vi palpitar chip vi salpicar, brincar (como manteca en la sartn) chip vi estar amargo (p.ej.: caf) Echi caj hue chip. El caf est amargo, no tiene dulce. [pret.: chipari; fut.: chiprama; ] pp.: chipami; pres.: chipura] chiqu s camote (Se usa para hacer pegamento para los violines.) Chiqu jiti uchug nihuarihua echi raberi. Pegndolo con ese camote se fabrica el violn. chir vi amanecer (el da) Pe ar chirimar. Tal vez va a amanecer en un rato. [fut.: chirima] chir vi estar tierno (elote, calabaza) [pp.: chirami] chir vt aplastar Ripuch chirnarini macsahua jiti. Aplast la pulga con mi dedo. chirana vt aplastar (con el dedo) chira, chirohua vi cuchichear murmurar Chrahua anini. Se oye que cuchichean. chir importar Chu chir? Qu importa? que chireco no importa

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

chir

Diccionario Tarahumara

26

chir vi 1. pasar (un tiempo) pernoctar Ma ocu chireri. Ya hace dos das (pasaron dos noches). Baar nahu chirema. Maana va a hacer cuatro das. Ocu chirig cu nornamani. Despus de dos das regresar. Bucur ocu chir mucuri. Hace dos das que muri. 2. permanecer [pl.: tib] chireba vi pasar la noche posar Gar chirbarini. Pas bien la noche. Jena chiribmani. Aqu voy a pasar la noche. chirena vi estar sudando chir s queja Chir anig bitiri. Estaban acostados en el suelo gritando sus quejas. Chir anima. Dir sus quejas en alta voz. chirig adv de ninguna manera Quetasi chirig omrari. De ninguna manera pudieron. chirihu vi humedecerse tener sudor [pret: chirihuari; fut.: chirihurama; pp.: chirihuami] chirihuraba adv no hay de que chirimea [futuro de: chir] amanecer chirina vt hacer echar chispas [fut.: chirinama] chirin vi estar echando chispas [pret: chiriri; fut.: chirima] chirinama echar chispas (una persona) chirir vt llevar (en la punta de un palito) Mani miyari bir sayahui; cusiti chiriruca micab pmani. Ya mat una vbora de cascabel; la llevar en la punta de un palito para tirarla lejos. chiriruri s El palo con que las mujeres tiran los aros cuando corren en las carreras. Rohuera chiriruri. Tir el aro con un palito. chir vi salpicar aletear brincar Ma pohuasa bir roch, ar hue chiroma. Cuano se agarra un pez con el anzuelo, entonces aletea mucho. chiron vi estar salpicando chirohua [variante de: chira] cuchichear chirrami 1. s pl crculos Ne chitraga jahui crohui. Los nios forman crculos. 2. adj pl redondos [sing.: sitrami] chiy s cuado (esposo de la hermana mayor) chiy s borrego con cuatro cuernos chiyohui s tipo de ave pecho amarillo cho adv todava Quetasi cho uc. No llueve todava. Abij hue uc. Todava llueve mucho. choba vt hacer trenzas [pp.: chbarami] chobata hacer trenzas (a otra) choba vi quemarse (por el sol) Raynari jiti chbari binoy acrachi. Por el sol se quem su cara. [pp. chobcami] chobtana vt ennegrecer chcami adj negro choc vi estar agrio [pret: chochori; fut.: chochrama; pp.: chocami] chocoba 1. vi hincarse ponerse de rodillas Chocoba huirib! Ponte de rodillas! 2. s rodilla chocbachi en las rodillas chocbaga huir se arrodilla (sing.) chocbaga jahui se arrodillan (pl.) chocbachi en la rodilla chocbara s madrastra chocbari s cierta mata que tiene una flor muy bonita

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

02/17/98

27

Diccionario Tarahumara

choquira

chocojipa vt comenzar una carrera (tirando las bolas) Pe ar chocojpama. Un poco tarde comenzarn la carrera. chochora vi entumirse (pie, brazo) Ma chochrari ronoch. Ya se le entumi el pie. chohu vt apagar extinguir (lumbre) Nijeni sinib chohu echi na maparini cu simea bitich jonsa. Yo siempre apago la lumbre cuando salgo de la casa. chohu vi apagarse extinguirse Ma chohuiri naique. Ya se apag la lumbre. [pret: chohuiri; fut.: chohuimea] chom 1. s moco Echi tohu hue chomami ju. Ese nio tiene mucho moco. 2. vi resfriarse chomami mocoso chom vi tener moco chom s nariz chomab vi limpiarse la nariz chomcara an estar ronco choman vi tener catarro chomrachi s hoyo de la nariz chomtuami adj rojo obscuro morado chon vt pegar (con la mano) abofetear, golpear (con alguna cosa) Sicati capriga chonari. Doblando el puo, le peg. [fut.: chonimea] matochi chonog tocando el hombro chona vi 1. obscurecer Ma arihua, que me ay chonama. Ya es tarde, pronto obscurecer. 2. ennegrecerse Echi ta tohu riyeca chuc echon napichi, cara chonama. Ese niito est jugando en la chimenea; se va a tiznar (ennegrecer) completamente. [pret.: chnari; fut.: chonama] chnohua vt hacer negro chnami adj sucio, obscuro chnachi a obscuras en la obscuridad cho s hocico cahu choor el hocico del caballo churugu choor el pico del pjaro choobchari s mscara choohu vi moverse el hocico chooj vt amarrar el hocico (a un animal) choomaba vt taparse la boca y nariz (por vergenza) Jar mugu hue choomaba mapujiti hue rihuera. Algunas mujeres se tapan la boca porque tienen vergenza. chop s ocote chopi 1. adv solamente 2. conj pero sino chopi arig siquiera chpirig rihuami ju es tocayo chopirig lo mismo, nada ms Ocunica chpirig aniri. Los dos dijeron lo mismo. chopona vt cruzar las piernas Chopona as! Sintate! (con las piernas cruzadas) chopota vi 1. doblarse (un mecate por estar muy torcido) Huiya cara choptari. El mecate se dobl (porque estaba demasiado torcido). 2. tener calambre chopur vi ser ocotoso (reg.; resinoso, el tronco) choquami s pl veces Ocu choquami rarajpari. Corrieron dos veces. [pl.: sin] choquhuari s tipo de ave que grita temprano en la maana choquich adv al principio en el principio choquira adj culpable choquira ju tiene la culpa choquira niri lo provoc choquira principio 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 2/17/98

choquir

Diccionario Tarahumara

28

choquir 1. vt pl hacer cabecillas (reg.: para carreras) organizar carreras 2. s cabecilla (para carreras) chor 1. vi tener trementina (el pino) [fut.: choromea] 2. s resina chor s mata extendida sirve como quelite chor vi estar pegajoso [pp.: chorami] chrohua s mugre suciedad chorohuera vi ensuciarse chota vt comenzar empezar emprender Ma chotabo nochsia. Ya empezaremos a trabajar. [fut.: chotama] choy vi encogerse coyana vt encoger choytari hacerse encoger doblarse chu interr qu? chu anihuami ju qu quiere decir? chu iqu qu pasa? chu mi iquiri qu te parece? chu quipu cunto?, qu cantidad? chu yena a qu hora? chu yena micab ju qu tan lejos est? chu yiri qu clase?, cul?, qu color? chbirig adv de alguna manera Chbirig nihuabo. Vamos a hacerlo de alguna manera. chubiyiri adj cualquier color o clase lo que sea Arig rarimani bir napacha, mapu chubiyiri nirrasag. De todos modos comprar una camisa de cualquier color que haya. chuca vi comer con tortilla Mun chcama. Va a comer frijoles con tortilla en lugar de cuchara. chcari s comida (carne cocida con frijol) chuc vi sing estar parado (animal, barco, camin de carga, persona agachada) [pl.: uch] chucug iyena gatea chucuba vi pararse (animal) [fut.: chucubama] chuch interr qu? Chucheni orama? Qu le voy a hacer? chuhu s tipo de quelite con hojas anchas chuhu adv comoquiera chuhu biranom en dondequiera chuhu bir cualquier chuhu bachami simrami travieso chuhuechi s 1. panten 2. sepulcro tumba chuhupari s pjaro saltapared chuhurahua vt hacer comoquiera no hacerlo bien chuhu s 1. espritu espanto fantasma Chuhu inaro. Anda un espanto. 2. cadver Chuhu matami yena. Anda llevando un cadver. chuhuir vt sepultar enterrar [pp.: chuhuirtami] chum vt chupar picotear [fut.: chumama] chumar s venado marichi venadito chum vi tener labios nij chumirachi en mis labios chum vt 1. chupar (comiendo) 2. comer comida aguada (con los dedos) [fut.: chumuma] chum s labio chumor s ardilla (color gris, anda en los rboles) chun s higuera chunrari en la higuera chun racara higos chun vt chupar absorber Huiy gar chun bahu. La tierra absorbe el agua. [fut.: chunuma] chunug baj lo chupa chunur vt chupar sorber (una vez) 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

29chupab vt despuntar

Diccionario Tarahumara

echiyiri

chupamori vi pret quebrarse la punta Ma chupamori huica. Ya se quebr la punta del palo de sembrar. chupar vt sacar punta chupami adj agudo, puntiagudo Jen ripiy hue chupami ju. Este cuchillo es muy puntiagudo. chur interr por qu? Churcura? Por qu? Churicriaba? Por qu? chur s coat cholubo (un animal que anda en los arroyos y hociquea la tierra) churi s sing perrito Huicab nir cuchuri. Hay muchos perritos. [pl: cuchuri] churic interr cundo? qu da? churic rahu interr qu da? churichi s cerro picudo pico cima churig interr cmo? de qu modo? de qu manera? churig mi may interr qu te parece? churipi s pollito churrari s pico del cerro entre los cerros en la punta del cerro churom oc vi tener rema sentir el cuerpo dolorido chur s tamao tan grande Chu churubi? Qu tan grande es? Je chur ju. Es de este tamao. Pe ta ju, mapu chur echi ta racara. Es tan chiquito como esa pequea semilla. churub vi ponerse pao (en la cabeza) churubi adv en todo tiempo churubi rahu todos los das churubchara s cotense (tela) churubira s pao para la cabeza un cotense churugu s pjaro churugu choor pico de pjaro churugu rosor el nido del pjaro chuse interr por qu? chut vt afilar [fut.: chutama; pp.: chutrami] chuy s azulejo (grande y copetudo) chuypari s saltapared (ms grande) chuyiri interr cul? qu color? chuyripi pron cualquiera

Eechan as dice, eso dice echar adv entonces, ms all echar jonsa desde entonces echi pron dem se sa aqu eso echi jar esos esas chico adj dem ese esa echijiti adv por algo por causa de por lo tanto echim adj dem aquel aquella echiqu adj dem esa cantidad Echiquini raichama. Es todo que voy a decir. echirig adv as de esa manera echirig huarub tan grande echiyena adj ese tanto echiyiri adj esa clase tal 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 2/17/98

echocu

Diccionario Tarahumara

30

echocu adv all por atrs Echocu inaro. All, por atrs, viene. echom adv para all Echom inaro. Por all va. Echom! Qutate! Hazte a un lado! echon adv all all ah hacia all por all echon inaro all viene echon Samich a Samachique echor as hace eso hace de ese modo hace eper vi estuvimos acostados Huete nata eperita. Estuvimos acostados pensando.

Ggar adj, adv 1. bueno (sabroso) Hue gar ju mun. Est muy bueno el frijol. 2. bien (sano) Echi mapu nayami niri ma gar ju. El que estaba enfermo ya est bien. gar an vi pl ponerse de acuerdo Sinami gar aniri car nihuboriy. Todos se pusieron de acuerdo en que se construyese una casa. garab adj muy bien muy bueno fino, perfecto garab an alabar garabara adj muy bueno garabrata vt hacer muy bueno garbusi s bolitas en el encino que se forman en mayo garana vi mejorarse convertirse garani mach estoy seguro garanta vt mejorar garara vt componer mejorar gar vt amar querer [pp.: garrami] Vase car

Huhua s flecha Echi tohu hua ca inaro. Ese nio anda llevando flechas. hua vi madurarse Que cho huari masana. Todava no se han madurado las manzanas. [adj.: huami; pp.: hucami] hua s sabina (rbol) huasi, huacas s esp vaca res huasi huichira cuero de vaca huasi huitara estircol de vaca huasi ohuira toro huab adv muchsimo Vase hue huaca s rana verde chiquita huaca s cuado (esposo de la hermana menor) queni hucahua mi cuado nij hucara mi cuado huac vi rajarse (una rama) mellarse huac s tutano mdula och huacara tutano de determinado hueso hucami [pp de: hua] maduro huacan vt rajar (una bifurcacin de ramas etc.) mellar [pret: huacnari; fut.: huacanama] huacana vt mellar huacas [variante de: huasi] vaca res

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

02/17/98

31

Diccionario Tarahumara

huara

huacocha vi 1. estar chueco o encorvado (p.ej.: pierna que se qued gruesa en una parte por haberse quebrado) 2. estar chueco o grueso en partes (p.ej.: rama nudosa de encino) [pp.: huacchami] huacina s animalito parecido al alacrn huach vi atiesarse de fro, enfriarse (una persona) Huacheca mucuri. Se muri atiesado. [pret: huacheri; fut.: huachema] huach vi enderezarse huachnaga orami justo huachnaga sim se va en una lnea recta huach huirbaga parndose derechito huachami adj derecho (recto) Vase huaton huachica s costilla nij huachcara mi costilla huachcachi s en las costillas huachina vt enderezar Huachina! Enderzalo! [fut.: huachinama] huachnami adj derecho huach s garza huacari s esfago nij huacara mi esfago huaj s zancudo huajomari s chirrionera (culebra ltigo, grande, pinta, no muy peligrosa) huajo vi pl salir (p.ej.: animales del corral) [pret: huajori; fut.: huajoma] huajnari los ech fuera del corral [fut.: huajonama ] huam adv all ms huamin por all huamin arihu vt abandonar Echi rijoy huamin arihueri binoy upira. Ese hombre abandon a su mujer. [fut.: huamin arihuema] huamin masa vi sing escaparse [pl.: huamin jumsa] huamin pa vt arrojar huaminabi adv ms todava mucho ms huaminana adv despus ms adelante huaminnom adv ms all (en el futuro) despus huan adv aparte lejos huanab vt apartar huan vt sacar (gusanos chupando con carrizo) [fut.: huanima] huanihu vi apartarse huanihu adv pasado maana anteayer Huanihu sbarini. Anteayer llegu. huanihu ocu desde anteayer huanihu pich hasta pasado maana huanihu rocog anteanoche huaqu vt secar huaqu s un palo o rbol seco huaqutari en un rbol seco huaquich vi secarse huaquichbana vt secar huaquichami adj seco huaquin adv para ac, ac huaquinnocu adv ms ac en tiempo quin por ac, ac huar s perico grande verde huara vi endurecerse (un cuero) hurami pp duro que no se puede doblar

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

huar

Diccionario Tarahumara

32

huar adv quizs tal vez Nornamir. Vendr, tal vez. huari s esp huari (reg.) cesta canasta huatob s canasta grande huarina vi ser muy ligero veloz Echi rarajpami ne huab huarina. Ese corredor es muy ligero. [pp.: huarnami] huarnaga ma corre recio huar vi marchitarse secarse por el sol Mapar quetasi uc huirib nira, hue huar echi ich. Cuando no llueve por mucho tiempo, se marchitan las matas. huarona vt secar marchitar [fut.: huaronama] huar adj sing grande mucho muy Huar buhubari bahu. Creci mucho el arroyo. Huar ucuri. Llovi mucho. Huar sapami ju. Est muy gordo. [pl.: ohuari] huar bahuechi mar huar bahuechi suhu orilla del mar huar chiprami como una tabla ancha huar ritrari peasco huar sapami panzn huarub adj enorme gigante inmenso huarub nihu vt agrandar huarubera s jefe supremo huarura s jefe un grande huarubrata vi hacer (nombrar) un jefe huarrachi s ciudad huasa vt cocinar (p.ej.: tortillas, frijoles) [pp.: husarami, huasami] huas s tierra de cultivo huasamchahua s ta (hermana mayor de la madre) nij huasamchahuara mi ta huasar vt arar barbechar [pp.: huasartami] huasarara s azadn huasar s alamillo (variedad de lamo) huas s cola huasihu vi colear huasi huasira cola de la vaca huas s suegra nij huasira mi suegra huasirami que es suegra huasa s chuchupate (hierba) huasrahua vt menear la cola colear Echi coch hue huasrahua. Ese perro menea mucho la cola. huason s pato huataca vi estar fuerte huatcami adj fuerte (duro y flexible) huatay, huitay vi derrumbarse (la tierra, un cerro) huat vi estirarse huatami adj elstico huatob s huari grande canasta grande huaton 1. vt estirar 2. adj derecho lado derecho mano derecha huatona vt hacer atole [fut.: huatonama] huatnari s atole pinole cocido huay s hermana menor Echi tihu nij huayera ju. Esa nia es mi hermana menor. nij huayera mi hermana menor huayena s sanguijuela

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

02/17/98

33

Diccionario Tarahumara

huicuhui

hue adv muy mucho huab adv muchsimo hucami s pl las viejas [sing.: huirami]] huchara s otate aguijada (palo con que pican a los bueyes) hunahua vi tener padres nij hunahuara mis padres tamuj hunara nuestros padres huenom s dinero un real Acha mi huenomihua? Tienes dinero? ocu huenom dos reales huenomihua vi tener dinero huenom rojucami s cambio Acha nir rojucami? Hay cambio? huepi adv solamente nada ms Huepi yena. Nada ms anda. huera vt criar hurachi s sierra alta hurari con fuerza Hurari or! Trabaja con fuerza! huriga imper fuerte! nimo! huesi: que huesi nadie hu vt 1. cosechar pizcar el maz Hui yena. Andan pizcando maz. Nijeni huima pach. Voy a pizcar maz. 2. coger [pret:: huiri; fut.: umea] huhuachi s la pizca el tiempo de la pizca huhuami adj que pertenece a la pizca huisa vt cojer agarrar arrebatar usi imper pl Cjanlo! huiba [variante de: uba] baarse huic vi perderse Bir ta tohu huicari biy rocog. Un nio chico se perdi en la madrugada. [pp.: huicami] huic adj mucho huicab muchsimos huicabeca vi siendo muchos huica s palo picudo (para sembrar maz) Echi jar rarmuri ich huica jiti. Los tarahumaras siembran con el palo picudo. huicahua vt perdonar Nij onor tam cu huichuari. Mi padre me perdon. huicahu perdnale! huicahuasi perdnenle! huichuaraba adv de nada por nada huichuari s perdn Huichuari tani. Pide perdn. huican adv en muchas partes Echi rijoy huicanami iyenari nochia. Ese hombre anduvo trabajando en muchas partes. huican nasami surtido huicar vi cantar (bailador o con una sonaja) huicari vi pret olvidarse huic s abejorro un rbol de las barrancas donde se congregan los abejorros huicohu s hongo huicori, icori s corteza gruesa (de pino o encino) Jar crohui nihu echi troca echi huicori jiti. Algunos nios hacen pequeas trocas (camiones de carga) de la corteza de pino. huic vi estar turbio (el agua) huicami adj turbio huicuba, huicuhua vt enturbiar huicuhui vi chiflar Echi tohu hue bayami huicuhui. Ese nio chifla muy bonito. [pret.: huicuri; fut.: huicuhuama]

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

huich

Diccionario Tarahumara

34

huich s aguja Echi muqu hue su huich jiti. Esa mujer cose con la aguja. huichrari uch enhebra la aguja huichab vt castrar huchari s manzanilla huichami adj piojoso huich s 1. cuero piel 2. piojo huasi huichira cuero de vaca huich cahuara liendres huich s suelo Huich huirig nahuari. Vino a pie. Huich jaga simabo. Vamos a pie. huich vi caerse (de arriba) Rir huich huichiri. Se cay en el suelo. [fut.: huichima] huich huirig adv sing a pie [pl.: huich jaga] huicharig sim va a pie huichiba vi 1. caer Jena huichiba aquibi echi comcari. Por aqu cay la bola. 2. pegar (sol) Bucur huichbachi raynari nijeni assari. Cuando comenzaba a pegar el sol en la maana, me levant. [pl.: ruju] huichibchara s estuche de cuero (para rifle o cuchillo) huichibecha vi rasparse (por alguna cosa) huichihuera s una cuarta (ltigo) huichim s ardilla chiquita (de la tierra) huichimoba s mundo huichimbachi en el mundo huich vt lavar (ropa) Bir muqu echon comichi huich chuc. Una mujer est lavando all, en el arroyo. Huichsohua ta nrari. Se encogi la ropa al lavarla. huichob vt quemar (la tortilla o el frijol) chamuscar Ma huichobtari mun. Ya se quemaron los frijoles. huichobeta vi quemarse huichor s barro huichorta vi estar hacindose barroso huichortami adj barroso huichur s cacto redondo huigami adj perdido (pl) huhuachi s pizca tiempo de la pizca Huamin huhuachi huicab nirrama sunuco. Ms all, durante la pizca, habr mucho maz. hui vt lazar amarrar (un animal) huira chucami parado amarrado (un animal) hui s manteca sebo Echi cochi hue huiami ju. Ese marrano est muy gordo, y tiene mucha manteca. huiami adj sing que tiene mucha manteca (un marrano) [pl.: huiima] huiibchana vt engordar (marrano) Huiibchanabo bir cochi. Vamos a engordar un marrano. huij vt sacar (de la lumbre) Nijeni huijima echi rirohui echon napichi. Voy a sacar las papas de las cenizas. [fut.: huijama] huij vi estar colgado Echon pach huij chuc. Est colgado all adentro. huijaga chuc est colgado huijhua vt colgar Nijeni echon pach huijhuama echi juste. Voy a colgar el fuste all adentro. huinij vt acusar condenar Pagtami tam huinijiri. La gente me acusaba. Comisario tam huinijiri. El comisario de la polica me acus. [fut.: hunijima] huinijhuachi cuando lo acusan. 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

35huinom s dinero huip s tabaco del campo

Diccionario Tarahumara

huisa

huipich vt chapalear (agua con la mano) huipis vt azotar pegar (con mano o cuarta) lo chicotea Tam huipismia nahuari. Lleg para azotarnos a nosotros. Mun huipismani. Voy a desvainar el frijol (azotndolos). huipistami adj azotado huipisnari queran azotarle huipis capaneri toca la campana huiputa vi tener demasiada hambre o sed huiqu vt deber huiquami que debe huiquechi vi ser llorn huiqui vi extraviarse huiquiy muhu vt multiplicar huir s arete huir vi tener aretes Echi muqu hue semati huir. Esa mujer tiene aretes muy bonitos. huir vt 1. parar Echon sitochi huirari ripur. Puso parada el hacha, en el rincn. 2. elegir nombrar a una autoridad Tam huirbari capitani nira. Me eligieron como capitn. [pl.: jahua; pret.: huirsari] huir vi estar parado huirami s sing vieja anciana [pl.: hucami] huiraba vt parar (detener) Nijeni huirbama echi motor. Voy a parar el motor. [pret: huirbari] huirara vi envejecerse (mujer) Echi muqu ma hue huirrari. Esa mujer se ha envejecido mucho. huirsari [pret. de: huir] levantar parar (poste, persona) huir adj ancho Huir inaro bahu. Est ancho el ro. Huir ichimani. Voy a sembrar ancho (mucho). huir vi 1. estar largo (medida) Hue huir echi cus. Est largo el palo. 2. extenso (tiempo) Huir huiriri echi ucu. Estaba lloviendo por mucho tiempo. huirira vt alargar huirib muy extenso huir vi estar parado Cumi huir echi pichira? Dnde est parada la escoba? [fut.: huirima; pl.: jahui] huirami adj parado nacido Echi bach huirami ranara ju. Es el hijo primognito. huiriba vi sing pararse (el hecho de pararse) Echon yachi huirbari. Se par en la puerta. [pret: huirbari; fut.: huiribama; pl.: jaba] huirib imper prate huirbari vi empezar a llover Echi ucu ma huirbari. Empez a llover. huiribeco adv despus huiribque nahua retrasa su llegada huirique adv mucho despus Huirique rocog cu nahuari. Muy noche lleg. Ma huirique chnachi niri. Ya era muy noche. huirique chnachi muy noche huirira vi andar (haciendo algo) Chib meca huirira. Anda cuidando las chivas. [pret: huirrari; fut.: huirirma] huirisa vi sing pararse levantarse (de estar sentado) [pl.: jasa; pret.: huirsari] huirisi imper levntese! huirsaga vi parndose huir vt 1. tirar (agua, tesgino, sangre) 2. desparramar (tierra o granos) huir s zopilote Ma insari huir. Ya vol el zopilote. huisa vt 1. coger agarrar 2. arrebatar 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 2/17/98

huisab

Diccionario Tarahumara

36

huisab adv muchas veces frecuentemente Huisab ucuri. Llovi muchas veces. huisib vt esp poner la zapeta (taparrabo) Ma huisibmani. Voy a vestirme, me pondr la zapeta. huisibura s la pieza triangular de la zapeta un cotense huisiburi s pao trapo huis vt hacer lodo batir lodo huisog s lodo zoquete huisogtari s cinaga huisogura vi enlodarse huis s tipo de animalito carnvoro con cola larga huis 1. vt dar leche ordear Echi huasi huar chimuri; ma huisunmani. Esa vaca da mucha leche, voy a ordearla. 2. vi salir un chorro huisuchi s donde sale un chorro huisuna vt ordear huit 1. vi hacer estircol [fut.: huitama]] 2. s estircol excremento chib huitara estircol de chiva huitab vi tener diarrea huitara vi fertilizar la tierra con estircol huitay [variante de: huatay] derrumbarse (tierra) huiya 1. s mecate 2. vt persogar lazar huiy s tierra barro Echi sicor huiy jiti nihuarihua. Se hacen las ollas de tierra (barro). Gar ju huiy; huar ochrama pach. Est buena la tierra; crecer grande el maz. huiye vi hay tierra [fut.: huiyarama] huiy s madre huiy s tipo de pino (aguja fina)

Iibiri, ibripi pron cada uno unos a otros Ibripi nira juri bir namuti. Cada uno escogi una cosa. ibiripi nira uno por otro ibcari s chile (colorado, grande, seco) sbori s chile piqun ibisi s pl bueyes [sing.: bisi] ic vi hacer aire soplar el viento Huab icari. Hizo mucho aire. Ma arihueri icay. Ya dej de soplar. [fut.: icama] icrata vt abanicar icar vi mentir Echi rijoy hue icar; quetasi bichhuaga raicha. Ese hombre miente mucho; no dice la verdad. [pp.: icarami] icareca ru negar (en el sentido de mentir) icori [variante de: huicori] corteza gruesa (de pino o de encino ) icosa vt quemar icota vi quemarse (el monte) Huar inaro ictari. El monte estaba quemndose mucho. icsuhua [variante de: igsuhua] son autoridades ich vt sembrar Huir ichari. Sembr mucho (ancho). Ma ichrati. Ya fu sembrado. [fut.: ichima] ichis imper simbrenlo ustedes! 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

37ichami s sembrador

Diccionario Tarahumara

imasehua

ich vi hay matas de maz [pret: ichari; fut.: ichrama] ich vt picar punzar inyectar Ahuati ichema. Le picar con sus cuernos. ich s matas de maz ichrari entre las matas de maz (en la milpa) ichrati fue sembrado ichisuhua ya sembrando ichihuhuami adj de siembra huiy ichihuhuami tierra de siembra ichipa vi esconderse Pach carrari ichpari tohu. El nio se escondi adentro de la casa. ichirami s sembrado ichurom adv todo el cuerpo Ichurom oc. Me duele todo el cuerpo. igsuhua, icsuhua vi son autoridades (del pueblo) tienen cargo igsuhuami s pl autoridades (del pueblo) [sing.: cusihua] ihu vi tener agujero Huir ihu. Tiene un agujero grande. ihuachi s abertura agujero Echon ritrari ihuachi at. Est en el agujero de la piedra. ihuar vt agujerar perforar ihu vt atajar Nijeni ihuema echi huasi. Voy a atajar las vacas. ihu s pl muchachas [sing.: tihu] ihu s tierra ihuami adj fuerte ihubana vt reforzar Echi ohuami tam cu ihubanari. Esa medicina me reforz. ihuepa vt tirar (con fuerza al suelo) Najarpaga ihupari. Luchando lo tir con fuerza al suelo. ihuera, jihuero vi tener fuerza ihurami 1. adj fuerte Echi rijoy huab ihurami ju. Ese hombre est muy fuerte. 2. adv macizo ihueri adj pl largos Vase huir ihu vi respirar Ma cu ihuiri. Ya respir otra vez. ihu vt 1. enredar Cahu ma ihuiri hui. El caballo ya enred la soga. Cahu ihutaga chuc. El caballo est parado enredado. Churig mi imeri? Ihutarini. Cmo caiste? Me enred. 2. lo amarra por las patas ihuchani vi resollar ihuchari s manzanilla ihucharachi en la manzanilla ihuig s respiracin Diosi tam ihutari. Dios me di la vida (la respiracin). binoy ihuigara el espritu de l ihuita vi dar espritu dar vida ihuiri s bolsita de gusanos del madroo (rbol) ihuita 1. vi enredarse 2. vt dar la autoridad (pasndole los cetros de autoridad encima de la cabeza) ijnari vi ramos eran Camprahuami ijnari. Eran tamboreros. Remerio ijnari. Eran curanderos. Huete cha nocuami ijnari. ramos muy traviesos. Nij jnari ju. Son mis hijos. im s hgado imasehua 1. vi enfermarse (por tener el bazo hinchado) 2. s bazo imashuami adj enfermo del bazo

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

im

Diccionario Tarahumara

38

im vi 1. caerse (al suelo) 2. tropezar (andando) Echi ta tohu imema. El niito se va a tropezar. imami adj voraz imuri s canasta (con tapadera) petaca in 1. vi ir Echon in. All va. 2. venir Mi tas inaro. All viene abajo. 3. caminar Huam tu inrami hue ris. El que camina para abajo est cansado. 4. imper ande! camine! in vi dar leche inatami adj seguidor (a otros y no estar solo) Echi ta hue inatami ju. Ese chiquito es muy seguidor. inami vi entender y hablar espaol in vi volar inbana vt echar a volar inisa vi volarse Ic jiti insama. Se va a volar por el viento. [fut.: insama] in s tipo de rbol chico con hojas amargosas inoya vt pl admirndolo Vase no nuhua 1. vi tener fiebre o paludismo 2. s fiebre paludismo ip s llano Huir iporo. Hay un llano largo. Birana ip ma huasarrami ju. Un llano ya est barbechado. iporo vi hay un llano iqu vt ventilar iqu vi acontecer suceder Chu mi iquiri? Qu te pas? [fut.: iquima] iqu vt 1. picar Ripuch tam iquiri. Una pulga me pic. 2. morder iquig: que ne iquig desaparecindose iqui vi saber (lo que pas) Nijeni iquiri mapu ma mucuro. Supe que ya haba muerto. ir s nopal irachi nopalera irapa vt abrir (puerta, caja) [fut.: irpama] irpara s llave irpata vi abrirse irpatami pp abierto Jar jiti irpatami niiri. Fue abierto por alguien. ir vi estar bueno servir tasi ir no sirve ireta vi explicar bien (predicar) Irtaga jeaniri. Explicando bien le dijo esto. ir s cerco (de palos) irichi junto al cerco irura adv ciertamente isaba vi descansar isbahuachi tiempo de descansar isbata vt hacer descansar isena adj pl distintos diferentes extraos [sing.: sin] is vi orinar isini rahu algunos das Isini rahu que nchari. Algunos das no trabaj. isota vt mojar con orina istami orinado itiyeri vi pret pl jugar Pelota itiychari. Jugaban con la pelota. 1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved. 02/17/98

39

Diccionario Tarahumara

jipi

iy s madre mam nij iyera mi mam iyami adv que tiene mam Quetasi iyami ju. No tiene mam (ya muri). iyata vi estar abierto Iyata huir. Est abierta la puerta. iyena, yena vi sing andar [pl.: yena] iynas hasta que

Jjaba vi pl pararse (varios) [sing.: huiriba] jasi imper prense! levntense! jabu s esp caballo jcami adj vivo jahua vt pl 1. parar Sicochi jari. Los par en el rincn. 2. nombrar como autoridades Chu quipu jahurati? A cuntos nombraron como autoridades? [sing.: huir] jhuami adj parados jahuaba vi pl estar parados jahui vi pl estar parados [sing.: huir] jami adv por aqu por este lado janiri vi estar contento japa imper oiga! jar pron algunos unos jasa vi pl 1. levantarse (de estar sentados) Jasi! Levntense! 2. pararse (cesar) Quir jasi! Estn quietos! [sing.: huirisa]] jen pron dem este esta esto jean le dice esto jean dice esto jena adv aqu Hueni canira jena bitraga. Aqu estoy a gusto. Vase na jena jonsa desde aqu jeocu ac (en cierta parte) Jeocu at. Ac est. Jeocu inaro. Ac viene. jer as es jerig adv as (de esta manera) jeyiri adv esta clase ji imper tmalo con la mano! ten! jcuri s peyote jiero s esp fierro jihuami adj fuerte jihuera [variante de: ihuera] tener fuerza jihurahua s poder jihurami adj vigoroso firme jihurata vt hacer fuerte fortalecer jihuratami adj hecho fuerte jima vi pl subir Ripata ritrari jmari. Subimos al peasco. [sing.: mo] jnohua vi tener hijos Huic jnohuami ju. Tiene muchos hijos. jnohuami adj que tiene hijos jipi adv ahora Vase ab jipi jonsa desde ahora jipi rahu hoy da

1959, 1993 Summer Institute of Linguistics, Inc. All rights reserved.

2/17/98

jiti

Diccionario Tarahumara

40

jiti prep 1. con Nijeni ripnari echi cus bir ripur jiti. Troz el palo con una hacha. 2. por nij jiti por m echijiti por eso mapujiti porque jiy vi apresurarse jiyata vt apresurar jiyahui vi tener prisa por irse jiy vt seguir las huellas Jiy iynani. Anduve siguiendo las huellas. jiyero s hierro jiyeta vt seguir huelleando (olfateando) jo vi pl andar muchos Hue jo basach naibe. Andan muchos coyotes aqu. Hue jo ripuch. Hay muchas pulgas. jo vt hacer hoyo jtami hecho hoyo jobtami adj pl feroces bravos [sing.: aparami] jcari s camalen lagarto cornudo jochi s hoyo jtachi en el hoyo jhua vt apuntar sealar [fut.: johuama] johu imper apntalo! jonsa prep desde de Echon jonsa simiri. Sali desde all. Bir mich jonsa cu nahuari. Desde hace un mes vino. jora vt escarbar (un hoyo) ju, juco, jup vi ser estar [pret: niri; fut.: nima] jub adv atrs jubami adj por atrs jubnara huirami parado por atrs jub ocu hacia atrs jub vi oler Hue cha jub. Huele muy feo. [pret: juri] cha jub vi tener mal olor jub vt jugar (tirando los palos) Jubaca pa echi cus! Juega, tira el palo! jubami adv al fin finalmente ltimo jubahua vi atrasarse jubnara adj anterior jub vt 1. entarimar 2. hacer (cama, mesa, banca) jub vi pl tener esposas (varios hombres) [sing.: up] juberi s 1. mesa 2. banca 3. cama de tablas jubtami s piso de tablas jub s pl esposas [sing.: up] aboni jubira sus esposas juca vi oler Hue suhueti juca. o Hue suhueti jcami ju. Huele muy bonito. jcami adj que huele juma vi pl correr Ma jmama. Ya van a correr. [sing.: ma; pret: jmari]] jumsa vi pl huir [sing.: masa] jumta vt echar a correr jur vt enviar mandar (mensajero) Huaquin jur! Mndalo para