-~ ---,s!':L __-3-----... ~--- •..-...... "

De mi mayor Consideración:

Por la presente me dirijo a usted a los efectos de solicitar,que por su intermedio, nos proporcionen información referente a las característicasfísico químicas delefluente que escurre por el Canal Moyano, con el objeto decompletar el inventario ambiental para el "Futuro Centro de Tratamiento yDisposición Final de residuos sólidos urbanos", a localizarse en el terreno colindante alEstablecimiento Campo Espejo del "El Borbollón".

Motiva este pedido, el hecho de que dicho proyectorealizado por la Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Provincia, estátramitando un préstamo para la ejecución de la obra mencionada ante el Banco

. -Interamericano de Desarrollo (BID), que es quien ha solicitado esta información, para 'ser utilizada como parte del Inventario Ambiental -Base Cero del proyecto- a losefectos de verificar que la Futura Planta. de Residuos no modificará las característicasFisicoquímicas del efluente.

Sin otro particular, y quedando a la espera de su respuesta,saludo a Ud. atentamente.

UNIDAD DE PROYECTOS CRíTICOSSecretaría de Ambiente y Desarrollo SustentableGobierno de MendozaMendoza, 12 de julio de 2013.-

1

MendozA.IRRIGACIÓNDepartamento GeneraltW Irrigadón "~th.héf: , ~~I

Mendoza 21 de Agosto de 2013

Sr. SecoGestión HídricaLic. Mario Salomón.

De acuerdo a lo solicitado en la nota recibida de la Secretaría de Ambiente y DesarrolloSustentable, se eleva la presente información para que se evalúe y se remita a quien corresponde.

_ •....•.....

,,\

!, DATOS OBTENIDOS EN DESAGUE MOYANO I SALIDA DE CAMPO ESPEJO.-.~ AÑO ~ AÑO 2010 AÑO 2011 AÑO 2012 AÑO 2013

ESTACiÓN VERANO OTOÑO INVIERNO PRUV/AVERA INVIERNO PRIMAVERA OTOÑO INVIERNO VERANOCE 2255 1511 1898 6620 2332 I 2652 1658 2058 2917PH 7,6 7,3 7,5 7,7 7,3 7,4 7,5 7,5 7,7Dureza Total mg/L CG3Ca 634Solidos Secos a 105°(; 1491 ICloruros

¡

202 105 148 704 227 255..~Sulfatos - -";;.; 621 393 415 2311 609 740

ICarbonatos O I IBicarbonatos 312 252.Sodio 171 1039 305Potasio - _ ___=1.,.- _ 13.,

28 - f 16Calcio 197 198_. "'-', ----- --_ ...._- ._- '-' ---... " - .._- -- -, ----_._. _ ..._, , - ,-- -.-- -_ ....--- _.Magnesio

1-I ~ 35 39

DQO 44,- - - - - - . ._. ,- ., -- - .- _ .. - - '1 ---- - -- --- - ___ o

Nitratos 5,2 9,3 1,05 3,94 . 0,7 4,2 8,1 2,73 10,13Nitritos 0,7 1,42 0,16 1,47 0,22 0,3 1,28 0,41 1,97Fosfatos 9,6 10,4 3,31 0,45 9,98 8,25 7,63 3,94 6,48Cromo <0,03 <0,003 NO DETECCadmio <0,002 <0,002 .

Aluminio <0,2Arsenico 0,006 0,01 <0,005 <0,005Mercurio <0,0005 <0,0005Boro , 0,32 0,36 1,77 0,5Bario <0,5 <0,5 NO DETECColiforrnes Totales >2,42E+03 1,12E+03 >2,42E+03 >2,42E+03 >2,42E+03Coliformes Fecales 7,27E+01 3,65E+02 1,20E+03 1,41E+03 >2,42E+03 7,00E+03 1,20E+03 2,50E+03Nitrogeno Amoniacal 7,9 18,1 33,6 14,34 26,28 1,57 37,15Los datos en color rojo superan lo especificado en la normativa vigente Res. 778/96. del H.l.A.

-'..•.•..

'-

MendozAIRRIGACIÓNpecertemento General.:ie Irrigación

Mendoza, 16 de setiembre de 2013

Ref Nota N°20654si solicita informe

En respuesta a 10 solicitado por la Secretaría deAmbiente y Desarrollo Sustentable, se remite informe de los datos obtenidos en DesagueMoyanol salida Campo Espejo referidos a as características físico-químicas del efluente queescurre por el Canal Moyano.

Pase a Despacho de Superintendencia a fin de emitiratenta nota de emisión a Organismo solicitante.

MARIA MERCE s RIQUEROCoordinadora de Jefatura de GabineteDepartamento Genaral de Irrigación

MENDOZA, - 4 Del 2013

NOTA

MendozA,IRRIGACiÓN(),'!"'~!t.~:n(,:~t~~Gf?r:-':,-il

C\~ I:¡~k):::¡(':;

SEÑOR:

SECRETARIO DE AMBIENTE Y DESARROLLO SUSTENTABLE

ING. MARCOS ALBERTO ZANDOMENI

Avda.L. Peltier W 351 - 7°

CIUDAD- MENDOZA-

PRESENTE

Ref. Remisión Nota W 20.654/24 - Carat: Secretariade Ambiente y Desarrollo Sustentable si SolicitaInformación el Canal Moyano Colindante alEstablecimiento Campo Espejo - El Borbollón" -

Tenemos el agrado de dirigirnos a Ud., a fin de

remitirle las Actuaciones N° 20.654/24 - Caratu1adas: "SECRETARÍA DE

AMBIENTE Y DESARROLLO SUSTENTABLE SI SOLICITA INFORMACIÓN CICANALMOYANO COLINDANTEAL ESTABLECIMIENTO CAMPO ESPEJO - EL

BORBOLLÓN", con la información requerida por vuestra Secretaría, este

DEPARTAMENTOGENERAL DE IRRIGACION, acompaña Planilla con los datos

obtenidos en Desagüe Moyano - Salida de Campo Espejo, para su conocimiento y

demás efectos.

r-=-rD.5G7~·_--Ü

~

14/~ :1\.-.--. .._-_._. ·1I '" c: V I ~ Ó ,1í\ ~. . J II,_..... '.1

Sin otro particular,distinguida consideración.

Sr. Secretario con

2 4 8 20800222 AGUAEspaña 1776. Ciudad.t-lendoza. M5500GPETe!. +54926142.0 1105.1 2674Fax. 429 5Ll55www.irrigacion.gov.ar

..

-'. ~- MendozAr9_en'¡' ~~a

~.'. ,,--/' •••• < ~,

AMBIENTE Y DESARROLLOSUSTENTABLE

Secretaria de

Ref/Nota N° 20654-5-2013-79806

Sr. CoordinadorUnidad de Proyectos CríticosLic. José PozzoliS I D

Me dirijo a Usted a fin de remitir nota de

referencia, conteniendo informe emitido por el Departamento General de

Irrigación, atento lo solicitado oportunamente a fs. 01 respecto a las

características físico químicas del efluente que escurre por el Canal Moyano.

Se eleva la presente para conocimiento y efectos que estime corresponder.

Sin otro particular, lo saluda atentamente.

Peltier 351 yo piso - Casa de Gobierno' Ciudad de Mendoza 'Tel. 0261 4492867' www.ambíente.rnendoza.gov.ar

DEPARTAMENTO GENERAb DE IRRIGACION~- -- -~ -- ---------- _.- .• - .. _--- - -

LABORATORIO DE AGUASLaboratorio de Análisis químicos, fisicos, orgánicos y microbiológicos

-

INFORME DE ANALISIS

PLANILLA DE ANÁLISIS - MUESTRA N° 11231------.-------------------------------._---_._----------------~-----

Monitorco: DEPURADORA EFLUENTE CLOACALIdentificación del Del :

Titular:Rubro:

Pozo N° ORUE: o

º.Eílucntc.cloacal., .._ .. ._.

Responsable de üíüestteo :Fecha de Extracción de la muestra: o6-ii-il Horá: sd.. - -Envases atilizados :

Transporte y PreservaCión:pet 1;5t x.z: pet O,5tx.z: plástico estéril120ml;

oCondudh-idad eléctrica; pH; Dureza Totai; Cloruro; Bicarbonato;Siilfato; SOdlo;tUs; :Doro; Nitr.itos; Nitntos; 1"osfatos; Ár!iéDico;Cadmio; Cromo; Bacterias coliformes totales y fecales,

Solicitante:Dependencia:

FERNANDO SANTOSSUBDELEGACION DE AGUAS RIO MENDOZA

Los resultados obtenidos se refieren exclusivamente a las muestras recibidas, delegando toda responsabilidad por eluso indebido o incorrecto que se hiciere de los datos - No deberá reproducirse este informe sin autorización expresa dellaboratorio

Responsable de Recepción:Fecha de Ingreso:

Patricia Bueno06-11-13 Hora: 12:10

Observaciones: ºCondiciones del Envase ORotulación marcadorDerivación de muestras a Laborateries Externos:Laboratorio Externo - Resol. 473/01 - 474/01 - 35108 HTA

Costo Total de las Defenninaciones reali7.adas:

IAAyS lJTN 1531/13

$1.360,00Resolución 734/12 HTA Art. 13 ) Inc. 3) Canon Uso Servicio de Laboratorio

E¡;:r.'IiJ

Mendoza, 06 de Diciembre de 2013sa ea OFf~Gf~Al

_--...... . P~trícia BuenoBromatologa mato 14Jefe de Laboratorio de Aguas

DEPARTAMENTO GENERAL DE IRRIGACIONLABORATORIO DE AGUASLaboratorio de Análisis químicos, físicos, orgánicos y microbiológicos

AfiO 2013 pag; 2 de S

PLANILLA DE ANÁLISIS - MUESTRA N° 112311

Parámetros Analizados Unidades VaJor Hallado en la Valores demuestra analizada Referencia (**)

1774 2000

--__________J!:! ~:..... ~A.__.__~__~~_~~_

Dureza total rngCaC03/L 475 No especifica

Cloruros rnglL 155 500

Sulfatos rngIL 413 600

-- -Bicarbonatos rngIL 353 NQ~pe~ilí~~

Sodio mgIL 134 400

Nitratos rngIL 5,80 45

Conductividad eléctrica I1S/cm

Nitritos --~~_._-- <0,05 1----._._-------- f----------

Fosfatos mgILP04-3 0,36

RAS N" 2,68

Arsénico mgIL proceso

Boto iiíWL 0,69

Cadmio mglL <0,002

Cromo rngIL <0,01

Colifcii1ries Totales NMP/lOOlul 3,OOE+03

Coliformes Fecales:NMP!lOOiiit 7,UUE+02Eschertchiá coli

0~7

6

0,1

0,01

0,5

No espedflca

iooo

(**) Resolución 778/96 del lITA y modif Anexo la) Valores máximos tolerables para servertidos a cuerpo receptor-

Referentias: Los valores detallados en letra ~ 1:sübrayados (" 2500 " ); indican quesuperan los valores establecidos en la normativa de referencia; N/S: No solicitado; LD.: Limitede deleccion; No detecúible: iiidica que el valor hallado se encuentra Por debajo del Lliiíite deDetección del método No se detecta presencia: Indica que ai colocar fenolftaleína en ia muestrano presenta coioración: ÑIR: _No realizado; "<O,oí" indica que el valor ballado es inferior alLímite de Cuantificación del método. En procesos indica que a la fecha del informe _ladererminaclón Se esta realizando y rió se posee el resultado final: No éSpecifica: indica que losparámeiros no incluidos en el Listado del art. i ResoL 627/00 i-ItA deberán respetar los valoresque para agua potable establece la OMS o que específicamente indique Superintendencia

Analista Responsable: ANDREA MARCHENA

Patrkia BuenoBromatologa mal 148.Jefe de Laboratorio de Aguas

.rc. t;\J\:lA ULJ J. JUARELC1ÓN Río MENDOZA .' -

[ .~PARTAMENT9 GENERAb DE IRRIGA~19Nsoaxroarc DE AGUASoratorio de Análisis químicos, ñsíeos, orgánicos y microbiológicos de agua

I Pag.3 deSAño 2013 I COSTOS~ METODOLOGIAS

\ PLANILLA DE ANALISIS MUESTRA N'-

11231

rámetros Analizados Costo Metodologia

$20;00 SM: Parte2~1 O B Método de laboratorio - Equipo:Therrno ORION 5 star N" Serie 840&.üdüdiVidad eléctrica

•l pO $20;00SM: Parte "500 H+ B Valor de ¡iR -MétOdoElectrornétrico- Método de laboratorio - Equipo:Therrno ORION 5 star N° Serie 8408

I Dureza Total $50,00 SM: Parte 2340 e Método titulométrico de EDTA

$0,00SM: Parte iS40 e SÓlidos Disueltos TotalesSecados a 180 OC

I Turbiedad $0,00 SM: Parte 2130 B método nefelométrico

Cloruros $SO,OO

~-:-_C_ar_bo_n_a_to_s +-_$O_'_O_O_-+- -+- ---iSM: r!irii 2~~(j - ~ N~id.ªº -M~i94(j d.t;<; Bicarbonatos $50,00 Titulación-

$80,00Sulfatos

SM: Parte 4500 0- B Método Argeatemétriee

SM Parte 4500 - 804 C Método gravímétrieo porcombustión de residuos. Concentraciones menoresª iOO iiigtL: MétOdo tii6lliUricif¡\i9 80SÍ siiiili VÚ4 Adaptado de! SM ~Procedimiento eqüivalerite aUSEPA method 375;4, Bspectrofotómetro HACHDR2800

$90,00

Potasio $0,00

Método de absorCiÓn AtÓmica EPA 700013¡;---------+-----f------j------iEspectrofotómetro Aanalyst 200- marca PERKlN

ELMER-

CalcioSM: parte 3500 Ca+2 D Método Titulométricoc1eEDTA

$50,00p Magnesia SM: parte ~500 Mg+2 E Método del Cálculo

,f

:01iforiües Totales $SO,OOs~Parte 9221 (ajfefm~iitación en tubos M*itipies:PREStJN11VQ Caldo Mac Conkey, 48 h, 370CCONFIRMATIVO Caldo Mac Conkey con

-.¡--------+-----+-----+-----14 -metilumbeliíeril- B- D -glucurónido; 24horas:lliformes Fecales 44"C - test de Enzima sustrato colitút parte 9222

E. coli $100,00 ed. 20

TOTAL $610,00

~tandardMcthods for cxamination ofWatcr and Wastcwatcr -APHA - AWWA- WPCF 17 y 20 Ed

erma EPA - SW 846 (Environmcntal Protcction Agc:C~: E.~·y·g!n.l..-~ •.•• _ •• ,--.... .~"1 ~;:;.~':.\;..f.¡;t: ...••

~~ , -r..o.:~ l.t,..:,..:/I'''''''-::----......•••••••••• .l. •• ..\ ~

LÍC. Eu ROQ J. JUAR _SUB fGACfÓN Rlo MENDO;¿

Patricia BuerBromatologa

Jefe de Laboratorí

, \()L.~~-=-at.148 -

!

PARTAMENTO GENERAL DE IRRIGACION-ORATORIO DE AGUASratorio de Análisis químicos, fisicos, orgánicos y mierobiológicos de agua

I Año 2013 COSTOS, METODOLOGIAS I Pago 4de5<: ,,;: --- ~

LNíLiÁ--bk ~Áiísis-MUkstRÁ N°___ o°_ --- ._-- - -- - -- -- --

11231

retros ~~~!iZados_ Costo Referencia----------- f-------------- -------------- ------------------------------------

Nitratos $50;00 SM: Parte 4500 N03 B - Método de la brucina EdIl

t Nitritos $50,00 SM: Parte 4500 N02 A Método colorimétrico

iógeno amoniacal $0,00 SM: Parte 4500 NH3 e -Método de Nesslerización

itrógeno total $0,00SM: Parte 4500 Norg. B macro- kjeldahl MétodosEstandarizados Ed 1i o --

SM: Parte 4500 P D - Método del cloruro estagnoso / Manual

Fosfatos $SO.OOEspectrofotómetro de Laboratorio UAeU :Métodocoiorimétrico del rnolibdovanadato - EspectrofotómetroHACH DR 2800 N° Serie 1191621

6 Libre Residual $0,00 SM: Parte 4500 el G - Método Colorimétrico de la DPD -Espectreíotémetro HACH DR 2800 N° Serie 1191621

hidabilidad al $0,00 NORMA 1RAM 1601 - Método titulométricoermanganatoDetergentes $0;00 sM: Piírte 5540 cM6i:Odo siiTtilctiUitesAill9mcos como

SAAM (Sustancias Activas al Azul de Metileno)

~ias solubles en éter $0,00 Norma ASTM D 2778-70 Método de Extracción conetílico Solvente; éter etíli~

¡Cianuros $0,00 Métede eleetrode cianuro selectiva

liidá Biológica <le$0,00 SM: Parte 5210 Método de Dilueién ( 5 días - 20 9C)

¡ Oxígeno

I8Ilda Química deMétodo 435 RA Digestión con Reactor - Manualf Qxjg~nQ

$0,00 Espectrofotómetro de Laboratorio HACH - EspectrofotómetroHACH DR 2800 N° Serie 1191621

NE : Método 418_1 modificado - Espectrometria de Infrarrojo

ncarburos totales $Q,OQ - Espectrórnetro lnfrarr<;ljoFTIR PERKIN ELMER Spectrum

j 100

VOC's $O?QO EPA 8015 B

arburos Aromáticos NE: Método 8260 B Cromatografia de Gases con detector

eeno , Xilenos y $0,00 FID - Cromatógrafo PERKIN ELMER CLARUS 500 con

Tolueno) detector de Masas y Head Space marca PERKIN ELMER HS40 XL

MTBE $0,00

,

TOTAL $150,00\a1ldardMethods for examination ofWater and Wastewater -APHA - AWWA- WPCF 17 y 20 Ed

rma EPA - SW 846 (Environmental Protection Agency- E.E_UU:-L,~i}"r. ~,, • ---'-'~"H--- iIO

~\;J'~-d~~-;.~f:,. t,1'.1.. ~-~;;_i~ '"-~

Patricia BuenoBromatolega mal. 148

Jefe de Laboratorfe de Aguas_iC. GARDO J. JUAREZ

BDEl.EGACI6N Rfo MENDOZA

DEPARTAMENTO GENERAL DE IRRIGACIONLABORATORIO DE AGUASLaboratorio de Análisis químices, fisicos, orgánicos y microbiológicos

Pago 5 de 5Año %013 COSTOS, METODOLOGIAS-,':'

PLANILLA DE ANÁLISIS - MUESTRA N° 11231

5200,00

Aluminio $0,00

Arsénico

Batió $0,00

Boro 5155,00

Cadmio S90,00

Cobalto $0,00

Cobre $0,00

Cromo sí5s,OOEStroiicw $0,00

Fluoruro $0,00

Hierro $0,00

Litio $0,00

Manganeso $0,00

Mercurio $0,00

Molibdéno $0;00

Níquel $0,00

Plata $0,00Plomo $0,00

Selenio $0,00

Sílice $0,00

Vanadio $0;00

Zinc $0,00

TOTAL $600,00

"',; ~1e\OOO 'u ~S e

Absorción Atómica - Tratamiento 3010 ABspectrofotómetrc Perkin Elmer Aanalys! 200 -Aánalyst 7000 Shimadzu ·Espectrometri. de,>\l¡sRr~¡9nAlQmi~aSM 3 J J J -:;'00 Me a -Espectrofotómetro UNICAM Serie

NE: Método 1062 f.spectrometria de AbsorciónAtómica tOD Productor de hidruros-FspectrofolÓmetrc Perkin ElmerAAoalyst 200-AAoálist 1000SHlMADZU Productorde HidrurossliíMADZiJ ¡¡yO- ¡-y Piioi<Íü Élm", FlAS ioo·MótodQ,<le_Kin. de h,i4ruro$I EspectrometríadeAbsorción AlÓmK:a SM3114-3500 As B-Espectrofotómetro UNICAMSerie 1013011_

NE: M.tOdo 1000 B ES¡íeéfrómemii aéAbsorción Atómica.- Tratamiento.Sü lOA _Espectrofotámetro Perkin Ehner Aaoalyst 200 -Aanalyst 7000 Shimadzu

SM: Parte 4500 B -B Método Espectroscopiavisible - Tratamiento EPA3010 A' .Esp.e~lrofQIQmetrQSh¡m~~ \.JVI~º A

NE: Método 7130 Espectrometria de AbsorciónAtómica - Espectrofotómetro Perkin EhoerAanalyst 200'

NE: 4500 F- ~ Métotio Métotio del electrod~selectivo de iones

NE: Método 7470 A Espectrometria deAbsorción Atómica con Productor de hidruros •Espectrofotómetro Perlcin Ehoer AAnalyst 200 -AAnálist 7000 SHIMADZU Productor del1iº'1!~º~ ~1f1f\,fA~~l) ifV()- 1 - Y l'~r~i~~I!,!~rEIAS 100

NE: Método 774~ Espectrometria de AbsorciónAtÓmica con Productor de hidruros .Espectrofotómetro Perlcin Elmer AAnalyst 200 -AAnálisl 7000 SHlMADZU Productor deHidrurcs SlllMADZU UVG- I - YPerkin ElmerFIAS 100

SM: Standard Methods for examination of Water and Wastewater -APIL<\.- AVvWA- WPCF 17y 20Ed

NE: Norma EP A - SW 846 ( Environmental Protection Agency- E.E.U. U.)~, ~~!~~r...~f.;.'

E~ t;t?~~ f~~tn~~~~'~-;'O~~::::~Boaen..Dromatologa mat. 148Jefe de Laboratorio de Aguas