Rutas Por Madrid

descubremadridP RO G R A M A D E V I S I TA S G U I A DA S P O R M A D R I D. F E B R E RO - J U N I O 2 0 0 5P RO G R A M M E O F G U I D E D TO U R S A RO U N D M A D R I D. F E B RUA RY- J U N E 2 0 0 5

Madrid has many hidden charms that our residents

and visitors dont know about. The Tourist Board,

through its Discover Madrid programme, wants more and

more people to discover our citys history, art, archi-

tecture, food, literature, legends...

This year, we are offering walks through the citys

most emblematic places, such as Madrid of the Hapsburgs, as

well as the least common but equally interesting sites.

Our experienced guides will lead you through a Madrid that

is often mysterious, explaining every detail, uncove-

ring every corner and revealing the citys hidden

secrets. Madrid is one and many at the same time,

and with these guided tours we intend showing you the diffe-

rent sides to the city; lively and caring; dynamic and

modern; cosmopolitan and open. In short, a unique

yet multifaceted city.

Madrid tiene muchos encantos que tanto nuestros ciu-

dadanos como visitantes desconocen. El Patronato de

Turismo con su programa Descubre Madrid pretende que cada vez

sean ms las personas que conozcan la historia, el arte, la

arquitectura, la gastronoma, la literatura, las leyendas...,

que nuestra ciudad posee.

Este ao proponemos paseos que recorren desde los lugares ms

emblemticos de la ciudad, como el Madrid de los Austrias, hasta los

menos habituales pero igualmente interesantes.

Nuestros guas experimentados les orientarn por un

Madrid muchas veces misterioso, explicndoles cada detalle,

descubrindoles cada rincn y desvelndoles cada secreto que

la ciudad esconde. Y es que Madrid es una y muchas a la vez, y con

estas visitas guiadas intentamos mostrarles todas las caras de

esta ciudad; alegre y solidaria; dinmica y moderna; cosmo-

polita y abierta. Una ciudad nica y mltiple, en definitiva.

G E N E R A L C O N D I T I O N S

P R I C E S

I N F O R M AT I O N A N D B O O K I N G

C A L E N DA R O F T O U R S

G U I D E D T O U R S

1 . M E D I E VA L M A D R I D

2 . M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S

3 . M A D R I D O F T H E B O U R B O N S

4 . M O D E R N M A D R I D

5 . M A D R I D, S E T T I N G O F T H E C O U RT

6 . M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S

7 . C E RVA N T E S A N D H I S E R A

8 . P U R E A N D M I X E D M A D R I D

9 . G E N E R A L V I E W O F M A D R I D

1 0 . L E G E N D S O F O L D M A D R I D

1 1 . I R O N A R C H I T E C T U R E I N M A D R I D

1 2 . G O YA I N M A D R I D

1 3 . V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L AC E

1 4 . DA L I N M A D R I D

1 5 . R O YA L M O N A S T E R I E S :

L A S D E S C A L Z A S A N D L A E N C A R NAC I N

1 6 . I N S I D E C I T Y H A L L

1 7 . M A D R I D S PA R K S

1 8 . M A D R I D S C L A S S I C B A R S

1 9 . M A S T E R P I E C E S AT T H E P R A D O

2 0 . T H Y S S E N - B O R N E M I S Z A M U S E U M

2 1 . R E I NA S O F A

N AT I O N A L A RT C E N T R E A N D M U S E U M

2 2 . F I N E A RT M U S E U M

2 3 . G E N E R A L V I E W O F M A D R I D B Y B I C YC L E

C O N D I C I O N E S G E N E R A L E S

TA R I FA S

I N F O R M AC I N Y R E S E RVA S

C A L E N DA R I O D E V I S I TA S

V I S I TA S G U I A DA S

VISITAS GUIADAS

PARA PERSONAS CIEGAS Y

DEFICIENTES VISUALES

VISITAS GUIADAS

PARA PERSONAS SORDAS Y

DEFICIENTES AUDITIVOS

1. MADRID MEDIEVAL

2. MADRID DE LOS AUSTRIAS

3. MADRID DE LOS BORBONES

4. MADRID MODERNO

5. MADRID, ESCENARIO DE LA CORTE

6. IGLESIAS BARROCAS MADRILEAS

7. CERVANTES Y SU POCA

8. MADRID CASTIZO Y MESTIZO

9. PANORMICA DE MADRID

10. LEYENDAS DEL VIEJO MADRID

11. LA ARQUITECTURA DEL HIERRO EN MADRID

12. GOYA EN MADRID

13. VELZQUEZ Y EL PALACIO DEL BUEN RETIRO

14. DAL EN MADRID

15. MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN

16. EL AYUNTAMIENTO POR DENTRO

17. PARQUES DE MADRID

18. TABERNAS "CLSICAS" DE MADRID

19. OBRAS MAESTRAS DEL PRADO

20. MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA

21. MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFA

22. MUSEO DE BELLAS ARTES

23. PANORMICA DE MADRID EN BICICLETA

24. CONVENTOS DE MADRID

25. EL MADRID RELIGIOSO DE LOS AUSTRIAS

26. PALACIOS MADRILEOS

27. EL MADRID DE LA BELLE EPOQUE

28. ESCULTURA PROCESIONAL DE MADRID

29. MUSEO SORROLLA

30. MUSEO LZARO GALDIANO

31. EL MADRID DE LOS BORBONES

32. LAS TABERNAS CLSICAS DE MADRID

33. EL MADRID ARISTOCRTICO

34. EL MADRID DE LOS BORBONES

35. LAS TABERNAS CLSICAS DE MADRID

36. VISITAS A MUSEOS

General Conditions

All the tours are in groups and, in theory, limited to 30 people on foot and40 by bus, but group numbers can be increased according to demand.

Each group wil l be accompanied throughout the tour by a guide fromthe Programme.

Admission to the monuments and museums wil l be paid for separately.

In the case of bicycle tours, i f you dont have a bicycle you wil l becharged the hire of the bicycle 6.00 .

Madrid Tourist Board is not l iable for accidents that may occur duringthe tours, owing to the carelessness of visitors.

CANCELLATIONS

Up to three days before each departure, no charge. Not turning up at the depar-ture, without prior cancellation, will mean loss of the full amount of the tour.

NOTE

Management reserves the right to change or cancel the tour and visit, admis-sion to monuments and planned times, whenever it is for justif ied reason thatwil l be explained to participants before departure.

Condiciones Generales

Todas las visitas son en grupo y, en principio, limitadas a 30 personas sison a pie, y a 40 si son en autocar, pudindose ampliar el nmero degrupos segn la demanda.

Cada grupo ir acompaado por un gua del Programa durante todo elrecorrido.

La entrada a los monumentos y museos se abonar aparte.

Las visitas que se realizan en bicicleta, en caso de no llevar la propiabicicleta, se abonar por el alquiler de la bicicleta 6,00 .

El Patronato de Turismo de Madrid no se responsabilizar de los acci-dentes que pudieran producirse en el transcurso de las visitas por impru-dencia de los visitantes.

ANULACIONES

Hasta tres das antes de cada salida, sin gastos. La no-presentacin en la sali-da, sin anulacin previa, supondr la prdida total del importe de la visita.

NOTE

La organizacin se reserva el derecho de modif icacin o anulacin del reco-rrido y la visita, entrada a monumentos y horarios programados, siempre ycuando sea por motivos justif icados, que se expondrn a los participantesantes de cada salida.

Prices for 2005

WALKING TOURS

Walking tours per person ..............................................................................3,10

Purchasing a minimum of three tours .............................................................2,65

Reduced price for young people up to 25,

students, pensioners, and the unemployed ....................................................2,50


BUS TOURS

Bus tours per person ....................................................................................6,00

Purchasing a minimum of three tours..............................................................5,10

Reduced price for young people up to 25,

students, pensioners, and the unemployed.....................................................4,70


BICYCLE TOURS

Bicycle tours per person................................................................................3,10

Bicycle rental per person (by request) ..........................................................................................6,00

Group tours, check prices.

Tarifa 2005

VISITAS A PIE

Visitas a pie por persona...............................................................................3,10

Comprando un mnimo de tres visitas ............................................................2,65

Tarifa reducida para jvenes hasta 25 aos,

estudiantes, jubilados y desempleados ..........................................................2,50


VISITAS EN AUTOCAR

Visitas en autocar por persona.......................................................................6,00

Comprando un mnimo de tres visitas.............................................................5,10

Tarifa reducida para jvenes hasta 25 aos,

estudiantes, jubilados y desempleados ..........................................................4,70


VISITAS EN BICICLETA

Visitas en bicicleta por persona......................................................................3,10

Alquiler de bicicleta por persona (los que la soliciten) ........................................................6,00

Visitas para grupos consultar tarifas.

Information and Bookings

PATRONATO DE TURISMO DE MADRID / MADRID TOURIST BOARD

C/ Mayor, 69. 28013 Madrid.Tel. 915 882 906/7www.descubremadrid.munimadrid.es

e-mail: [email protected]

OPEN

Monday to Friday: 8,30 - 14,30 h. Wednesday: 8,30 - 14,30 y 16,00 - 18,00 h.Closed in the afternoons in July and August.

TELESALES

Individual tickets can also be purchased for the tours (no tickets with discounts), everyday of the year, from 8.00 to 23.00, via the phone line set up for the purpose by

The telesale carries a charge, established by the concessionary company.

Informacin e Inscripciones

PATRONATO DE TURISMO DE MADRID

C/ Mayor, 69. 28013 Madrid.Tel. 915 882 906/7www.descubremadrid.munimadrid.es

e-mail: [email protected]

HORARIO

De lunes a viernes: 8,30 - 14,30 h. Mircoles: 8,30 - 14,30 y 16,00 - 18,00 h.Durante el mes de julio y agosto cerrado tardes.

VENTA TELEFNICA

Tambin se puede hacer la adquisicin de entradas sueltas para las visitas (no ticketscon descuento), todos los das del ao en horario de 8,00 a 23,00 h. a travs de lalnea telefnica habilitada a tal efecto por

La venta telefnica tiene un recargo establecido por la entidad concesional.

Calendar of Tours D AY TO U R T I M E F O O T M E E T I N G

B U S POINT

F E B RUA RY 2 0 0 5 MASTERPIECES AT THE 15 TUE M E D I E VA L M A D R I D 10,00 h On foot A

16 WED M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 10,00 h On foot A

17 THU M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 10,00 h On foot A

18 FRI V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L AC E 10,00 h On foot H

G E N E R A L V I E W O F M A D R I D 10,00 h Bus B

M A S T E R P I E C E S AT T H E P R A D O 16,00 h On foot H

T H Y S S E N - B O R N E M I S Z A M U S E U M 16,00 h On foot L

19 SAT M A D R I D, S E T T I N G O F T H E C O U RT 10,00 h On foot A

P U R E A N D M I X E D M A D R I D 10,00 h On foot D

C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A

M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 16,00 h On foot A

M A D R I D S C L A S S I C B A R S 17,00 h On foot A

20 SUN M O D E R N M A D R I D 10,00 h Bus B

F I N E A RT M U S E U M 10,00 h On foot M

M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 16,00 h On foot A

L E G E N D S O F O L D M A D R I D 16,00 h On foot A

21 MON M E D I E VA L M A D R I D 10,00 h On foot A

I N S I D E C I T Y H A L L 17,00 h On foot K

22 TUE C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A

23 WED V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L AC E 10,00 h On foot H

24 THU DA L I N M A D R I D 16,00 h Bus I

25 FRI M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 10,00 h On foot A

M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S 10,00 h On foot C

R O YA L M O NA S T E R I E S : D E S C A L Z A S A N D E N C A R NAC I N 10,15 h On foot J

G O YA I N M A D R I D 15,45 h Bus B


Calendario de VisitasD I A V I S I TA H O R A P I E P U N T O

B U S ENCUENTRO

F E B R E R O 2 0 0 5 MASTERPIECES AT THE 15 MAR M A D R I D M E D I E VA L 10,00 h A pie A

16 MI M A D R I D D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A

17 JUE M A D R I D D E LO S B O R B O N E S 10,00 h A pie A

18 VIE V E L Z Q U E Z Y E L PA L AC I O D E L B U E N R E T I R O 10,00 h A pie H

M U S E O L Z A R O G A L D I A N O 10,00 h A pie

PA N O R M I C A D E M A D R I D 10,00 h Bus B

O B R A S M A E S T R A S D E L P R A D O 16,00 h A pie H

M U S E O T H Y S S E N - B O R N E M I S Z A 16,00 h A pie L

19 SB M A D R I D, E S C E N A R I O D E L A C O RT E 10,00 h A pie A

E L M A D R I D C A S T I Z O Y M E S T I Z O 10,00 h A pie D

C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A

TA B E R N A S C L S I C A S PA R A D E F I C I E N T E S AU D I T I VO S 11,00 h A pie A

M A D R I D D E LO S B O R B O N E S 16,00 h A pie A

TA B E R N A S C L S I C A S D E M A D R I D 17,00 h A pie A

20 DOM M A D R I D M O D E R N O 10,00 h Bus B

M U S E O D E B E L L A S A RT E S 10,00 h A pie M

M A D R I D D E LO S AU S T R I A S 16,00 h A pie A

L E Y E N DA S D E L V I E J O M A D R I D 16,00 h A pie A

21 LUN C O N V E N TO S D E M A D R I D 10,00 h A pie E

E L AY U N TA M I E N TO P O R D E N T R O 17,00 h A pie K

22 MAR C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A

23 MI V E L Z Q U E Z Y E L PA L AC I O D E L B U E N R E T I R O 10,00 h A pie H

24 JUE E L M A D R I D R E L I G I O S O D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A

DA L E N M A D R I D 16,00 h Bus I

25 VIE M A D R I D D E LO S B O R B O N E S 10,00 h A pie A

I G L E S I A S B A R R O C A S M A D R I L E A S 10,00 h A pie C


I R O N A R C H I T E C T U R E I N M A D R I D 10,00 h Bus A

G E N E R A L V I E W O F M A D R I D B Y B I C YC L E 10,30 h By bike O

M E D I E VA L M A D R I D 16,00 h On foot A

27 SUN L E G E N D S O F O L D M A D R I D 10,00 h On foot A


M A D R I D S PA R K S 10,00 h Bus B



28 MON R E I N A S O F A NAT I O N A L A RT C E N T R E A N D M U S E U M 11,00 h On foot I


M A R C H 2 0 0 5

1 TUE R O YA L M O NA S T E R I E S : D E S C A L Z A S A N D E N C A R NAC I N 10,15 h On foot J

2 WED M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S 10,00 h On foot C

3 THU M O D E R N M A D R I D 10,00 h Bus B

4 FRI M E D I E VA L M A D R I D 10,00 h On foot A








6 SUN C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A




7 MON F I N E A RT M U S E U M 10,00 h On foot M


8 TUE G O YA I N M A D R I D 9,45 h Bus B


25 VIE MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h A pie J

G O YA E N M A D R I D 15,45 h Bus B



L A A R Q U I T E C T U R A D E L H I E R R O E N M A D R I D 10,00 h Bus A

M A D R I D E N B I C I C L E TA 10,30 h En Bici O

TA B E R N A S C L S I C A S PA R A D E F I C I E N T E S V I S UA L E S 11,00 h A pie A

M A D R I D M E D I E VA L 16,00 h A pie A

27 DOM L E Y E N DA S D E L V I E J O M A D R I D 10,00 h A pie A


PA R Q U E S D E M A D R I D 10,00 h Bus B



28 LUN M U S E O R E I NA S O F A 11,00 h A pie I


M A R Z O 2 0 0 5

1 MAR MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h A pie J

2 MI I G L E S I A S B A R R O C A S M A D R I L E A S 10,00 h A pie C

3 JUE M A D R I D M O D E R N O 10,00 h Bus B

4 VIE E L M A D R I D R E L I G I O S O D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A







MADRID DE LOS BORBONES PARA DEFICIENTES VISUALES 11,00 h A pie P

MADRID DE LOS BORBONES PARA DEFICIENTES AUDITIVOS 11,00 h A pie P

MADRID DE LOS BORBONES 16,00 h A pie A

PANORMICA DE MADRID 16,00 h Bus B

6 DOM CERVANTES Y SU POCA 10,00 h A pie A

10 THU M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 10,00 h On foot A

DA L I N M A D R I D 16,00 h Bus I

11 FRI L E G E N D S O F O L D M A D R I D 10,00 h On foot A

R O YA L M O NA S T E R I E S : D E S C A L Z A S A N D E N C A R NAC I N 10,15 h On foot J








13 SUN M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 10,00 h On foot A


R E I N A S O F A NAT I O N A L A RT C E N T R E A N D M U S E U M 11,00 h On foot I

M O D E R N M A D R I D 16,00 h Bus B


14 MON M E D I E VA L M A D R I D 10,00 h On foot A


15 TUE G E N E R A L V I E W O F M A D R I D 10,00 h Bus B




18 FRI M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S 10,00 h On foot C









6 DOM PA R Q U E S D E M A D R I D 10,00 h Bus B



7 LUN M U S E O D E B E L L A S A RT E S 10,00 h A pie M


8 MAR G O YA E N M A D R I D 9,45 h Bus B


10 JUE M A D R I D D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A


11 VIE L E Y E N DA S D E L V I E J O M A D R I D 10,00 h A pie A

E L M A D R I D R E L I G I O S O D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A

MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h A pie J





M A D R I D E N B I C I C L E TA 10,30 h By bike O





13 DOM M A D R I D D E LO S B O R B O N E S 10,00 h A pie A


M U S E O R E I NA S O F A 11,00 h A pie I

M A D R I D M O D E R N O 16,00 h Bus B


14 LUN M U S E O L Z A R O G A L D I A N O 10,00 h A pie



15 MAR PA N O R M I C A D E M A D R I D 10,00 h Bus B






21 MON C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A


22 TUE M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 10,00 h On foot A



23 WED M O D E R N M A D R I D 10,00 h Bus B

V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L AC E 10,00 h On foot H


24 THU L E G E N D S O F O L D M A D R I D 10,00 h On foot A



25 FRI P U R E A N D M I X E D M A D R I D 10,00 h On foot D
















17 JUE PA L AC I O S M A D R I L E O S 10,00 h A pie F

M U S E O S O R O L L A 10,00 h A pie N


18 VIE M A D R I D D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A


LEYENDAS DEL VIEJO MADRID 10,00 h A pie A








20 DOM C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A




21 LUN E S C U LT U R A P R O C E S I O N A L D E M A D R I D 10,00 h A pie A



22 MAR E S C U LT U R A P R O C E S I O N A L D E M A D R I D 10,00 h A pie A




23 MI M A D R I D M O D E R N O 10,00 h Bus B

V E L Z Q U E Z Y E L PA L AC I O D E L B U E N R E T I R O 10,00 h A pie H


24 JUE L E Y E N DA S D E L V I E J O M A D R I D 10,00 h A pie A



25 VIE E L M A D R I D C A S T I Z O Y M E S T I Z O 10,00 h A pie D

29 TUE I R O N A R C H I T E C T U R E I N M A D R I D 17,00 h Bus A

30 WED R E I N A S O F A NAT I O N A L A RT C E N T R E A N D M U S E U M 17,00 h On foot I


A P R I L 2 0 0 5

4 FRI V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L AC E 10,00 h On foot H

E L P U R E A N D M I X E D M A D R I D 10,00 h On foot D

ROYAL MONASTERIOS: LAS DECALZAS AND LA ENCARNACIN 10,15 h On foot J










4 MON M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 10,00 h On foot A

R E I N A S O F A M U S E U M 17,00 h On foot I


5 TUES M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S 10,00 h On foot C


7 THUR ROYAL MONASTERIES: LAS DECALZAS AND LA ENCARNACIN 10,00 h On foot A


8 FRI M O D E R N M A D R I D 10,00 h On foot A

F I N E A RT M U S E U M 10,00 h Bus B




M A D R I D B Y B I C YC L E 10,30 h By byke O


M E D I E VA L M A D R I D 16,00 h On foot K








27 DOM M A D R I D M O D E R N O 10,00 h Bus B




28 MON M U S E O D E B E L L A S A RT E S 10,00 h A pie M





30 MI E L M A D R I D R E L I G I O S O D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A


31 JUE M A D R I D D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A

A B R I L 2 0 0 5

1 VIE VELZQUEZ Y EL PALACIO DEL BUEN RETIRO 10,00 h A pie H




TABERNAS CLSICAS DE MADRID 17,00 h A pie A




MUSEO DE BELLAS ARTES PARA DEFICIENTES AUDITIVOS 11,00 h A pie M


MADRID MEDIEVAL 16,00 h A pie A

10 SUN L E G E N D S O F O L D M A D R I D 10,00 h On foot A








14 THU G E N E R A L V I E W O F M A D R I D 10,00 h Bus B


15 FRI C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A









17 THU C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A




18 MON G E N E R A L V I E W O F M A D R I D 10,00 h Bus B


19 TUE C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h Bus B

20 WED G O YA I N M A D R I D 10,00 h On foot H

21 THU M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S 10,00 h On foot C


3 DOM C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie B

PA R Q U E S D E M A D R I D 10,00 h Bus L


4 LUN E L M A D R I D D E L A B E L L E E P O Q U E 09,30 h A pie G



5 MAR I G L E S I A S B A R R O C A S M A D R I L E A S 10,00 h A pie C

6 MI MADRID DE LOS AUSTRIAS 10,00 h A pie A

7 JUE MONASTERIOS REALES: LAS DECALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h A pie J


8 VIE E L M A D R I D R E L I G I O S O D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A


MUSEO DE BELLAS ARTES 16,00 h A pie M




MADRID EN BICICLETA 10,30 h En Bici O

EL MADRID ARISTOCRTICO PARA DEFICIENTES VISUALES 11,00 h A pie Q

MADRID DE LOS AUSTRIAS 16,00 h A pie A


10 DOM L E Y E N DA S D E L V I E J O M A D R I D 10,00 h A pie A




11 LUN C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A




14 JUE PA N O R M I C A D E M A D R I D 10,00 h Bus B


15 SB C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A

22 FRI M O D E R N M A D R I D 10,00 h Bus B


V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L AC E 10,00 h On foot H





M A D R I D B Y B I C YC L E 10,30 h By Byke O



24 SUN M E D I E VA L M A D R I D 10,00 h On foot A






26 TUE L E G E N D S O F O L D M A D R I D 10,00 h On foot A

27 WED DA L I N M A D R I D 10,00 h Bus I


28 THU I R O N A R C H I T E C T U R E I N M A D R I D 10,00 h Bus A


29 FRI G O YA I N M A D R I D 09,45 h Bus B


ROYAL MONASTERIES: LAS DECALZAS AND LA ENCARNACIN 10,15 h On foot J








15 SB E L M A D R I D C A S T I Z O Y M E S T I Z O 10,00 h A pie D














18 LUN PA N O R M I C A D E M A D R I D 10,00 h Bus B


19 JUE C O N V E N TO S D E M A D R I D 10,00 h A pie E


20 MI G O YA E N M A D R I D 09,45 h Bus B

21 JUE I G L E S I A S B A R R O C A S M A D R I L E A S 10,00 h A pie C


22 VIE M A D R I D M O D E R N O 10,00 h Bus B





23 SB M A D R I D M O D E R N O 10,00 h Bus B





M AY 2 0 0 5

1 SUN CERVANTES AND HIS ERA 10,00 h On foot A


MADRID OF THE BOURBONS 16,00 h On foot A

LEGENDS OF OLD MADRID 16,00 h On foot A

2 MON M O D E R N M A D R I D 10,00 h Bus B


CERVANTES AND HIS ERA 16,00 h On foot A

LEGENDS OF OLD MADRID 16,00 h On foot A

3 TUE P U R E A N D M I X E D M A D R I D 10,00 h On foot D




5 THU M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 10,00 h On foot A

6 FRI C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A

FINE ART MUSEUM 10,00 h On foot M

GOYA IN MADRID 15,45 h Bus B




MADRID BY BICYCLE 10,30 h By Byke O

MADRIDS CLASSIC BARS 17,00 h On foot A


8 SUN M E D I E VA L M A D R I D 10,00 h On foot A




9 MON M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 10,00 h On foot A


10 MAR M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 10,00 h On foot A

11 WED M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S 10,00 h On foot C

24 DOM M A D R I D M E D I E VA L 10,00 h A pie A




25 LUN M U S E O L Z A R O G A L D I A N O 10,00 h A pie



26 MAR L E Y E N DA S D E L V I E J O M A D R I D 10,00 h A pie A

27 MI DA L E N M A D R I D 10,00 h Bus I

M U S E O T H Y S S E N - B O R N E M I S Z A 16,00 h A pie A

28 JUE L A A R Q U I T E C T U R A D E L H I E R R O E N M A D R I D 10,00 h Bus A

C E RVA N T E S Y S U P O C A 16,00 h A pie L

29 VIE G O YA E N M A D R I D 09,45 h Bus B


MONASTERIOS REALES: LAS DECALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h A pie J








M AYO 2 0 0 5

1 DOM CERVANTES Y SU POCA 10,00 h A pie A




2 LUN M A D R I D M O D E R N O 10,00 h Bus B


CERVANTES Y SU POCA 16,00 h A pie A


12 THU ROYAL MONASTERIES: LAS DECALZAS AND LA ENCARNACIN 10,15 h On foot J


13 FRI IRON ARCHITECTURE IN MADRID 10,00 h Bus A















17 TUE M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 10,00 h On foot A

18 WED M E D I E VA L M A D R I D L 10,00 h On foot A

19 THU V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L AC E 10,00 h On foot H



ROYAL MONASTERIES: LAS DESCALZAS AND LA ENCARNACIN 10,15 h On foot J








3 MAR M A D R I D D E LO S B O R B O N E S 10,00 h A pie A





5 JUE E L M A D R I D R E L I G I O S O D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A

6 VIE PA L AC I O S M A D R I L E O S 10,00 h A pie F


MUSEO DE BELLAS ARTES 10,00 h A pie M

GOYA EN MADRID 15,45 h Bus B






TABERNAS CLSICAS DE MADRID 17,00 h A pie A


8 DOM M A D R I D M E D I E VA L 10,00 h A pie A




9 LUN M A D R I D D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A


10 MAR M A D R I D D E LO S B O R B O N E S 10,00 h A pie A

11 MI M U S E O S O R O L L A 10,00 h A pie N


12 JUE MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN 10,00 h A pie J


13 VIE LA ARQUITECTURA DEL HIERRO EN MADRID 10,00 h Bus A



22 SUN M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 10,00 h On foot A




23 MON DA L I N M A D R I D 10,00 h Bus I


24 TUE C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A


26 THU I R O N A R C H I T E C T U R E I N M A D R I D 10,00 h Bus A




PURE AND MIXED MADRID 10,00 h On foot D





GENERAL VIEW OF MADRID 10,00 h Bus B

MADRID OF THE BOURBONS 16,00 h On foot A


29 SUN M A D R I D S PA R K S 10,00 h Bus B




30 MON M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S 10,00 h On foot C


31 TUE M O D E R N M A D R I D 10,00 h Bus B
















17 MAR C O N V E N TO S D E M A D R I D 10,00 h A pie E

18 MI M A D R I D M E D I E VA L 10,00 h A pie A

19 JUE V E L Z Q U E Z Y E L PA L AC I O D E L B U E N R E T I R O 10,00 h A pie H












22 DOM M A D R I D D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A




23 LUN DA L E N M A D R I D 10,00 h Bus I


24 MAR C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A






EL MADRID CASTIZO Y MESTIZO 10,00 h A pie D





PANORMICA DE MADRID 10,00 h Bus B








30 LUN I G L E S I A S B A R R O C A S M A D R I L E A S 10,00 h A pie C


31 MAR M A D R I D M O D E R N O 10,00 h Bus B

J U N E 2 0 0 5

1 WED CERVANTES AND HIS ERA 10,00 h On foot A


3 FRI M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 10,00 h On foot A






MADRID BY BICYCLE 10,30 h By Byke O

MEDIEVAL MADRID 16,00 h Bus A

L E G E N D S O F O L D M A D R I D 21,00 h Bus A

5 SUN M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 10,00 h On foot A


MADRIDS PARKS 10,00 h Bus B




7 TUE M E D I E VA L M A D R I D 10,00 h On foot A


9 THU C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A


10 FRI PURE AND MIXED MADRID 10,00 h On foot D


THYSSEN-BORNEMISZA MUSEUM 16,00 h On foot L



11 SAT MADRID, SETTING OF THE COURT 10,00 h On foot A



J U N I O 2 0 0 5

1 MI EL MADRID RELIGIOSO DE LOS AUSTRIAS 10,00 h A pie A

2 JUE DA L E N M A D R I D 10,00 h Bus I

3 VIE C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A





4 SB M A D R I D, E S C E N A R I O D E L A C O RT E S 10,00 h A pie A




MADRID MEDIEVAL 16,00 h Bus A

L E Y E N DA S D E L V I E J O M A D R I D 21,00 h Bus A



PARQUES DE MADRID 10,00 h Bus B




7 MAR M A D R I D M E D I E VA L 10,00 h A pie A

8 MI PA L AC I O S M A D R I L E O S 10,00 h A pie F

9 JUE C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A


10 VIE VELZQUEZ Y EL PALACIO DEL BUEN RETIRO 10,00 h A pie H



MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA 16,00 h A pie L



11 SAT M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 16,00 h On foot A


12 SUN M A D R I D O F T H E B O U R B O N S S 10,00 h On foot A




13 MON R E I N A S O F A M U S E U M 11,00 h On foot I



14 TUE ROYAL MONASTERIES: LAS DESCALZAS AND LA ENCARNACIN 10,15 h On foot J


16 THU M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S 10,00 h On foot C


17 FRI V E L Z Q U E Z Y E L B U E N R E T I R O PA L AC E 10,00 h On foot H















21 TUE I R O N A R C H I T E C T U R E I N M A D R I D 10,00 h Bus A

22 WED C E RVA N T E S A N D H I S E R A 10,00 h On foot A

23 THU M A D R I D O F T H E B O U R B O N S 10,00 h Bus A

11 SB MADRID, ESCENARIO DE LA CORTE 10,00 h A pie A






12 DOM M A D R I D D E LO S B O R B O N E S 10,00 h A pie A




13 LUN M U S E O R E I NA S O F A 11,00 h A pie I



14 MAR MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h A pie J

15 MI M A D R I D D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A

16 JUE I G L E S I A S B A R R O C A S M A D R I L E A S 10,00 h A pie C


17 VIE V E L Z Q U E Z Y E L PA L AC I O D E L B U E N R E T I R O 10,00 h A pie H


EL MADRID RELIGIOSO DE LOS AUSTRIAS 10,00 h A pie A









19 DOM M A D R I D M O D E R N O S 10,00 h Bus B



24 FRI M A D R I D O F T H E H A P S B U R G S 10,00 h On foot A

MODERN MADRID 10,00 h Bus B





PURE AND MIXED MADRID 10,00 h On foot D

CERVANTES AND HIS ERA 16,00 h On foot A


26 SUN M A D R I D S PA R K S 10,00 h Bus B







28 TUE M A S T E R P I E C E S AT T H E P R A D O 16,00 h On foot H

29 WED V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L AC E 10,00 h Bus B




20 LUN E L M A D R I D D E L A B E L L E E P O Q U E 09,30 h A pie G



21 MAR L A A R Q U I T E C T U R A D E L H I E R R O E N M A D R I D 10,00 h Bus A

22 MI C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A


24 VIE M U S E O L Z A R O G A L D I A N O 10,00 h A pie


MADRID MODERNO 10,00 h Bus B





EL MADRID CASTIZO Y MESTIZO 10,00 h A pie D


CERVANTES Y SU POCA 16,00 h A pie A






27 LUN C E RVA N T E S Y S U P O C A 10,00 h A pie A



28 MAR E L M A D R I D R E L I G I O S O D E LO S AU S T R I A S 10,00 h A pie A


29 MI V E L Z Q U E Z Y E L PA L AC I O D E L B U E N R E T I R O 10,00 h Bus B

31 JUE DA L E N M A D R I D 10,00 h Bus I


Meeting Points

A PLAZA MAYOR, 27 (TOURIST INFORMATION CENTRE)

B BUS PARKING IN PLAZA DE ORIENTE

C C/ PUEBLA, 22 (SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES)

D PLAZA DE CASCORRO (STATUE OF CASCORRO)

E PLAZA DE LAS SALESAS, S/N (CHURCH OF SANTA BRBARA)

F C/ HUERTAS, 13 (CHAMBER OF COMMERCE)

G GRAN VA, 13 (MILITARY CASINO)

H MUSEO DEL PRADO (VELZQUEZ ENTRANCE)

I C/ SANTA ISABEL, 52 (REINA SOFA MUSEUM)

J PLAZA DE LAS DESCALZAS, S/N (MONASTERY)

K PLAZA DE LA VILLA, 5

L PASEO DEL PRADO, 8 (THYSSEN MUSEUM)

M C/ ALCAL, 13 (FINE ART MUSEUM)

N PASEO DEL GENERAL MARTNEZ CAMPOS, 37 (SOROLLA MUSEUM)

C/ SERRANO, 122 (LZARO GALDIANO MUSEUM)

O C/ CARMEN, 17 (BIKE SPAIN)

P PASEO INFANTA ISABEL, 1 (MINISTRY OF AGRICULTURE)

Q PASEO DE LA CASTELLANA, 41 (UNDER THE JUAN BRAVO FLYOVER)

Puntos de Encuentro

A PLAZA MAYOR, 27 (CENTRO DE INFORMACIN TURSTICA)

B APARCAMIENTO DE AUTOCARES DE LA PLAZA DE ORIENTE

C C/ PUEBLA, 22 (SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES)

D PLAZA DE CASCORRO (ESTATUA DE CASCORRO)

E PLAZA DE LAS SALESAS, S/N (IGLESIA DE SANTA BRBARA)

F C/ HUERTAS, 13 (CMARA DE COMERCIO)

G GRAN VA, 13 (CASINO MILITAR)

H MUSEO DEL PRADO (PUERTA DE VELZQUEZ)

I C/ SANTA ISABEL, 52 (MUSEO REINA SOFA)

J PLAZA DE LAS DESCALZAS, S/N (MONASTERIO DE LAS DESCALZAS)

K PLAZA DE LA VILLA, 5

L PASEO DEL PRADO, 8 (MUSEO THYSSEN)

M C/ ALCAL, 13 (MUSEO DE BELLAS ARTES)

N PASEO DEL GENERAL MARTNEZ CAMPOS, 37 (MUSEO SOROLLA)

C/ SERRANO, 122 (MUSEO LZARO GALDIANO)

O C/ CARMEN, 17 (BIKE SPAIN)

P PASEO INFANTA ISABEL, 1 (MINISTERIO DE AGRICULTURA)

Q PASEO DE LA CASTELLANA, 41 (BAJO PASO ELEVADO DE JUAN BRAVO)

Madrid Medieval 1 Medieval MadridIGLESIA DE SAN NICOLS DE LOS SERVITAS

BARRIO DE LA MORERA

TORRE DE SAN PEDRO EL VIEJO

PLAZA DE LA PAJA

PLAZA DE LOS CARROS

La vida en la ciudad cristiana se desarrolla en torno a las parroquias y asu lado se genera la vida gremial y artesanal en la colina conquistada(hoy de Palacio). Los rabes han de irse hacia las Vistillas y a lo quehoy es el hermoso barrio de la Morera, mientras los judos encontra-rn su barrio en la Aljama del Campillo.

Life in the Christian city grew up around the parish churches, and besi-de them trade and craft activities on the conquered hill (nowadays thePalace). The Arabs left to go to las Vistillas and what is today the prettydistrict of la Morera, while the Jews found their district in Aljama delCampillo.

R E C O R R I D O A P I EP U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )VISITAS DE MAANA (10,00 H) : 15 DE FEBRERO;4 MARZO; 24 ABRIL; 2 , 8 , 14 Y 18 MAYO; 7 Y 25DE JUNIO.V IS ITAS DE TARDE ( 16 ,00 H ) : 26 DE FEBRERO;1 1 , 1 4 , 2 0 Y 2 6 M A R Z O ; 2 , 9 , 1 6 Y 3 0 A B R I L ;2 1 Y 2 9 D E M AY O ; 4 , 1 2 Y 1 8 J U N I O

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 1 5 , 2 1 F E B R U A RY;4 , 1 4 M A R C H ; 2 4 A P R I L ; 2 , 8 , 1 4 , 1 8 M AY; 7 ,2 5 J U N E .AFTERNOON TOURS (16 .00 ) : 26 FEBRUARY; 11 ,20 , 26 MARCH; 2 , 9 , 16 , 30 APRIL ; 21 , 29 MAY;4 , 12 , 18 JUNE

Madrid de los Austrias 2 Madrid of the HapsburgsPLAZA MAYOR PLAZA DE LA VILLA

CASA DE LA VILLA COLEGIATA DE SAN ISIDRO

El 3 de junio de 1561 Felipe II, los Reales Consejos y el Registro del Sello Realse establecen en Madrid. La Corte del Gran Imperio ha elegido su capital yello la hace ser una ciudad de moda. Felipe III y Felipe IV son los que tendrnla misin de ensancharla y embellecerla. Para este cambio contaron con lamagia arquitectnica de Juan Gmez de Mora. Su traza es la que define elMadrid de los Austrias, el Madrid del siglo XVII, que es quiz el ms rico, elms aparatoso, el ms personal y definitorio de los que ha tenido la urbe.

On 3 June 1561, Philip II, the Royal Councils and the Registry of the RoyalSeal established themselves in Madrid. The Court of the Great Empire hadchosen its capital and this made it a fashionable city. Philip III and Philip IVwere the monarchs whose mission was to enlarge and embellish it. Inorder to make this change, they had the magical architecture of JuanGmez de Mora. Its layout is the one that defines Madrid of theHapsburgs, 17th century Madrid, perhaps the richest, the most flambo-yant, most personal and distinctive of all those the city has had.

R E C O R R I D O A P I EP U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )VISITAS DE MAANA (10 ,00 H) : 16 FEBRERO;10, 18, 22, 27 Y 31 MARZO; 6 Y 17 ABRIL; 1 , 9 ,15, 22 Y 27 MAYO; 5 , 15 , 24 Y 26 JUNIO.VISITAS DE TARDE (16 ,00 H) : 20 Y 27 FEBRERO;6 , 1 3 Y 2 3 M A R Z O ; 3 , 9 , 2 3 Y 2 9 A B R I L ; 3 Y 8M AY O ; 1 1 Y 1 9 J U N I O

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 1 6 F E B R U A R Y;1 0 , 1 7 , 2 2 , 2 7 , 3 1 M A R C H ; 6 , 1 7 A P R I L ; 1 , 9 ,1 7 , 2 2 , 2 7 M AY; 5 , 1 5 , 2 4 , 2 6 J U N E .AFTERNOON TOURS (16 .00 ) : 20 , 27 FEBRUARY;6 MARCH; 3 APRIL ; 9 , 23 , 29 APRIL ; 3 , 8 MAY;11 , 19 JUNE

Madrid de los Borbones 3Madrid of the BourbonsCALLE ALCAL

PUERTA DE ALCAL

PASEO DEL PRADO

Con el nuevo siglo llegara de Francia una nueva dinasta. Felipe deAnjou, nieto de Luis XIV, llega a Madrid en 1701. Una Corte afrancesa-da impone nuevos gustos en el vestir y en lo cultural, con ganas dearrancar las viejas modas e instaurar la "modernidad", el equilibrio for-mal en la arquitectura muy amarrado al ornato barroco tardo.

With the new century came a new dynasty from France. Philip of Anjou,grandson of Louis XIV, arrived in Madrid in 1701. A frenchified Courtimposed new tastes in dress and culture, keen to uproot the old fas-hions and establish modernity, the formal balance in the architectureclosely tied to the ornate late baroque.

R E C O R R I D O A P I EP U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )VISITAS DE MAANA (10 ,00 H) : 17 Y 25 FEBRE-RO; 13, 19 Y 25 MARZO; 2 , 16 Y 30 ABRIL; 3 , 7 ,13 Y 21 MAYO; 3 , 12 , 18 Y 23 JUNIOV I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 1 9 F E B R E R O ; 5Y 2 7 M A R Z O ; 1 0 Y 2 2 A B R I L ; 1 Y 2 8 M AY O Y2 6 J U N I O

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )MORNING TOURS (10 .00 ) : 17 , 25 FEBRUARY;13, 19 , 25 MARCH; 4 , 16 , 30 APRIL ; 5 , 7 , 10 , 21MAY; 3 , 12 , 18 , 23 JUNE.A F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 1 9 F E B R U A RY;5 , 2 7 M A R C H ; 1 0 , 2 2 A P R I L ; 1 , 1 3 , 2 8 M AY;2 6 J U N E

Madrid Moderno 4 Modern Madrid

En el siglo XX comenzaron las obras de la Gran Va, los Ensanches yla prolongacin de Ciudad Lineal, Castellana, Ciudad Universitaria, yde otros edificios de gran valor arquitectnico, que empezaron a con-formar un Madrid cosmopolita que hoy contemplamos como una delas ms atractivas y modernas urbes europeas.

In the 20th century, work started on Gran Va, the Enlargementsand the extens ion of C iudad L inea l , Castel lana, CiudadUniversitaria, and on other buildings of great architectural worth,which began to shape a cosmopolitan Madrid that we can see todayas one of the most attractive and modern European cities

R E C O R R I D O E N A U T O C A RP U N T O D E E N C U E N T R O : A PA R C A M I E N T OD E A U T O C A R E S D E L A P L A Z A D E O R I E N T EVISITAS DE MAANA (10 ,00 H) : 20 FEBRERO; 3 ,19, 23 Y 27 MARZO; 2 , 8 Y 22 ABRIL; 2 Y 31MAYO; 11, 19 Y 24 JUNIOV I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 1 3 M A R Z O ; 1 6A B R I L ; 1 4 Y 2 2 M AY O ; 5 , 1 7 Y 2 6 J U N I O

B U S T O U RM E E T I N G P O I N T: PA R K I N G F O R B U S E S I NP L A Z A D E O R I E N T EM O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 2 0 F E B R U A RY; 3 ,1 9 , 2 3 , 2 7 M A R C H ; 2 , 8 , 2 2 A P R I L ; 2 , 3 1 M AY;1 1 , 1 9 , 2 4 J U N EA F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 1 3 M A R C H ; 1 6A P R I L ; 1 4 , 2 2 M AY; 5 , 1 7 , 2 6 J U N E

Escenario de la Corte 5 Setting of the CourtPLAZA MAYOR PLAZA DE LA VILLA

CASA DE LA VILLA PLAZA DE ORIENTE

La Villa de Madrid es, desde 1561, la Corte del rey de Espaa. En esta visi-ta le proponemos entrever una perspectiva cortesana de la ciudad, atis-bando las huellas que el paso de los sucesivos monarcas ha dejado en laciudad. A lo largo del recorrido nos acercaremos a algunos monumentosligados con la historia de las diferentes dinastas espaolas: la Plaza Mayor,el Palacio de Santa Cruz, la Plaza de la Villa, la Casa de la Villa, la Catedralde la Almudena, la Plaza de Oriente, el Palacio Real, el Monasterio de laEncarnacin..., disfrutando del encanto de sus calles, plazas y rincones.

The City of Madrid has been the Court of the king of Spain since 1561. Onthis tour we offer you a courtly view of the city, following the marks thesuccessive monarchs have left on the city. We will visit several monumentslinked to the different Spanish dynasties: Plaza Mayor (Main Square),Palacio de Santa Cruz (Santa Cruz Palace), Plaza de la Villa, Casa de laVilla (Town Hall), Catedral de la Almudena (Our Lady of AlmudenaCathedral), Plaza de Oriente, Royal Palace, and the Monastery of laEncarnacin..., enjoying the charm of its streets, squares and corners.

R E C O R R I D O A P I EP U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )VISITAS DE MAANA (10,00 H): 19 Y 26 FEBRERO;5, 12, 19 Y 26 MARZO; 2, 9, 16, 23 Y 30 ABRIL; 7,14, 21 Y 28 MAYO; 4, 11, 18 Y 25 JUNIO

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )MORNING TOURS (10.00): 19, 26 FEBRUARY; 5,12, 19, 26 MARCH; 2, 9, 16, 23, 30 APRIL; 7, 14,21, 28 MAY; 4, 11, 18, 25 JUNE

Iglesias 6 Madridsbarrocas madrileas baroque churches

IGLESIA DE SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES

IGLESIA DE SAN JOS

IGLESIA DE LAS CALATRAVAS

IGLESIA DEL CARMEN

El centro de la ciudad conserva todava muy bellos ejemplos de lo quefue la arquitectura madrilea en el aspecto religioso, tanto durante elsiglo XVII, con el esplendor barroco, como a lo largo del siglo XVIII, enel que van incorporndose las nuevas tendencias clasicistas europeas.

The city centre still preserves stunning examples of what Madrids reli-gious architecture was like, both during the 17th century with baroquesplendour and throughout the 18th century with the incorporation ofnew European classicist trends.

R E C O R R I D O A P I EP U N T O D E E N C U E N T R O : C / P U E B L A , 2 2( IGLESIA DE SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES)VISITAS DE MAANA (10,00 H): 25 FEBRERO; 2 Y18 MARZO; 5Y, 21 Y 29 ABRIL; 11, 20 Y 30 MAYO;10 Y 16 JUNIO

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: C / P U E B L A , 2 2 ( I G L E S I AD E S A N A N T O N I O D E L O S A L E M A N E S )MORNING TOURS (10.00): 25 FEBRUARY; 2, 18MARCH; 5, 21, 29 APRIL; 11, 20, 30 MAY; 10, 16JUNE

Cervantes y su poca 7 Cervantes and his eraPLAZA MAYOR IGLESIA DE SAN SEBASTIN

CONVENTO DE LAS TRINITARIAS DESCALZAS BARRIO DE LAS LETRAS

Es el Madrid literato y poltico, culto e intelectual, del en su da cono-cido como Barrio de las Letras. Es el Madrid donde vivieronCervantes, Lope de Vega, Quevedo y Gngora, y representaron susobras Tirso de Molina y Caldern de la Barca, y que vio nacer alQuijote. Escritores, comediantes y toda la vida social de los Austriasse dieron cita en estas calles, protagonistas de toda la creacin delSiglo de Oro espaol.

It is literary and political, cultural and intellectual Madrid, which in itsday was known as the District of the Arts. It is the Madrid whereCervantes, Lope de Vega, Quevedo and Gngora lived, and Tirso deMolina and Caldern de la Barca staged their plays, and which saw thebirth of Don Quixote. Writers, play-actors and the entire social life ofthe Hapsburgs met in these streets, the leading players in the creationof the Spanish Golden Age.

R E C O R R I D O A P I EP U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )VISITAS DE MAANA (10,00 H): 19, 22 Y 27FEBRERO; 6, 12, 20, 21 Y 26 MARZO; 3, 9, 11, 15,17, 23 Y 24 ABRIL; 1, 6, 15, 22, 24 Y 28 MAYO; 3,5, 9, 12, 19, 22 Y 27 JUNIOVISITAS DE TARDE (16 ,00 H) : 24 MARZO; 19, 22Y 27 ABRIL; 2 MAYO Y 25 JUNIO

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )MORNING TOURS (10.00): 19, 22, 27, FEBRUARY;6, 12, 20, 21, 26 MARCH; 3, 9, 11, 15, 17, 19, 23,24 APRIL; 1, 6, 15, 22, 24, 28 MAY; 1, 5, 9, 12, 19,22, 27 JUNEA F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 2 4 M A R C H ; 2 2 ,2 7 A P R I L ; 2 M AY, 2 5 J U N E

Madrid castizo y mestizo 8 Pure and mixed MadridBARRIO DE EL RASTRO

BARRIO DE LAVAPIS

El Rastro es el mercado ms emblemtico de la ciudad, donde todoslos domingos y festivos del ao se montan ms de mil puestos deforma espontmea para ofrecer todo tipo de mercancias. Estos no handejado de atraer a madrileos y viajeros, que han hecho de este mer-cado una institucin nica que hoy la ciudad de Madrid quiere poten-ciar y proteger.

The Rastro is the citys most emblematic market, where thousands ofstalls are spontaneously set up every Sunday and public holiday of theyear to offer all manner of merchandise. These stalls continue to attractMadrids residents and visitors, who have made this market a uniqueinstitution that Madrid now wants to promote and protect.

R E C O R R I D O A P I EP U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A D EC A S C O R R O ( E S TAT U A D E C A S C O R R O )VISITAS DE MAANA (10,00 H): 19 FEBRERO; 5 Y25 MARZO; 1, 15 Y 22 ABRIL; 3, 14 Y 27 MAYO; 4,10, 17 Y 25 JUNIOVISITAS DE TARDE (16 ,00 H) :19 MARZO

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: P L A Z A D E C A S C O R R O( C A S C O R R O S TAT U E )MORNING TOURS (10.00): 19 FEBRUARY; 5, 25,MARCH; 1, 15, 22 APRIL; 3, 14, 27 MAY; 4, 10, 17,25 JUNEA F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 1 9 M A R C H

Panormica de Madrid 9 General view of Madrid

En esta visita damos una visin general de Madrid a travs de su his-toria, desde el Madrid Medieval hasta el Madrid ms actual. A lo largodel recorrido haremos unas paradas para visitar algunos puntos clavesde la ciudad.

On this visit we will be given a general view of Madrid via its history,from Medieval Madrid to present-day Madrid. Along the way we willstop off to visit several key places in the city.

R E C O R R I D O E N A U T O C A RP U N T O D E E N C U E N T R O : A PA R C A M I E N T OD E A U T O C A R E S D E L A P L A Z A D E O R I E N T EVISITAS DE MAANA (10 ,00 H) : 18 FEBRERO;15 Y 24 MARZO; 10 Y 14 ABRIL; 3 Y 28 MAYOV I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 2 7 F E B R E R O ; 5Y 2 6 M A R Z O ; 1 8 A B R I L ; 1 5 M AY O Y 1 3 J U N I O

B U S T O U RM E E T I N G P O I N T: PA R K I N G F O R B U S E S I NP L A Z A D E O R I E N T EM O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 1 8 F E B R U A RY; 1 5 ,2 4 M A R C H ; 1 0 , 1 4 , 1 8 A P R I L ; 3 , 2 8 M AYA F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 2 7 F E B R U A RY;5 , 2 6 M A R C H ; 1 5 M AY; 1 3 J U N E

Leyendas 10 Legends del Viejo Madrid of Old Madrid

En esta visita nos adentramos en la historia de un Madrid legendario atravs de sus personajes, sus plazas y monumentos, sus calles y tra-diciones para descubrirnos una ciudad viva y apasionada, escenariode historias que se convirtieron en leyendas.

On this tour we wil l delve into the history of legendary Madrid viaits characters, square and monuments, streets and tradit ions todiscover an al ive and passionate city, the sett ing of stories thatbecame legends.

R E C O R R I D O A P I EP U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )VISITAS DE MAANA (9.30): 27 FEBRERO; 11, 18,24 Y 28 MARZO; 10 Y 26 ABRILVISITAS DE TARDE (16 ,00 H) : 20 FEBRERO; 6 ,12, 19 Y 25 MARZO; 2 , 8 , 17 , 24 Y 30 ABRIL; 1Y 2 MAYOVISITAS DE NOCHE (21 ,00 H) : 7 , 14 , 20, 21, 27MAYO; 4 , 10 , 11, 17 Y 25 JUNIO

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: M E E T I N G P O I N T: P L A Z AM AY O R , 2 7 ( C E N T R O D E I N F O R M A C I NT U R S T I C A )MORNING TOURS (10.00): 27 FEBRUARY; 11, 18,24, 28 MARCH; 10, 26 APRILAFTERNOON TOURS (16.00): 20 FEBRUARY; 6, 12,19, 25 MARCH; 2, 8, 17, 24, 30 APRIL; 1, 2 MAYEVENING TOURS (21 .00 ) : 7 , 14 , 20 , 21 , 27 , 29 ,MAY; 4 , 10 , 11 , 17 , 25 JUNE

Arquitectura del hierro 11 Iron architectureMERCADO DE SAN MIGUEL

PALACIO DE CRISTAL DE ARGANZUELA

ESTACIN DE ATOCHA

PALACIO DE CRISTAL DEL RETIRO

PALACIO DE VELZQUEZ

En el siglo XIX la racionalizacin de la construccin y la confianza enlos avances de la tcnica, abran insospechadas posibilidades en lautilizacin de materiales tradicionales como el hierro o el vidrio, y aotros nuevos, como el hormign armado.

In the 19th century, the rationalization of construction and faith in theadvances in technology, opened up unexpected opportunities for theuse of traditional materials, such as iron or glass, and new ones likereinforced concrete.

R E C O R R I D O E N A U T O C A RP U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )VISITAS DE MAANA (10,00 H): 26 FEBRERO; 28ABRIL; 13 Y 26 MAYO; 11 Y 21 JUNIOVIS ITAS DE TARDE ( 17 ,00 H ) : 11 , 22 Y 29MARZO; 1 Y 15 ABRIL; 6 MAYO Y 3 JUNIO

B U S T O U RM E E T I N G P O I N T: P L A Z A M AY O R , 2 7( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )MORNING TOURS (10.00) : 26 FEBRUARY; 28APRIL; 13, 26 MAY; 11, 21 JUNEA F T E R N O O N T O U R S ( 1 7 . 0 0 ) : 1 1 , 2 2 , 2 9M A R C H ; 1 , 1 5 A P R I L ; 6 M AY, 3 J U N E

Goya en Madrid 12 Goya in MadridERMITA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA

BASLICA DE SAN FRANCISCO EL GRANDE

MUSEO DE BELLAS ARTES (SALAS DE GOYA)

El Madrid de Goya es un Madrid en el que la aristocracia envidia almajero de los barrios bajos y va a las romeras en calesa y posa parael pintor con la gracia de las muchachas del "Avapis" y juega a "lagallinita ciega". Es el Madrid que abre los ojos a la crueldad y a la gue-rra, y donde desarrolla su nuevo ser de pintor encerrado en su Quintajunto al Manzanares.

Goyas Madrid is the Madrid in which the aristocracy envied the care-free lifestyle of the poor districts and went to the religious pilgrimagesin horse-drawn calashes, posed for the painter with the grace of thegirls of Avapis and played blind mans buff. It is the Madrid thatopened its eyes to cruelty and war, and where he developed his newstyle of painting while enclosed in his Villa beside the Manzanares.

R E C O R R I D O E N A U T O C A RP U N T O D E E N C U E N T R O : A PA R C A M I E N T OD E A U T O C A R E S D E L A P L A Z A D E O R I E N T EVISITAS DE MAANA (9,45 H):8 Y 29 MARZO; 12,20 Y 29 ABRIL; 20 Y 27 MAYOVISITAS DE TARDE (15 ,45 H) : 25 FEBRERO; 22MARZO; 6 MAYO; 9 Y 24 JUNIO

B U S T O U RM E E T I N G P O I N T: PA R K I N G F O R B U S E S I NP L A Z A D E O R I E N T EMORNING TOURS (9,45): 8, 29 MARCH; 12, 20, 29APRIL; 20, 27 MAYAFTERNOON TOURS ( 15 .45 ) : 25 FEBRUARY;2 2 M A R C H ; 6 M AY; 9 , 2 4 J U N E

Velzquez y 13 Velzquez andel Palacio del Buen Retiro the Buen Retiro Palace

SALN DE REINOS (MUSEO DEL EJRCITO)

IGLESIA DE SAN JERNIMO MUSEO DEL PRADO

El Real Sitio del Buen Retiro inaugurado en el mes de diciembre delao 1633, ocupaba una amplia zona al este de la Villa, en los altos delantiguo Prado de San Jernimo. Este complejo estaba integrado porun palacio de gran extensin, cuyos salones fueron decorados conobras de los grandes artistas de la poca, entre ellos Velzquez. Secomplementaba con un jardn en el que haba numerosas construccio-nes de diverso carcter: ermitas, grutas, paseos cubiertos, estanques,juegos de pelota, etc.

The Royal Country House of the Buen Retiro opened in December1633, occupying an extensive area to the east of the City, on the highground of the former Prado de San Jernimo. This complex compriseda large palace whose rooms were decorated with works by the greatartists of the time, Velzquez being one of them. It also had a gardenhousing many different types of structures: shrines, grottoes, coveredwalks, ponds, ball games, etc.

R E C O R R I D O E N A U T O C A RP U N T O D E E N C U E N T R O : M U S E O D E LP R A D O ( P U E R TA D E V E L Z Q U E Z )VISITAS DE MAANA (10,00 H): 18 Y 23 FEBRERO;9, 16 Y 23 MARZO, 1, 13 Y 22 ABRIL; 4, 19 Y 25MAYO; 10, 17 Y 29 JUNIO

B U S T O U RM E E T I N G P O I N T: M U S E O D E L P R A D O( P U E R TA D E V E L Z Q U E Z )MORNING TOURS (10.00): 18, 23 FEBRUARY; 9,16, 23 MARCH; 1, 13, 22 APRIL; 4, 19, 25 MAY; 8,17, 29 JUNE

Dal en Madrid 14 Dal in MadridMUSEO REINA SOFA

PLAZA DE FELIPE II

RESIDENCIA DE ESTUDIANTES

En esta visita haremos un recorr ido por los lugares donde se con-servan obras del art ista en nuestra ciudad, y por los lugares quefueron frecuentados por l y los dems personajes de la l lamadaGeneracin del 27.

On this visit, we wil l tour the places in the city containing theart ists works, and the places frequented by him and the remainingpersonal it ies of the so- cal led Generation of 27.

R E C O R R I D O E N A U T O C A RP U N T O D E E N C U E N T R O : C / S A N TA I S A B E L ,5 2 ( M U S E O R E I N A S O F A )VISITAS DE MAANA (10,00 H):15 Y 27 ABRIL; 13Y 23 MAYO; 2 Y 30 JUNIOVISITAS DE TARDE (16,00 H): 24 FEBRERO Y 10MARZO

B U S T O U RM E E T I N G P O I N T: C / S A N TA I S A B E L , 5 2( R E I N A S O F A M U S E U M )M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 1 5 , 2 7 A P R I L ; 1 3 ,2 3 M AY; 2 , 3 0 J U N EA F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 2 4 F E B R U A RY;1 0 M A R C H

Los Austrias, que se hicieron llamar "sus catlicas majestades", orde-naron construir numerosos monasterios. En el de Las Descalzas Realesnaci la hija de Carlos I doa Juana de Austria, quien pens fundar eneste Palacio un Monasterio. El Monasterio de la Encarnacin fue dise-ado en 1611 por Gmez de Mora y restaurado por Ventura Rodrguez.La devota Reina fundadora fue doa Margarita de Austria, esposa deFelipe II. El arte est colgado en sus paredes por todos los rincones yes interesante su relicario donde est la sangre de San Pantalen.

The Hapsburgs, who became known as "their Catholic Majesties", hadnumerous monasteries built. Doa Juana of Hapsburg, Carlos Isdaughter was born in The Descalzas Reales, and she decided to founda Monastery in this Palace.The Monastery of la Encarnacin was desig-ned in 1611 by the great Gmez de Mora and restored by VenturaRodrguez. The devout Queen and founder was doa Margarita ofHapsburg, wife of Philip II, who brought the barefoot nuns of the orderof Saint Augustine. Art hangs on its walls everywhere and its reliquarywith the blood of Saint Pantalen is particularly interesting.

R E C O R R I D O A P I EPUNTO DE ENCUENTRO: PLAZA DE LASDESCALZAS, S/N (MONASTERIO DE LAS DESCALZAS)VISITAS DE MAANA (10,15 H): 25 FEBRERO; 1 Y 11MARZO; 1, 7 Y 29 ABRIL; 12 Y 20 MAYO; 3 Y 14 JUNIOVISITAS DE TARDE (15,45 H): 30 JUNIO

W A L K I N G T O U RM E E T I N G P O I N T: P L A Z A D E L A S D E S C A L Z A S ,S / N ( D E S C A L Z A S M O N A S T E RY )MORNING TOURS (10.15): 25 FEBRUARY; 1, 11MARCH, 1, 7, 29 APRIL; 12, 20 MAY; 3, 14 JUNEAFTERNOON TOURS (15.45): 30 JUNE

Monasterios Reales 15 Royal MonasteriesLas Descalzas y La Encarnacin

MONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES MONASTERIO DE LA ENCARNACIN

Lejos estn las reuniones "a campana taida" del Consejo Madrileoque cre la voluntad de Alfonso XI y que sola reunirse en la Iglesia deSan Salvador, frente al actual Ayuntamiento. La hermossima fbrica dela Casa Consistorial actual es de Gmez de Mora. Su interior tiene unaimpresionante escalera de Honor, el Patio de Cristales, punto de reu-nin y encuentro de distintas dependencias; junto a l, el Saln Real,con la "Alegora de Madrid" de Francisco de Goya.

A far cry from the "the bell rung" meetings of the Madrid Council, setup at the wish of Alfonso XI and which used to meet in the Church ofSan Salvador, opposite the current City Hall. The stunning constructionof the present City Hall is by Gmez de Mora. Its interior houses animpressive Grand staircase, the Glass Courtyard, the meeting point ofdifferent rooms; beside it the Royal Hall with the Allegory of Madridby Francisco de Goya.

RECORRIDO A PIEPUNTO DE ENCUENTRO: PLAZA DE LA V ILLA, 5V I S I TA S G U I A D A S G R AT U I TA S T O D O S L O SLUNES LABORABLES A LAS 17 ,00 H.V IS ITAS PARA GRUPOS PREVIA PETICIN.

WALKING TOURMEETING POINT: PLAZA DE LA V ILLA, 5FREE GUIDED TOURS EVERY WORKING MONDAYAT 17.00.GROUP V IS ITS BY PRIOR ARRANGEMENT.

El Ayuntamiento 16 Inside City Hallpor dentro

Parques de Madrid 17 Madrids ParksPARQUE DEL RETIRO

PARQUE DEL CAPRICHO

Madrid, como sede de la Corte, posee un Patrimonio valiossimo dejardines nicos por su belleza y su historia unidos a una

Rutas Por Madrid

Documents

Transcript of Rutas Por Madrid