www.visitaBerlin.es

ESP

AÑOL

| A

rt.-N

r. 12

730

| Con

trib

ució

n: 1

,- € Guía de la ciudad

Visita Berlín

Jägerstraße 55en el Gendarmenmarktwww.nolde-stiftung.de

OBRAS COLORISTAS EN EL GENDARMENMARKT DOS EXPOSICIONES TEMPORALES EN HONOR AL GRAN EXPRESIONISTA EMIL NOLDE

Emil N

old

e:

Badest

rand, Gemäld

e, 1930, Deta

il

EL PLACER DE VIAJAR Emil Nolde de viaje por Alemania, España y Suiza

del 5 de febrero al 4 de julio de 2010

ADMIRADO, TEMIDO Y HONRADOPintura de mujeres de Emil Nolde

del 16 de julio de 2010 al 9 de enero de 2011

Abierto todos los días de 10 a 19 h

NOL.219 Anz. City Guide_06_RZ.indd 3 02.10.2009 14:58:03 Uhr

3

Berlín le da más…Berlín es la capital de la cultura, tiene el ambiente de una metrópoli de moda actual y en tiempos de poco presupuesto tiene otra ventaja: los visitantes ob-tienen aquí más por su dinero. Sea en alojamiento o entradas para un concier-to, un capuchino o billetes de metro, la capital alemana ofrece una relación calidad/precio excelente.

¡Bienvenidos a Berlín!

rizados como DEKRA o TÜV). Puede descargar folletos con información al respecto desde "Restricciones a la circulación en Berlín" en www.visitaBerlin.es

Sugerencia para aparcar: Aparcar en el centro de la ciudad no suele ser gratuito, pero encontrar una plaza libre suele ser relativa-mente fácil. Aproveche la oferta de Park & Ride del transporte público de cercanías. Deje el coche en los aparcamientos dispuestos fuera del centro y utilice las conexiones direc-

tas del transporte público. Infórmese en www.vbbonline.de

Llegada en tren

Las rápidas conexiones ferroviarias permiten llegar cómodamente a Berlín desde cualquier lugar. Llegue desde donde llegue, seguro que alguna de las muchas estaciones le vendrá bien. La moderna estación central, Hauptbahnhof, es la mayor estación de cruzamiento de Europa; de allí salen y allí llegan trenes hacia los cuatro puntos cardinales. Está en

Llegada en coche

La estupenda conexión de Berlín con la red de autopistas (ver mapa) y las excelentes infraestructuras de la ciu-dad hacen que llegar y circular por ella sea sencillo y tranquilo. Tenga en cuenta que en enero de 2008 se estableció la zona medioambiental (Umweltzone), que rodea el centro urbano por el interior del recorrido del S-Bahn circular. Todos los vehí-culos que entren en esta zona deben llevar un distintivo (a la venta en jefaturas de tráfico y centros auto-

En coche,en tren, en avión visitaBerlín.es

Llegada

pleno centro de Berlín, junto al dis-trito gubernamental y el Parlamento. ¿Todavía no tiene billete a Berlín? Resérvelo cómodamente en línea en www.visitaBerlin.es y aproveche los precios de la oferta Dauer-Spezial de Deutsche Bahn.

En la estación central hay una ofici-na de información turística BERLIN infostore (ver pág. 19), donde podrá reservar alojamiento y billetes y obtener información sobre Berlín, la Berlin WelcomeCard, souvenirs y ropa de la marca BERLIN.

Llegada en avión

Berlín dispone de una completa red de transportes y recibe vuelos de cualquier ciudad del mundo. Los aeropuertos Tegel (TXL) y Schönefeld (SXF) están muy bien comunicados con la red de transporte público de cercanías. Por ejemplo, llegará a Friedrichstraße (Mitte) en apenas 30 minutos.

4

Llegada

Traslados al aeropuerto

Aeropuerto Tegel TXLBerlín-Reinickendorf

El ExpressBus proporciona una conexión especialmente rápida a Tegel, p. ej. desde la estación de Zoo. Además, el JetExpressBus TXL cubre el trayecto de ida y vuelta entre el aeropuerto y Mitte cada 10 minutos (cada 20 minutos el fin de semana) y se detiene sólo en las estaciones más importantes.

Aeropuerto Schönefeld SXFBerlín-Schönefeld

El Airport-Express tarda sólo 28 minutos en cubrir el trayecto de la estación central al aeropuerto de Schönefeld. Los trenes regionales especiales de las líneas RE7 y RB14 salen cada media hora.

Para obtener más información sobre cómo llegar llame al 2+49 (0)30-25 00 25 o consulte www.visitaBerlin.es

La estación central

Moverse por Berlín

Pocas ciudades tienen un sistema de transportes tan amplio, con S-Bahn (tren suburbano), U-Bahn (metro), autobús y tranvía. Con el sistema de transporte público llegará al destino que desee con comodidad y segu-ridad por poco dinero. Gracias a los innumerables autobuses y trenes nocturnos, tampoco la noche pone límites a la movilidad.

Mediante circuitos por la ciudad o visitas guiadas podrá aprender in-

Moverse por Berlín

5

finidad de cosas interesantes sobre Berlín y sus monumentos. También quien se interese por un solo aspecto de la variada historia y cultura de Berlín podrá conocer nuevas facetas fascinantes con una visita guiada temática.

Dando un paseo en barco descubrirá desde cubierta los monumentos de Berlín desde una perspectiva total-mente nueva.

Otros modos originales de explorar Berlín son los circuitos por el Berlín subterráneo u observar la ciudad desde las alturas.

Su billete para la capital es la Berlin WelcomeCard. Con ella podrá viajar ilimitadamente en todos los medios de transporte público durante 48 horas (desde 16,90 €), 72 horas (des-de 22,90 €) o 5 días (desde 29,90 €) por Berlín, o por Berlín y Potsdam. Además, disfrutará de hasta un 50% de descuento en 150 atracciones tu-rísticas y culturales, como recorridos turísticos y visitas guiadas, museos, espectáculos y numerosas atraccio-nes. Adquiera su Berlin WelcomeCard en las oficinas de BERLIN infostore, puntos de atención al cliente de las empresas de transporte (BVG, S-Bahn Berlin GmbH, HVG), máquinas expen-

dedoras de billetes, autobuses de BVG, muchos hoteles de la ciudad y en www.berlin-welcomecard.de

El distrito gubernamental (Marie-Elisabeth-Lueders-Haus)

Museo Bode

Alojamiento en Berlín

Berlín tiene uno de los panoramas hoteleros más modernos de Europa. Sea una suite de lujo en un hotel de 5 estrellas, un alojamiento sofis-ticado en un hotel de diseño, una habitación con encanto en una típica pensión berlinesa o un espacio aco-gedor en una casa en medio de la naturaleza o en un céntrico albergue juvenil, aquí cada cual encontrará el alojamiento que prefiera. Incluso los deseos más insólitos se verán satis-fechos en hoteles de diseño original y conceptos poco habituales. Los viajeros con exigencias especiales encontrarán asimismo hoteles con instalaciones y ofertas especiales. Si prefiere alquilar una vivienda duran-te su estancia en Berlín, puede elegir entre una gran oferta en todos los barrios de la ciudad. En www.visita-Berlin.es encontrará información de gran utilidad sobre su visita a Berlín en su idioma. También puede llamar al 2+49 (0)30-25 00 25.

*Si puede demostrar que ha encontrado su reserva de habitación con las mismas condiciones por menos precio en el plazo de 48 horas se le reembolsará la diferencia de precio.

Los empleados plurilingües de las oficinas de BERLIN infostore le podrán informar sobre la oferta de alojamiento y reservar directamente su habitación. También encontrará originales souvenirs y ropa de la marca BERLIN, así como la Berlin WelcomeCard.

Sugerencia

Reserve y ahorre:Berlin – Happy Hour 365

Aproveche todo el año las condi-ciones especiales de la oferta "Berlin – Happy Hour 365" en visitaBerlin.es y ahorre hasta un 30%. Con la función de calendario averiguará de un vistazo en qué fechas hay plazas hoteleras dispo-nibles.

www.berlin-happy-hour-365.de

Ofertas con todo incluido

También en 2010 Berlin Tourismus Marketing GmbH ofrece numerosas ofertas globales atractivas con com-binaciones ventajosas. Hay ofertas para todos los gustos con multitud de atracciones. Reserve a cualquier hora en www.visitaBerlin.es

6

Alojamiento

2 +49 (0)30-250025*Mejor precio garantizado

2 +49 (0)30-250025*Best-Preis-Garantie

2 +49 (0)30-250025

www.visitaBerlin.es

www.visitBerlin.de

Hoteles*. Tickets. Infos.

www.visitBerlin.de

7

Los 10 mejores monumentos

Las 10 atracciones berlinesas que no debe perderse:

Fernsehturm (torre de televisión) en Alexanderplatz: La plaza más cono-cida de Berlín con una de las atrac-ciones principales de la ciudad

Brandenburger Tor: (Puerta de Brandemburgo) con el bulevar Unter den Linden: El símbolo de la ciudad en el extremo occidental del esplen-doroso bulevar berlinés

Reichstag: (Parlamento) con la cúpu-la de cristal y la Cancillería Federal: Sede del Parlamento federal alemán e imponente residencia de la canci-ller en el distrito gubernamental

East Side Gallery: El arte del grafiti sobre el Muro de Berlín y al mismo tiempo la mayor galería al aire libre del mundo

Gendarmenmarkt: con la catedral alemana, la catedral francesa y la sala de conciertos (Konzerthaus)

Nikolaiviertel: El barrio más anti-guo de Berlín con la iglesia de San Nicolás, del siglo XIII

Monumentos

Palacio de Charlottenburg

Reichstag (Parlamento)

Patrimonio de la Humanidad UNESCO, Isla de los Museos, Potsdamer Platz y Kulturforum: El nuevo centro de Berlín y de las bellas artes

Siegessäule: (Columna de la Victoria): destacado símbolo de Berlín con la dorada diosa de la Victoria

Schloss Charlottenburg: (Palacio de Charlottenburg): El palacio más bello de Berlín

Unterwegs in BerlinBerlin WelcomeCard, öffentlicher Nahverkehr, Stadtplan, U- und S-Bahn-Netz

Eberswalde/Frankfurt (Oder) OE60

NE27Groß Schönebeck

MagdeburgBrandenburg

Kostrzyn

Schwedt/Stralsund

Jüterbog

Eisenhütten-stadt

Rathenow

Frankfurt (Oder)

Templin StadtStralsund/RostockWittenberge

Kremmen

Frankfurt(Oder)

OE36

Jüterbog ElsterwerdaLutherstadt Wittenberg/Falkenberg RE7 Wünsdorf-Waldstadt

NauenNauen

Wittenberge/Wismar

Dessau RE7

CottbusSenftenberg

NE26

MR33

MR33

X7, 171, SXF1

X7, 171

128

TXL

TXL, X9, 109, 128

X9, 109

TXL

X9

SXF1

SXF1

RE4RE4

RE1 RB14

RB20

RB22

RB22

RE7

MR33

RE3

RE4 RE7

RB14

RE2 RE1

RE2 RB14

OE36

OE2

5

NE26

OE60

RE5

OE60

RE5RB20RE6

RB20

RB2

1

RE1

OE36

RB12RB20

RE3

RE5

RB22 RE7 RB22

RE4

RE3

RE5

RE7RE2

RE1 RE2

RE1

RE7

RE2

RE3 RE5

RB12

RE2

RE7RB14

RE6

RE4

RE1

RB14

RE7

RB10RB14

RB14RE7

RE3

RE3

RosenthalerPlatz 4:

4: Theodor-Heuss-Platz

4:Wilmers-dorfer Str.

Wittenberg-platz 4:

Spichernstr.

Berliner Str. 4:Fehrbelliner 4: Platz

Ruhleben 4:

Richard-Wagner-Platz

Mierendorff-platz

Altstadt Spandau

ZitadelleHasel-horst

Paul-sternstr.

Rohr-damm

Siemens-damm

Neu-Westend

4:U Olympia- Stadion

Lindauer Allee 4:Paracelsus-Bad 4:

Residenzstr.Franz-Neumann-Platz

4: RathausReinickendorf

Bismarck-str.4:

Sophie-Charlotte-Pl.

DeutscheOper

Nollendorfplatz 4:

Bülowstr. 4:

Kurfürstenstr.

Blissestr.

Adenauerplatz

Konstanzer Str.

Augsburger Str.

Kurfürsten-damm

Uhlandstr.

Hohenzollern- platz

Viktoria-Luise-Platz

4: KleistparkGüntzelstr.

4: Krumme LankeOnkel Toms Hütte

Oskar-Helene-HeimThielplatz

4: Dahlem-DorfPodbielskiallee

d BreitenbachplatzRüdesheimer Platz Friedrich-Wilhelm-Platz

4: Walther-Schreiber-Platz

Schloßstr.

Rosa-Luxemburg-Platz

Stadt-mitte 4:

FranzösischeStr.

Kochstr.4:

Mohrenstr.

Klosterstr.MärkischesMuseum 4:

Spittelmarkt 4:

Hausvogtei-platz

4:Potsdamer Platz

Gleis-dreieck

Senefelderplatz

Eberswalder Str.

Hansaplatz

Turmstr.

Birkenstr.

4: Westhafen

4: Amrumer Str.

Otisstr.

Holzhauser Str.

Borsigwerke

d Scharnweberstr.

d Kurt-Schumacher-Platz

Afrikanische Str.

Rehberge

Seestr.

OranienburgerTor 4:

Naturkunde-museum 4:

Schwartzkopffstr. 4:

Reinicken-dorfer Str. 4:

Pankstr.

NauenerPlatz

Heinrich-Heine-Str.

Moritzplatz

Hermannplatz 4:

Hallesches Tor Kottbusser Tor 4:

Möckernbrücke

Platz derLuftbrücke

4: Paradestr.

GörlitzerBahnhof

SchlesischesTor

Prinzenstr. 4:

Gneisenaustr.Mehringdamm4: Südstern

Boddinstr.

Leinestr.Karl-Marx-Str.

Rathaus Neukölln 4:

Voltastr.

Bernauer Str. 4:

Weinmeisterstr.

Alt-Mariendorf 4: d

Bayerischer d Platz Eisenacher Str.

d RathausSchöneberg

Alt-Tempelhof

Kaiserin-Augusta-Str.

Ullsteinstr.

Westphalweg

GrenzalleeBlaschkoallee

d Parchimer AlleeBritz-Süd

4: Johannisthaler Chaussee4: Lipschitzallee

WutzkyalleeZwickauer Damm

StrausbergerPlatz

Schillingstr. Weberwiese

Frankfurter Tor 4:

Samariterstr.

Magdalenenstr.

Friedrichsfelde Tierpark 4:

Biesdorf-Süd

Elsterwerdaer Platz

Kaulsdorf-Nord

Neue Grottkauer Str.

Cottbusser Platz

Hellersdorf

Louis-Lewin-Str.

d Hönow

Wedding 4: d

Schönleinstr.

FrankfurterAllee

Leopoldplatz 4:

Osloer Str. 4:

d 4: Alt-Tegel

Vinetastr.

Yorckstr.

d 4: Rudow

Halemweg

Ernst-Reuter-Platz

4: Mendelssohn- Bartholdy-Park

Rathaus Spandau 4:

Bundes- tag 4:

Bornholmer 4: Str.

d 4: Blankenburg

Gesundbrunnen 4:

Schönhauser Allee 4:

Südkreuz 4: d

Lichterfelde Ost 4:

4:Schöneberg

4: dPriesterweg

Mahlow 4: d

Spindlersfeld d

Baumschulenweg 4:

Grünau 4: d

Eichwalde d

KöllnischeHeide 4:

Zeuthen d

Grunewald

Wartenberg d

d 4: Röntgental

d Zepernick

Strausberg Nord d

Birkenstein4: Hoppegarten

4:Treptower Park

Warschauer Str.

Jungfernheide4: d

Messe Nord/ICC4:

Friedenau 4:

4: Hermannstr.

4: dAlexander-

platz

Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik

Schönholz

Wittenau 4: d

Innsbrucker d 4: Platz

Alt-Reinickendorf

Feuerbachstr. 4:

Rathaus Steglitz 4:

Hohenzollern- 4: damm

Halensee 4:

Botanischer Garten 4:

Lichterfelde West 4:

Sundgauer Str. 4:

Zehlendorf 4: dMexikoplatz 4:Schlachtensee 4:

Waidmannslust 4: d

Humboldthain

Nordbahnhof 4: d

4: Pankow

Lichtenrade d

Schichauweg 4: d

Buckower Chaussee d

Marienfelde d

Attilastr. 4:Südende

Lankwitz

Jannowitzbrücke d

4:Babels-

berg

Savignyplatz 4:

d 4:Bundesplatz

d 4: Heidelberger Platz

Kaiserdamm

Westend 4:

Wilhelmsruh

Eichborn-damm d

Wollankstr. 4:

Neuenhagen d 4: Fredersdorf

d Petershagen Nord

Kaulsdorf Mahlsdorf 4: dBiesdorf d

Springpfuhl4: d

Poelchaustr.

Marzahn4: d

Raoul-Wallenberg-Str. d

Mehrower Allee d

4:Friedrichsfelde Ost

Strausberg Stadt

Hegermühle

Nöldner-platz

d 4: Storkower Str.

d 4: Landsberger Allee

d 4: Greifswalder Str.

4: Prenzlauer Allee

Gehrenseestr.

d Buch

Mühlenbeck-Mönchmühle d

Bergfelde 4: Schönfließ

Hermsdorf 4: d

Frohnau 4:

Lehnitz d

Borgsdorf d

HohenNeuendorf d 4:

dGrünbergallee

Altglienicke d

Wildau d

BetriebsbahnhofSchöneweide d

Adlershof 4: d

Oberspree

Wuhlheide d

Rummels-burg 4:

BetriebsbahnhofRummelsburg 4:

Hirschgarten d

Friedrichshagen 4: d

Rahnsdorf 4: d

Wilhelmshagen

d 4:Tiergarten

Bellevue 4:

Ostkreuz

Hackescher Markt 4:

MesseSüd 4:

d 4: Heerstr.

d 4: S Olympiastadion

d 4: Pichelsberg

4: Sonnenallee

d 4: Neukölln

Tempelhof 4: d

dWuhletal

Westkreuz 4:

4: Heiligensee

4: Schulzendorf

Beusselstr. 4:

Lichterfelde Süd 4:

Tegel 4:

d 4: Bernau-Friedenstal

Stresow4:

Köpenick 4: d

Osdorfer Str. 4:

Plänterwald 4:

d 4: Pankow-Heinersdorf

4:Oranien-burger Str.

4:Anhalter Bahnhof

Brandenburger Tor 4:

d 4: Teltow Stadt

dNikolassee

Hauptbahnhof d 4:

Julius-Leber- 4: Brücke

d Pirschheide

Caputh-Geltow

d CaputhSchwielowsee

Ferch-Lienewitz

MedienstadtBabelsberg

Rehbrücke d

Wilhelmshorst d

Michendorf d

Seddin

4: ParkSanssouci

Charlotten-hof

Golm d

Marquardt d

Priort d

Ahrensfelde d

Hohenschönhausen d

Karow

Ahrensfelde Friedhof

Schöneweide

Ostbahnhof d 4:

Blankenfelde d

4: d Ludwigsfelde

Finkenkrug d

dBriese-lang

Seegefeld 4:

d 4: Spandau

Albrechtshof d

Charlottenburg d 4: 4:

Zoologischer Garten

Oranienburg 4:

Birkenwerder 4: d

d Strausberg

Ahrensfelde Nord

Blumberg d

Seefeld

Hohen Neuendorf West

d 4: Hennigsdorf

4: dGriebnitz-see

Dahlewitz

Rangsdorf d

d Berlin-Schönefeld Flughafen

Karlshorst d

Erkner d

Saarmund d Genshagener d Heide

Falkensee

Potsdam Hbf

4: d

d Bernau d Basdorf

Schöner- d linde

d Schönwalde

Königs Wusterhausen d

Wannsee d

Werneuchen d

Vehlefanz

4: dWerder

Elstal

Wuster-mark d

Fang-schleuse d

Jakob-Kaiser-Platz

Großbeeren

Thyrow

Zernsdorf

d Zühlsdorf

Wandlitzsee

Wandlitz dRüdnitz

dBärenklau

Velten

Dallgow-Döberitz

4:Staaken

Niederlehme

Sachsenhausen

Wensickendorf

d 4:Friedrichstr.

Schmachtenhagen

dLichtenberg

Teltow

Birkengrund

Kablow

NE27

NE27

OE60OE25

OE36

OE25

NE27

RB22

RB22

NE26

FlughafenBerlin-Tegel

Otto Lilienthal

FlughafenBerlin-Schönefeld

Messe

BerlinSchnellbahn Liniennetz Rapid transit route map Tarifbereich Berlin Fare zone Berlin

Information

VerkehrsverbundBerlin-Brandenburg GmbHInfocenterHardenbergplatz 2, 10623 Berlin O (030) 25 41 41 41Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)10096 Berlin O (030) 19 44 9S-Bahn Berlin GmbHKundenbüroInvalidenstr. 19, 10115 Berlin O (030) 2974 33 33DB Regio AG Region Nordost O (0180) 5 194 195 (14 ct./Min.aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunkggf. abweichend)

Ostseeland Verkehr GmbH O (030) 20 07 32 22NEB Betriebsgesellschaft mbH O (030) 39 60 11 31Ostdeutsche Eisenbahn GmbH O (030) 5 14 88 88 88Prignitzer Eisenbahn GmbH O (03 39 81) 50 20

Gül

tig

ab V

alid

as

of: 1

3. D

ezem

ber 2

009,

Sta

nd S

tatu

s: 2

7. O

ktob

er 2

009

Her

ausg

eber

Issu

er: V

erke

hrsv

erbu

nd B

erlin

-Bra

nden

burg

Gm

bH

Legende

S- und U-Bahn-Liniemit Umsteigemöglichkeit

Linie des Regionalverkehrs

Linie bzw. Bahnhof wird nichtregelmäßig bedient

Buslinien zu den Flughäfen. Für den BusSXF1 wird ein Komfortzuschlag erhoben

Fernbahnhof

Barrierefreier Zugang/Aufzug zum Bahnhof

Barrierefreier Zugang/Aufzug nur zu denangegebenen Verkehrsmitteln

Zugang zum Bahnhof über Rampe

Zugang über Rampe nur zu denangegebenen Verkehrsmitteln

Park & Ride-Möglichkeit

Zentraler Omnibusbahnhof

Suburban train and undergroundline, changing trains optional

Line of regional train

Line/Station served seasonal orat weekends only

Airport bus lines. Bus SXF1 chargesan additional convenience fee.

Long-distance railway station

Entrance barrier-free/Lift to the station

Entrance barrier-free/Lift to the statedmeans of transportation only

Entrance via ramp to the station

Entrance via ramp to the statedmeans of transportation only

Options to Park & Ride

Main bus Station

Eberswalde/Frankfurt (Oder) OE60

NE27Groß Schönebeck

MagdeburgBrandenburg

Kostrzyn

Schwedt/Stralsund

Jüterbog

Eisenhütten-stadt

Rathenow

Frankfurt (Oder)

Templin StadtStralsund/RostockWittenberge

Kremmen

Frankfurt(Oder)

OE36

Jüterbog ElsterwerdaLutherstadt Wittenberg/Falkenberg RE7 Wünsdorf-Waldstadt

NauenNauen

Wittenberge/Wismar

Dessau RE7

CottbusSenftenberg

NE26

MR33

MR33

X7, 171, SXF1

X7, 171

128

TXL

TXL, X9, 109, 128

X9, 109

TXL

X9

SXF1

SXF1

RE4RE4

RE1 RB14

RB20

RB22

RB22

RE7

MR33

RE3

RE4 RE7

RB14

RE2 RE1

RE2 RB14

OE36

OE2

5

NE26

OE60

RE5

OE60

RE5RB20RE6

RB20

RB2

1

RE1

OE36

RB12RB20

RE3

RE5

RB22 RE7 RB22

RE4

RE3

RE5

RE7RE2

RE1 RE2

RE1

RE7

RE2

RE3 RE5

RB12

RE2

RE7RB14

RE6

RE4

RE1

RB14

RE7

RB10RB14

RB14RE7

RE3

RE3

RosenthalerPlatz 4:

4: Theodor-Heuss-Platz

4:Wilmers-dorfer Str.

Wittenberg-platz 4:

Spichernstr.

Berliner Str. 4:Fehrbelliner 4: Platz

Ruhleben 4:

Richard-Wagner-Platz

Mierendorff-platz

Altstadt Spandau

ZitadelleHasel-horst

Paul-sternstr.

Rohr-damm

Siemens-damm

Neu-Westend

4:U Olympia- Stadion

Lindauer Allee 4:Paracelsus-Bad 4:

Residenzstr.Franz-Neumann-Platz

4: RathausReinickendorf

Bismarck-str.4:

Sophie-Charlotte-Pl.

DeutscheOper

Nollendorfplatz 4:

Bülowstr. 4:

Kurfürstenstr.

Blissestr.

Adenauerplatz

Konstanzer Str.

Augsburger Str.

Kurfürsten-damm

Uhlandstr.

Hohenzollern- platz

Viktoria-Luise-Platz

4: KleistparkGüntzelstr.

4: Krumme LankeOnkel Toms Hütte

Oskar-Helene-HeimThielplatz

4: Dahlem-DorfPodbielskiallee

d BreitenbachplatzRüdesheimer Platz Friedrich-Wilhelm-Platz

4: Walther-Schreiber-Platz

Schloßstr.

Rosa-Luxemburg-Platz

Stadt-mitte 4:

FranzösischeStr.

Kochstr.4:

Mohrenstr.

Klosterstr.MärkischesMuseum 4:

Spittelmarkt 4:

Hausvogtei-platz

4:Potsdamer Platz

Gleis-dreieck

Senefelderplatz

Eberswalder Str.

Hansaplatz

Turmstr.

Birkenstr.

4: Westhafen

4: Amrumer Str.

Otisstr.

Holzhauser Str.

Borsigwerke

d Scharnweberstr.

d Kurt-Schumacher-Platz

Afrikanische Str.

Rehberge

Seestr.

OranienburgerTor 4:

Naturkunde-museum 4:

Schwartzkopffstr. 4:

Reinicken-dorfer Str. 4:

Pankstr.

NauenerPlatz

Heinrich-Heine-Str.

Moritzplatz

Hermannplatz 4:

Hallesches Tor Kottbusser Tor 4:

Möckernbrücke

Platz derLuftbrücke

4: Paradestr.

GörlitzerBahnhof

SchlesischesTor

Prinzenstr. 4:

Gneisenaustr.Mehringdamm4: Südstern

Boddinstr.

Leinestr.Karl-Marx-Str.

Rathaus Neukölln 4:

Voltastr.

Bernauer Str. 4:

Weinmeisterstr.

Alt-Mariendorf 4: d

Bayerischer d Platz Eisenacher Str.

d RathausSchöneberg

Alt-Tempelhof

Kaiserin-Augusta-Str.

Ullsteinstr.

Westphalweg

GrenzalleeBlaschkoallee

d Parchimer AlleeBritz-Süd

4: Johannisthaler Chaussee4: Lipschitzallee

WutzkyalleeZwickauer Damm

StrausbergerPlatz

Schillingstr. Weberwiese

Frankfurter Tor 4:

Samariterstr.

Magdalenenstr.

Friedrichsfelde Tierpark 4:

Biesdorf-Süd

Elsterwerdaer Platz

Kaulsdorf-Nord

Neue Grottkauer Str.

Cottbusser Platz

Hellersdorf

Louis-Lewin-Str.

d Hönow

Wedding 4: d

Schönleinstr.

FrankfurterAllee

Leopoldplatz 4:

Osloer Str. 4:

d 4: Alt-Tegel

Vinetastr.

Yorckstr.

d 4: Rudow

Halemweg

Ernst-Reuter-Platz

4: Mendelssohn- Bartholdy-Park

Rathaus Spandau 4:

Bundes- tag 4:

Bornholmer 4: Str.

d 4: Blankenburg

Gesundbrunnen 4:

Schönhauser Allee 4:

Südkreuz 4: d

Lichterfelde Ost 4:

4:Schöneberg

4: dPriesterweg

Mahlow 4: d

Spindlersfeld d

Baumschulenweg 4:

Grünau 4: d

Eichwalde d

KöllnischeHeide 4:

Zeuthen d

Grunewald

Wartenberg d

d 4: Röntgental

d Zepernick

Strausberg Nord d

Birkenstein4: Hoppegarten

4:Treptower Park

Warschauer Str.

Jungfernheide4: d

Messe Nord/ICC4:

Friedenau 4:

4: Hermannstr.

4: dAlexander-

platz

Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik

Schönholz

Wittenau 4: d

Innsbrucker d 4: Platz

Alt-Reinickendorf

Feuerbachstr. 4:

Rathaus Steglitz 4:

Hohenzollern- 4: damm

Halensee 4:

Botanischer Garten 4:

Lichterfelde West 4:

Sundgauer Str. 4:

Zehlendorf 4: dMexikoplatz 4:Schlachtensee 4:

Waidmannslust 4: d

Humboldthain

Nordbahnhof 4: d

4: Pankow

Lichtenrade d

Schichauweg 4: d

Buckower Chaussee d

Marienfelde d

Attilastr. 4:Südende

Lankwitz

Jannowitzbrücke d

4:Babels-

berg

Savignyplatz 4:

d 4:Bundesplatz

d 4: Heidelberger Platz

Kaiserdamm

Westend 4:

Wilhelmsruh

Eichborn-damm d

Wollankstr. 4:

Neuenhagen d 4: Fredersdorf

d Petershagen Nord

Kaulsdorf Mahlsdorf 4: dBiesdorf d

Springpfuhl4: d

Poelchaustr.

Marzahn4: d

Raoul-Wallenberg-Str. d

Mehrower Allee d

4:Friedrichsfelde Ost

Strausberg Stadt

Hegermühle

Nöldner-platz

d 4: Storkower Str.

d 4: Landsberger Allee

d 4: Greifswalder Str.

4: Prenzlauer Allee

Gehrenseestr.

d Buch

Mühlenbeck-Mönchmühle d

Bergfelde 4: Schönfließ

Hermsdorf 4: d

Frohnau 4:

Lehnitz d

Borgsdorf d

HohenNeuendorf d 4:

dGrünbergallee

Altglienicke d

Wildau d

BetriebsbahnhofSchöneweide d

Adlershof 4: d

Oberspree

Wuhlheide d

Rummels-burg 4:

BetriebsbahnhofRummelsburg 4:

Hirschgarten d

Friedrichshagen 4: d

Rahnsdorf 4: d

Wilhelmshagen

d 4:Tiergarten

Bellevue 4:

Ostkreuz

Hackescher Markt 4:

MesseSüd 4:

d 4: Heerstr.

d 4: S Olympiastadion

d 4: Pichelsberg

4: Sonnenallee

d 4: Neukölln

Tempelhof 4: d

dWuhletal

Westkreuz 4:

4: Heiligensee

4: Schulzendorf

Beusselstr. 4:

Lichterfelde Süd 4:

Tegel 4:

d 4: Bernau-Friedenstal

Stresow4:

Köpenick 4: d

Osdorfer Str. 4:

Plänterwald 4:

d 4: Pankow-Heinersdorf

4:Oranien-burger Str.

4:Anhalter Bahnhof

Brandenburger Tor 4:

d 4: Teltow Stadt

dNikolassee

Hauptbahnhof d 4:

Julius-Leber- 4: Brücke

d Pirschheide

Caputh-Geltow

d CaputhSchwielowsee

Ferch-Lienewitz

MedienstadtBabelsberg

Rehbrücke d

Wilhelmshorst d

Michendorf d

Seddin

4: ParkSanssouci

Charlotten-hof

Golm d

Marquardt d

Priort d

Ahrensfelde d

Hohenschönhausen d

Karow

Ahrensfelde Friedhof

Schöneweide

Ostbahnhof d 4:

Blankenfelde d

4: d Ludwigsfelde

Finkenkrug d

dBriese-lang

Seegefeld 4:

d 4: Spandau

Albrechtshof d

Charlottenburg d 4: 4:

Zoologischer Garten

Oranienburg 4:

Birkenwerder 4: d

d Strausberg

Ahrensfelde Nord

Blumberg d

Seefeld

Hohen Neuendorf West

d 4: Hennigsdorf

4: dGriebnitz-see

Dahlewitz

Rangsdorf d

d Berlin-Schönefeld Flughafen

Karlshorst d

Erkner d

Saarmund d Genshagener d Heide

Falkensee

Potsdam Hbf

4: d

d Bernau d Basdorf

Schöner- d linde

d Schönwalde

Königs Wusterhausen d

Wannsee d

Werneuchen d

Vehlefanz

4: dWerder

Elstal

Wuster-mark d

Fang-schleuse d

Jakob-Kaiser-Platz

Großbeeren

Thyrow

Zernsdorf

d Zühlsdorf

Wandlitzsee

Wandlitz dRüdnitz

dBärenklau

Velten

Dallgow-Döberitz

4:Staaken

Niederlehme

Sachsenhausen

Wensickendorf

d 4:Friedrichstr.

Schmachtenhagen

dLichtenberg

Teltow

Birkengrund

Kablow

NE27

NE27

OE60OE25

OE36

OE25

NE27

RB22

RB22

NE26

FlughafenBerlin-Tegel

Otto Lilienthal

FlughafenBerlin-Schönefeld

Messe

BerlinSchnellbahn Liniennetz Rapid transit route map Tarifbereich Berlin Fare zone Berlin

Information

VerkehrsverbundBerlin-Brandenburg GmbHInfocenterHardenbergplatz 2, 10623 Berlin O (030) 25 41 41 41Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)10096 Berlin O (030) 19 44 9S-Bahn Berlin GmbHKundenbüroInvalidenstr. 19, 10115 Berlin O (030) 2974 33 33DB Regio AG Region Nordost O (0180) 5 194 195 (14 ct./Min.aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunkggf. abweichend)

Ostseeland Verkehr GmbH O (030) 20 07 32 22NEB Betriebsgesellschaft mbH O (030) 39 60 11 31Ostdeutsche Eisenbahn GmbH O (030) 5 14 88 88 88Prignitzer Eisenbahn GmbH O (03 39 81) 50 20

Gül

tig

ab V

alid

as

of: 1

3. D

ezem

ber 2

009,

Sta

nd S

tatu

s: 2

7. O

ktob

er 2

009

Her

ausg

eber

Issu

er: V

erke

hrsv

erbu

nd B

erlin

-Bra

nden

burg

Gm

bH

Legende

S- und U-Bahn-Liniemit Umsteigemöglichkeit

Linie des Regionalverkehrs

Linie bzw. Bahnhof wird nichtregelmäßig bedient

Buslinien zu den Flughäfen. Für den BusSXF1 wird ein Komfortzuschlag erhoben

Fernbahnhof

Barrierefreier Zugang/Aufzug zum Bahnhof

Barrierefreier Zugang/Aufzug nur zu denangegebenen Verkehrsmitteln

Zugang zum Bahnhof über Rampe

Zugang über Rampe nur zu denangegebenen Verkehrsmitteln

Park & Ride-Möglichkeit

Zentraler Omnibusbahnhof

Suburban train and undergroundline, changing trains optional

Line of regional train

Line/Station served seasonal orat weekends only

Airport bus lines. Bus SXF1 chargesan additional convenience fee.

Long-distance railway station

Entrance barrier-free/Lift to the station

Entrance barrier-free/Lift to the statedmeans of transportation only

Entrance via ramp to the station

Entrance via ramp to the statedmeans of transportation only

Options to Park & Ride

Main bus Station

Red de U-Bahn y S-Bahn

10

Acontecimientos

Además de los grandes museos y sig-nificativos monumentos, Berlín tiene multitud de variadas atracciones y acontecimientos para organizar el tiempo de ocio de modo relajado o activo, según se prefiera. El recuerdo del Muro de Berlín se mantiene vivo gracias al camino del muro que dis-curre por su antiguo trazado, donde se encuentran restos del muro, mo-numentos y puntos de información.

Berlín

Waldbühne

Use la guía multimedia oficial de Berlín, que cuenta la historia del muro, con navegador para peatones asistido por GPS.

Con los primeros rayos de sol co-mienza la estación de los strandbars. En medio de la ciudad, degustando deliciosas bebidas y hundiendo los pies en la arena, se disfruta de la combinación única de ciudad y vacaciones mientras la noche cae lentamente sobre Berlín.

El verano también es el tiempo de las grandes celebraciones al aire libre. Se ofrecen conciertos y representacio-nes teatrales en hermosos emplaza-mientos históricos o en lugares insó-litos, y por las calles lucen sus colores distintos festivales y desfiles.

La vida nocturna berlinesa está mar-cada por el cambio continuo. Gracias al variado panorama de bares, con multitud de nuevas ideas para fiestas y clubes, la capital siempre ofrece nuevas experiencias. En Berlín no hay hora de cierre, así que se puede estar de fiesta hasta por la mañana. La úl-tima moda son los club-restaurantes, donde se puede comer y bailar en un mismo local, como Clärchens Ballhaus, Frannz o Felix.

Encontrará muchas más sugerencias de la variada oferta de eventos en www.visitaBerlin.es

Muchas más sugerencias en visiteBerlin.es

11

Museos

Museos

Unos 180 museos describen en Berlín las huellas de la historia y exhiben los tesoros del mundo. Los museos de Berlín son un verdadero compen-dio enciclopédico de historia y arte mundial de todos los tiempos: el altar de Pérgamo o Nefertiti (la bella "berli-nesa"), antiguos y modernos maestros desde Giotto hasta Caravaggio, desde Breughel hasta Caspar David Friedrich, desde Joseph Beuys, pasando por los "Junge Wilde" Baselitz, Haring o Hödicke, hasta los iconos del presente, Darboven, Paik, Viola, Holzer y muchos más. El corazón de la museística berli-nesa se encuentra entre el río Spree y Kupfergraben: la Isla de los Museos, conocida en todo el mundo y declara-da Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1999.

Aquí tiene los diez museos más visi-tados. Encontrará todos los demás museos, colecciones y exposiciones en www.visitaBerlin.es

Los 10 mejores museos

• Berlinische Galerie• Deutsches Historisches Museum • Deutsches Technikmuseum Berlin • Gemäldegalerie• Hamburger Bahnhof – Museo de

Arte Contemporáneo• Jüdisches Museum Berlin • Mauermuseum – Haus am

Checkpoint Charlie• Museum für Naturkunde• Isla de los Museos de Berlín

(Patrimonio de la Humanidad desde 1999)

• Neue Nationalgalerie

HORARIO DE APERTURA

TODOS LOS DÍAS 10–20HLUNES 10–22HCERRADO EN ROSH HASHANÁ (9 – 10/9/2010), EN IOM KIPUR (18/9/2010) Y EN 24/12.

Lindenstraße 9 – 1410969 Berlin+49 (0) 30 – 25993 300info@jmberlin.de

WWW.JMBERLIN.DEAUDIO

GUÍA

EN ESPAÑOL

Museo Pergamon

Más sugerencias sobre exposiciones, galerías y museos en visitaBerlin.es

12

13

Mapa de la ciudad

de cristal transitable, es también uno de los más destacados monumentos de Berlín.

El paraíso de las compras

Berlín también se ha convertido en los últimos años en una metrópoli de las compras. Han surgido nuevos templos de compras de arquitectura futurista que invitan a rebuscar dis-tendidamente. Las galerías Lafayette en la calle Friedrichstraße, con su cono de iluminación de cristal en el interior, el elegante Q205 contiguo y los grandes almacenes en Quartier 206 son buenos ejemplos de ello.

Los grandes almacenes "Kaufhaus des Westens (KaDeWe)", los mayores del continente europeo, constituyen un templo de las compras de lujo y bien merecen una visita durante su estancia en Berlín. No se vaya sin pa-sar por la legendaria 6.ª planta, que, con sus 7000 m², alberga la mayor sección de exquisiteces de Europa.

Quien busque tendencias de moda y accesorios originales debe ir a las tiendecitas de los alrededores de Hackesche Höfe y Alte Schönhauser Straße. Aquí se encuentran las tien-das principales de primeras marcas junto a pequeñas boutiques de dise-ñadores berlineses y de jóvenes crea-dores internacionales. Encontrará el diseño más puntero de Berlín y ori-ginal ropa vintage en Kastanienallee en el barrio de Prenzlauer Berg o en Bergmannstraße en el barrio de Kreuzberg.

Podrá revolver de lo lindo en los muchos rastros y mercadillos, donde

se ofrece tanto ropa como joyas, antigüedades y obras de arte. El mercadillo más grande de Berlín es el de la calle del 17 de Junio (Straße des 17. Juni). Seguro que los caza-dores de gangas encuentran lo que andan buscando en el mercadillo de Boxhagener Platz o en el de Fehrbelliner Platz.

14

El nuevo Berlín

Tras la reunificación se presentó la posibilidad única y el reto de reani-mar el centro de Berlín, que había sido perdido y olvidado, y de recon-ciliar urbanísticamente la ciudad, dividida durante décadas. Así, del mayor solar de Europa surgió de la nada en cinco años un nuevo centro urbano: Potsdamer Platz. El primero en despuntar fue el Sony Center de Helmut Jahn, concluido en el año 2000, que con su fría estética futuris-ta atrae a numerosos visitantes. El edificio del Parlamento, reformado por Lord Norman Foster, con cúpula

El nuevo Berlín

Centro comercial Quartier 206

SchauLUST-MuseenBERLINCon este abono para museos de tres días de validez se puede visi-tar unos 60 museos y colecciones de Berlín durante tres días de apertura al público consecutivos. Se puede obtener en las oficinas de BERLIN infostore y en los mu-seos.

Encontrará muchas más sugeren-cias sobre exposiciones, galerías y museos en www.visitaBerlin.es

Más sugerencias e información envisitaBerlin.es

Ópera y música clásica

Estilo de vida y alta cultura, expe-rimentación y tradición: una oferta cultural sin igual es el emblema de la ciudad. Mucho más de mil eventos distintos cada día hacen de Berlín la metrópoli de todos los amantes de la cultura.

Nada menos que tres grandes óperas caracterizan la escena musical de la ciudad. Las óperas Staatsoper Unter den Linden, Deutsche Oper Berlin y Komische Oper presentan cada día un repertorio de óperas clásicas del más alto nivel. Ocho grandes orques-

tas sinfónicas, entre ellas la famosa Filarmónica de Berlín, dirigida por Sir Simon Rattle, y la Staatskapelle Berlin, dirigida por Daniel Barenboim, tocan en las salas de conciertos de la ciudad. La temporada de con-ciertos en Berlín dura todo el año; en numerosos festivales de música como los espléndidos Festtage de la Staatsoper en Pascua, el Classic Open Air en Gendarmenmarkt o el Musikfest Berlin en otoño se superan todas las expectativas.

Encontrará una vista general de los espectáculos en el calendario de eventos en www.visitaBerlin.es, don-

de también podrá reservar entradas cómodamente en línea antes de em-prender su viaje.

A quienes se deciden a última hora Berlin Tourist Information les ofrece un servicio especial en las oficinas de BERLIN infostore: compre su entrada para espectáculos seleccionados* directamente en caja y obtenga un descuento de hasta el 50% sobre el precio inicial de la entrada.*según disponibilidad

Espectáculos en Berlín

15

Más de 80 establecimientos:

Bares, restaurantes, compras y

entretenimiento

Tauentzienstr. 9 –12 · 10789 Berlin · Tel.: +49/30/26 49 79 40 · www.24EC.de

¡El original en Berlín!Una experiencia única para disfrutar comiendo e ir de compras

08EC057_AZ_CityGuide_sp_148x70_RZjg.indd 1 27.11.2008 17:02:21 Uhr

16

Zeitgeschichte

Historia contemporánea

Las huellas de la ciudad dividida no se hallan sólo en la memoria, sino también y sobre todo en el aspecto urbano. En ningún otro lugar se vive la historia tan directamente como en Berlín. Los centros conmemorativos recuerdan el pasado, pero también las calles y plazas atestiguan la parti-cular historia de Berlín en sus épocas mejores y peores.

En el año 2009 Berlín celebró el 20.º aniversario de la caída del Muro. Símbolo de la división de Berlín y de la guerra fría, el 9 de noviembre de 1989 sucedió algo inesperado: los

puestos fronterizos se abrieron y tan-to berlineses del este como del oeste e innumerables visitantes de todo el mundo celebraron este emocionante acontecimiento.

El centro conmemorativo de Bernauer Straße recuerda los tiem-pos de la construcción del Muro y de la división de Berlín. El monumento al Muro de Berlín constituye un lugar conmemorativo central en este recin-to. Allí puede revivirse la división gra-cias a que se conserva un fragmento original de la franja de la muerte.

También East Side Gallery, en el barrio de Friedrichshain, que con sus

1316 m de longitud constituye la mayor galería al aire libre del mundo, es un fragmento del Muro de Berlín, sobre el cual están inmortalizados ar-tistas internacionales de 21 países.

En el antiguo paso fronterizo de Checkpoint Charlie, una placa y una caseta de control recuerdan hoy en día la división. La historia del Muro también se narra en el Museo del Muro en Checkpoint Charlie.

El Museo de la RDA (DDR Museum Berlin) presenta de modo palpable, interactivo y multimedia la vida coti-diana de un Estado desaparecido.

Encontrará muchas más sugerencias sobre la historia de Berlín en www.visitaBerlin.es

Historia contemporánea

DDR Museum, Karl-Liebknecht-Str. 1, 10178 Berlin-Mittejunto al río Spree, enfrente de la Catedral de BerlinLunes a Domingos: de 10 a 20 horas, Sábados: de 10 a 22 horast, T: +49 (0)30 - 847 123 73 - 1, www.ddr-museum.de

HISTORIA PARA TOCARinteractivo, juguetón,

lleno de vida, emocionante

Gastronomía

La variedad culinaria de Berlín es al-go único. Cocina alemana o especia-lidades internacionales, alta cocina en templos de gourmets o un puesto de comida rápida acogedor: siem-pre hay algo para todos los gustos. Entretanto, los mejores restaurantes de Berlín se acicalan con un total de 13 estrellas Michelin. Hace años que maestros de la cocina de gran creati-vidad e intuición para paladares finos entusiasman aquí a sus comensales con una cocina variada al más alto nivel sin olvidar sus referentes re-gionales.

La cocina tradicional berlinesa es sabrosa y consistente, y se sirve en acogedores locales tradicionales. Hay además cocina experimental, que seduce con especialidades innova-doras en una presentación moderna. Última tendencia: quioscos de comi-da rápida con productos ecológicos y regionales, que, por ejemplo, en temporada de espárragos, en mayo y junio, sirven los deliciosos espárragos de los alrededores de Berlín. Desde el 1 de enero de 2008 está prohibido fumar en los restaurantes. En algunos locales hay salas separadas donde se permite fumar. Le aconsejamos que se informe previamente llamando por teléfono al local de su elección. Encontrará muchas otras sugerencias en www.visitaBerlin.es

17

Gastronomía

Tel. +49 (0)30 · 24 75 75-0 info@tv-turm.de · www.tv-turm.de

360° Berlin

En tan solo 40 segundos es-tará a 203 metros de altura,donde podrá deleitarse conlas vistas. En un nivel supe-rior podrá disfrutar de lacocina internacional denuestro restaurante y lasimpresionantes vistas de lacapital alemana.

¡Seguro que nunca ha vistoasí Berlín!

BFT_Anz_BTMCityGuide41x198_RZ_spa:Layout 1 08.09.2009 12:02 Uhr Seite 1

18

¡Legendaria!

Aquí nacen modas y estilos musi-calesLa vida nocturna berlinesa tiene una fama legendaria. Aquí surgen nuevas tendencias y se dan a conocer estilos musicales. Los trasnochadores unen la noche con el día y el día otra vez con la noche y todos encuentran lo que buscan, sea un club de moda con lo último en música, cócteles originales o bailes de salón.

En muchos clubs y salas de concier-tos se toca música en directo, ya sea jazz ligero o underground experi-mental, pop desenfadado o lo último en electro. Muchas bandas berlinesas

también son famosas fuera de la ciudad.

Ahora están especialmente de moda en la noche berlinesa los skybars, bares y clubes situados en lo alto de rascacielos con espectaculares vistas de la noche urbana. También son muy apreciados los locales que ofrecen restaurante y club, donde se puede recuperar energías con una buena cena antes de lanzarse a la pista de baile.

Cada distrito berlinés posee al menos una zona de marcha nocturna con su propia personalidad. Lo que todos tienen en común es la ausencia de hora de cierre.

Vida nocturna

Más sugerencias e información envisitaBerlin.es

Atención e información

19

Atención e información

Hoteles. Entradas. InformaciónObtendrá información sobre Berlín llamando al 2+49(0)30-25 00 25 o con-sultando www.visitaBerlin.es

Información detallada para su viaje en www.visitaBerlin.es

Páginas web en www.visitaBerlin.es En www.visitaBerlin.es encontrará mu-cha información sobre Berlín en varios idiomas.

visitBerlin.TV – Televisión por Internet El primer canal turístico de televisión por Internet de Alemania ofrece conte-nidos sobre Berlín como destino turísti-co con programas actuales de eventos, visitas turísticas, cultura, hoteles, com-pras y vida nocturna. www.visitBerlin.TV

In situ

En las oficinas de BERLIN infostore obtendrá toda la información sobre la oferta actual de Berlín. Aquí podrá reservar alojamiento, comprar entradas para el teatro, contratar visitas turísticas o paseos en barco y adquirir el abono de tres días “SchauLUST Museen Berlin” y la tarjeta Berlin WelcomeCard. Los osos de Berlín, originales souvenirs, ro-pa de la marca BERLIN... ¡En las oficinas de BERLIN infostore encontrará lo que necesita!

2 +49 (0)30-250025*Mejor precio garantizado

2 +49 (0)30-250025*Best-Preis-Garantie

2 +49 (0)30-250025

www.visitaBerlin.es

www.visitBerlin.de

Hoteles*. Tickets. Infos.

www.visitBerlin.de

Des

cuen

to

Al presentar este vale en una de nuestras oficinas de BERLIN infostore obtendrá un 10% de descuento en todos los souvenirs.City Guide 01/10 ES

Hauptbahnhof (estación central)Planta baja / entrada Europaplatz Diariamente 8–22 h* s Hauptbahnhof

Neues Kranzler EckCerca de Zoo / Ku’damm Passage Kurfürstendamm 21 Lun. a sáb. 10–20 h*, dom. 10-18 h s + u Zoologischer Garten

Puerta de Brandemburgo Pariser Platz / ala sur Diariamente 10–18 h* s Unter den Linden

Alexa Shopping CenterPlanta baja / cerca de Alexanderplatz Lunes a sábado 10–20 h* s + u Alexanderplatz

* horario de apertura ampliado de abril a octubre

La Berlin WelcomeCard está disponible:

en las o� cinas de BERLIN infostoreen los puntos de venta de billetes de

transporte público: BVG, S-Bahn Berlinen muchos hoteles de Berlín

La Berlin WelcomeCard

en las o� cinas de BERLIN infostoreen los puntos de venta de billetes de

transporte público: BVG, S-Bahn Berlinen muchos hoteles de Berlín

www.berlin-welcomecard.de

Viajes gratis + 150 atracciones.El ticket de turista.

De todo. Con todo. Para todos.

148,5x210_City_Guide_es.indd 1 16.12.2009 14:20:14