ARTESANÍAS DE ILOBASCO/ILOBASCO´S HANDCRAFTS

Los artesanos salvadoreños trabajan el barro, fibras naturales, maderas,semillas y telas de forma auténtica y hermosa. La Palma, Ilobascoy San Sebastián son algunos de los representantes de la artesaníasalvadoreña.

ILOBASCO Localizado a 54 Km. de San Salvador, en eldepartamento de Cabañas, tenía el nombre de Xilobascoyo Silobascoy que en idioma náhuatl significa “Lugar deTortillas de Elote Tierno”. Actualmente es famoso por laelaboración de artesanías de barro en miniatura.Centro de artesanos de Ilobasco: 2332-2116Alcaldía de Ilobasco: 2332-2451

SUCHITOTO Situada entre el volcán de Guazapay el río Lempa, es una hermosa ciudad con casasy calles de estilo colonial, conocida como la capitalcultural de El Salvador. Su nombre en idiomanáhuatl significa “Lugar del Pájaro Flor”. Dentrode sus atractivos está el Lago de Suchitlán quese puede recorrer en lancha, haciendo paradasen las islas de Las Aves y El Ermitaño. No olvidesu cámara… los paisajes son hermosos.

SAN SEBASTIÁN Los españoles introdujeronel telar tradicional de caracola o pedal enesta población y hoy las tradicionaleshamacas y otras confecciones en tela,son uno de sus principales atractivosy la principal fuente de ingresos de sushabitantes.

CIHUATÁN Situado a 37 Km. al norte deSan Salvador, su nombre en náhuatl significa“Lugar de Mujeres”, haciendo alusión ala silueta de una mujer reposando quedelinea el Cerro de Guazapa. Es un centroceremonial de más de 300 hectáreas quecomprende dos campos de Juego de Pelota,plataformas y una pirámide principal de14 metros, llamada La Gloria.

COLIMA Situada en el departamento deCuscatlán, fue una hacienda importantedonde se cultivaba y procesaba la caña deazúcar.Hoy en día esta actividad todavía continúa,sumada al cultivo de granos básicos. La haciendatiene dos sitios naturales rescatados por suCooperativa y el Ministerio del Medio Ambiente,lugares que se pueden recorrer en compañía delos guardaparques. Al final de la caminata, losvisitantes pueden disfrutar de un delicioso almuerzoen el casco de la hacienda.

LA PALMA Se encuentra a 2 horas de San Salvador,en el departamento de Chalatenango.

Por más de 30 años, su población se ha dedicado a producirartesanías decorativas, utilizando la madera de pino, tela de manta y

las semillas de Copinol como principales materias primas. Los artesanos pintanmotivos autóctonos y llenos de colorido, con arte estilo “Naif”, que les enseñó

el artista salvadoreño Fernando Llort.

SAN IGNACIO Esta pequeña villa posee talleres artesanales donde se trabajaprincipalmente la madera. San Ignacio tiene una gran oferta de lugares que ofrecencomida típica.

EL PITAL Es la cima más alta y montañosa de El Salvador con una elevaciónde 2,730 metros sobre el nivel del mar. Se caracteriza por tener una de lastemperaturas más bajas del país. Es un bosque húmedo con abundantes pinos,robles, encinos y cipreses.Ideal para el eco-turismo. Hay zonas donde se puede acampar por másde un día.

Ingreso Cabañas: Mayor información: Tels. 2313-5470 y 7789-2493

LAS PILAS Tierras de mucha fertilidad y de variados cultivos orgánicos.Aquí se pueden adquirir toda clase de vegetales y frutas frescas,

así como una gran diversidad de flores.

MIRAMUNDO Subiendo las montañas del norte del país,se llega al cerro de Miramundo, que tiene un agradable

clima fresco y hermosos paisajes. Es ideal para eldescanso, y cuenta con una buena oferta de hostales.

TELARES DE SAN SEBASTIÁN/SAN SEBASTIÁN´S PEDAL LOOMS

CITALÁ En lengua Maya Chorti significa “Río de Estrellas”. Esta villa estásituada a 718 metros sobre el nivel del mar. Su iglesia de estilo coloniales una hermosa pieza arquitectónica que vale la pena conocer.

IGLESIA DEL PILAR Su estilo arquitectónico data del período Neoclásico.Construida posiblemente a finales del siglo XVII y principios del XVIII.Dentro de la iglesia se aprecian imágenes coloniales y documentosparroquiales que datan de la misma época de su construcción.

THE ARTISAN ROUTE

Salvadorean artisans work clay, natural fibers, wood, seeds and fabricin authentic and beautiful ways. La Palma, Ilobasco and San Sebastiánare home to some of the most representative artisans of Salvadorean

craftsmanship.

ILOBASCO Located 54 km from San Salvador in the department of Cabañas,it was called Xilobascoy or Silobascoy, which in náhuatl means “The Place

of Sweet Corn Tortillas”. Presently it is well known for the creation of clayminiatures.

Ilobasco Artisan Center: 2332-2116Ilobasco City Hall: 2332-2451

SUCHITOTO Located between Guazapa Volcano and Lempa River, this beautifulcity has colonial style houses and cobble ways. It is known as the cultural capital of El

Salvador. Its náhuatl name means “Place of the Flower Bird”. Among the local attractionsare Suchitlán Lake, that can be traversed by boat, stopping at “Las Aves” and “El Ermitaño”

Islands. Remember to take your camera…the landscape is breathtaking.

SAN SEBASTIÁN The Spanish introduced traditional pedal-looms and today the local artisans producetraditional hammocks and other items crafted in cloth, which are one of its main attractions and the main

source of local income.

CIHUATÁN Located 37 km north of San Salvador, its náhuatl name means “Place of Women”, which alludes to thesilhouette of a woman resting, suggested by the Cerro Guazapa skyline. This is a ceremonial center, and spans over 300 hectares,

including two Native Ball-Game fields, platforms, and a 14-meter tall, principal pyramid called “La Gloria”.

COLIMA Located in the department of Cuscatlán, this was an important plantation that produced and processed sugar cane.Today sugar cane production is still active, and basic grain farming. The plantation has two natural sites that have been rescuedby the local cooperative and the Ministry of Environment. These sites can be visited with park ranger escort. At the end of thehike, visitors can enjoy a delicious lunch at the plantation residence.

LA PALMA It is two hours from San Salvador in the department of Chalatenango.Locals have dedicated over 30 years to producing decorative crafts out of raw materials such as pine wood, linen, andCopinol seeds. Artisans paint colorful, indigenous motifs on their work, in a “Naïf” style taught by Salvadoran artistFernando Llort.

SAN IGNACIO In this quaint village there are crafts-workshops where artisans mainly work in wood. San Ignaciohas a variety of local food outlets to choose from.

EL PITAL This is the highest and most mountainous region in El Salvador, at 2,730 meters above sea level.It is known for the lowest temperatures in the country. It is a wet forest with an abundance of pine, oak,holm oak, and cypress.It is ideal for eco-tourism. There are campsites for overnight stays.Entering, cabins and more information: 2313-5470 or 7789-2493.

LAS PILAS Richly fertile land and many organic crops. All kinds of vegetables canbe bought here, as well as fresh fruit and a great variety of flowers.

MIRAMUNDO Climbing the northern mountain range, you come to MiramundoHill. There is pleasant, cool weather there and the landscapes are beautiful.This is an ideal spot to relax and there are several hostels to choose from.

PUEBLO DE LA PALMA/TOWN OF LA PALMA

PUEBLO DE SUCHITOTO/SUCHITOTO TOWN

Guatemala

Oceano Pacífico

Honduras

SANTA ANA

CHALATENANGO

SAN VICENTE

USULUTÁNSAN MIGUEL

MORAZÁN

LA UNIÓNLA PAZ

LA LIBERTAD

SONSONATE

SAN IGNACIO

LA PALMACITALÁ

CERRO EL PITAL

IGLESIAEL PILAR

SUCHITOTO

COLIMASANSALVADOR

ILOBASCO

CABAÑAS

CIHUATÁN

SAN SEBASTIÁN

AHUACHAPÁN

CITALÁ In the Maya Chorti language, it means“River of Stars”. This village is 718 meters above sea level.The colonial church is a beautiful piece of architecture that isworth seeing.

“EL PILAR” CHURCH Its architectural style dates from the neoclassic period.It was probably built in the late Seventeenth or early eighteenth centuries.Inside, there are colonial images, and parochial documents dating from the timeof its construction.

PUEBLO DE LA PALMA/TOWN OF LA PALMA

MINISTERIO DE TURISMO & CORSATUR

Teléfonos Importantes / Important Telephones:• Emergencias / Emergency: 911• Policía de Turismo / Tourism Patrol: (503) 2264-4767• Bomberos / Fire department: (503) 2271-1244• Cruz Roja Salvadoreña / Salvadorean Red Cross: (503) 2222-5155• Aeropuerto de El Salvador / El Salvador Airport: (503) 2339-9455• Migración / Migration: (503) 2221-2111

Oficinas de Información Turística CORSATUR/ Tourist Information Offices:• San Salvador: Alameda Dr. Manuel Enrique Araujo, Pasaje y Edificio Carbonell No.2 , Colonia Roma.

Teléfono / Telephone: (503) 2243-7835 ext. 165 y 166• Puerto de La Libertad: Km 34, Carretera del Litoral, Puerto de La Libertad, La Libertad.

Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2346-1898• Ruta de las Flores: Lotificación San Fernando, Caserío El Cerrito, Km 70 carretera CA-8,

Nahuizalco, Sonsonate. Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2453-1082• Suchitoto: Barrio El Centro, Calle San Martín No.2, Suchitoto, Cuscatlán.

Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2335-1739

IGLESIA DE SUCHITOTO/SUCHITOTO´S CHURCH