2RUTA 5

PARQUE DELS GERMANS GABRIELISTES

1

IGLESIA DE SANT VICENÇ

3

FUNDACIÓ PALAU

4

5ROCAS DE SANT MAGÍ

6MUSEO ARCHIVO DE LLAVANERES

LAS AGUAS TERMALES

50

N-II

BV 5034

BV 5033

BV 5031

C32

Sant Andreu de Llavanere

Sant Vicenç de Montalt

Calde d’E trac

3

412

5

6

R5

51

Aquí encontrarás una gran colección de obras de

Picasso y de otros autores contemporáneos, y

también una muestra de pintura y escultura

catalana de principios del siglo XX.

Todo gracias a Josep Palau i Fabre, escritor y

especialista en la vida y obra de Pablo Picasso

(era su amigo personal), y todo lo que hay en el

museo es su colección de arte.

Tu y trouveras une grande collection de chefs

d’œuvre de Picasso et d’autres auteurs contempo-

rains ainsi qu’une exposition de tableaux et sculptu-

res d’origine catalane datant du début du XXe siècle.

Caldes es uno de los municipios más pequeños

de Cataluña: : 1 km2

¿Sabes qué? Caldes est l’une des

communes les plus petites de Catalogne : 1 km2

Le savais-tu?

Cette exposition a été permise par Josep Palau i

Fabre, écrivain et spécialiste de la vie et de

l’œuvre de Pablo Picasso (dont il était ami) ; les

œuvres d’art exposées au musée appartiennent

en effet à sa collection.

Dibuja tu familia al estilo picassiano.

TonteríaPrends-toi pour Picasso et dessine ta famille à sa façon.

Challenge

FUNDACIÓ PALAU

Calle de La Riera, 54GPS: 41.57114, 2.5276

Calde d’E trac RUTA 5

52

Visita la fuente de agua termal. ¿A qué temperatura sale el agua?

..................................

EnigmaVisite la « source d’eau thermale ». Quelle est la température de l’eau quand elle jaillit de la source ?

..................................

Énigme

R5 Calle de La Riera, 29GPS: 41.57238, 2.52783

Es agua que ha pasado a través de rocas calientes de la profundidad de la tierra y en Caldes tenemos una.

Este manantial de aguas calientes mineromedicinales ha sido siempre el principal atractivo de la villa: romanos (que lo llamaban aquae calidae), árabes y gente de todas las épocas y culturas han venido a “tomar las aguas” para mejorar su salud, que quiere decir beberlas y bañarse. ¿Y tú qué? ¿Te animas?

Los gigantes de Caldes, Busquets y Fátima, surgen de una leyenda que tiene que ver

con las aguas calientes

On devrait l’existence des géants de Caldes -Busquets et Fàtima- à une légende en rapport avec l’eau

chaude de la source.

Le savais-tu?

On parle d’une telle source lorsque l’eau provient des roches chaudes issues de la profondeur de la terre, comme à Caldes.

As-tu déjà vu une source naturelle d’eau chaude ?

¿Has visto alguna vez una fuente natural de agua caliente?

Cette source d’eaux minérales chaudes aux propriétés médicinales a toujours représenté l’attrait principal de la cité : les romains (qui l’appelaient Aquae Calidae), les arabes puis les populations de toutes les époques et cultures sont venus « en cure » en raison des bienfaits de cette eau sur la santé ; c’est une eau que l’on peut boire et où l’on peut se baigner. Une expérience tentante, tu ne crois pas ?

LAS AGUAS TERMALES

¿Sabes qué?

Calde d’E trac

53

Parque dels Germans GabrielistesGPS: 41.5680, 2.51446Sant Vicenç de MontaltR5

PARQUE DELS GERMANS GABRIELISTES

Es un enorme jardín con árboles centenarios, muchos de

África, Asia y Australia, traídos hasta aquí por los frailes

de los conventos gabrielistas de esos continentes.

¡Súbete a lo alto de la colina! Es un mirador natural con

un lago y la atalaya del barón de Can Valls (siglo XVIII).

Acércate al muro y mira hacia arriba, a la corona que

sobresale. ¿Ves unos agujeros? Son los matacanes.

Il s’agit d’un énorme jardin avec des arbres centenai-

res provenant pour beaucoup d’entre eux d'Afrique,

d’Asie et d‘Australie, amenés par les moines des

couvents Gabriélistes de ces continents. Los matacanes son elementos de defensa: por sus agujeros lanzaban al enemigo piedras, materiales ardientes u otros

tipos de proyectiles.

¿Sabes qué?

Les mâchicoulis sont des éléments de défense : leurs trous permet-taient de lancer des pierres sur l’ennemi, des objets brûlants ou d’autres sortes de projectiles.

Le savais-tu?

Monte au sommet de la colline ! Tu trouveras un beau

point de vue avec un lac et la tour de garde du baron

de Can Valls (XVIIIe siècle). Approche-toi du mur et

regarde vers le haut, au niveau de la couronne. Est-ce

que tu vois les trous ? Il s’agit des mâchicoulis.

MATACANES

54

BOOOM!!!

onstruida a finales del siglo , tiene ortificacio-nes y elementos de defensa en la fachada principal, ¿los ves?

onstruite la fin du e si cle, elle est ortifi e et comprend des éléments de défense sur la façade principale ; est-ce que tu les vois ?

Fíjate bien en sus paredes y encuentra el “tesoro” incrustado.

Regarde bien sur les murs et tu y trouve-ras le « trésor » incrusté.

IGLESIA DE SANT VICENÇ

R5 Sant Vicenç de Montalt Plaza de l'Església, 2GPS: 41.57845, 2.50928

Es el lugar de donde sacaron una bomba de la Guerra Civil que no llegó a estallar. ¿Lo has encontrado? Pues hazle una foto.

TesoroIl s’agit de l’endroit dont fut extrait une bombe datant de la Guerra Civile n’ayant pas explosé. Tu l’as trouvé ? Alors prends-le en photo.

Trésor

A los habitantes de Sant Vicenç de Montalt se les conoce como

xurravins, por un pajarillo pequeño y nervioso que frecuenta

estas tierras de viñas (el verdecillo). ¡Qué honor!

¿Sabes qué?

On appelle les habitants de Sant Vicenç « xurravins » et ce, en référence à un petit oiseau vif ayant élu domicile sur ces

terres de vignes ! C’est un véritable honneur !

Le savais-tu?

55

En Llavaneres y poblaciones vecinas se cultiva

la perla verde del Maresme. ¿Sabes qué es?

..................................

EnigmaÀ Llavaneres et dans les communes voisines on cultive la

perle verte du Maresme. Sais-tu de quoi il s‘agit ?

..................................

Énigme

R5 Avenida Supermaresme s/n

GPS: 41.59176, 2.49302Sant Andreu de Llavanere

¡Estas piedras tienen más años que yo!

¡Cómo se divertían los niños prehistóricos en este

laberinto natural!

Se trata de enormes rocas de granito que, apoyadas

las unas sobre las otras, forman un conjunto de cuevas

y corredores que los humanos del Neolítico (4000 a.C.)

aprovecharon para construir cabañas. Todavía se

pueden ver restos de pared de piedra seca.

Ces pierres sont plus vieilles que moi !

Les enfants de la préhistoire devaient s’amuser

comme des fous dans ce labyrinthe en pleine nature !

Ce sont d’énormes blocs de granit qui, empilés les uns

sur les autres, constituent un ensemble de grottes et de

galeries que les hommes du Néolithique (4000 av. J.-C.)

utilisaient en guise de cabanes. On peut encore, à l’heure

actuelle, observer des vestiges de murs en pierre sèche.

ROCAS DE SANT MAGÍ

56

R5 Carretera de Sant Vicenç de Montalt, 14GPS: 41.5719, 2.48716

Es muy curioso porque contiene colecciones muy distintas. Puedes ver utensilios antiguos del campo y enseres del ogar radios, cámaras otográficas y proyectores de finales del siglo y, naturalmente, muchos cuadros y esculturas.

La casa es preciosa por fuera y por dentro: una masía del siglo XVIII que Josep de Caralt i Argila trans orm en finca se orial

Ce musée est assez curieux car il abrite des collections très différentes. Tu pourras y voir d’anciens outils qu’utilisaient les gens pour travailler dans les champs mais également des objets du quotidien, notamment des radios, des apparei-ls p oto et des pro ecteurs datant de la fin du si cle et tu pourras bien entendu admirer de nombreux tableaux et sculptures.

La maison est d’autre part très jolie, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur ; il s’agit d’une ferme typique du XVIIIe siècle que Josep de Caralt i Argila transforma en demeure seigneuriale.

Te doy la receta de nuestro dulce tesoro culinario: la coca de Llavaneres. ¿Te atreves a hacerla en casa?

TesoroJe te donne la recette de notre trésor culinaire si apprécié : la Coca de Llavaneres. Pourquoi ne préparerais-tu pas toi-même cette délicieuse fougasse ?

MUSEO ARCHIVO DE LLAVANERES

Sant Andreu de Llavanere

Trésor

57