Rusia Hoy

Un producto de RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012 (N º 21)

rusiahoy.com

Distribuido juntocon el diario

Entrevista con el embajador de Rusia en España, Yuri Korchagin

Repsol, en busca del oro negro. Los planes de la empresa española en Rusia

Pág. 2APág. 3A

Internacional Economía y negocios

Talant Duishebáev: la leyenda soviética del balonmano

Pág. 8A

Deportes

MÁS EN LA WEB DE RUSIAHOY.COM

Las deportistas de natación sincronizada de Rusia se preparan para las Olimpiadas, el nuevo reto de las vigentes campeonas. rusiahoy.com/17290

En cuarenta ciudades rusas han circulado autobuses de línea con el rostro de Stalin: el debate está abierto. rusiahoy.com/17331

Las rusas aspiran a todo

Polémica sobre ruedas

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

RU

SLAN

SUK

HU

SHIN

Llega la Llega la fiebre de fiebre de festivales festivales de veranode verano

El verano en Rusia suele ser corto. Demasiado breve, al tiempo que ansiado por la mayoría de los jóvenes. Tal vez por eso los meses de ju-nio, julio y agosto se disfru-tan con la mayor intensidad posible. De ahí que los, hasta ahora, poco conocidos festivales ve-raniegos se estén convirtien-do en una forma popular de hacer turismo y disfrutar al máximo de una forma activa y variada de los pocos meses de calor y luz.En un recorrido por estas ce-lebraciones de arte, música y cultura, nuestra correspon-sal ha podido comprobar que las fiestas al aire libre no sólo son una mera diversión, sino también una forma peculiar de conocer la inmensidad del país, descubrir algunos rinco-nes lejanos y una excelente manera de hacer amigos.

LEA MÁS EN LAS PÁGS. 4A-5A

ELENA SHIPÍLOVAESPECIAL PARA RUSIA HOY

En un ambiente que parece

salido de una novela de la

Guerra Fría, los ingenieros

de Zheleznogorsk crean los

sistemas aeroespaciales

más avanzados del mundo.

sible. Para poder salir de ella y regresar después, sus ha-bitantes deben conseguir pri-mero un permiso.

Atravesar el cerco que rodea Zheleznogorsk es pa-recido a dar un salto en el tiempo y trasladarse a la Unión Soviética de los años cincuenta. Una vez dentro, el visitante se encuentra con amplias avenidas rodeadas de edifi cios de apartamen-tos de cinco plantas y, en el centro urbano, el cine Ródi-na (madre patria, en espa-ñol). Antes, en el acceso prin-cipal de la ciudad, está la fábrica que antes de la per-estroika construía los famo-sos satélites Kosmos y Mól-niya, los más poderosos de su época, la Information Sa-tellite Systems (ISS). A co-mienzos del siglo XXI Zhe-leznogorsk cobró vida gracias al programa para desarro-llar el sistema de navegación Glonass, el equivalente ruso al GPS estadounidense.

En las profundidades del bosque boreal, en las már-genes del río Yeniséi se sitúa la ciudad de Zheleznogorsk. Fundada en 1950 como cen-tro de producción de pluto-nio, no es un lugar al que la gente por lo general quiera mudarse. De hecho, no es po-

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6AInterior de la fábrica que construye los satélites rusos.

Una urbe cerrada que mira al espacio

Ciencia ‘Rusia Hoy’ entra en Zheleznogorsk Moscú mira a la ciudad de Madrid

El alcalde de Moscú, Serguéi Sobianin, visitó la capital es-pañola a principios de junio donde se reunió con un grupo de empresarios nacionales. Su objetivo: animarles a par-ticipar en la modernización de la capital rusa. El plan de reformas de Sobianin inclu-ye, entre otras, la ampliación del metro de Moscú, la reor-ganización del espacio in-dustrial, la renovación del transporte público y la mo-dernización de las infraes-tructuras.

El edil moscovita invitó a los técnicos españoles con experiencia en este sector a concursar en el Plan Maes-tro de Transporte que inicia-rá en dos años para moder-nizar su ciudad.

LUIS MEYERESPECIAL PARA RUSIA HOY

Lea más enrusiahoy.com/17512

PAB

LO LEÓ

N

IMAGO/LEGION MEDIA

ITAR-TASS

2A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012

Internacional

ALEXÁNDR YEMELIÁNENKOESPECIAL PARA RUSIA HOY

El país cuenta con mantener

su actual cuota del 25 por

ciento en la construcción de

centrales nucleares en el

mundo, según declaraciones

oficiales.

Más energía atómica con mayor seguridad

Industria Rusia deposita sus esperanzas en la construcción de centrales nucleares en varios países

A pesar de los negros pro-nósticos para la energía ató-mica civil que desató el te-rrible accidente en la central nuclear de Fukushima, la corporación atómica estatal rusa, Rosatom, ha duplica-do prácticamente su cartera de pedidos a largo plazo para la construcción de centrales nucleares.

En opinión de su presiden-te, Serguéi Kirienko, esto es consecuencia de “la crecien-te confi anza en la tecnología atómica rusa, tanto dentro como fuera del país”. El di-rectivo hacía estas declara-ciones en el foro internacio-nal Atomexpo 2012, que reunió en Moscú a princi-pios de junio, a más de 1.300 expertos en materia nuclear de 53 países.

No menos interesantes fueron las apreciaciones que realizó en una entrevista para RUSIA HOY el subdi-

El acento de Yuri P. Korcha-gin le delata. El embajador de la Federación de Rusia en España no puede ocultar su acento sudamericano al ha-blar. Es una consecuencia ló-gica cuando uno se pasa 21 años en Latinoamérica. En 2009, Yuri Korchagin regre-só a Moscú “para reconectar con su capital y su ambien-te”. El pasado marzo aterri-zó en Madrid para reencon-trarse con la vida española. El diplomático, licenciado por la Universidad Rusa de Amistad de los Pueblos, llega a la embajada en tiempos de crisis, recortes presupuesta-rios, confl icto social y ten-siones internacionales. Un momento estimulante donde la diplomacia juega un papel clave.

¿Cuáles son sus prioridades

de acción?

El año pasado España y Rusia celebramos el Año Dual, una efeméride que representó una explosión de actividades cul-turales e intercambio econó-mico. Normalmente, después de un periodo muy activo, llega un valle. Mi deseo y mi tarea se centra en no permi-tir pausas, crecer por encima de la base lograda y ampliar y profundizar en nuestras re-laciones. Aprovechando el ex-

rector de Rosatom, Kirill Ko-marov, en la que se comentó, entre otras, la decisión de Alemania de congelar sus programas de ampliación nuclear tras el desastre nipón. “Sí,en Alemania hubo y hay centrales atómicas en funcionamiento. Sin embar-go, a lo largo de los últimos 30 años no se han llevado a cabo proyectos para la cons-

que se están construyendo en el país. Ninguna empre-sa en el mundo está edifi-cando tanto. Posiblemente para 2030 se construyan unos 350 bloques de energía nu-clear en distintos países. En cualquier caso, Rusia cuen-ta con mantener su actual cuota del 25 por ciento en la construcción de centrales nucleares globales.

trucción de nuevos bloques”, afi rmó Komarov,

Mientras tanto, el resto de estados con planes de desa-rrollo de energía nuclear han confi rmado su continuidad. Entre esas potencias se en-cuentran China, India, Viet-nam y otros países del su-deste asiático, además de Turquía y prácticamente todos los estados de Europa

Central y Oriental, así como Sudáfrica, Argentina, Brasil, EE UU, Francia y Reino Unido.

Rusia ofrece al mercado mundial proyectos de gene-ración avanzada, los deno-minados “Generación 3 +”. Son construcciones que cuentan con novedosos sis-temas de seguridad que con-templan terremotos, tsuna-

mis o cortes de electricidad. Esto signifi ca que si se apa-gara el reactor, éste no emi-tiría radiación ni se conver-tiría en una amenaza para la salud de sus operarios ni de la población. Tampoco para el medio ambiente.

Para fi nales de 2011 la car-tera de pedidos de Rosatom incluía 21 bloques fuera de Rusia, además de los nueve

Central nuclear de Leningrado, en la región de San Petersburgo. Central nuclear de Beloyarsk, en la región de Sverdlovsk.

Yuri P. Korchagin, nuevo embajador de Rusia en España.

“La cultura es una alternativa a lo material” ENTREVISTA YURI P. KORCHAGIN, EMBAJADOR DE RUSIA EN ESPAÑA

Pablo León

celente diálogo político entre ambos países, me gustaría po-tenciar la relación económi-ca y comercial.

¿Cómo son las actuales rela-

ciones con el Gobierno del Par-

tido Popular?

España entró en un nuevo ciclo político; Rusia, también. Ninguna de esas elecciones afecta a las relaciones polí-ticas bilaterales que desde

hace tiempo son muy esta-bles. Hay continuidad.

Una de las últimas medidas

del Gobierno de Zapatero fue

permitir que EE UU despliegue

cuatro buques en Rota dentro

del marco del escudo antimi-

siles. El gobierno actual no lo

ha revisado, ¿influye en las re-

laciones bilaterales?

Las relaciones entre España y Rusia son más amplias y

profundas que ese aspecto que menciona. Nuestra po-sición frente al escudo anti-misiles es conocida: pedimos garantías jurídicas de que ese proyecto militar no ame-nace a las fuerzas estratégi-cas de Rusia. Por ahora, tris-temente, no nos las han ofrecido. Recientemente, en mayo, en Moscú, mostramos esas preocupaciones en una conferencia internacional

con la OTAN y expusimos nuestros argumentos técni-cos contra el escudo. Espe-ramos que fueran compren-didos.

El contexto europeo provo-

ca temblores en las Bolsas de

medio mundo. Teniendo en

cuenta que un 40 por ciento

del Tesoro de la Federación

está en euros y la mitad de su

comercio es con países euro-

peos, ¿no teme que la econo-

mía rusa se vea afectada?

Lo que pasa en Europa in-fluye en Rusia. Es nuestro socio estratégico y estamos muy interesados en que esta crisis se supere lo más pron-to posible. No hay indicios de que las dudas sobre la eco-nomía de la UE estén afec-tando a Rusia: las cifras ma-croeconómicas son buenas y tanto el desempleo como la infl ación disminuyen.

El turismo ruso hacia España

aumenta considerablemen-

te. ¿Qué acciones ha tomado

la embajada ante esta pers-

pectiva?

El año pasado España reci-bió 860.000 turistas rusos. El número de visitantes aumen-ta en torno al 20 por ciento anual. Estamos convencidos de que este año superaremos el millón de visitantes.

Una política de eliminación del

régimen de visados fomen-

taría las visitas. ¿Cree que se

podrá conseguir?

Estamos trabajando en ambas vertientes. Nos inte-resa suprimir la necesidad de visado porque aumenta-ría el fl ujo de visitas. Con Es-paña cooperamos en ese sen-tido de manera intensa.

Usted estudió en la Universi-

dad Rusa de la Amistad de los

Pueblos, en Moscú. El centro

promueve el contacto entre

culturas, pero en estos mo-

mentos, centrados en la eco-

nomía, parece que la cultu-

ra ha pasado a un segundo

plano.

Creo que eso no es del todo cierto. España, por ejemplo, vive un auge cultural impor-tantísimo. Hace poco la Uni-versidad Rusa de Amistad de los Pueblos fi rmó un con-venio de intercambio para estudiantes de posgrado. Considero que la cultura po-dría ser ahora una alterna-tiva a lo material. La gente no debe olvidarse que es una de las facetas de la vida que nos une a todos.

CURRICULUM VITAE

Yuri P. Korchagin cumplió mi-siones diplomáticas en Méxi-co y en Perú. Fue embajador Extraordinario y Plenipo-tenciario de Rusia en la Re-pública de Colombia, en la República Argentina y por concurrencia en la República del Paraguay. Además fue nombrado Di-rector del Departamento de América Latina del Ministe-rio de Relaciones Exteriores de Rusia. Cuenta con varias condecora-ciones nacionales de Rusia, la República Argentina y la Re-pública del Paraguay.

NACIONALIDAD: RUSA

AÑO DE NACIMIENTO: 1950

Lea más enrusiahoy.com/17574

PAB

LO L

EÓN

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TO

© S

ERG

EI P

YATA

KOV

_RIA

NO

VO

STI

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM


3A MIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012

Economía y negocios

PREGUNTAS & RESPUESTAS FERNANDO MARTÍNEZ FRESNEDA

Javier García Blanco

En una entrevista exclusiva para RUSIA HOY, el direc-tor general de Repsol en Rusia habla del desarrollo y las perspectivas de su nego-cio en este país.

¿Cuántos años lleva en Rusia

trabajando para Repsol?

Seis, de hecho fui yo el que abrió esta ofi cina. Al princi-pio éramos dos personas y ahora vamos a ser 111, de los cuales solo tres somos es-pañoles.

¿Y cómo ha trascurrido su ca-

rrera en Repsol hasta llegar

a Rusia?

Llevo trabajando en esta em-presa desde 1980, en ups-tream [exploración y produc-ción]. Antes de llegar a Moscú estuve en Ecuador, Colom-bia, Bolivia, Londres, Egip-to, Indonesia, Brasil y Tur-quía. Entre unos países y otros también he trabajado en la empresa matriz, en Ma-drid. Todo el upstream está fuera de España, y estamos presentes en 35 países. Rusia es la cuarta parte del terri-torio del mundo, es un lugar fascinante, al que quería venir y acerté. Aquí me en-cuentro muy bien y las po-sibilidades para la empresa también son enormes.

¿Cuáles son sus principales

competencias ?

Han evolucionado mucho. Hubo una primera etapa de búsqueda de oportunidades en la que había muy poca gente para llevarlo a cabo. Ahora, algunas de esas opor-tunidades se han materiali-zado, y hoy tenemos tres ac-tivos. Actualmente lo principal para el negocio es producir petróleo y gas y se-guir buscándolo.

Una empresa rusa quiso com-

prar el 30 por ciento de las ac-

ciones de Repsol cuando se

abrió la oficina, ¿es así?

No. La ofi cina se abrió en el 2006 y eso ocurrió en el 2008, después de estallar la crisis. Además, Lukoil no quiso comprar, fue al con-trario; Vallehermoso quería vender el 30 por ciento y buscó compradores, y no sólo lo hizo en Rusia.

Repsol posee un 3,5 por ciento

deAlliance Oil como resultado

de la fusión con West Siberian

Resources en 2011. ¿Cómo evo-

lucionan las relaciones entre

Repsol y Aliance Oil?

Hemos creado una empresa mixta, una operación con-junta, porque trabajar solos en Rusia se hacía muy difí-cil para nosotros. Era im-prescindible contar con un socio ruso, y tras varios años hemos elegido a Aliance Oil. La alianza es muy positiva, vamos a crear una compa-

ñía por valor de 636 millo-nes de euros aproximada-mente. Los acuerdos ya están fi rmados y estamos trami-tando el proceso. Con segu-ridad antes de que acabe el año estará terminado.

Repsol también tiene el 74,9

por ciento de Eurotek-Yugra,

que posee dos licencias de ex-

ploración y producción en Ka-

rabashski y cinco licencias de

estudio geológico en la prolí-

fica cuenca oeste de Siberia.

¿Cómo está resultando?

Repsol es una compañía en Rusia que se dedica princi-palmente a la exploración. Se trata del negocio de mayor riesgo en nuestra industria: se invierte mucho dinero y si no encuentras nada, las pérdidas son enormes. Aun-que si se encuentra, la com-pensación es enorme.

Es como en la ruleta, la probabilidad es de 36 y si te toca son 36 veces, pero el riesgo está ahí. Repsol lo está haciendo muy bien y con gran éxito en Brasil, Vene-zuela... En muchos sitios, y aquí también. Es nuestra aventura de riesgo y la esta-mos llevando a cabo con Eurotex-Yugra.

Una empresa importante del

sector ha protagonizado re-

cientemente un desastre

medioambiental en Siberia.

Ustedes también están en esa

zona, ¿cuál es su nivel de segu-

ridad ecológica?

“ME GUSTARÍA QUE RUSIA FUERA EL PRIMER PAÍS PRODUCTOR DE GAS Y PETRÓLEO PARA REPSOL”,

AFIRMA EL DIRECTOR GENERAL DE REPSOL EN LA FEDERACIÓN RUSA

Repsol busca el oro negro en Rusia

CURRICULUM VITAE

Fernando

Martínez

Fresneda

Fernando Martínez Fresneda es ingeniero de Minas por la ETSIM de la Universidad Po-litécnica de Madrid. Actual-mente ocupa la dirección ge-neral de Repsol en Rusia. Con anterioridad al actual car-go, fue gerente general de Petróleos Sudamericanos en Ecuador. Previamente, traba-jó como gerente general de Repsol en Colombia y Bolivia. Vive en Moscú desde hace seis años.

NACIONALIDAD: ESPAÑOL


4.272 km2

y pozos en

Siberia

Producción de petróleo en Estados Unidos, Rusia y

Arabia Saudita

Repsol, presente en Rusia des-de 2006, adquirió un gran pe-so en el país gracias al acuer-do alcanzado con Alliance Oil Company y la compra de Euro-tek. Con esos movimientos, la compañía española comenzó una búsqueda activa de nuevas oportunidades para la explora-ción y el desarrollo de petró-leo y gas. Repsol cuenta con los derechos mineros de siete bloques de exploración (4.272 kilómetros cuadrados). Con la compra de la rusa Eurotek, ad-quirió licencias de exploración y producción en Siberia Occi-dental con campos que se en-cuentran en fase de desarrollo y otros con previsión de pro-ducción en 2016.

La seguridad es nuestra prio-ridad absoluta. Repsol es una compañía totalmente orien-tada a subir los estándares de seguridad. Somos muy exigentes en todas las ope-raciones. Se trata de una prioridad para nosotros y le dedicamos muchos recursos, mucho dinero y mucha gente.

En Rusia contamos con es-pecialistas en seguridad y en medio ambiente en todas nuestras operaciones. Subir los estándares al máximo es muy importante.

¿Cuál es ahora el proyecto

más interesante para Repsol

en Rusia?

Ahora estamos estudiando las cuencas más prolífi cas, y dentro de ellas, las zonas de mayor potencial. Para no-sotros la cuenca oeste de Si-beria es la más importante y ahí es donde nos gustaría continuar creciendo.

También contemplamos la zona del Volga en los Ura-les, y luego en todo lo que esté cercano al oleoducto Eispo pacífi co. Y en explo-ración siempre estamos atentos allí donde haya po-tencial.

¿Cuántos años espera seguir

en este cargo y qué objetivos

quisiera ver cumplidos?

Me gustaría estar diez años más aquí y, siendo ambicio-so, quisiera que Rusia fuera el primer país productor de petróleo y gas para Repsol, con la mayor cuenta de re-sultados. Pero siendo realis-ta, simplemente, quiero con-tinuar creciendo y aumentar la producción, los ingresos y los beneficios de la em-presa.

Repsol planea seguir cre-

ciendo en el territorio ru-

so. Sobre Siberia deposita

su mayor interés.

GET

TY IM

AG

ES/F

OTO

BA

NK

AR

CH

IVO

PER

SON

AL

GAIA RUSSO




Festivales

DARIA GONZÁLEZRUSIA HOY

Los festivales estivales al

aire libre para bailar,

escuchar, aprender y

disfrutar son cada vez más

populares en Rusia. Los hay

de todo tipo.

LAS FIESTAS DE LOS DÍAS MÁS LARGOS

UNA FORMA DIVERTIDA DE CONOCER RUSIA ES

RECORRER LOS DISTINTOS FESTIVALES QUE SE

CELEBRAN EN NUMEROSOS RINCONES DEL PAÍS

TURISMO EN VERANO

En Rusia la cultura de los festivales de verano llegó casi al tiempo que los es-pectadores rusos empezaron a considerar mejor a los mú-sicos rusos. Fue entonces cuando los organizadores comenzaron poco a poco a dejar de mirar exclusiva-mente a los carísimos artis-tas extranjeros en favor de los locales, que resultan más ecocómicos, menos exigen-tes y no siempre menos ta-lentosos.

Esta tendencia empezó a ser habitual no sólo en los festivales musicales sino también en los picnics, los encuentros o simplemente en las fi estas de “no hacer nada”, de las que en Rusia, para alegría de los turistas y nacionales, hay de sobra.

Un ‘punk’ en tu tienda de campaña“Me gusta todo tipo de mú-sica rusa y el sonido profe-sional”, comenta Antón, un rocker veterano de los de pañuelo verde y barriga ta-tuada. Es uno de los parti-cipantes de Nashestvie, el festival que se organiza en julio en la región de Tver desde hace muchos años. Allí, los únicos artistas ex-tranjeros que tocan son los moldavos Zdovsi Zdub, que en Rusia se consideran como propios.

En sus 11 años de reco-rrido, el certamen ha creci-do hasta llegar a los 18.000 espectadores anuales, y en él recalan 145 grupos mu-sicales de todos los rincones de la inconmensurable pa-tria. “Si tienes pensado ir a Nashestvie, prepárate para las sorpresas. Un día me en-contré a un punk durmien-do en mi tienda de campa-ña. Tuve que despertarlo y acompañarle a la suya, pero sin malos rollos. Aquí todos respiramos la misma músi-ca”, dice Antón mientras se mesa la barba.

Espectáculos de fuegoLas Noches Blancas que se celebran en Perm en julio duran prácticamente un mes.

" Viví en Perm dos años. El primero apenas me relacionaba con los

rusos, me bloqueaba. Pero el año pasado fui a Las Noches Blancas y me crucé con un chico disfrazado de David Bowie. Resultó ser mi vecino: él fue mi primer amigo”

" En Rusia hay festivales de todo tipo, y cada uno de ellos tiene una

leyenda. Yo voy cada año al SKIF, un certamen musical de-dicado al compositor Serguéi Kuriojin que murió de un ata-que al corazón. Curiosamente, en cada actuación, el pianista terminaba cayendo al suelo imitando un ataque epiléptico. Es como si hubiera predicho su propia muerte”

LA CITA

David Hoggard

Valeria Kózyreva

ESTUDIANTE Y TURISTA INGLÉS

ESTUDIANTE DE SAN PETERSBURGO

El Nashéstvie es una de las ci-

tas ineludibles para los rocke-

ros rusos.

Hay un festival internacio-nal de teatro de calle, una semana de circo, multitud de eventos musicales, la Ba-talla de las tres capitales de hip-hop, un festival de gra-fi ti, clubes de discusión e in-cluso construcción de ciu-dades con cartón. Y por la noche, a la orilla del río Kama se organiza un gran espectáculo de fuego donde los visitantes pueden parti-cipar en la construcción de barcos de ukshuiniki (pira-tas de río de la antigua Rusia), arrastrarlos hasta el agua y sentirse como autén-ticos fi libusteros.

Tecno suave“Mi novia y yo estamos pre-parando una excursión en bici con motor y vamos a ir al Ferma de Tarusa”, asegu-ra Vádik, un gran afi cionado a estas fi estas al aire libre.

Este encuentro se celebra en julio, en la región de Ka-luga. Es un evento de mú-sica tecno suave y grupos rusos de vanguardia que venden las entradas de sus conciertos mucho más rá-

pido que muchos grupos ex-tranjeros.

El festival ofrece la posi-bilidad de alojarse en tien-das de diseño, cocinar ga-chas por la mañana en compañía de los mejores co-cineros de Moscú, contem-plar el amanecer arropado con mantas y escuchar ac-tuaciones electro-pop, indie y las últimas novedades de los dj’s rusos. “Si estás pen-sando en ir al Ferma, no pla-nees pasar allí un único día. La última vez que vine con esa idea, me fui el último”, comenta Vádik entre risas.

Volar en un globoEl festival Arjstoyanie tam-bién se celebra en Kaluga en julio. Es más que un even-to para arquitectos. Fue idea del artista Nikolái Polisski, que hace siete años propu-so construir proyectos de ar-quitectura contemporánea en la Rusia provincial. Ar-tistas, diseñadores, arquitec-tos y seguidores se alojan en la aldea Nikola-Lenivets, viven en cabañas y en tien-das de construcción propia y realizan obras sobre un asunto determinado. Este año la temática es el pajar. “Y si vas esta edición, pre-párate para volar en globo. Los organizadores han cons-truido un campo de ingra-videz”, exclama entusiasma-da Alisa.

Volver a la Edad Media“Me voy a vestir de tejedo-ra medieval, sueña Olga, es-tudiante de Filología de la Universidad Lomonósov, pero mi novio se ha apunta-do a la lucha con puños”. Go-rodetskoe Gúlbische es uno de los festivales más visto-sos relacionados con la his-toria de la antigua Rusia. Se celebra en agosto en Sérgui-yev Posad (región de Moscú) y recrea el ambiente medie-val de los eslavos. Vestidos con trajes antiguos, los par-ticipantes luchan con espa-das, disparan con arco, beben miel y zumo de abedul y se enzarzan en auténticos com-bates a puñetazo limpio. “Si tienes pensado ir al Gúlbis-che, ten cuidado en los tor-neos, te puedes llevar un buen palo en la cabeza”, ad-vierte Olga.

Y esto es sólo una mues-tra de lo mucho que se puede hacer en estos días largos de “no hacer nada”.

Arriba: participantes del

festival Arjstoyanie.

A la izquierda: imagen del

festival Gúlbische, cuyo

tema gira sobre las

batallas de los eslavos

durante la Edad Media.

Abajo: niños en el festival

de Vyksa.

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

ITA

R-T

ASS

PHO

TOX

PRES

S©

ALE

KSEI

KU

DEN

KO_R

IA N

OV

OST

I



5AMIÉRCOLES 27 DE JUNIO DE 2012

Festivales

DARIA GONZÁLEZRUSIA HOY

En esta localidad industrial,

donde el paisaje urbano se

compone de tubos y

almacenes, una vez al año

los creadores hacen una

revolución artística.

Ya es el segundo año que, a principios de verano, en Vyksa, una ciudad industrial situada en las afueras de la región de Nizhni Nóvgorod (a 400 kilómetros de Moscú), se celebra el festival juvenil

Art-ovrag. El encuentro reúne a varios miles de personas en un barran-co cuyas pendientes se utilizan como anfi tea-tro, de ahí su nombre (ovrag en ruso signi-

fi ca barranco). Durante los tres días que dura Art-ovrag se pinta en paredes, muros y asfalto de la ciu-dad, se enseña a hacer skate, se rapea, se dan cla-ses de baile y se muestra cómo hacer esculturas con materiales improvisados.

Objetivo: que no se vayan los chavalesLa planta metalúrgica de la ciudad de Vyksa produ-

AL AIRE LIBRE

1. SKIF. Uno de los primeros festivales de música experi-mental que se celebró en Ru-sia. Fundado en 1998 por el compositor Serguéi Kuriojin, el certamen invita a los artis-tas a compartir su visión de la música contemporánea. Se festeja en San Petersburgo, en mayo.

2. EL CIELO DE RUSIA. Un evento anual que ofrece mú-sica intergeneracional. Lo más llamativo es el mosaico de co-lores que forman los cientos de globos que surcan el cie-lo. Se celebra en Riazán, en agosto.

3. PUSTYE JOLMY (COLINAS

VACÍAS). Los participantes de la versión rusa de Woodstock buscan aquí lo que no en-cuentran fácilmente a diario: amor, libertad, y sobre todo creatividad. Se organiza en la región de Kaluga, en junio.

4. USADBA JAZZ. El jazz es el sello de identidad para quie-nes quieran divertirse de una forma más tradicional Se cele-bra en Moscú, en junio.

Lorenzo Fernández-

Ordóñez ARQUITECTO

Vyksa es una ciudad muy interesante que crece alrededor de

una fábrica metalúrgica fundada en 1760. Este lugar industrial es un espacio es-tratégico, muy bien comu-nicado y con recursos na-turales. En el interior de la factoría se encuentra la Torre de agua de Shújov, ingeniero y especialista en construcciones metálicas. El técnico, comparable con el gran Eiffel, trabajó du-rante unos años en la fá-brica y eso se nota en el edifi cio, que se caracteriza por un tejado en red hecho de acero arqueado. Por comparación a los arqui-tectos nos propusieron crear nuestras propias obras y torres en el parque que rodea a los talleres.

El ambiente fue fantás-tico. Este año además, hemos acudido arquitectos y artistas de varios países, aparte de los especialistas rusos. Se han celebrado ta-lleres y clases magistrales de diferentes disciplinas que a los chavales les han venido muy bien. Es la pri-mera vez que he dado una conferencia a tantos jóve-nes tan ansiosos por apren-der. Lo más impresionante es sentir un festival reple-to de energía positiva.

COMENTARIO DEL EXPERTO

Un encuentro con mucha energía positiva

Los eventos para disfrutar del verano

Lorenzo Fernández-Ordó-nez es arquitecto y profe-sor en la Universidad Eu-ropea de Madrid.

Vyksa, una ciudad tomada por artistas

Un grupo de chicos bailan breakdance en el festival de Vyksa.

ce tubos de gran diámetro para el gasoducto Nord Stream, ruedas para los tre-nes y chasis para transpor-tes blindados. En realidad, la ciudad misma parece un apéndice de la fábrica: un tercio de la población tra-baja en la industria y el pai-saje urbano se compone de grandes chimeneas indus-triales y almacenes de di-mensiones imponentes.

“La vida nos obliga a ha-cerlo. Es una cuestión de su-pervivencia. Es muy impor-tante que los chavales no se vayan a Moscú”, nos explica el alcalde de la localidad, Ígor Ráyev. “Para que eso no ocurra, debemos apostar por un medio urbano útil. Y el arte juvenil es un indicador de este desarrollo”. Así que, durante esos días los grafi -teros sólo tienen que elegir los lugares donde les gusta-ría pintar para que la admi-nistración municipal les re-gale esas superfi cies.

Este año, tras dos sema-nas de preparación, los ar-tistas pintaron el centro co-mercial más grande de la ciudad, la escuela de artes y ofi cios, la torre metálica de los bomberos y las columnas

de la casa de la cultura de Lenin. “Mientras pintábamos se nos acercaba mucha gente,- dice el artista No-merz,- y la mayoría veía nuestro arte como algo po-sitivo”. Los responsables del evento consideran que su ini-ciativa ha permitido que la “ilegalidad”, rasgo caracte-rístico del arte callejero, casi haya desaparecido. Consi-guen que paulatinamente los grafi tis se conviertan en arte “normal”, donde lo prohibi-do deja paso al contenido.

Para los organizadores de la OMK-Uchastie (Compa-ñía Unifi cada Metalúrgica), a la que pertenece la fábri-ca local, patrocinadora del festival, la función social del Art-ovrag tiene un signifi -cado especial: “Vyksa es la ciudad con el mayor núme-

ro de drogadictos en la re-gión. Queríamos hacer algo especial que distrajera a los jóvenes de las drogas”, expli-ca Irina Sedij, representante de la empresa.

El programa de esta edi-ción ha cubierto un amplio abanico de opciones que han ido desde exposiciones de la obra del arquitecto español Lorenzo Fernández-Ordóñez, al escultor americano John Powers, pasando por clases magistrales de la compañía de baile internacional Bat-tery Dance Contemporary y laboratorios de moda del di-señador ruso Slava Zaitsev, por citar algunos. El proyec-to de Vyksa es único en Rusia, ya que aquí las autoridades de la ciudad por primera vez han abierto el medio urba-no para los artistas.

Un proyecto

novedoso

Tatiana Pigariova, responsable de Cultura del Instituto Cer-vantes de Moscú nos cuenta que este festival es “un pro-yecto muy novedoso en Ru-sia”. Primero porque se cele-bra lejos de la capital, donde habitualmente tienen lugar este tipo de eventos. Otra ca-racterística, según la promo-tora, es que está promovido por la alcaldía de la ciudad y patrocinado por la Fundación de apoyo a la familia, a la ma-ternidad y a la paternidad, “un concepto muy europeo pues incluye además a la figu-ra paterna”, señala.

Urbanismo El festival cumple una labor social imprescindible para los jóvenes

Las autoridades de la ciudad Vyksa permiten a los grafiteros pintar los edificios municipales.

1

3 4

2

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

ITA

R-T

ASS

(3)




Ciencia

Una industria que quiere inversores

PREGUNTAS & RESPUESTAS

Una ciudad con la vista en el espacioTras años de

decadencia

Glonass, el Sistema Global de Navegación por Satélite, fue desarrollado en las décadas de los 70 y 80 sustituyendo al anterior protocolo que re-quería horas de observación para fijar una posición. Tras la caída de la Unión Soviética, la fabricación de satélites rusos sufrió un parón debido a los ajustes presupuestarios. Vladí-mir Putin, a comienzos de su primer mandato presidencial, logró volver a potenciar es-ta industria e hizo de ello una prioridad gubernamental. Como resultado de esa políti-ca, en 2012 Glonass tiene una cobertura total de la superfi-cie terrestre gracias a sus 24 satélites en funcionamiento.

40 millones de euros cuesta en la actuali-dad construir un satélite.

8.500 personas trabajan en Informa-tion Satellite Systems. Muchos de ellos acaban de graduarse en universidades de aviación.

LAS CIFRAS

Un día laborable en la fábrica Information Satellite Systems (ISS), donde se construyen al-

gunos de los satélites más avanzados del mundo.

Serguéi Zhúkov, director del Centro de Innovación de Skólkovo, explica el impor-tante papel que desempeña Rusia en la industria espa-cial y la necesidad que tiene este mercado de contar con inversión privada para ser más competitiva.

¿En las últimas décadas ha au-

mentado el interés sobre el

espacio exterior en la políti-

ca global?

Sí, la economía mundial de-pende cada vez más de los avances científi cos de la ac-t iv i d a d espacial. Se esti-

ma que el mer-cado para la producción de tecnología y ser-vicios espaciales oscila entre los 3 3 5 . 0 0 0 y 317.000 millo-nes de euros

anuales. Es una in-dustria que implica a diver-sos sectores, el mayor es el de las comunicaciones y teleco-municaciones, sistemas de na-vegación y sensores de dis-

tancia terrestre. En ellos Rusia participa en menos de un 1 por ciento, mientras que en la producción de satélites, ese porcentaje aumenta hasta 10 por ciento. Por contra, la participación rusa es tradi-cionalmente alta en carga útil en órbita: estamos entre un 33 y un 40 por ciento.

¿Qué impide a Rusia aumen-

tar su presencia en el merca-

do espacial?

Serguéi Zhúkov, director del

Complejo Tecnológico Espa-

cial de Skólkovo.

La nueva estrategia espacial es muy discutida. Por un lado, se ha triplicado la fi nancia-ción estatal de las activida-des espaciales en Rusia, una circunstancia que sigue au-mentando en los últimos cinco años. Pero en esta in-dustria, en Rusia, apenas existe sector privado, mien-tras que en el resto del mundo la tendencia es la contraria. Además, existe una división internacional del trabajo en los sectores de alta tecnolo-gía. Rusia no debería dudar a la hora de establecer alian-zas con los principales pro-ductores mundiales.

¿Existe algún producto de tec-

nología avanzada fabricado en

Rusia, o que esté en fase de de-

sarrollo?

Ésa es una pregunta difícil. Las tecnologías rusas de ener-gía y motores tienen grandes posibilidades. Me refi ero a los motores de cohetes y a las plantas nucleares espaciales. También hemos conseguido desarrollar algunas solucio-nes técnicas menos especta-

culares pero igual de impor-tantes. Hablo de los logros en el campo de las pequeñas pla-taformas espaciales y en los elementos de sistemas de ser-vicios a bordo. En Skólkovo actualmente estamos traba-jando en esa línea.

¿Cuál es la razón por la que los

empresarios rusos no invier-

tan en la industria espacial?

Rusia apenas cuenta con una legislación desarrolla-da acerca de las actividades comerciales en el espacio. La ley federal sobre activi-dades espaciales se aprobó en 1993 y continúa siendo, básicamente, una ley marco. El sector privado descono-ce las reglas a las que deben atenerse. Y así es lógico que los empresarios eviten in-vertir en el sector. También existen muchas restriccio-nes, como las que hay con las fotografías espaciales de alta resolución o con la ob-tención de licencias para ac-tividades espaciales.

Elena Shipilova

“¡En la década de los años 70, la Unión Soviética ente-ra soñaba con el espacio! Era un honor y un prestigio tra-bajar en la industria aeroes-pacial”, exclama Vladímir Ja-limanóvich, director de Information Satellite Sys-tems (ISS), que se mudó desde Kazán a Zheleznogor-sk hace 47 años. En aquellos tiempos casi todos los estu-diantes anhelaban con la po-sibilidad de trasladarse a un lugar como este: se conside-raba que sólo los mejores eran contratados para tra-bajar en las ciudades cerra-das que hacían el futuro.

Ciudad cerradaEl prestigio era uno de los motivos para enfrentarse a las difi cultades de vivir en un lugar aislado. Entre otras cosas, trabajar en un sitio así implicaba que cualquier amigo o pariente que desea-ra realizar una visita debía obtener la aprobación de los servicios de seguridad. “Tal procedimiento persiste en la actualidad”, comenta Yelena Prosvírina, ingeniera de ISS. “Al principio es extraño, pero te acostumbras pronto”.

En la era soviética, exis-tían ciertos privilegios. Por ejemplo, sus trabajadores po-dían conseguir ciertos ali-mentos que no estaban dis-ponibles en el resto de las ciudades soviéticas. Aunque la situación cambió cuando se produjo la caída del Es-tado soviético. En los años 90, los habitantes de Zhelez-nogorsk, al igual que los rusos de cualquier otra ciu-dad, se sumieron de la noche a la mañana en las duras condiciones del capitalismo. Y tal y como ocurrió con la mayoría de las empresas rusas, la empresa aeroespa-cial perdió gran parte de la fi nanciación estatal.

La fábrica continuó cons-truyendo satélites destina-dos a cumplir funciones mi-litares, pero los proyectos nuevos eran escasos y el per-sonal que entonces emplea-ba ISS (hasta 8.000 traba-jadores) se vio reducido casi a la mitad. Sin embargo en el año 2000, el gobierno co-menzó a destinar fondos para desarrollar el sistema de navegación por satélite Glonass y las cosas empeza-ron a cambiar.

La nueva realidad capitalistaAdemás, la empresa consi-guió una serie de encargos internacionales a partir del 2008. “Cada año participa-mos en cuatro o cinco lici-taciones, de las cuales gana-mos una. Un contrato inter-

nacional anual para nosotros es sufi ciente. Es lo que po-demos asumir por el momen-to”, dice Jalimanóvich.

En la actualidad, desde esta peculiar factoría se fa-brican cerca de 40 satélites, incluidos sistemas militares secretos, satélites Glonass y sistemas de telecomunica-ciones y geodésicos para ope-radores rusos.

El incremento de los pe-didos ha permitido a la fá-brica contratar más emplea-dos. Hoy, en el centro espacial trabajan 8.500 personas, en su mayoría jóvenes. Ingenie-ros recién graduados de las universidades de aviación en Kazán, Tomsk y Moscú se sienten atraídos por Zhelez-nogorsk, aunque esta vez el atractivo no es el prestigio sino el dinero. Los salarios en ISS se acercan al doble de la media nacional para los recién graduados. La compañía cuenta además con un programa que per-mite a los estudiantes del úl-timo año disfrutar de prác-ticas remuneradas. “Es un lugar excelente para adquirir

destreza. Si pudiéramos, aceptaríamos a la mayoría de los especialistas del ISS”, declara el director de una empresa moscovita relacio-nada con la construcción de

satélites que solicitó mante-ner su anonimato.

El aumento de la pobla-cion laboral también ha be-nefi ciado a la ciudad de Zhe-leznogorsk en otros aspectos.

Se están construyendo nue-vos complejos de viviendas que los jóvenes ingenieros pueden comprar en condi-ciones favorables. “La em-presa cubre la mitad de los

intereses”, explica Kristina Uspénskaya, una de las em-pleadas.

Pero todavía falta: los ser-vicios de la ciudad aún no se han desarrollado. La ciu-dad posee una población cer-cana a los 100.000 habitan-tes, pero sólo cuenta con unos pocos cafés, un restaurante, una discoteca y un cine. La falta de comodidades es fácil de explicar.

“Es difícil iniciar un ne-gocio en una ciudad cerra-da. El proceso requiere tener que realizar numerosos con-tratos”, comenta Uspénska-ya. Todas las semanas, ella y su marido conducen 60 ki-lómetros hasta Krasnoyar-sk, donde todo es mucho más económico.

Uno de los satélites del

Glonass.

VIENE DE LA PÁGINA 1

KOM

MER

SAN

T

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA

RU

SLA

N S

UK

HU

SHIN

(3)



7A

Opinión

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA).RBTH.RU E-MAIL: [email protected] TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL: ALEXÁNDER GORBENKO REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN

DIRECCIÓN DE LA SEDE: AVDA. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKY; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRE-IMPRESIÓN: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA;

ILIÁ OVCHARENKO. EDITORA INVITADA: YOLANDA DELGADO BATISTA; SUBEDITORA: LULA GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS - [email protected]

© COPYRIGHT 2012 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÝSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL A [email protected].

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES: OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR

OPINIONES QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDEN CON LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÝSKAYA GAZETA.ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A [email protected]

O AL FAX : +7 495 988 92 13


SIRIA: ¿INTERVENIR O NO?

LA PRESIÓN SOBRE EL ASAD AMENAZA DESTRUIR LA ONU

EL KREMLIN IMPONE SU CONCEPTO DE SOBERANÍA

Andréi

Iliashenko POLITÓLOGO

Konstantín von

Égguert ANALISTA POLÍTICO

La situación en Siria ha desembocado en una crisis global. Si la ame-

naza de Estados Unidos de resolver el problema sirio sin contar con las Naciones Unidas se convierte en un hecho, no sólo habría res-puesta por parte de Rusia y China, sino también por parte de los países árabes.

En la rueda de prensa, tras una sesión privada del Consejo de Seguridad sobre Siria, Susan Rice, embaja-dora de EE UU en el Con-sejo de Seguridad de las Na-ciones Unidas, reconoció que “la peor opción es, por des-gracia, la que parece más probable en este momento”. Según los analistas, sería la primera vez que la adminis-tración de Obama declara públicamente que está dis-puesta a violar la Carta de la ONU. Suena a los movi-mientos del gobierno de George W. Bush que dio un paso muy similar durante el confl icto de Irak.

Los medios de comunica-ción han publicado diferen-tes declaraciones de altos ofi ciales militares norteame-ricanos sobre una posible acción militar. La respues-ta de Rusia fue inmediata advirtiendo que se estaba ignorando al Consejo de Se-guridad de Naciones Uni-das. “La mejor manera de evitar un escenario catas-trófi co es intentar llevar a cabo el plan de Annan. Debe hacerse un esfuerzo para que se cumplan todas las re-soluciones del Consejo de Seguridad de la ONU”, ase-veró el Representante Per-manente de la Federación de Rusia ante este organis-mo internacional. “Si hay una intervención militar, las consecuencias serán muy graves, tanto para Siria como para la región en su conjunto”, señaló el diplo-mático,

Por su parte, el Ministe-rio de Asuntos Exteriores de China ha reiterado que su postura no ha cambiado y que no interferirá en los asuntos de Siria. En este sentido es importante recor-dar que no todos los países árabes se solidarizan con las monarquías del Golfo Pér-sico, ni están a favor de la intervención militar.

Ya en febrero de este año,

Después de que se hi-ciera público la ma-sacre, en la aldea siria

de Hula, de más de un cen-tenar de personas, de los cuá-les casi la mitad eran niños, los principales países occi-dentales expulsaron a los di-plomáticos sirios de sus fron-teras y Kofi Anan, enviado de Naciones Unidas y de La Liga Árabe, se entrevistó con el líder sirio, Bachar el Asad, para que aceptara de inme-diato un plan de paz.

Surge entonces la pregun-ta: ¿cuántos muertos harán falta para que la comunidad internacional presione de una vez por todas al dirigen-te sirio? Parece que 10.000 víctimas no son sufi cientes. Porque a día de hoy esa es la cifra de asesinados que manejan las estimaciones más conservadoras. Por eso me pregunto, ¿cuántos muer-tos más hacen falta?

Políticos, diplomáticos y periodistas quedaron pro-fundamente conmocionados cuando Rusia y China se unieron a la declaración del Consejo de Seguridad de la ONU que condenaba la ma-

durante la primera conferen-cia internacional del grupo de países Amigos de Siria, su presidente, el ministro de Asuntos Exteriores de Túnez, Rafi k Ben Abdessalem, de-claró: “El objetivo principal de esta reunión es conseguir una declaración de apoyo al pueblo sirio”. Además desta-có: “Todos los esfuerzos están dirigidos a impedir que haya una tragedia en Siria simi-lar a las ocurridas en otros estados árabes a causa de la intervención extranjera.”

Por su parte, la oposición siria expresó que era inad-misible que los extranjeros se involucraran en los asun-tos internos del país. Uno de los líderes del Frente para

el Cambio y la Liberación, Shamil Qadri, se negó a par-ticipar en la reunión de los Amigos de Siria, en Túnez. En aquel momento Qadri declaró: “La conferencia no es para resolver los proble-mas de Siria, sino que está siendo utilizada por algu-nos países liderados por Es-tados Unidos como un truco publicitario para encontrar formas de injerencia exter-na”.

Pero mientras, parece que la amenaza del uso de la fuerza en Siria sin la auto-rización del Consejo de Se-guridad de la ONU sólo au-menta la presión psicológica sobre Damasco y fuerza al mandatario sirio ante la di-misión o el enfrentamiento.

En este sentido, funcio-naría bien, según la resolu-ción de Moscú y Washing-ton, “la opción de Yemen”, que implicaría la retirada voluntaria de El Asad a cambio de ofrecer garantías de seguridad. El pretexto para expulsar a todos los di-plomáticos sirios en las ca-

sacre de Hula. “¡Moscú se aparta de su apoyo incondi-cional al régimen de El Asad!” -exclamaron. Muchos prestaron atención a las pa-labras del ministro de Asun-tos Exteriores de Rusia, Ser-guéi Lavrov, cuando declaró que el destino de Bachar el Asad no era tan importante como el fi n de la violencia.

Sin embargo, la realidad es que, de momento, no ha cam-biado nada.

Los responsables rusos, sin molestarse en presentar pruebas, continúan dándole vueltas al tema de que ‘tan solo’ unos cuantos habitan-tes de Hula han muerto por los disparos de las fuerzas gubernamentales, mientras que el resto lo han hecho a manos de los llamados “te-rroristas”. Por eso repito la pregunta con mayor contun-dencia: ¿cuántos civiles tie-nen que ser masacrados? ¿Es

pitales occidentales ha sido la masacre perpetrada en la ciudad siria de Hula, aun-que la investigación sobre el incidente aún no haya concluido.

Mientras, se han endure-cido las sanciones económi-cas contra Damasco.Pero a pesar de estas medidas coer-citivas, la victoria militar de la oposición no parece estar cerca; al contrario, parece bastante remota, dada su fragilidad y los continuos comunicados que hablan de la probable dimisión de Bur-han Golyuna, líder del grupo ‘Siria del Consejo Nacional’. Los hechos indican que el régimen de El Asad goza de un apoyo popular mayor de lo que se refl eja en diversos medios. Por eso, ese interés por eliminar lo más rápida-mente posible a Bachar el Asad: amigo de Teherán y enemigo de Israel.

Por eso, lo que se impone ahora es hablar de las accio-nes de quienes pretenden ig-norar al Consejo de Seguri-dad, un gesto que supondría la violación de la Carta de la ONU. El presidente sirio gobernará hasta el fi nal, in-clusive si Moscú suavizara su postura, algo que no pa-rece viable. “Es poco proba-ble que Rusia vaya a actuar de una manera determina-da, incluso bajo presión”, de-claró a este respecto el por-tavoz del presidente ruso, Dmitri Peskóv.

sufi ciente matar a 15 perso-nas y a 16 es pasarse?

En Moscú repiten como un mantra la propaganda del régimen de Damasco, igno-rando las declaraciones de los testigos de Hula que afi r-man haber sido víctimas de los shabihi, formaciones pa-ramilitares del régimen que llevan a cabo operaciones de terror contra los oponentes de El Asad. De los labios de los funcionarios rusos y de los propagandistas televisi-vos se extiende la teoría de que los “terroristas extran-jeros” luchan contra el ejér-cito regular en igualdad de condiciones. “¡Contra el poder en Siria se han alza-do los fanáticos!”, afirman muy convencidos. Al mismo tiempo, no les importa lo más mínimo que Moscú se nie-gue con terquedad a recono-cer como terroristas a los verdaderos terroristas: la or-ganización palestina Hamás o Hezbolá, en el Líbano.

El hecho de que hoy, entre las fi las del ejército de libe-ración sirio de la oposición luchen personas de diferen-tes procedencias, incluidos islamistas, no es sorprenden-te. También está claro que se enfrentan a un ejército re-gular con tanques, armas y medios aéreos. Que las fuer-zas no están igualadas y que el gobierno sirio es respon-sable de lo que está sucedien-do, es una conclusión basa-da en el sentido común. Queda fuera de toda duda de que a Bachar el Asad ya se le han dado muchas opor-tunidades para frenar esta guerra para pasar a una ne-gociación política. También ha quedado claro que él se niega a dar ese paso.

Se acerca el momento de la verdad. Y aquí, el Kremlin tendrá que decidir si está dis-puesto a apoyar a su último cliente en Oriente Próximo hasta el fi nal. Y lo tendrá que hacer no tanto por sus con-tratos de armamento, o por la base militar en Tartús, sino para dejar claro ante el mundo su concepto de sobe-ranía como una licencia sin límite de tiempo para el des-potismo político.

Y, mientras, Occidente debe responder a la pregun-ta que planea en el mundo árabe, y no sólo allí: “¿En qué se diferencia la tiranía de Gadafi de la de Bachar el Asad?” Todavía no hay una explicación de por qué Libia necesitaba una intervención internacional y Siria no.

Las consecuencias de una intervención militar serán muy graves para Siria y toda la región

El presidente sirio gobernará hasta el final, inclusive si Moscú suavizara su postura

¿Cuántos muertos más hacen falta para que la comunidad internacional actúe de una vez?

Andréi Iliashenko es obser-vador político de la cadena La Voz de Rusia.

Konstantín von Égguert es observador de Kommersant FM y ex jefe de la ofi cina de la BBC en Moscú.

Originalmente publicado enKommersant




Deportes

MI VIDA EN RUSIA

Más allá de Europa

FERNANDO ROJO

EDAD: 38 AÑOSNACIONALIDAD:

ESPAÑOLA

Encontramos a Fernando Rojo, barcelonés de 38 años y director del hotel de lujo Barvikha, en Rubliovka, a las afueras de Moscú, en una de las zonas más ex-clusivas de la capital rusa. Llegó a Rusia hace año y medio y desde entonces es el responsable de un hotel, cuyas habitaciones más económicas están entre los 500 y los 1.000 euros por noche y llegan a más de 5.000 euros las más caras, las suites presidenciales.

Sus clientes habituales son generalmente rusos o de algún país de la antigua URSS: los llamados “nue-vos ricos”, casi los únicos que pueden gastarse can-tidades astronómicas en este tipo de servicios.

Pero, según reconoce el empresario, hacer negocios en Rusia no es fácil: “En cualquier país europeo todo sale según el plan, en cam-bio aquí hay que estar listo para lo impredecible. La burocracia puede ser muy complicada, por ello es muy recomendable asesorarse con alguna consultora in-ternacional”, aconseja Fer-nando. Por otra parte, el carácter ruso, más cerra-do, la mentalidad menos europea y más asiática, su-punen otra difi cultad a la hora de hacer negocios y relacionarse con la gente.

Y, sin embargo, “la expe-riencia que puede darte Rusia es inigualable; este país te da curriculum y un gran bagaje”, reconoce el empresario.

Ricardo Marquina

Montañana

Vídeo en rusiahoy.com/16622

http://rusiahoy.com/17515

26 de septiembre rusiahoy.com/suscribase

Suscríbase

Descubra un nuevo mundo

Suscríbase a nuestro boletín informativo semanal.

Una alegría para Anna Karénina

P a r a a n u n c i a r s e e n e s t e s u p l e m e n t o c o n t a c t e a s a l e s @ r b t h . r u Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4

DEL ARCHIVO PERSONAL

Gana 7 noches de hotel gratis. Detalles en rusiahoy.com e Iberrusia

¡Descubra Moscú!

GEO

PHO

TO

ENTREVISTA

TALANT DUISHEBÁEV

Orgulloso de su trabajo en el deporte español

En mayo de este año el equi-po de Talant Duishebáev, el Atlético de Madrid, se pro-clamó subcampeón de Euro-pa de balonmano. El brillan-te exjugador y entrenador, nacido y formado en la an-tigua Unión Soviética, habla con Rusia Hoy de su trayec-toria profesional y de sus éxi-tos en España.

LA LEYENDA SOVIÉTICA ES HOY

UN REFERENTE INDISCUTIBLE

DEL BALONMANO

Talant Duishebáev jugó 16 temporadas para el CSKA de Moscú. Conquistó el oro en las Olimpiadas de Barcelo-na 92, y del Mundo en 1993. La Federación Internacional de Balonmano le nombró Ju-gador del Año en 1994 y, en 1996, y segundo mejor juga-dor del siglo XX. En 1992 fi-chó por el TEKA Santander, iniciando su vida en España y tres años después se hizo es-pañol. Con la selección ganó el bronce en Atlanta 96 y en Sydney 2000. Se retiró como jugador en 2005; actualmente entrena al Atlético de Madrid.

CURRICULUM VITAE


LUGAR DE PROCEDENCIA:

FRUNZE (URSS)

Tu formación deportiva co-

rresponde a los tiempos de la

Unión Soviética. ¿Cómo era el

deporte en las décadas de los

70 y 80?

Afortunadamente en la URSS todos los deportes es-taban protegidos y subven-cionados por el Estado y eso daba la posibilidad de desa-rrollarlos a un nivel pareci-do. Naturalmente, el fútbol y el hockey sobre hielo te-nían más tirón, pero todos se fomentaban mucho.

Y en 1976 te mudaste a la capi-

tal, Moscú.

Sí, empecé a jugar en equi-pos con 16 años y a los 18 me llegó la edad de la mili. Y como el CSKA era el club militar que mandaba en toda la URSS, me llevaron a Moscú. Allí compaginaba el servicio militar con el balon-mano. Los jugadores más consagrados apenas tenían obligaciones castrenses, pero los cachorros, los recién lle-gados, pasábamos mes y medio bajo un régimen mi-litar absoluto para que aprendiésemos sobre la vida. Después nos dejaban salir para entrenar. Si destacába-mos y nos portábamos bien, podíamos continuar con el

deporte. Y si había algo que no les gustaba, nos manda-ban otra vez al cuartel. Du-rante mi primer año pasé la mitad del tiempo acuartela-do y la otra mitad jugando. A partir del segundo año pude dedicarme exclusiva-mente al balonmano.

¿Es verdad que en cierta oca-

sión os mandaron a Siberia?

Sí. Hubo un accidente dis-ciplinario y como castigo nos enviaron a Siberia en pleno invierno. Fueron tres días de tren sólo de ida, durmiendo de pie. Y cuando llegamos había como tres o cuatro me-tros de nieve. Pasamos dos noches solamente, pero fue-ron sufi cientes. A nuestro re-greso a Moscú, el coronel nos preguntó: “¿Y ahora qué ele-gís, volver a Siberia o entre-nar?”.

Los resultados de Rusia en ba-

lonmano sufren una silenciosa

decadencia en los últimos diez

años. ¿Por qué?

Tras la caída de la URSS, la gente en Rusia estaba más preocupada por poder comer

que por el deporte. La gene-ración de jugadores nacidos entre los años 1976 y 1983 se vio condicionada por la crisis que vivió el país du-rante la transición. Y son esos deportistas los que han re-presentado a Rusia en la úl-tima década, cuando los re-sultados han bajado de forma considerable.

Talant Duishebáev anima a su equipo.

Entrevista deVíctor Colmenarejo

Con Rusia lo ganaste todo.

Con España estuviste en va-

rias ocasiones cerca del oro,

que llegó, paradójicamente en

2005, en el primer gran cam-

peonato para la España post

Duishebáiev. ¿Te queda una

espina clavada?

No, para nada. Estoy muy orgulloso de lo que conseguí durante los diez años que jugué con España. Soy par-tidario de pensar en ciclos olímpicos. Tras los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 yo tenía ya 36 años y veía muy difícil poder llegar a Pekín. Después de unas olimpiadas se debe dar tranquilidad a los seleccionadores para for-mar un buen equipo con san-gre nueva. Es lo que le dije al seleccionador.

Naciste en la URSS, actual Kir-

guistán y ahora tienes nacio-

nalidad española. ¿De qué país

te sientes?

Yo no sé ni qué me siento: kirguís, ruso, español o ale-mán. Nací en Kirguistán, mi mujer es rusa y mis hijos son españoles. Se supone que yo debería ser musulmán, mi mujer ortodoxa y mis hijos católicos. Soy un cosmopo-lita. Mi sangre es kirguís, pero quiero a Rusia como a mi casa.

En su día hubo en España crí-

ticas por tu nacionalización.

¿Qué les contestabas a los es-

cépticos?

Un húngaro quiere ser ale-mán y un yugoslavo quiere ser americano. Hoy, con la globalización, es ridículo ha-blar de esto. Si en aquel mo-mento a alguien le sentó mal, lo siento. Pero uno debe ele-gir lo mejor para él, no somos quién para juzgar.

IMA

GO

/LEGIO

N M

EDIA

IMA

GO

/LEGIO

N M

EDIA

Rusia Hoy

Documents

Transcript of Rusia Hoy