Naf

arro

la e

rrek

a

Arranotegi erreka

Art

ika

err

eka

Berdentxa erreka

Errotatxu erreka

Infernuerreka

Galdizko erreka

Bermeo

Turismo BulegoaOficina de Turismo

Tourist OfficeOffice de Tourisme

Lamera z/g - 48370 BermeoTel.: 946 179 154

turismoa@bermeo.orgwww.bermeo.org

GERNIKAAMOREBIETAMUNDAKA

BI-2235

BILBAOMUNGIA

AIREPORTUA

BI-631

GR-98

San Juan Bidea

GR-98

GR-98

San Juan Bidea

BAKIOBI-3101

JatetxeakRestaurantes

OstatuakAlojamientos

13

12

14

02

11

0410

09

05

01

03

0808

BermeoPlano turistikoaPlano turístico

06

Talaia

Talaiape

Bidekoetxe

Talaia GrandeneBekoetxe

ItsasargiaFaro

Albarezene

MuskerritxuneZartzailleku

Peruarezti

Madari

Gorostegi

Altamira

Erdikoetxe

Goikoetxe

Iturrieta

Santakruz

Burgoa (448)

Arane

SaituLandabaso

Itxasalde

Gibele

Etxerre

Beitegi

AbortagaAxganeUrkidi

Txaoletabeko

Sagarraga

Arantzadi

Txaoletagoiko

Txarale

Zurtzuri

Gizasti

Erdikoetxe

Ermubekoa

Ermu

Etxerre

FloresIturriondo

Piñaburu

Marinone

Manduliniz

Pedru

Barrenengo

Makatzaga Luzarraga

Ormaetxe

Etxezuri

Etxebarrimotzene

Errotatxu

Agirregoiko

Igartu

Kantara

Agarrene Kalene

Etxebarri-Erreka

Torre

BeaskoAzeretxo

Itubizkar

Arkotze

Goikogorta

BaltzaneErrematzane

Kantarape

IbiñagaJosuneJosune

Egi

Aranondo

Udetxe

Mendigane

Urdiaga

Olagorta

Aristitxu

Kabi

Longane

Zulueta

Etxebarriaga

Bonbillarte

AgirretxuLandape

EtxebarrilandaLupetegi

Bidetxe

Iruarrieta

GoienetxeNardiz

Txindurtza

Sarran

Txibitxa Gane

Garalde

Estrada

Enparane

Artiketxe

Urkamendi

Arreta

Akerrota

Tribiz

Tribizkoerrota

Zuluetatxu

Landa

Garalde

Tranpa

Kafranka

Atsoarene

Erramuene

Frantzune

Ezkiagagoiko

Poiu

Basabe

Mazazaleriaga

Santierrotane

Urkizarre

Nafarrolagoikoa

Nafarrolaerdikoa

Nafarrolabekoa

Bistalegre

Akulategi

SolozabaletaMadariaga

Zumeldi

ErramontzueneLokedo

Laubidieta

Munape

Arnotegi /Txinbalane

Mintegitxu

Zabalene

Kasabarri

Mintegi

Mintegipe

Bistalegre

Katalane

Balentiñene

Etxetxu

Andiriminieta

Etxebarri

Gortaederre

Etxezarra / Aristitxu

Kolisone

Oiangorta

Erdikoetxe(Potitxuene) Arrizurieta

Bentazarre

Ereñotzaga

Joseandiene

Kristobalene

Mungiarrene

OlaldeKanone

ArantzadiLanda

Biorgorta

Mañugoikobaserri multzoa

Olazarreta

Garbola(477)

Poiuburu(163)

Urkamendi(321)

Montemoro

Lurkoi

Errefallene

Atxurra

Lurdeia

Landenebekoa

Zarragoitxi(83)

Itsasargi zaharra

Azatorre

Azatorretxu

Almiketxu

Beko-Txabola

Ezkiagabeko

B u s t u r i a

A r r i e t a

B a k i o

M U Ñ A R R I N A G U S I A

A K A T X E

GIBELORTZAGASAN PELAIO

A R R A N O T E G I

A R T I K A

A L M I K A

S A N A N D R E S

S A N M I G E L

A G I R R E

A R A N E

M A Ñ U

D E M I K U

Matxitxako Itsasmuturra

Tonpoiko Itsaslabarra

Sollube mendiko gailurra

Gaztelugatxeko San Juan

Poiburu basoa

Nafarrola errekako troka

Arranotegiko herri basoa

Sollubeko tumulua

Etxebarri erreka

San Pelaio ermita

Karmengo eliza

Andra Mari eliza

Kandelariaermita

San Migel ermita

Galdiz

Tala

AingeruGuardakoa

Almika

Arane

San Juan ermita

Herrixka Erromatarra

Almike Bidea94 688 55 58

Lat.: 43º 24´ 54´ 00´´ NLong.: 2º 43´ 42´ 30´´ W

TXARAKA**03

Kasa barri, 13. Mañu Auzoa94 688 53 89686 627 430

Lat.: 43, 407299994Long.: 2, 768351667

KASA BARRI10

Mañu auzoa, 43607 482 700

www.arrizurieta.es

Lat.: 43º 23´ 34´ NLong.: 2º 46´ 15´ W

11

CC ARRIZURIETA

ARTIKETXE04

Artike Auzoa, 16

94 688 56 2994 688 23 12

Lat: 43º 24´ 24´´ NLong: 2º 43´ 47´´ W

Arronategi Auzoa z/g94 465 44 04

www.hotelatxurra.com

Lat.: 43º 23´19´ 56´´ NLong.: 2º 45´ 36´ 70´´ W

09RURAL

ATXURRA***

Artike auzoa, z/g666 477 665

www.lurdeia.com

Lat.: 43, 383452Long.: 2, 738106

LUR DEIA06

ERRETEGIAALMIKETXUAlmike auzoa, 894 688 09 25www.almiketxu.comLat: 43º 24´ 31´´ NLong: 2º 44´ 01´´ W

ERRETEGIABENGOETXEArtike bidea,2794 688 16 76Lat.: 43º 24´ 15.52"Long.: 2º 43´ 43.71"

ERRETEGIACANNONMañu auzoa, 294 688 34 76www.restaurantecannon.comLat: 43, 40513Long: 2,76041

JATETXEAMAÑUKOBENTAMañu Auzoa, z/g94 688 56 0194 688 12 12www.manuko-benta.comLat: 43º 23´ 951´´ NLong: 2º 45´ 544´´ W

12

13

14

08

Talaranzko Kalea, 14-1º94 618 75 98628 48 67 48

TORRE ERCILLA** 01

P

Erremedio Kalea, 2494 618 77 03630 22 52 14

02P ALDATZETA*

Almike Auzoa, z/g902 540 999

www.suspergintza.netLat.: 43, 408415Long.: 2, 73551

ALMIKE05

Mañu Auzoa, z/g94 688 56 0194 688 12 12

www.manuko-benta.com

MAÑUKOBENTA

08

CC

IKONOAK / ICONOS

Bus Geltokia / Parada del Autobús

Tren Geltokia / Estación de Trenes

Gasolindegia / Gasolinera

Informazioa / Información

Jatetxea / Restaurante

Ostatua / Alojamiento

Gomendatutako bistak /Vistas recomendadas

Natura aldetik interesgarria /Punto de interés natural

Merenderoa / Merendero

Behatokia / Mirador

Arkeologia

Ermita

Herrixka erromatarra /Poblado romano

BI-631BI-2235BI-3101GR98San Juan Bidea

D

E

C

A

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

D

E

C

A

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Arana Goiri

tar Sabiñenenparantza

Gonzalo NardizEnparantza

ErriberaEnparantza

PrantziskoDeuna

enparantza

Landabaso-1Industrialdea

ARENE AUZOA

RENE AUZOA

ARENE AUZOA

Landabaso-2Industrialdea

Arane Auzoa

BaratzederUrbanizazioa Burujabetasunaren

Zelaia

Saitua - auzunea

Talape

Artza

K A N T A U R I I T X A S O A

Portu

Zaharra

A L M I K E A R T I K E

A G I R R EARRONATEGI

M A Ñ U

D E M I K US A N A N D R E S

S A N M I G U E L

G I B E L O R T Z A G AS A N P E L A I O

A R A N E

Hilerria

Tala

Irakaskintza kalea

Talaranzko kalea

Andra Mari kalea

Baztarre Ibiltokia

Ongintza kalea

Aurrekoetxea kalea

Arresi kalea

Arresi kalea

Intxausti kalea Bidebarrieta kalea

Erremedio

Arm

endu

rua

kalea

Etxe

barri

a

tar

Kres

entz

i kal

ea

Arostegi kalea

Doniene kalea

Irakaskintza kalea

Bola

toki

Bidebarrieta kaleaTalakoetxea kalea

Ertzilla kaleaErtzilla kalea

Lope Diaz de Haro kalea

Artza kalea

Nard

iztar

Benan

zio

kalea

Kale Istua

Atalde kalea

Bizkaiko Jaurerria kalea

Dolariaga kalea

Zubiaur tar Kepa kalea

Esparru Zehar kaleaEsparru Zehar kalea

Dolariaga kalea

Bizkaiko Jaurerria kalea

Espa

rru k

alea

Espa

rru k

alea

Anas

agas

ti tar

Teod

oro

kalea

Arre

si ka

lea

Arresi kalea

Aritz

atxu

bidea

Gar

abilla

tar J

ose

Erremedio kalea

Nardiz tar Jon kalea

Itxausti kalea Nekazari kalea

Zubiaur tar kepa kalea

Aldatseta

Benito Barrueta kalea

Matxitxako bide-zabala

Aritz

atxub

idea

Bizkai Buru kalea

Matxitxako kalea

Ipar

ragi

rre

Kurtz

io k

alea

Prantzisko Deuna atea

Askatasun bidea

Askatasun bidea

Askatasun bidea

kalea

Erreñ

ezub

i kale

a

Elka

no ta

r J.S

ebas

tian

kale

a

Dibio kalea

Ispizua tar Segundo kalea

Prantzisko Deuna kalea

Artieda tar Iñigo

Arresku

enag

a

Eskinarruaga kalea

Zarra

goitx

i kal

ea

Almike kalea

Trak

e ka

lea

Zarragoitxi kalea

Mikel Deuna bidea

Zubiaur tar Kepa kalea

Aritzatxubidea

Atalde kalea

Atalde kalea

Artike bidea

artike

bide

a

Alm

ike

bide

a

Itxasbegi kalea

Plentzia bakio

Zubiaur tar kepa kalea

Txibitxiaga kalea

talako andra mari auzoa

Esko

ikiz

Aurrekoetxea kalea

kalea

Santamañe kalea

Txibitxiaga kaleaTxibitxiaga kalea

Aldatseta

San Martin kalea

Adubidxe kalea

Mikel Deuna bidea

Dibio kalea

Adubidxe kalea

Ond

arra

buru

kal

ea

almike bidea

almike bidea

Fraile leku kalea

Akur

io K

ontra

mais

ua Areiltza kalea

Erreten lamera kalea

Erroxape Kaia

Erroxape Kaia

Erroxape Kaia

Kaia bidea

Erroxape Kaia kalea

Tellaetxe tar Josu kalea

Erro

xape

Kaia

kalea

Lam

era

kale

a

Okarantza kalea

Tonp

oi b

idea

Tonp

oi b

idea

Tonp

oi b

idea

tonpoi bidea

Uhinu

rrate

gi Ka

ia ka

lea

Uhinu

rrate

gi Ka

ia ka

lea

Txirr

itxa

bide

a

Talako Andra Mari auzoa

Landatxuko

Eskilarak

Kale Illuna

Jose AntonioErauzkin EnparantzaSa

n M

artin

kal

ea

Apio

za

FielatoEnp.Lamera

Txiki Enp.

Torro

nter

o

Frantxun Atxak

Gaz

teluMikel

DeunaEnp.

Ander Deuna

kalea

Lourdesko eskilarak

Matxikorta Kaia

Arostegi

Morondo kalea

Barb

ara

Deun

a

Matxitxako bidea

Atalde kalea

Lo

pe Diazde Haro

Ibarluzea tar Kosme

Eupeme deuna

Zubiaur tar Kepa kalea

Bizkaiko Jaurerria kalea

Ibar

reta

kal

ea

Ibarra Parkea

IbarburuPlaza

Ibarburu Kalea

San Martin Kalea

Ibar

reta

Kale

a

San

Mar

tin k

alea

2

6

45

3

1

08

09

10

13

14 11

7

16

15

AreneBakioPlentzia

BI-3101

MundakaGernika-Lumo

Amorebieta-EtxanoBilbo

BI-2235

BakioMatxitxako

itsasmuturraGaztelugatxeko

San Juan

BI-3101

SollubeMungiaBILBO

Aireportua

BI-631

2

11

1

6

4

8

3

7

5

9

10

AIZEA, Askatasun bidea, 24 ...............................................94 688 34 55AMAIA, Garabilla Tar Jose,5 ...............................................94 618 62 97AL PECCATO DI GOLA, Nardiz tar Benantzio, 22 ...........94 602 83 93ALBA, Nardiz Tar Jon, 13....................................................94 688 50 04ANDEKO, Lope Diaz de Haro, 13.......................................94 688 28 48ARTXANDA, Eupene Deuna, 14.........................................94 688 09 30ARTZA FRONTOIKO TABERNA, Artza KaiaASPALDIKO, Askatasun bidea, 7 ......................................94 688 59 53ATXETAK, Nardiz Tar Benanzio, 26 ...................................94 688 17 67AURRESKU, Nardiz Tar Jon,12..........................................94 618 61 27BATUN BATUN, Istua, 2 ....................................................94 688 15 82BELEZA MALANDRA. ATENEO KULTURALA, Erremedio, 9BETI-ONDO, Mendoza kardenala, 14................................94 688 50 01BOLA-TOKI, Bolatoki ........................................................94 688 49 72DONIENE, Doniene, 3 ........................................................94 688 54 57EGUZKI, Frantzisko deuna, 4 baxua ..................................94 688 02 14ENARA, Askatasun bidea,29 .............................................94 688 57 27ETXEPE, Nardiz Tar Benanzio, 21 ......................................94 688 32 71GALERNA, Bidebarrieta, 1GURE TOKI, Intxausti,28 ...................................................94 688 34 20GUREA, Eskoikiz,5 ..............................................................94 688 18 24HERR, Atalde,7....................................................................94 618 62 54IRATXE, Atalde,11 ..............................................................94 688 57 81IRISH PUB, Lamera, z/g .....................................................94 688 11 12IRRINTZI, Arresi,40.............................................................94 688 58 63ITSASONDO, Askatasun bidea,1 .......................................94 688 28 41IZAR, Askatasun bidea,12 ..................................................94 688 01 71JULEN, Intxausti, 17 ...........................................................94 618 15 63KAIXIO, Intxausti,10............................................................94 688 34 41KATU, Intxausti, 9KENNEDY, Arresi,23...........................................................94 688 28 49KIROLDEGIKO TABERNA, Arene auzoa z/gLAMERA TABERNA, Lope Diaz de Haro,3 .......................94 688 02 14LOIDXE, Nardiz Tar Benanzio,2 ..........................................94 618 60 84LOREA, Askatasun bidea,19 ..............................................94 618 75 91MARIÑELA, Lope Diaz de Haro,1 ......................................94 688 07 92MODERNO, Ibarluzea Tar Kosme,2 ...................................94 688 27 60MONTE UMBE, Nardiz Tar Jon,49.....................................94 688 44 50NAIA, Askatasun bidea,11 ..................................................94 618 66 17OLATU, Nardiz Tar Benanzio ..............................................94 688 03 50OKER, Lopez diaz de haro, 9 .............................................94 465 53 94OMAGO, Lopez Diaz de Haro, 11 ......................................94 688 03 50SAN ANTON OKINDEGIA, Azoka .....................................94 688 37 55SARABANDA, Nardiz Tar Benanzio,16 ..............................94 688 59 53TARASKA, Eskoikiz,4TOKI-ALAI, Aurrekoetxea,14..............................................94 688 06 87TXALAPARTA, Atalde,1 .....................................................94 688 47 30TXANGO, Erribera emparantza,6TXIRIBOGA, Mendoza Kardenala,5 ...................................94 688 24 12TORRONTERO, Andra Mari, 3TXURRUT, Lope Diaz de Haro , 3......................................94 688 58 74URDAIBAI, Dolariaga, z/g...................................................94 688 55 61ZUBIGANE, Kale Istua,2 .....................................................94 688 52 54

Araneko Udal Kiroldegia / Polideportivo Mun. AraneItsas Gane Futbol Zelaia / Campo de Fútbol Itsas GaneArtza Udal Pelotalekua / Frontón Municipal ArtzaBermeoko Arraun Alkartea / Club de Remo de Bermeo

0908

1011

Adubidxe kalea.......................................D2-3Akurio Kontramaisua kalea .....................C4Aldatseta kalea ..........................................D5Almike kalea...............................................D5Almike bidea...............................................E3Anasagasti tar Teodoro kalea .................C5Ander Deuna kalea. ...................................E3Andra Mari kalea .......................................C6Apioza kalea ........................................C5-D5Arana ta Goiri tar Sabinen enp. ..............C6Areiltza kalea .......................................C5-C6Aritzatxubidea......................................B4-C3Armendurua kalea...............................D5-D6

Arostegi kalea......................................C6-D6Arresi kalea ..........................................C5-C6Arreskuenaga kalea ..................................D5Artieda tar Iñigo kalea ........................D4-D5Artike bidea ................................................E4Artza kalea .................................................D6Askatasun bidea ............................E4-E5-D5Atalde kalea .............................B2-B3-C4-C5Aurrekoetxea kalea.............................C6-C7Baratzeder urbanizazioa ..........................B2Barbara Deuna kalea ................................C5Baztarre ibiltokia .......................................C7Benito Barrueta kalea...............................B5

Bidebarrieta kalea.....................................C6Bizkai Buru kalea ................................B4-B5Bizkaiko Jaurerria kalea ..............C3-C4-C5Burujabetasunaren Zelaia........................B4Dibio kalea .................................................D4Dolariaga kalea .............................C4-C5-D5Doniene kalea ............................................C6Elkano tar J.Sebastian kalea .............D4-E4Erribera enparantza ..................................D5Erremedio kalea ........................................D5Erreñezubi kalea ..................................D4-E4Erroxape kaia .......................................E7-E8Ertzilla kalea ..............................................C6

Eskinarruaga kalea ...................................D5Eskoikiz kalea ............................................D5Esparru kalea.......................................C4-D4Esparru zeharkalea ...................................C4Etxebarria tar Kresentzi kalea ..........C6-D6Eupeme Deuna enparantza .....................D7Fielato enparantza ....................................D5Fraile Leku kalea .................................D6-D7Frantxun Atxak ..........................................C7Garabilla tar Jose kalea ...........................C5Gaztelu kalea ............................................D7Gonzalo Nardiz enparantza .....................D4Ibarburu kalea............................................B2

Ibarburu plaza............................................C3Ibarluzea tar Kosme kalea .......................D6Ibarra parkea .............................................C3Ibarreta kalea.............................................C2Intxausti kalea .....................................C5-C6Iparragirre kalea ........................................E6Irakaskintza kalea .....................................C6Ispizua tar Segundo kalea .......................D5Itxasbegi kalea...........................................E6Jose Antonio Erauzkin enp......................C4Kaia bidea ...................................................E6Kale Illuna.............................................C6-D6Kale Istua ...................................................C6

Kurtzio kalea ..............................................E5Lamera kalea .............................................D6Landatxuko eskilarak ...............................C7Lope Diaz de Haro kalea ..........................D6Lourdesko eskilarak .................................D5Matxikorta kaia ..........................................E6Matxixako kalea ..................................B5-C5Matxixakoko bide-Zabala ........................B4Mikel Deuna enparantza ....................D5-D6Mikel Deuna bidea ....................................D3Morondo kalea...........................................C5Nardiz tar Benantzio kalea ................C6-C7Nardiz tar Jon kalea ...........................C5-C6

Nekazari kalea ...........................................C5Okarantza kalea ........................................D2Ondarraburu kalea ....................................D4Ongintza kalea...........................................C6Prantzisko Deuna Atea kalea ..................D5Prantzisko Deuna enparantza ...........D5-D6Prantzisko Deuna kalea ...........................D5San Martin kalea ...........................B2-C2-C3Santamañe kalea .................................D5-E6Talako Andramari auzoa ....................B5-B6Talakoetxea kalea .....................................C7Talaranzko kalea .......................................C6Tellaetxe tar Josu kalea............................E3

Tonpoi bidea.........................................B6-C6Torrontero eskilarak .................................C6Trake kalea .................................................D5Txibitxiaga kalea ............................E6-E7-E8Txirritxa bidea ............................................B5Zarragoitxi kalea ......................................E5Zubiaur tar Kepa kalea.....D1-D2-D3-D4-D5

ATUNTXO ..............................................................................662 25 00 11www.atuntxo.com - info@atuntxo.comHEGALUZE ITSAS ZERBITZUAK S.L. .........677 25 60 92 / 666 79 10 21www.hegaluze.com - info@hegaluze.comMATXITXAKO NAUTIKA S.L. ...............................................678 84 41 28www.matxitxako.net - info@matxitxako.netOLATU NET ..................................................629 81 64 65 / 628 55 59 91www.olatu.net - olatu@olatu.netTXOF!. BUCEO BILBAO .......................................................656 70 52 26buceobilbao@euskalnet.net

TABERNAK / BARES

AKELARRE, Aurrekoetxea, 2................................................94 688 08 59ALDE ZAHARRA, Erremedio, 21 .........................................94 618 75 75DONNER KEBAB, Intxausti, 28 ............................................94 602 99 97GAI- SAI, Arresi 28-30 ..........................................................94 688 49 98IZARO TABERNA, Lamera , z/g...........................................94 688 11 12IZOKIN, Aurrekoetxea,22 ......................................................94 688 48 91LEIHOA, Tonpoi Bidea,13 .....................................................94 688 01 91ZABAL EDER, Lope Diaz de Haro,2 .....................................94 688 25 71ZOKOA, Askatasun bidea,42..................................................94 602 83 95

PLATER KONBINATUAK / PLATOS COMBINADOS

BERMEOKO LOREA, Askatasun bidea ................................94 688 20 73PIZZERIA NAPOLIS, Prantzisko Deuna, 10 .........................94 618 63 85

PIZZERÍA

GEUZETXUEK, Askatasun bidea, 1 BAIXUA............94 688 25 42MARART, Nardiz tar Benantzio, 20...........................94 688 10 29

1516

OPARIAK / REGALOS

ITSAS-JARDUERAKO ENPRESAKEMPRESAS DE ACTIVIDADES NAUTICAS

OSASUNA / SANIDAD

Anbulategia / AmbulatorioPsikiatrikoa / Hospital PsiquiátricoItsasoko Gurutze Gorria / Cruz Roja del Mar

1314

KIROLA / DEPORTE KALEIZENA / CALLEJERO

AGUIRRE, López de haro,5 ...........................................94 688 08 30ARTZA, Askatasun bidea, 1...........................................94 688 35 77ATHLETIC, Nardiz tar Jon,23........................................94 688 22 91BEITXI, Eskoikiz,6 ..........................................................94 688 00 06BERMEOKO KAFE ANTZOKIA, Aurrekoetxea, 27 .....94 688 02 16(www.bermeokokafeantzokia.com)CASINO, Lamera,z/g......................................................94 688 57 21JOKIN, Eupene deuna, 13 (www.restaurantejokin.com)94 688 40 89JATETXE TXINATARRA, Santamañe, 4 .....................94 602 83 92PELOTARI, Bizkaiko jaurregia, 25.................................94 688 15 53SAN PEDRO KOFRADIA, Erroxapeko kaia, z/g ..........94 618 64 07SOLLUBE, Ibarlucea tar kosme, 1 ................................94 688 00 07

JATETXEAK / RESTAURANTES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

Nardiz tar Jon kalea

G

E

FNJL

M

H

II

B

CD

K

O

A

E

B

onpoi bidea

Santa Eufemia EleizaIglesia de Santa Eufemia

1

Herriko eleizarikzaharrena da, XV.mendeko gotikoestilokoa, eta por-tuan dago. Zin-eleizea da.Es la iglesia más an-tigua de Bermeo, deestilo gótico del s. XV,situada en el puerto.Iglesia juradera

San Juan PortaleArco de San Juan

3

Harresian zutunikgeratzen dan atebakarra da, eta ber-tatik Gazteluga-txeko San Juanerajoaten zan.La única puerta de laantigua muralla quequeda en pie, y por laque se accedía a SanJuan de Gaztelugatxe

Klaustro-San Francisco EleizaClaustro-Iglesia de San Francisco

6

Harresitik kanpora dago. Klaustroaeleizea baino zaharragoa da.Situada fuera de la muralla. El claustroes más antiguo que la iglesia.

UdaletxeaAyuntamiento

5

Goiko Plazeaesaten jakonplazan dago.Localizada enla plazaconocida como“Goiko Plaza”.

2 Ertzilla Dorrea-Arrantzaleen MuseoaTorre Ercilla-Museo del Pescador

Herrian zutunik geratzen dantorretxe bakarra da, eta bertandago Arrantzaleen museoa.Es la única casa torre que se mantieneen el pueblo, y en él se encuentra elmuseo del pescador.

1866an zabalduzan, eta neoklasikoestilokoa da.Kupulea daparterikazpimarragarriena.Abierto al culto en1866 y de estiloneoclásico. Sedestaca su cúpula.

Santa Maria EleizaIglesia de Santa Maria

4

Aita Guria baleontziaBarco ballenero Aita Guria

7

XVII.mendeko bale-arrantzeareninterpretazinozentroaCentro deinterpretación dela pesca de laballena en elsiglo XVII

1 IBILBIDE ESKULTORIKOARECORRIDO ESCULTÓRICO

Alonso ErtzillaBadatozYa vienen!

Iturri biak Las dos fuentes

Azken olatua, azken arnasa La ultima ola, el ultimo aliento

Olatua La Ola

ItzuleraEl RegresoBenito Barruetaren omenezkomonumentuaMonumento homenaje a BenitoBarrueta

Jesusen bihotza Sagrado Corazón de Jesús

Arrain-saltzaileakVendedoras de pescado

TaraskaTaraska

Baserritarrak La lechera

HilarriakEstelas funerarias

Hilargi amandrearen mamuakFantasmas

Euskal Kosmogonia Serie Cosnogónica vasca

Xixili

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

A

M

N

O

IKONOAK / ICONOS

Monumentuak / Monumentos

Ibilbide eskultorikoa /Recorrido escultórico

Taxi Geltokia / Parada de Taxis

Bus Geltokia / Parada del Autobús

Tren Geltokia / Estación de Trenes

Aparkalekua / Aparcamiento

Autokarabana Aparkalekua /Aparcamiento Autocarabana

Anbulategia / Ambulatorio

Botika / Farmacia

Udaltzaingoa / Policía Municipal

Ertzaintza

Kultur Etxea / Casa de Cultura

Gasolindegia / Gasolinera

Informazioa / Información

Jatetxeak / Restaurantes

Tabernak / Bares

Ostatuak / Alojamientos

Konpromisoa kalitate turistikoarekin/Compromiso de calidad turística

Zineak Nestor Basterretxea Cines

Begiratokia / Vista Panorámica

Arrantzaleen Kofradia /Cofradía de Pescadores

A