Rumbo al DR Jazz Festival 2014

Jueves, 23 Octubre, 2014• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com

Por Victoria Curiel

A finales del mes de septiembre, la Asociación de Hoteles de Santo Domingo, celebró el “Seminario Santo Domingo Destino Capital 2014”, en el Hotel Hilton de Santo Domingo, con el impor-tante apoyo del Ministerio de Turismo, de líneas aéreas, hoteles, operadores turísticos, de cruceros, y otras empresas vinculadas al sector. El programa general del evento contó con presentaciones de expertos nacionales e internacionales de gran nivel. En esta crónica quiero centrarme en el tema “Santo Domingo Destino Ca-pital” y en el renacer de “Santo Domingo, Primera Ciudad Rena-centista de América”.

Esto así, porque tenemos la firme convicción de que Repúbli-ca Dominicana es mucho más que sol y playa, y que a través de la gran intervención financiada por el BID y por la OMT, tenemos una ciudad antigua con visión de futuro. El turismo cultural es una gran oferta, sus rutas, originalmente por la Ciudad de Ovando, interviene las calles: El Conde, Las Damas, Las Atarazanas, Emi-liano Tejera, Isabel La Católica, Arzobispo Meriño, Hostos, Ar-zobispo Portes, Salomé Ureña, Luperón, y muchas otras de igual belleza; así como sus Museos y la Fortaleza Ozama, son claves en el desarrollo y la actual propuesta turística.

Este proyecto de renovación de la histórica Zona Colonial en Santo Domingo, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, se viene ejecutando como parte del Programa de Fomento al Turismo Ciudad Colonial de Santo Domingo, cuyo propósito es la recuperación de las calles y plazas de la zona, mediante la nivelación del pavimento, mejoramiento del drenaje y de la iluminación, sustituyendo el tendido eléctrico por un siste-ma soterrado, la revegetación y mobiliario urbano. Además, el proyecto brindar soluciones al sistema de transporte y estacio-namientos en el área. Todo esto en un plan maestro en el que participan un equipo de profesionales compuesto por arqueólo-gos, antropólogos e historiadores, arquitectos conservacionistas, locales e internacionales, bajo la coordinación de la arquitecta Maribel Villalona, de la MITUR.

Entre los aspectos más destacados de este renovador proyecto,consideramos impor-tante el replanteo para destacar la muralla, parte del programa de desvelamiento arqueológico de acueductos de los vientos, re-construcción de calles y aceras, y transformando calles de la zona colonial en áreas de paseo para el turista y visitante, que pueden apreciar sin temor a caerse en aceras tan angostas como las antiguas, y la conversión de ca-lles en vías peatonales.

Cabe destacar, que el tu-rismo cultural, que desde hace tiempo ya se puede ofertar, es vital para reafirmar la identidad

ASOCIACIÓN DE HOTELES DE SANTO DOMINGO OFERTA UN TURISMO…MÁS ALLÁ DE SOL Y PLAYA…

de los pueblos, es una plataforma que permite recrear el ocio a los visitantes. La diversificación de esta oferta ha posicionado a República Dominicana entre uno de los primeros países recepti-vos de turismo cultural, que…va más allá del sol y de la playa…

• �Thursday, October 23, 2014 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

By Victoria Curiel

In late last September, the Hotel Association of Santo Domingo held “Seminar on Santo Domingo, Main Destination for 2014” at the Hilton Hotel in Santo Domingo, with major support from the Ministry of Tourism, airlines, hotels, tour operators Travel agencies, cruise liners, and other related industries. The event´s general program included presentations by national and international experts of high level. In this chronicle I want to focus on “Santo Domingo, Main Destination” and the revival of “Santo Domingo, the first Renaissance City in the american continent”.

HOTEL ASSOCIATION OF SANTO DOMINGO OFFERS TOURISM...BEYOND SUN & BEACHES...

Ozama Fortress. Culture is a key to the cultural tourism

This renovation project of the historic Colonial Zone in Santo Domingo, declared a World Heritage Site by UNESCO, is being implemented by a team of professionals and archaeologists, anthropologists and historians, local and international, coordinated by architect Maribel Villalona and the MITUR.

Among the highlights of this renewal project, let´s consider as very important the old city wall renovation as a part of archaeological program for unveiling the ancient aqueduct.

Remarkably, quality cultural tourism should be offered and it is vital to reaffirm the identity of a culture, it is a platform that allows you to provide interest to visitors. Diversification of this offer has positioned Dominican Republic in one of the first Countries in receptive-cultural tourism, which, like we said before...goes beyond the sun and the beaches...

Translated by Eduardo Houellemont

This renovation project of the historic Colonial Zone in Santo Domingo, declared a World Heritage Site by UNESCO, is being implemented by a team of professionals

and archaeologists, anthropologists and historians, local and international,

coordinated by architect Maribel Villalona and the MITUR.

This is so, because we strongly believe that Dominican Republic is more than just sun and nice beaches and through the great intervention funded by the IDB and the WTO, we are looking at an ancient city with a new vision. Cultural tourism here is a big deal, its tours will take you through Ovando´s city,

El Conde St, Las Damas St, The Shipyards, Isabel La Católica St, Archbishop Merino St, Hostos St, Archbishop Portes St, Salomé Ureña St, Luperon St, and many other equally beautiful; including its museums and the well known Fortaleza

Jueves, 23 Octubre, 2014• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com

Por Victoria Curiel

La XVIII edición del DR Jazz Festival de República Dominica-na será celebrado del 6 al 9 de noviembre en Puerto Plata, jus-tamente en las localidades turísticas de la Costa Norte de dicha provincia, como son: las playas de Sosúa y Cabarete.

Esta fiesta de la música y del espíritu, año tras año en sus diferentes versiones se convierte es uno de los más importantes eventos culturales del país, lo que se traduce en un soporte pro-mocional de gran importancia internacional para el país.

Cada año, la cartelera es más interesante, lo que augura un record de audiencia nacional e internacional de amantes del Caribbean Jazz Project, lo que es un jazz latino fusionado con el jazz afrocubano, a la cabeza de éste visualizamos a Paquito D´Rivera, quien recientemente ofreció un concierto con la Sinfó-nica Nacional, dirigida por el Maestro José Antonio Molina en el Teatro Nacional. El Caribbean Jazz Project se creó en 1995, asociándose un grupo de músicos jazzistas como Dave Samuels, del grupo Spyro Gyra con Andy Narell y Paquito D´Rivera, en-tre otros.

Nuestro Festival de Jazz, con esta edición 2014, celebra sus 18 años –ya se pueden co-locar los pantalones largos–, auspiciado por el Ministerio de Turismo y por la Fundación Educativa DR Jazz, (Feduja-zz), así como por un selec-to grupo de patrocinadores como la línea aérea Jetblue, Ron Macorix, Sea Horse Ran-ch, y otros de importancia.

En esta XVIII edición, po-demos disfrutar de Canadá a Collin Hunter y, Joe Sealy, le-gendario pianista con su cuar-teto, que está compuesto por Daniel Barnes en la batería, Paul Novotny en el bajo y Ali-son en el saxofón.

Hunter ha sido popularizado por sus presentaciones junto a cantantes del nivel de Frank Sinatra, Dean Martin, Nat King Cole y Tony Bennett.

Desde el comienzo, este Festival reconocido por artistas le-gendarios ha presentado muchos músicos de jazz de renombre internacional, incluyendo ganadores del prestigioso Grammy y Latin Grammy Awards, como Chuck Mangione, David Sánchez, Ray Baretto, Néstor Torres, Chucho Valdés y Arturo Sandoval, Gonzalo Rubalcaba, Bernie Williams, Danilo Pérez, El Canario, Ismael Miranda y Cuco Valoy.

Del país, tendremos a Patricia Pereyra y Banda, quien ofre-ce una sólida rythym and blues, bajo la dirección musical de Ra-felito Mirabal y Guy Frómeta, como invitado especial al francés Alex Jacquemin.

Otras presentaciones muy especiales, por primera vez, la Big Band del Conservatorio Nacional de Música, bajo la direc-ción de Javier Vargas.

Se recibirán también, a Berklee Global Jazz Institute de Estados Unidos, al Cuarteto de Joe Lvoano, como invitado es-pecial por República Dominicana, tendremos a El Prodigio, y a Fernando Echavarria con La Familia André.

Este banquete musical en pleno otoño augura un gran éxi-to de mucho disfrute para los dominicanos, así como para visi-tantes y turistas.

VUELVE EL JAZZ A PUERTO PLATA!

• �Thursday, October 23, 2014 • Dominican Republic


By Victoria Curiel

The eighteenth edition of DR Jazz Festival, Dominican Repub-lic, will be held from 6th to 9th November in Puerto Plata, right on resorts locations of the north shore, such as the beaches of Sosua and Cabarete.

This festival of music and good vibe is celebrated year after year as a tradition and it has become one of the most important cultural events around the island, providing a great promotion and support of international relevance for the Country.

Each year, the program is more interesting than the last, which predicts a record break on assistance of national and internation-al of Caribbean Jazz Project lovers, a genre that fuses Latin jazz with Afro-Cuban jazz; the last lead by Paquito D’Rivera, who recently gave a concert with the National Symphony, conducted by Maestro Jose Antonio Molina at Santo Domingo´s National Theatre House. The Caribbean Jazz Project was created in 1995, with the association of jazz musicians like Dave Samuels, Spyro Gyra group with Andy Narell and Paquito D’Riversa, among others.

Our Jazz Festival edition 2014, celebrates its 18th birthday –them boys grew-up!–, sponsored by the Ministry of Tourism and DR Jazz Education Foundation (Fedujazz), as well as a select group of sponsors: Jetblue airlines, Macorix Rhum, Sea Horse Ranch, and others of same importance.

In this edition, we´ll be able to enjoy the music of Canadian Collin Hunter and legendary pi-anist Joe Sealy and his quartet, which consists of Daniel Barnes on the drums, Paul Novotny on the bass guitar and Alison on the saxophone.

Hunter became famous by performing together with leg-end artists like Frank Sinatra, Dean Martin, Nat King Cole and Tony Bennett.

From the beginning, this Fes-tival recognized by top artists has presented many jazz musi-cians of international renown, including winners of the presti-gious Grammy and Latin Gram-my Awards, such as Chuck Mangione, David Sanchez, Ray Baretto, Néstor Torres, Ar-turo Sandoval and Chucho Val-des, Gonzalo Rubalcaba, Ber-nie Williams, Danilo Perez, El Canario, Ismael Miranda and Cuco Valoy.

From the local scene, we will have Patricia Pereyra and Band, who provides a solid rythym & blues, under the musical direction of Rafelito Mirabal and Guy Frómeta, and a french special guest Alex Jacquemin.

Other very special presentations, for the first time, the Big Band of the National Conservatory of Music, under the direction of Ja-vier Vargas.

The Berklee Global Jazz Institute in the United States will also attend, Joe L v o a n o ´ s Quartet as a special guest for Domini-can Republic we’ll have El Prodigio (The Prodigy), and F e r n a n d o Echavarría with La Famil-ia André.

This au-tumn musical festival for sure will be of much en-joyment for Dominicans, as well as for visitors and tourists.Translated by Eduardo Houellemont

JAZZ RETURNS TO PUERTO PLATA!

MONTECRISTI

DAJABONVALVERDE

SANTIAGO

PUERTO PLATA

ESPAILLAT

HERMANASMIRABAL MARIA

TRINIDADSANCHEZ

DUARTESAMANA

EL SEIBO

LA ALTAGRACIA

LA ROMANA

SAN PEDRO DE MACORIS

SANTODOMINGO

MONTEPLATA

PERAVIA

SAN JOSEDE OCOA

DISTRITONACIONAL

SANCHEZRAMIREZ

MONSENORNOUEL

LA VEGA

SAN JUAN

AZUABAHORUCO

BARAHONA

PEDERNALES

Cayo Siete Hermanos El Morro

Manglares Estero Balsa

Laguna Saladilla

Río Chacuey

CayucoLas Matasde S. C.

Nalga de Maco

José del Carmen Ramírez

Baiguate

CarreteraEl Abanico-Constanza

Las NeblinasSaltos de Jima

Aniana Vargas

SubmarinoMonte Cristi

Villa Elisa

La Hispaniola

Bahía de Luperón

LomaIsabel de Torres

LagunasCabaretey Goleta

La TinajaDiego deOcampo

La Ceiba

Dicayagua

Laguana Gri-Grí

Saltadero

Bosque Húmedo de Río San Juan

Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico

Loma Quita Espuela

Loma Guaconejo

Gran Estero

Manglares delBajo Yuna

Salto el Limón

Cabo Cabrón

Manglar de la Gina

Cabo Samaná

Saltos de la Jalda

Ría Maimón

Loma la Altagraciao Loma la Enea

Lagunas de Bávaro y El Caletón

Hoyo Claro

Punta Espada

Guaragua-Punta Cauato

Arrecifes del Sureste

Río Soco

Isla Catalina

Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas

Laguna Mallén

Río Higuamo

Humedales del Ozama

Submarino La Caleta

Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.

Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier

El Conde

Loma Barbacoa

Luis Quin

Cerro de Bocanigua

Las Dunas delas Calderas

Loma El 20

Sierra Martín García

Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón

La Gran Sabana

Sierra de Bahoruco

Loma Charco Azul

Lago Enriquillo

Las Marías

Boca Cachón

Las Caobas

Manantiales de Las Barías

Sierra de Neiba

Anacaona

Villarpando

Guanito Arroyo Cano

Valle Nuevo

Ebano Verde

Jimenoa

Guaguí

Haitises

Salto de Socoa

Salto Grande

La Gran Laguna o Perucho

Amina

Cañón delRío Colorado

Río Cana

ISLA SAONA

Cayo LevantadoSamaná

La Playita

Playa del CatoIsla Saona

Bahía de las Águilas

Cabo Rojo

Playa Pedernales

ISLA BEATA

Lagunas Redonda y Limón

Las Américas

El Higuero

El Catey

Cabo Falso

Caliente

Blanca Punta Inglesa

Los Patos

Punta BucanBase

Punta Beata

Cabo Beata

Cabo Mongo

Mosquea

Caletón

San Rafael

Saladilla

Andina

Monte Río

El Quemaíto

Billeya

Salinas

Baní

Diómedes Imperial(1806)

Sab. Gde.de Palenque

Najayo

Boca Chica

Caribe

GuayacanesJuan Dolio

Santana

Cumayasa

Dominicus

Guanabana

Cabo Engaño

Cabeza de Toro

Bávaro

El Cortecito

Arena Gorda

El MacaoUbero Alto

Barbacoa

El Frances

Rincón

MorónEl Portillo

Cosón PuntaBonita

Posa de Bojolo

El Juncal

Diamante

El Bretón

Magante

CabareteSosúa

Dorada

Barco de los Vídrios

Ntra. Sra.de Concepción (1641)

Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe

(1724)

Scipion(1782)

Maimon

Luperón

Punta Rucia

Restos Isabela

CocosJuan Bolaños

Estero Balsa

Isla Cabritos

Caobita

Las CaritasLas Barías

BalnearioLa Zurza

Las Damas

La Ciénaga

Aguas TermalesSantana

Medina

La Cuchilla

SierraPrieta

Guanuma

Yuvina

Salto de Yanigua

Sierra de Agua

Cueva Capote

Las Cañitas

Masipedro

Aguas Blancas

Los 28 Charcosde Damajagua

Yasica Arriba

Capotillo

La Barranquita

Pico Duarte

Loma ElMogote

Los Conucos

Cañongo

Palo Verde

El Rincón

El Duro

Villa García

Villa Vázquez

Guayubin

PepilloSalcedo

CastañuelasCopey

La Piña

Loma deCabrera

Partido

V.LosAlmacigos

El Rodeo

M1. Bueno

Restauración

Cruz Cabrera

Río Limpio

Pedro Santana

Bánica

Sabana Cruz

ELIAS PINA

COMENDADOR Matayaya

Matas deFarfan

Guayabo

El Llano

Hondo Valle

Las Lagunas

Juan Santiago

Poster RíoLos Ríos

Villa Jaragua

NEIBA

El Limón

Angel Felix

INDEPENDENCIAPuerto Escondido

Vengana ver

Polo

Polo Magnético

Cabral

Los tres Charcos

Oviedo

Mencia

Arroyo Dulce

Salinas

Laguna deOviedo

Cristobal

ElPeñon

Fundación

Jaquimeyes

Fondo Negro

Rosario

El Salado

Las Charcasde María Noba

Juan deHerrera

Hato Nuevo

Sabaneta

La Jagua

Batalla de Santomé

Sab. Alta

Guanito

Bohechio

Ojo de Agua

Los Frio

Sab. YeguaEstebania Las Charcas

MonumentoHistorico

Hatillo

Manglares dePuerto Viejo

Los Jobillos

La EstanciaPueblo Viejo

Los Ranchitos

BANI

Sombrero Paya

Matanza

Carreton

Imbert

Navarrete

VillaMontellano

Guatapanal

Alto Bao

Alto Mao

SANTIAGORODRIGUEZ

La Canela

Hato del Yaque

San Jose delas Matas Jánico

Monción

MAO

PerezVillaElisa

Jaibón

La Caya

LagunaSalada

MaizalJicomé

El Limón

El Rubio

Las Caobas

SABANETA

Jicome

Diferencia

MataGrande

La Ciénaga

Río Arribadel Norte

Esperanza

MOCA

SALCEDO

Tenares

SanVictor

JuanLopez

Los Cacaos

San José

GasparHdez.

Jamao alNorte

JobaArriba

NAGUA

LaGorda

Payita

La Entrada

La Jagua

Los Cacaos

El FactorElPozo

Los Bejucos

San José

SAN FCO.MACORISLos Aguayos

Cenoví

Las Guaranas

Jaya

PimentelCastillo

HostosVillaRiva

Arenoso

El Aguacate

Las Coles

Guaraguao

COTUI

V. La MataQuitasueñoHernando

Alonzo

ComederoArriba

Caballero

Hatillo

Natura Bass

Los Martinez

Las Lagunas

La Cueva

Cevicos

Abadesa

Batero

BONAO

Blanco PiedraBlanca

Maimón

Jayaco

El Verde

Bejucal

Sonador

Manabao

Sabina

TireoArriba

Jarabacoa

Constanza

GuareyPonton

Sabaneta

Junumucú

Bayacanes

Burende

Naranjal

LaCienaga

El Pinar

ArroyoCaña

La Horma

LosQuemados

Mahoma

Sab. Larga

RanchoArriba

YaguateNigua

Haina

SANCRISTOBAL

Cambita

Los Cacaos

Los NaranjosLa Victoria

San Luis

La Caleta

Gautier

Mata Mamón

La CuabaLa Ceiba

La JoyaLa Reforma

Los Botados

Yamasa

Don Juan

BoyáGonzalo

El Centro

SanFrancisco

Bayaguana

Trinidad

Gonzalo

Majagual

Sab. Gde.de Boyá

YerbaBuena

MataPalacio

GuayaboDulce

San Fco.

HATOMAYOR

Quisqueya

ConsueloRamónSantana

S. J. de losLlanos

El Valle

Sab. de la Mar

Santa Lucía

PedroSánchez

El Pintado

El Morro

Miches

La Gina

El CedroLas Lisas

Cumayasa

La Caleta

Higüeral

Guaymate

Sab. deChavón

Casa deCampo

Altos deChavón

Bayahibe

Benerito

Boca de Yuma

Casa dePonce de León

Basílica

San Rafaelde Yuma

La Piñita

SantanaOtraBanda

HIGÜEY

El BonaoBejucal

Las Guamas

Lagunasde Nisibón

CañadaHonda

ElSalado

Verón-PuntaCana

NuevoJuanillo

REPUBLICA

DE

HAITIMontañaLa Humeadora

Banco de La Plata

Banco de La Navidad

Hoyo dePelempito

El Coral

MAR CARIBE

OCEANO ATLANTICO

CA

NA

LD

ELA

MO

NA

Puerto Viejo

BAHIA DENEIBA

BAHIA DEOCOA

BAHIA DE LASCALDERAS

BAHIA DEANDRES

BAHIA DE LAGINA

BAHIA DE SAMANA

BAHIA DE RINCON

BAHIA DE ESCOCESA

BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA

BAHIA DEMONTECRISTI

BAHIA DEMANZANILLO

Popy

BuenHombre Cofresí

Costambar

Las Terrenas El Valle

Punta Cana

Isla Catalinita

Palmilla

Puntos deInterés


Juan Adrian

Sitio de Pesca

Observación de Ballena

Capital de Provincia

Sección o Paraje

Distrito Municipal

Municipios

Observación de Reptiles

Observación de Aves

Observación de Manatíes

Observación de Delfines

Observación de Tortugas

LomaMiranda

Lugares Arqueológicos

Restos de Galeones

Puerto

Playa

Balneario

Salto de Agua

Puntos de InformaciónTurística

AeropuertoInternacional

Aeropuerto Nacional

Areas Protegidas

Caverna

Campo de Golf

Lugares para Acampar

Miradores

Teleférico

Recorrido en Bote

Paseo a Caballo

Vehículos deDoble Tracción

Caminatas

Sitio de Buceo

Surf

KiteSurf

A.Vía Panorámica

75. Mirador del Atlántico76. Mirador del Paraíso77. Carretera El Abanico-Constanza78. Carretera Cabral-Polo79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa81. Costa Azul82. Entrada de Mao83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabrete

B. Area Nacional de Recreo

84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas85. Guaraguao – Punta Catuano86. Guaigui

A. Monumento Natural

28. Cabo Francés Viejo29. Salto al Limón30. Las Dunas de las Calderas31. Las Caobas32. Isla Catalina33. Lagunas Cabarete y Goleta34. Loma Isabel de Torres35. Pico Diego de Ocampo36. Río Cumayasa y

Cuevas de las Maravillas37. Salto de la Damajagua38. Hoyo Claro39. Loma La Altagracia o Loma La Enea40. Cabo Samaná41. Bosque Húmedo de Río San Juan42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier43. Cerro de San Francisco44. Cerro de Los Cacheos

A. Refugios de Vida Silvestre

45. Monumento Natural Miguel Domingo46. Cueva de los Tres Ojos de Sto.Dgo.47. Río Chacuey48. Lagunas Redonda y Limón49. Bahía Luperón50. Manglares de Puerto Viejo51. Cayos Siete Hermanos52. Laguna Saladilla53. Humedales del Bajo Yaque del Sur54. Laguna Cabral o Rincón55. La Gran Laguna o Perucho56. Manglar de los Jíes57. Laguna de Bávaro y el Caletón58. Río Soco59. Río Maimón

A. Reservas Forestales

60. Alto Bao61. Alto Mao62. Arroyo Cano63. Carros de Chacuey64. Loma Novillero65. Cabeza de Toro66. Loma del 2067. Villarpando68. Guento69. Las Matas70. Cayuco71. Hatillo72. Cerro de Bocanigua73. Barrero74. Río Cano

A. Parque Nacional

9. Armando Bermúdez10. José del Carmen Ramírez11. Nalga de Maco12. Montaña La Humeadora13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos14. Valle Nuevo15. Sierra Martín García16. Sierra de Bahoruco17. Cabo Cabrón18. Sierra de Neiba19. Los Haitises20. El Morro21. Del Este22. Jaragua23. Manglares del Estero Balsa24. Manglares del Bajo Yuma25. Humedales del Ozama

B. Parque Nacional Submarino

26. Monte Cristi27. La Caleta

A. Reserva Científica

1. Villa Elisa2. Ebano Verde3. Loma Quita Espuela4. Loma Barbacoa5. Loma Guaconejo6. Las Neblinas

B. Santuarios de Mamiferos Marinos

7. Bancos de la Plata y La Navidad8. Estero Hondo

1

2

3

4

5

6

7

8

Estero Hondo

9

Armando Bermudez

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

3334

35

36

37

38

39

40

41

42

43Cerro deSan Francisco

44

45

46

47

48

49

50

51

52

5354

55

56

57

58

59

60

61

62

63

Loma Novillero

64

65

66

67

68

69

70

7172

73Barrero

74

75

76

77

78

79

81

80

82

83

84

85

86

@touringRD touringdominicanrepublic touringdrRíoSan Juan

Cabrera

• 1 1Thursday, October 23, 2014 • Dominican Republic


Por Grisell Lora

Recientemente se celebró la sexta versión de Taste Santo Domingo, con la participación de maestros de la alta cocina na-cional e internacional, dueños de restaurantes, representantes del sector empresarial, invitados especiales y profesionales del sector gastronómico.

La apertura del evento estuvo a cargo del presidente Taste SD, Raymundo Morales, quien agradeció una vez más el apoyo que le han brindado a esta cita, que está considerada como la número uno en el sector gastronómico del país.

El evento estuvo dividido en varias facetas, como ya es co-nocido con su tradicional Gran Noche de Prueba, la noche del Taste; la copa que fue sustituida por el gran Premio Nacional Gastronómico Dominicano, y las diferentes catas y charlas que estuvieron a cargo de chefs locales como Gabriela Reginato, la chef Tita, Catherine Lemoine, Ana Lebrón y Guancho Ortiz, entre otros reputados chefs.

Las instalaciones del hotel Occidental Embajador, fueron las escogidas para la fiesta gastronómica, uno de las activida-des que concitó más público fue la premiación del Gastronómico del año, a la mejor preparación, manipulación y presentación de alimentos.

Un acontecimiento importante dentro de Taste fue realiza-do por los invitados internacionales y figuras de esta actividad, el chef español Mikel Alonso, el chef colombiano Jorge Rausch

y el representante de la lista de los 50 mejores restaurantes de Latinoamérica, el mexicano Pablo Baños, quienes demostraron con su experiencia, porque son los mejores del mercado anglo.

Raymundo Morales, director de Taste SD se refirió al én-fasis de esta edición, el cual fue puesto en la celebración de la excelencia gastronómica. Por ello, junto a la Asociación de Hoteles y Turismo de Republica Dominicana, ASONAHORES, se crearon los Premios Nacionales de Gastronomía Dominicana, cuyos galardones se entregaron en la ceremonia de apertura de Taste.

CON BOMBOS Y PLATILLOS CELEBRÓ TASTE SANTO DOMINGO SU SEXTA VERSIÓN

LOS GANADORES Los galardonados en la categoría Excelencia Gastronómi-

ca fueron: Mejor Restaurante Cocina Dominicana: Típico BonaoMejor Restaurante Cocina Internacional: Pat’e Palo Mejor Oferta Gastronómica de Hotel: Occidental El Emba-

jadorMejor Oferta Gastronómica de Resort: Paradisus Palma

RealMejor Restaurant Comida Casual: Chef PepperMejor Pastelería: La Cuchara de MaderaMejor Bar: Arturo Fuente Cigar ClubMejor Servicio de Catering: El Embajador GourmetMejor Tienda Especializada: La Viña de El CatadorMejor Jefe de Cocina: Alberto MartínEn tanto que Eugenia Rojo y Ciro Casola fueron distingui-

dos en la categoría Trayectoria en la Gastronomía Dominicana. En la categoría Comunicación Gastronómica resultó ganador el programa de televisión: Clases de Cocina con Jacqueline Henrí-quez. Por último, en Iniciativa Gastronómica, fue galardonado el Grupo CCN por la campaña “Orgullo de mi Tierra”.

Jueves, 23 Octubre, 2014• República Dominicana1� •www.touringdominicanrepublic.com

By Grisell Lora

The sixth version of Taste Santo Domingo (TASTE SD) was held recently with the participation of local and international high cuisine masters, restaurant owners, business representatives, spe-cial guests and restaurant industry professionals.

The event was inaugurated by the Taste SD´s president, Mr. Raymundo Morales, who once again addressed and thanked the public for supporting the event, which is considered number one in the gastronomic sector.

The event was divided into different chapters, as it is well known by its traditional great tasting night, the night of Taste SD, the cup that was replaced by the Dominican National Gastronom-ic Grand Award, and various tastings and lectures were given by local chefs like Gabriela Reginato, Chef Tita, Catherine Lemoine, Ana Ortiz Guancho Lebron and chef, among other renowned chefs.

Occidental Embajador Hotel´s premises were chosen for the gastronomic festival. During the Festival, one of the activities that

broughth more public together was the Gastronomical establish-ment of the year award, for best preparation, handling and food presentation.

One important meeting during Taste SD was attended by international guests and VIP´s of this activity like the Spanish chef Mikel Alonso, Colombian chef Jorge Rausch and the represen-tative of the list of the 50 best restaurants in Latin America, the

Mexican Pablo Baños, a group of people that are also considered stars in the Anglo market due to their vast experience.

Raymundo Morales, director of Taste SD re-ferred to the emphasis of this edition, which was re-leased in celebration of culinary excellence. There-fore, together with the Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic (ASONAHORES) they created the Dominican National Gastronomic Grand Awards, whose nominees were awarded at the opening ceremony of Taste SD.

THE WINNERS The winners in the category of Gastronomic Ex-

cellence were: Best Restaurant Dominican cuisine: Típico

Bonao Best Restaurant International Cuisine: Pat’e

Palo Best Gastronomic Offer Hotel: Hotel El Emba-

jador

TASTE SANTO DOMINGO CELEBRATED BIG ITS SIXTH VERSION

El variado programa de Taste incluyó cooking shows de importan-tes marcas de alimentos y bebidas que potenciaron sus campañas con la presen-cia de los más de s t acados chefs del mo-

mento. También fue posible asistir a actividades de contenido profesional de alto nivel, como el Master Class de Mikel Alonso y la Conferencia de Kiko Casals y Rosa María Gómez-La Chefa.

El Foro Sabor a Nación permitió además una mirada panorámi-ca a los productos dominicanos y su proyección internacional.

Taste cerró sus actividades oficiales con el chef colombia-no Jorge Rausch, quien realizó una presentación en torno a la promoción del consumo del pez león. Interesantes videos, la primicia de un libro con 100 recetas y la preparación de un ceviche de pez león, fueron los componentes. La organización ambientalista Reef Check Dominicana otorgó un reconocimien-to a Rausch, así como a un conjunto de chefs y empresas que se han destacado por sensibilizar a la población en este tema.

Catorce premios nacionales, ocho presentaciones gastronó-micas de alto nivel, más de 30 stands, 40 marcas presentes, y más de 100 instituciones públicas y privadas, y miles de partici-pantes, fueron el resultado de tres intensos días de actividades en torno a la gastronomía.

Taste 2014 culminó con pleno éxito, resaltando la cocina dominicana y los productos locales.

•13Thursday, October 23, 2014 • Dominican Republic


Best Culinary Offer Resort: Paradisus Palma Real Best Casual Dining Restaurant: Chef Pepper Best Pastry: Cuchara de Madera Best Bar: Arturo Fuente´s Cigar Club Best Catering Service: El Embajador Gourmet Best Specialty Store: La Viña de El CatadorBest Chef: Alberto Martin Meanwhile Eugenia Rojo and Ciro Casola were honored for

their life achievements in the Dominican gastronomy history. The Gastronomy Media category was won by the television show Cook-ing Classes with Jacqueline Henriquez. Finally, for Gastronomy´s best Initiative was awarded the CCN Group for Orgullo de mi Tierra campaign.

The varied program of this Taste SD edition included cooking shows of major food and beverages brands that boosted their campaigns with the presence of the leading and popular chefs of the moment. There was even the possibility to attend l activi-ties of high-level professionacontent, like a Master-Training, with Mikel Alonso and Conferences from Kiko Casals and Rosa María Gómez aka La Chefa. Sabor a Nación (The Flavor Nation) Forum provided a panoramic view to Dominican products and their inter-national promotion.

Taste SD closed its official activities with Colombian Chef Jorge Rausch, who gave a presentation about promoting the consump-tion of lionfish. Interesting videos, the preview of a book with 100 recipes and preparing lionfish´s ceviche were the components. The environmental group Dominican Reef Check granted Rausch a recognition, as well as a many other chefs and companies that have excelled in raising awareness on this issue.

Fourteen national awards, eight gastronomic high-level pre-sentations, more than 30 stands, 40 trademarks, and over 100 public and private institutions, and thousands of participants, were the result of three intense days of activities around gastronomy.

Taste SD 2014 finished as a big success in every way, high-lighting Dominican cuisine and local products.

Jueves, 23 Octubre, 2014• República Dominicana1� •www.touringdominicanrepublic.com

SANTO DOMINGO.- Con la presencia de destacadas perso-nalidades ligadas al ámbito empresarial, turístico y social fueron presentados los nuevos productos inmobiliarios del proyecto Pla-ya Bonita Beach Residences, que forman parte de un importante desarrollo inmobiliario que promueve la firma L & B Residentes, SRL y Promotora Playa Bonita SRL.

El coctel encabezado por don Manuel Lara Hernández, tuvo lugar en el Salón Tempranillo de Cava Alta, el jueves 25 pasa-do mes de septiembre, donde Lara afirmó que Playa Bonita en Las Terrenas, Samaná está llamada a convertirse en una de las más prestigiosas comunidades turísticas del país, a través de los nuevos proyectos inmobiliarios que incluye además los proyectos Los Cocos, Las Casonas, Village Center y Los Delfines, como una opción de descanso o inversión en esa paradisíaca zona.

El reconocido empresario informó que Playa Bonita Beach Residences dispone de 25 apartamentos de 145 a 260 metros cuadrados, todos ubicados en un espectacular frente de playa y a escasa distancia del Boulevard del Atlántico, explicó el empre-sario durante un coctel de prensa celebrado en Cava Alta, de Santo Domingo. Dijo que los apartamentos ya reúnen a propieta-rios de 10 nacionalidades, de familias que comparten descanso y recreación en este paraíso.

Lara informó que el proyecto inmobiliario Playa Bonita Beach Residences está levantando actualmente en el conjunto Los Cocos Residences, que tendrá 36 apartamentos de 100 hasta 195 me-tros cuadrados, 18 de esos apartamentos se entregarán en mayo del 2015.

“El año próximo se iniciará la construcción de los conjuntos residenciales Las Casonas y el Village Center, ubicados a sólo 100 metros de la playa, “con hermosas vistas hacia los lagos y las colinas ubicados en el entorno”, dijo.

Explicó que el proyecto Las Casonas se construirá en 10,000 metros cuadrados y que constará de 6 bloques de apartamentos de 2 y 3 habitaciones, con piscina para adultos y niños y áreas de recreación. El conjunto dispondrá de servicios hoteleros, re-cepción, conserjería, Restaurant-cafetería “para hacer la estadía de los propietarios y huéspedes inigualable”.

Asimismo, explicó que Playa Bonita Beach Residences dispon-drá del conjunto Los Delfines, integrado por 24 apartamentos en primera línea de playa, de los cuales 10 unidades ya están ven-didas. “Están diseñados con 145, 285, y 475 metros cuadrados, para responder a una amplia gama de preferencias. También en primera línea de playa abrimos la pre-venta de 15 unidades de 141 y 275 metros cuadrados, con 2 y 3 habitaciones en 3 niveles con terrazas panorámicas y ascensor”.

DESTACADAS PERSONALIDADES ASISTEN A PRESENTACIÓN DE LOS NUEVOS PROYECTOS TURíSTICOS PLAYA BONITA EN LAS TERRENAS, SAMANÁ

Entre las facilidades del proyecto Playa Bonita Beach Residen-ces, Lara mencionó que cuenta con la certificación y los benefi-cios de la ley 158-01 que otorga exención fiscal a los adquirien-tes de propiedades turísticas.

Explicó Lara Hernández que Playa Bonita Beach Residences será la “genuina expresión de la belleza natural de Samaná, que integra una hermosa playa, exuberante vegetación y pequeñas colinas, con extraordinarias vistas hacia el océano y las montañas, con más de 20,000 metros cuadrados de áreas de lagos para recreación visual y una hermosa jardinería unificando las áreas de apartamentos con el moderado oleaje de Playa Bonita”.

El proyecto dispone de una casa club con piscina infinity frente a la playa, jacuzzi, servicio de bar, horno de leña para pizza, áreas de recreación y piscina para niños. El proyecto incluirá una rampa para embarcadero de botes y canchas de tenis y de futbol.

A la presentación de los avances de Playa Bonita Beach Re-sidences contó además con la presencia de decenas de perso-nalidades, amigos y relacionados que compartieron junto a los señores Johnny Cabrera y José Miguel Barceló, accionistas del proyecto, así como los responsables del diseño y construcción de la obra, los arquitectos Franc Ortega y Jesús D’Alessandro, Marivi Bonilla y los ingenieros Leandro Mercedes y Migdalia Me-dina.

SOBRE PLAYA BONITA BEACH RESIDENCESPlaya Bonita Beach Residences es un complejo inmobiliario

turístico situado en Las Terrenas, Samaná, a tres minutos de la nueva autopista Santo Domingo –Las Terrenas, a dos horas des-de la ciudad de Santo Domingo y 20 minutos del Aeropuerto Internacional El Catey.

Playa Bonita Beach Residences es una comunidad residencial cerrada con un área de 337,000 metros cuadrados, 300 metros de frente playa y cuando se complete su desarrollo tendrá 964 habitaciones distribuidas en apartamentos y villas.

El Proyecto incluirá los servicios de administración y renta de propiedades para hacer más atractiva las inversiones de los pro-pietarios.

Para más información visite los portales www.lb.com.do y www.playabonitabay.com

•1�Thursday, August 21, 2014 • Dominican Republic


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte CdC_ Touring_ June 2014.pdf 1 6/4/2014 3:42:38 PM

Rumbo al DR Jazz Festival 2014

Documents

Transcript of Rumbo al DR Jazz Festival 2014