Rotulado en El Transporte de Sustancias Peligrosas

1

NECC 14ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS – USO DE ROTULOS

Rotulado en el Transportede Sustancias Peligrosas

(Uso de Rótulos)Contiene Estándares de Rótulos de Rombos de Advertenciade la Clase de Riesgos al Transportar Sustancias Peligrosas

según NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93.

EVITE EL CONTACTO DEL ACIDO CON EL AGUA ACIDO SULFURICO

NECC 14NORMA ESTANDARCODIGO COLORES

CCOODDEELLCCOOCCHHUUQQUUIICCAAMMAATTAA

Norma/Estándar

PELIGRO

ACIDOSULFURICO

2

NECC 14 ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS – USO DE ROTULOS

NECC 14Norma Estándar Código de Colores

Rotulado en el Transporte de Sustancias Peligrosas

Todos los Derechos Reservados

Esta Norma no puede ser reproducida mediante ningún sistema de impresión, sin la autori-zación por escrito de sus editores.

Dirección de Administración y Protección de los RecursosSubgerencia Gestión Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente

Este documento deberá ser revisado para su actualización cada dos años.

3


Rótulos o Placas de Advertencia de Riesgos de SustanciasPeligrosas en el Transporte de Sustancias Peligrosas

Establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93

EXPLOSIVOS

1.1

EXPLOSIVOS

1.2

EXPLOSIVOS

1.2

EXPLOSIVOS1.4

1

AGENTES DETRONADURA

1.5

1

GAS COMPRIMIDOINFLAMABLE

2

GAS COMPRIMIDONO INFLAMABLE

2

GAS COMPRIMIDOVENENOSO

2

LIQUIDO INFLAMABLE

3.1

LIQUIDO COMBUSTIBLE

3

SOLIDO INFLAMABLE

4

SOLIDO DECOMBUSTIONESPONTANEA

4

4


SOLIDO PELIGROSOEN CONTACTO

CON AGUA

4

COMBURENTE

5.1

PEROXIDOORGANICO

5.2

VENENO

6

CORROSIVO

8

SUSTANCIASPELIGROSAS

Rótulos o Placas de Advertencia de Riesgos ... Cont.

5


Rotulado en el Transporte deSustancias Peligrosas

Uso de Rótulos en:

• Embalajes, Bultos o Recipientes para granel de volumen mayor que 18 m 3

• Contenedores de volumen mayor que 18 m 3

• Tanques – Portátiles• Carrocería de Vehículos de Carretera para carga.

• Vehículos Tanques de Carretera• Vagones de ferrocaril• Vagones Tanque

• Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m 3

Identificación de Riesgos de Sustancias Peligrosasen Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes con Etiquetas

(Según Clasificación de Sustancias Peligrosasestablecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93)

1. Objetivo

1.1 Los siguientes elementos que contengan o transporten sustancias peligrosas,deberán ser identificados con rótulos de advertencia de riesgos de sustanciaspeligrosas o rótulos de identificación, según la clasificación de sustancias peli-grosas definidas y establecidas en la Norma Chilena NCh 382. Of 98 y la NormaChilena NCh 2.190. Of 93.

Los rótulos concuerdan con los rótulos de la ONU (Naciones Unidas).

a) Embalajes, bultos o recipientes para granel de volumen mayor que 18 m3.

b) Contenedores de volumen mayor que 18 m3.

c) Tanques – Portátiles.

d) Carrocería de Vehículos de Carretera para carga.

6


e) Vehículos Tanques de Carretera.

f) Vagones de ferrocarril.

g) Vagones Tanque.

h) Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m3.

2. Alcance y Campo de Aplicación

Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir los Rótulos(rombos) de Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas, de acuerdo con laclasificación de sustancias peligrosas definidas en la Norma Chilena NCh 382. Of 98,según la clase de riesgo más relevante o significativo que presentan dichas sustancias.

Esta Norma se aplica en las características y especificaciones que deben cumplir lasetiquetas con el rombo de advertencia de identificación de riesgos, según la clasificaciónde sustancias peligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98 y la Norma NCh2.190. Of 93, respecto a la normalización de rótulos que deben colocarse en lossiguientes elementos:


b) Contenedores de volumen mayor que 18 m3.

c) Tanques – Portátiles.


e) Vehículos Tanques de Carretera.

f) Vagones de ferrocarril.

g) Vagones Tanque.

h) Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m3.

La Norma NECC 14, de la División Chuquicamata concuerda plenamente con la Nor-ma NCh 2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalización, INN, respecto al rotulado(uso de rótulos (letrero).

La norma NECC 14 NO contiene las características y disposiciones sobre etiquetas(rombos) de advertencia de riesgos utilizados en los elementos siguientes:

a) Envases individuales.

b) Tanques portátiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3.

7


c) Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en conte-nedores o en unidades de carga.

d) Contenedores y unidades de carga, cuando ésta así lo permita, de volumen infe-rior o igual a 18 m3 y cuando contengan envases o recipientes que requieren seretiquetados.

3. Referencias

Normas Chilenas del Instituto Nacional de Normalización - INN

NCh 382. Of 98 Sustancias Peligrosas – Terminología y Clasificación General.

NCh 2.190. Of 93 Sustancias Peligrosas – Marcas para información de riesgos, vi-gente por Decreto 90 del 19 de mayo de 1993, del Ministerio deTransportes y Telecomunicaciones, publicado en el D.O. del 09/06/1993.

NCh 2.120/1 Sustancias Peligrosas – Parte 1: Clase 1 – Sustancias y ObjetosExplosivos.

NCh 2.120/2 Sustancias Peligrosas – Parte 2: Clase 2 – Gases Comprimidos,Licuados Disueltos a Presión o Criogénicos.

NCh 2.120/3 Sustancias Peligrosas – Parte 3: Clase 3 – Líquidos Inflamables.

NCh 2.120/4 Sustancias Peligrosas – Parte 4: Clase 4 – Sólidos Inflamables.Sustancias que presentan riesgos de combustión espontánea,sustancias que en contacto con el agua desprenden gases infla-mables.

NCh 2.120/5 Sustancias Peligrosas – Parte 5: Clase 5 – Sustancias Comburen-tes – Peróxidos Orgánicos.

NCh 2.120/6 Sustancias Peligrosas – Parte 6: Clase 6 – Sustancias Veneno-sas (tóxicas) y Sustancias Infecciosas.

NCh 2.120/7 Sustancias Peligrosas – Parte 7: Clase 7 – Sustancias Radiactivas.

NCh 2.120/8 Sustancias Peligrosas – Parte 8: Clase 8 – Sustancias Corrosi-vas.

NCh 2.120/9 Sustancias Peligrosas – Parte 9: Clase 9 – Sustancias Varias.

8


NCh 2.137 Sustancias Peligrosas – Embalaje/Envase – Terminología, Clasi-ficación y Designación.

NCh 758. E Of 71 Sustancias Peligrosas – Almacenamiento de Líquidos Inflamables– Medidas Particulares de Seguridad.

Norma NFPA 704 Sistema de Normas para la Identificación de Riesgos deDiamante NFPA Incendio de Materiales.704 de la NationalFire Association

Norma NECC 11 Sistemas de Identificación e Información de Riesgos de Materia-Div. Chuquicamata les Peligrosos.

NFPA - National Manual de Protección Contra IncendiosFire ProtectionAssociation

Decreto Nº 298 Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos – Ministe-rio de Transportes y Telecomunicaciones, 25 nov. 1995.

4. Principales Definiciones utilizadas en esta Norma

4.1 Rótulo

Para efectos de esta norma, se refiere a letrero que se coloca en un medio detransporte para identificar e informar el contenido de la sustancia peligrosa quese traslada.

4.2 Contenedor

Elemento de transporte de carácter permanente y que tiene la resistencia ade-cuada para resistir su uso repetido, diseñado especialmente para facilitar eltransporte de mercancías por diferentes modalidades, sin remoción intermediadel contenido, igual o mayor que 1m3 (NCh 647 – Contenedores – Terminología).

4.3 Unidad de Carga

Acondicionamiento de bultos, embalaje/envases reunidos en un dispositivo ade-cuado, para ser movilizados como un solo conjunto.

Una unidad de carga es un conjunto de bultos colocados o apilados sobre unabandeja de carga como una paleta y sujetos a ésta con estrobos, con envolturas

9


contráctiles o por otros medios adecuados, un conjunto de bultos colocadosdentro de un embalaje/envase exterior de protección, como una caja de paleta;o, sujetos juntos, en forma permanente mediante una eslinga.

4.4 Distintivo de Seguridad o Señal

Se refiere, en este caso, a los rótulos cuyas características y especificacionesse establecen en esta norma, para la identificación e información de riesgos desustancias peligrosas.

4.5 Sustancias Peligrosas

Según Norma NCh 382. Of 98 Son aquellas sustancias que por su naturaleza,producen o pueden producir daños momentáneos o permanentes a la salud hu-mana, animal o vegetal y a los elementos materiales como instalaciones, maqui-narias, sistemas, edificios, etc.

4.6 Clases de Sustancias Peligrosas

Corresponde a la clasificación de las sustancias peligrosas de acuerdo a losriesgos que presentan fundamentalmente en su manipulación u operación, al-macenamiento y transporte. La clasificación de las sustancias peligrosas seestablece en la Norma NCh 382 que clasifica las sustancias peligrosas en 9Clases.

4.7 Bultos

Es el conjunto de componentes necesarios para contener con seguridad unasustancia peligrosa, tal como se presenta para el transporte.

4.8 Características de los Rótulos

a) Forma: Los rótulos de advertencia de riesgos de sustancias peligrosasdeberán tener la forma de un cuadrado, dispuesto o apoyado sobre un vér-tice.

b) Tamaño: Las dimensiones de los rótulos es de 250 x 250 milímetros (25 x25 centímetros). En caso que se requiera por alguna circunstancia, las di-mensiones podrán ser mayores, en proporción apropiada al lugar en quedeba colocarse.

10


4.9 Durabilidad de los Rótulos

El material de los rótulos (metal, plástico, tablero de madera u otros) deberá serlo suficientemente resistente a la acción del tiempo, de tal modo que permanez-can en buen estado sin sufrir deterioro y sin alteración de los colores.

Las pinturas, sean reflectantes o no y las tintas de impresión utilizadas en losrótulos, deben ser resistentes a la acción de la intemperie.

En caso que los rótulos se deterioren, deberán ser reparados o reemplazados,para que la información sobre los riesgos de las sustancias peligrosas perma-nezca mientras se transporten las sustancias peligrosas.

4.10 Diseño de los Rótulos:

El diseño debe tener las siguientes características:

a) El campo para colocar la información está limitado por el ribete.

b) debe tener una orla de 5 mm o 10 mm de ancho, limitada entre el ribete y elcontorno.

c) La señal (rombo) debe tener un área para el símbolo que representa elriesgo, según las Tabla Nº 2.1, 2.2 y 2.3 de esta Norma.

d) La señal debe tener un área para la leyenda, relativa la riesgo que presentala sustancia, según se indica en las Tablas Nº 2.1, 2.2 y 2.3 de esta Norma.

e) La señal debe contener un área para la Clase o División de Riesgo, segúnla Tabla Nº 2.1, 2.2 y 2.3 de esta Norma.

4.11 Características de las Letras y Números

Las letras y números deben ser de superficie llena (en negritas), como los tiposHelvética Medium o Arial.

El tamaño de letras y números se establece en las respectivas características ydimensiones de los rótulos. En caso que las medidas de los rótulos (rombos)deban ser menores a las señaladas en esta norma, el tamaño de las letras ynúmeros debe reducirse proporcionalmente a las dimensiones indicadas.

11


Contorno

Orla

Ribete

Esquema de Rótulo

Rombo de Advertencia de Riesgosde Sustancias Peligrosas

(Según Norma NCh 382. Of 98 y Norma NCh 2.190. Of 93)

Nota: La superficie de las áreas que conforman el campo del rótulo, pueden ser varia-bles, según las características del rótulo específico.

Area para leyenda

Area para símbolo

Area para Clase o Di-visión de riesgo de laSustancia Peligrosa.

12


4.12 Colores de los Rótulos (Tabla Nº 1)

Los colores que se deben tener los rótulos, deben aproximarse y semejarse alos que se presentan en las características y dimensiones de los rótulos de estanorma.

En todo caso, los colores que se deben utilizar en los rótulos son idénticos osimilares a los indicados en la Norma NECC 1 “Norma/Estándar para la Apli-cación de Colores de Control de Riesgos’’ (Colores de Seguridad).

8. Estándares Generales para el Uso de Rótulos

8.1 Uso y Aplicación de Rótulos

Deben colocarse rótulos con señales (rombos) de identificación de riesgos, cuan-do se transportan sustancias peligrosas en:


b) Contenedores de volumen mayor que 18 m3

c) Tanques – Portátiles


e) Vehículos Tanques de Carretera

f) Vagones de ferrocaril

g) Vagones–Tanque

h) Unidades de carga de volumen mayor de 18 m3, de acuerdo a los párrafos

8.2 a 9.3.

Las leyendas que deben contener los rótulos, exigidos en el párrafo 8.1, deben serescritas en idioma español para las sustancias peligrosas que se transporten enel país y cuando ingresen al territorio por importación desde otros países. El textodebe corresponder textualmente a lo establecido en la Tabla Nº ..

8.2 Riesgos que deben Indentificarse

Los riesgos a identificar son los que se establecen en la Norma NCh 382 y en lasNormas NCh 2.120/1 a NCh 2.120/9 y que se señalan en las Tablas Nº 2.1, 2.2 y2.3 de esta Norma.

13


9 Uso General de Rótulos

9.1 Sustancias Peligrosas de la Tabla 2.1

Los rótulos con rombos de identificación de riesgos deben colocarse, cualquie-ra que sea la masa bruta de sustancia(s) peligrosa(s) que se transporta.

9.2 Sustancias Peligrosas de la Tabla 2.2

Los rótulos con rombos de identificación de riesgos deben colocarse, cuando lamasa bruta de sustancia(s) peligrosa(s) que se transporta sea mayor de 450Kg., de acuerdo a lo dispuesto en el párrarfo 8.1.

9.3 Casos Especiales de Uso

Nota: Deben tenerse presente las disposiciones de segregación y estiba delas sustancias peligrosas, mientras no exista la norma chilena sobre esta mate-ria. Se recomienda consultar el Código Marítimo Internacional sobre Transportede Sustancias Peligrosas (IMDG).

9.4 Uso de Varios Rótulos

a) Si se transporta en un contenedor, en una unidad de carga, en un vehículode carretera para carga o en un vagón de ferrocarril, un embalaje o bultoque contiene 2 o más Clases o Divisiones de las incluidas en la Tabla Nº 2.2de esta norma, y que requieren de rótulos de advertencia individuales. Eneste caso, los rótulos individuales se pueden reemplazar por uno sólo, co-rrespondiente al de mayor riesgo, considerándose lo que se dispone en elcuadro A.1, del anexo A de la Norma NCh 382. Esta disposición no esaplicable en el caso de sustancias de la Clase 7.

b) Sin embargo, si en el medio detransporte, embalaje o bulto espe-cificado en la letra a) del párrafoanterior, se incluye una o más sus-tancias peligrosas de clases dife-rentes, cuyas masas brutas soniguales o mayores de 2.250 Kg,además del rótulo correspondien-te a la sustancia de mayor riesgo,debe colocarse el rótulo “Sustan-cias Peligrosas’’ .

Rótulo especial SustanciasPeligrosas. (Ver página 38).


14


9.5 Uso de Rótulos Adicionales

a) Sustancias Venenosas

Cuando se transporten, en alguno de los medios señalados en el párrafo Nº8.1, página Nº 12, sustancias venenosas de las Divisiones 2.3 y 6.1, quepresentan el riesgo “Gas Venenoso o Venenoso por Inhalación’’ , juntoa otras sustancias peligrosas que requieren rótulos según la Tabla 2.1., debecolocarse un rótulo correspondiente a la Clase 2 (división 2.3) o a la Clase6, adicional al o a los rótulos que corresponda(n) a las Clases de las otrassustancias peligrosas.

Este requisito no es aplicable cuando se transporten bultos o embalajesque contienen recipientes de capacidad menor o igual a 1 litro.

b) Sustancias Peligrosas en Contacto con Agua

Cuando se transporta, según sedispone en el párrafo Nº8.1, pági-na Nº 12, una sustancia peligrosaque tiene el riesgo de División 4.3,junto otras sustancias peligrosasque requieren rótulos según la Ta-bla Nº 2.1, debe colocarse el rótu-lo de la División 4.3 (ver rótulo enpágina Nº 33) adicional al o a losrótulo(s) que correspondan a lasClases de las otras sustanciaspeligrosas. (Página Nº 33).

10. Despacho de Sustancias a Granel

Si se realizan despachos de sustancias a granel, en embalajes o recipientes distintosde estanques de un vehículo–tanque de carretera, deben seguirse las disposicionesindicadas en el párrafo “Uso General de Rótulos’’ , excepto en los casos que se se-ñalan a continuación:

a) El tanque portátil que tenga una capacidad menor de 3,8 m3, puede ser rotuladosólo en 2 lados opuestos o puede ser etiquetado (etiquetas) según se dispone enla Norma NECC 13.

Rótulo para Clase 4,División 4.3

Sustancias sólidas peligro-sas en contacto con agua.

SOLIDO P

EN CONTACTOCON AGUA

4

SOLIDO PELIGROSO

15


b) Los embalajes o recipientes en que se haya transportado una sustancia peligrosa,que haya requerido uno o varios rótulos, deben permanecer con sus rótulos origi-nales cuando están vacíos, excepto:

b.1) Cuando estén suficientemente limpios de residuos de sustancias peligro-sas o libres de vapores de alguna sustancia peligrosa, de manera que noexista un riesgo potencial.

b.2) Cuando hayan sido llenados nuevamente con sustancias que requieran otrosrótulos o no los requieran y los residuos de sustancias que pudieran perma-necer, ya no son peligrosos.

11. Disposiciones y Visibilidad de los Rótulos

11.1 Visibilidad

a) Cada uno de los rótulos, de acuerdo con el listado de “Uso y Aplicaciónde Rótulos’’ (página Nº 12), en un vehículo de carretera o vagón deferrocarril , debe ser fácilmente visible por personas situadas frente a lascaras o a los costados laterales de dichos vehículos de transporte.

Este requisito puede cumplirse por medio de rótulos dispuestos en conte-nedores o tanques portátiles que vayan cargados en los medios de trans-porte citados.

b) Cuando se coloquen rótulos en la parte frontal de un vehículo de carretera,el rótulo debe ser colocado en el frente del camión-tractor, adicionalmenteal rótulo señalado en el párrafo anterior.

12. Estándares Generales sobre Colocación de Rótulos

Los rótulos que deban ser colocados en un vehículo de transporte, en un contenedor,embalaje para granel o unidad de carga, debe cumplir con los siguientes requisitos:

a) El rótulo debe estar adherido firmemente al elemento de transporte o colocado enun dispositivo que lo mantenga en posición y asegurado.

b) El rótulo deberá estar libre de accesorios y dispositivos como: escaleras, tubos,puertas, lienzos desplegados o de cualquier otro elemento que pueda obstruir odificultar su visión.

PELIGROSO

16


c) El rótulo debe estar colocado en tal posición que impida que pueda ser afectadopor el agua, barro o suciedad proyectada por las ruedas del vehículo de transporte.

d) El rótulo debe estar colocado a una distancia mayor de 75 mm (7,5 cm) de unamarca de cualquier tipo.

e) El rótulo debe ser mantenido por el transportador en condiciones tales que el for-mato o tamaño, legibilidad, color y visibilidad del rótulo no sea sustancialmentereducido por daños, deterioro u oscurecimiento provocado por suciedad o en cual-quiera otra forma.

f) El rótulo debe estar colocado contra un fondo de color tal, que contraste con elcolor del rótulo.

13. Rótulos en Vehículos de Transporte de Sustancias Peligrosas

13.1 Vehículos-Tanque para Transporte por Carretera

Durante las operaciones de carga, transporte, descarga, trasbordo y limpieza,los vehículos deberán llevar los rótulos de advertencia de la clase de riesgos deSustancias Peligrosas, según lo establecido en la Norma Chilena NCh 382. Of98, y en la Norma NCh 2.190. Of 93, cuyas señales (rótulos) deberán ser clara-mente visibles por personas situadas al frente, a los costados o atrás del vehícu-lo de transporte, por lo tanto, deberá colocarse letreros en la parte frontal delvehículo (camión tractor), en los costados y en la parte trasera.

Los vehículos-tanque de carretera son los más corrientes en la utilización detransporte de combustibles, materiales inflamables y corrosivos, y gases com-primidos (inflamables y no inflamables).

Los vehículos-tanque de carretera y tanques (trailers) portátiles que contengancualquier cantidad de sustancias peligrosas deben llevar rótulos adosados paraidentificar e informar respecto al contenido de la sustancia que se traslada.Deben llevar rótulos en su parte frontal, en los costados laterales y en la partetrasera.

13.2 Características de Diseño del Número NU de Identificación de Sustan-cias Peligrosas.

El número N.U. (Naciones Unidas) de identificación de una sustancia peligrosa,debe presentarse en etiqueta o rótulo (letrero) con forma de rectángulo, dis-puesto en sentido horizontal.

17


1830

El ejemplo de rótulo corresponde al número N.U. del Acido Sulfúrico con más del51% de ácido.

13.3 Tamaño y Colores de los Rótulos del Número N.U.

Los tamaños y colores se indican en el cuadro siguiente:

Tamaño y Colores de Etiquetas y Rótulos de Número N.U.

Características Etiquetas Rótulo

a) Rectángulo: largo, mm 150 300Altura, mm 60 120

b) Ribete, ancho, en milímetros 5 10

c) Números, altura, en milímetros 32 65

d) Color de campo Anaranjado Anaranjado

e) Color de números y ribete Negro Negro

Los números que se usen en la confección del número N.U. deben ser de su-perficie llena (negrita).

14. Estándares de Uso y Características del Número N.U. de Identificación de Sus-tancias Peligrosas.

14.1 Uso del Número N.U.

a) Las sustancias peligrosas que deben llevar rótulos, según lo dispuesto enel párrafo “Uso y Aplicación de Rótulos’’ , deben contar también con elrespectivo número de referencia N.U. que las identifica. Cada número iden-tifica a una sustancia o material específicamente peligroso.

18


b) El rótulo que incluye el número N.U. debe colocarse, de preferencia o cuan-do lo permita, bajo el vértice inferior del rótulo (rombo) de identificación dela Clase de riesgo de la sustancia peligrosa.

c) La distancia entre el rótulo del número N.U. y el rótulo (rombo) correspon-diente puede ser menor de 100 mm, conservándose la proporción de di-mensiones de dichos rótulos.

14.2 Casos Especiales

Cuando se deba colocar varios rótulos o rótulos adicionales, el rótulo con elnúmero N.U., deberá ser el que corresponda a la sustancia de mayor riesgoincluida en el medio de transporte que sea.

15. Guía de Respuestas en Emergencias

Como complemento del sistema del número N.U. de identificación de sustancias peli-grosas, existe el manual Guía de Respuestas en Emergencias para asociar el nú-mero de identificación, para ayudar al personal de emergencia durante los primerosminutos en un accidente de sustancias peligrosas.

La Guía de Respuestas en Emergencias la deben llevar todos los vehículos de res-puesta a emergencias.

En este caso, al ocurrir un accidente, se identifica la sustan-cia mediante el número de cuatro dígitos de identificación, yeste número se busca en la guía que identifica a la sustanciapor su nombre. El número proporciona el número guía de 2dígitos, el número guía conduce a la hoja de instruccionesdetalladas de la guía.

Los camiones que transporten sustancias peligrosas debenllevar el número de identificación de la sustancia peligrosa enlos cuatro lados.

19


Tabla Nº 1Características de Rótulos (Rombos) Advertencia de Riesgos de Sustancias Peli-grosas. Colores de Campo, Símbolos, Ribetes, Letras y Números para Rótulos.

Etiqueta y Rótulo para Color de Símbolo,Clase o División de Riesgo Color de Campo y Orla (1) Ribete, Letra y Números

1. (Todas las divisiones) Anaranjado Negro

2.1 Gas comprimido inflamable Rojo Negro o Blanco

2.2 Gas comprimido no inflamable Verde Negro o Blanco

2.3 Gas comprimido venenoso Blanco Negro

3.1

3.2 Líquido Inflamable Rojo Negro o Blanco

3.3

3.4 Líquido combustible Rojo Negro o Blanco

4.1 Sólido inflamable Blanco, con 7 franjas de color rojo Negro en símbolo y líneas; negro enen todo el rótulo 2). campo; blanco en letras y números.

4.2 Sólido de combustión espontánea Blanco en mitad superior; Negro en símbolo y líneas; negro enRojo en mitad inferior. campo; blanco en letras y números.

4.3 Sólido peligroso en contacto con Azul Blancoagua.

5. Ambas divisiones Amarillo Negro

6. (Ambas divisiones) Blanco NegroSustancias nocivas 3) Blanco NegroSustancias infecciosas 2) Blanco Negro

7. Sustancias radiactivas, según Negro en símbolo, ribete, letras y núme-detalle: ro en etiquetas, excepto:– Radiactiva I 3) Blanco en toda la superficie Rojo en Número I– Radiactiva II 3) Amarillo en mitad superior, Rojo en Numero II– Radiactiva III 3) Blanco en mitad inferior. Rojo en Número III

– Radiactiva 4) Amarillo en triángulo superior, Negro en Símbolo,el resto en blanco. Ribete, Letras y Números

8. Sustancias corrosivas Blanco en mitad superior; NegroNegro en mitad inferior Blanco

9. Sustancias varias 3) Blanco con 7 franjas negras en mitad Negro en Ribete y Númerossuperior 2); blanco en mitad inferior

Nota: * Sólo para riesgo de inhalación (ver NCh 2.120/6)

20


Tabla Nº 2.1Características de Rótulos

Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas

Texto de las Leyendas y Números Indicativos de Riesgo

Rótulo para Clasey/o División de Riesgo Nombre del Rótulo Número Indicativo

Clase División Leyenda del Riesgo

1 1.1 Explosivos 1.1



2 2.3 Gas comprimido 2.3venenoso

4 4.3 Sólido peligroso en 4.3contacto con agua

6 6.1* Veneno 6.1*

7 Radiactiva 7

Nota: * Sólo para riesgo de inhalación (ver NCh 2.120/6)

21





1 1.5 Agentes de tronadura 1.5

2 2.1 Gas comprimido 2.1inflamable

2 2.2 Gas comprimido 2.2no inflamable

3 3.1 3.1

3 3.2 Líquido inflamable 3.2

3 3.3 3.3

3 Líquido combustible 3

4 4.1 Sólido inflamable 4.1

4 4.2 Sólido de combustión 4.2espontánea

5 5.1 Comburente 5.1

5 5.2 Peróxido orgánico 5.2

6 6.1(1) Veneno 6.1

6 6.2 (No hay rótulo) ––

8 Corrosivo 8

9 (No hay rótulo) ––

Nota: 1) Sólo para riesgos distintos al de inhalación (ver NCh 2.120/6)

Tabla Nº 2.2Características de Rótulos

de Uso Restringido


22


Tabla Nº 2.3

Leyenda para Rótulo de Uso Especial




–– –– Sustancias ––Peligrosas

23


Rótulos para Clase 1, Divisiones 1.1; 1.2 y 1.3

Sustancias Explosivas

Especificaciones para Rótulo Rótulo (mm)

Medidas del rótulo > 250 x 250

Ancho de ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 32

Altura de números 38

Colores

• Campo de orla Anaranjado

• Ribete Negro

• Símbolo Negro

• Letras Negro

• Número (s) Negro

Señal (rombo) de identificación de riesgos de sustanciaspeligrosas, según Norma NCh 382.

EXPLOSIVOS

1.2

EXPLOSIVOS

1.3

EXPLOSIVOS

1.1

Medidas en Milímetros

24


Rótulo para Clase 1, División 1.4




Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 32

Altura de números 38 y 76

Colores

• Campo y orla Anaranjado

• Ribete Negro

• Símbolo No tiene

• Letras Negro


EXPLOSIVOS1.4

1


25





Medidas del rótulo > 250o x 250

Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 22

Altura de números 38 y 76

Colores


• Ribete Negro


• Letras Negro



AGENTES DETRONADURA

1.5

1

26



Gases Inflamables



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 22


Colores

• Campo y orla Rojo

• Ribete Blanco

• Símbolo Blanco

• Letras Blanco

• Número (s) Blanco

GAS COMPRIMIDOINFLAMABLE

2


27



Gases No Inflamables


Medidas del rótulo > 250

Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 22


Colores

• Campo y orla Verde

• Ribete Blanco

• Símbolo Blanco

• Letras Blanco


GAS COMPRIMIDONO INFLAMABLE

2


28



Gas Venenoso



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 22


Colores

• Campo y orla Blanco

• Ribete Negro

• Símbolo Negro

• Letras Negro



GAS COMPRIMIDOVENENOSO

2

29


Rótulo para Clase 3, Divisiones 3.1, 3.2 y 3.3

Líquido Inflamable



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 22


Colores


• Ribete Blanco

• Símbolo Blanco

• Letras Blanco



LIQUIDO INFLAMABLE

3.1

LIQUIDO INFLAMABLE

3.2

LIQUIDO INFLAMABLE

3.3

30


Rótulo para Clase 3.

Líquido Combustible



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 22


Colores


• Ribete Blanco

• Símbolo Blanco

• Letras Blanco


LIQUIDO COMBUSTIBLE

3


31



Sustancias Sólidas Inflamables



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 22


Colores

• Campo y orla Blanco/Rojo 1)

• Ribete Negro

• Símbolo Negro 2)

• Letras Negro 2)

• Número (s) Negro 2)

Nota: 1) Color de campo y orla blanco, con 7 franjas rojas2) Figura, letras y número en negro sobre campo blanco parcial.


SOLIDO INFLAMABLE

4

32



Sustancias Sólidas Inflamables



Ancho dle ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 16 y 32


Colores

• Campo y orla Blanco/Rojo 1)

• Ribete Negro

• Símbolo Negro

• Letras Negro


Nota: 1) Color de campo y orla blanco en mitad superior y rojo en mitad inferior.

SOLIDO DECOMBUSTIONESPONTANEA

4


33



Sustancias Sólidas Peligrosas en Contacto con Agua



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 16 y 22


Colores

• Campo y orla Azul

• Ribete Blanco

• Símbolo Blanco

• Letras Blanco


SOLIDO PELIGROSOEN CONTACTO

CON AGUA

4


34



Sustancias Comburentes



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 32


Colores

• Campo y orla Amarillo

• Ribete Negro

• Símbolo Negro

• Letras Negro


COMBURENTE

5.1


35


Róptulo para Clase 5, División 5.2

Peróxidos Orgánicos



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 32


Colores

• Campo y orla Amarillo

• Ribete Negro

• Símbolo Negro

• Letras Negro


PEROXIDOORGANICO

5.2


36


Rótulo para Clase 6

Sustancias Venenosas



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 54


Colores

• Campo y orla Blanco

• Ribete Negro

• Símbolo Negro

• Letras Negro


VENENO

6


37


Rótulo para Clase 8

Sustancias Corrosivas



Ancho del ribete 3

Orla 5 – 10

Altura de letras 32


Colores

• Campo y orla Blanco/Negro 1)

• Ribete Negro

• Símbolo Negro

• Letras Negro


1) Color blanco en mitad superior y negro en mitad inferior.2) Orla color blanco completa.

CORROSIVO

8


38


Rótulo Especial

Sustancias Peligrosas



Ancho del ribete 3

Orla 12

Altura de letras 30

Altura de números No tiene

Colores


• Ribete Negro


• Letras Negro

• Número (s) No tiene



39


ANEXO

Aplicación de Rotulado de Vehículos de Carreteracon Estanques para Transporte de Sustancias

Ejemplo: Acido Sulfúrico

Cuando se transportan sustancias peligrosas en vehículos-tanque de carretera o entanques portátiles, deben ser debidamente rotulados.

• El estanque debe ser de color anaranjado.

• En la superficie trasera del estanque (plana o cabezal)debe llevar la leyenda: PELIGRO – ACIDO SULFURI-CO en letras de color blanco con pintura reflectante,las cuales deberán leerse fácilmente a 50 metros dedistancia.

• En cada uno de los costados del estanque del camióndebe llevar la leyenda: EVITE EL CONTACTO DELACIDO CON AGUA, en letras de color blanco con pintura reflectante, las cuales debe-rán leerse fácilmente a 10 metros de distancia.

40


Estanques

Los estanques en que se transporte el ácido sulfúrico deben llevar en su costado rótu-los o placas con las señales o rombos de advertencia de riesgos para Clase 8, Sustan-cias Corrosivas con la leyenda CORROSIVO 8 y un rótulo para Clase 6.1, SustanciasVenenosas con la leyenda VENENO.

Parte Frontal del Camión–Tractor

Los rótulos en el frente del vehículo de carretera,deben colocarse en el frente del camión–tractor, ade-más de los rótulos o placas colocadas en ladosopuestos.

Parte Trasera del Vehículo–Tanque de Carretera

En la parte trasera del vehículo–tanque de carrete-ra debe llevar rótulos o placas correspondientes.

Los rótulos deberán estar adheridos firmemente alelemento de transporte o colocados en un disposi-tivo que lo mantenga en posición sin que puedadesprenderse de dicho dispositivo.

VENENO

6

CORROSIVO

8

Rótulo para Clase 8Sustancias Corrosivas

Rótulo para Clase 6.1Sustancias Venenosas

41


42


CCOODDEELLCCOOCCHUHUQUQUIICCAAMMAATTAA

NECC 14NORMA ESTANDARCODIGO COLORES

Norma Estándar preparada por la Dirección de Administración y Protección de los RecursosSubgerencia Gestión Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente

CODELCO-CHILE, DIVISION CHUQUICAMATA

Rotulado en el Transporte deSustancias Peligrosas

Identificación de Riesgos de Sustancias Peligrosasen Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes con Etiquetas

(Según Clasificación de Sustancias Peligrosasestablecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93)

Los siguientes elementos que contengan o transporten sustancias peligrosas, deberán ser iden-tificados con rótulos de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas o rótulos de identifica-ción, según la clasificación de sustancias peligrosas definidas y establecidas en la Norma Chile-na NCh 382. Of 98 y la Norma Chilena NCh 2.190. Of 93.

Los rótulos concuerdan con los rótulos de la ONU (Naciones Unidas).

a) Embalajes, bultos o recipientes para granel de volumen mayor que 18 m 3.b) Contenedores de volumen mayor que 18 m 3.c) Tanques – Portátiles.d) Carrocería de Vehículos de Carretera para carga.e) Vehículos Tanques de Carretera.f) Vagones de ferrocarril.g) Vagones Tanque.h) Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m 3.

Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir los Rótulos (rombos) deAdvertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas, de acuerdo con la clasificación de sustanciaspeligrosas definidas en la Norma Chilena NCh 382. Of 98, según la clase de riesgo más relevanteo significativo que presentan dichas sustancias.

Esta Norma se aplica en las características y especificaciones que deben cumplir las etiquetas conel rombo de advertencia de identificación de riesgos, según la clasificación de sustanciaspeligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98 y la Norma NCh 2.190. Of 93, respecto a lanormalización de rótulos que deben colocarse en los siguientes elementos:

a) Embalajes, bultos o recipientes para granel de volumen mayor que 18 m 3.b) Contenedores de volumen mayor que 18 m 3.

c) Tanques – Portátiles.d) Carrocería de Vehículos de Carretera para carga.e) Vehículos Tanques de Carretera.f) Vagones de ferrocarril.g) Vagones Tanque.h) Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m 3.

La Norma NECC 14, de la División Chuquicamata concuerda plenamente con la Norma NCh2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalización, INN, respecto al rotulado (uso de rótulos(letrero).

Rotulado en El Transporte de Sustancias Peligrosas

Documents

Transcript of Rotulado en El Transporte de Sustancias Peligrosas