ESPAÑ

OL (Instrucciones originales)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RotomartilloM0800M0801

015641

DOBLE AISLAMIENTO

IMPORTANTE: Lea esto antes de utilizar la herramienta.

2

ESPECIFICACIONES

• Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas estánsujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

END201-7

SímbolosA continuación se muestran los símbolosutilizados con esta herramienta. Asegúrese deque entiende su significado antes de usarla.

ENE039-1

Uso previstoLa herramienta está prevista para taladrar conimpactos en ladrillo, cemento y piedra así comotambién para taladrar sin impactos en madera,metal, cerámica y plástico.

ENF002-2

Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente auna fuente de alimentación de la misma tensiónque la indicada en la placa de características, ysólo puede funcionar con corriente alternamonofásica. El sistema de doble aislamiento dela herramienta puede, por lo tanto, usarsetambién en enchufes hembra sin conductor detierra.

Modelo M0800 M0801

Capacidades

Cemento 10 mm 16 mm

Madera 20 mm 20 mm

Acero 10 mm 13 mm

Velocidad en vacío 0 – 3.200 min–1 0 – 3.200 min–1

Percusiones por minuto 0 – 48.000 0 – 48.000

Longitud total 254 mm 261 mm

Peso neto 1,6 kg 1,7 kg

Clase de seguridad /II

• Lea el manual de instrucciones.

• DOBLE AISLAMIENTO

• Sólo para países de la UniónEuropea¡No deseche los aparatoseléctricos junto con los residuosdomésticos!De conformidad con la DirectivaEuropea sobre residuos deaparatos eléctricos y electrónicosy su aplicación de acuerdo con lalegislación nacional, los aparatoseléctricos cuya vida útil hayallegado a su fin deberán serrecogidos por separado ytrasladados a una planta dereciclaje que cumpla con lasexigencias ecológicas.

3

GEA005-3

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas lasadvertencias de seguridad y todas lasinstrucciones. Si no sigue todas lasadvertencias e instrucciones podrá ocasionar unadescarga eléctrica, un incendio y/o heridasgraves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.El término “herramienta eléctrica” se refiere a suherramienta eléctrica de funcionamiento conconexión a la red eléctrica (con cable) oherramienta eléctrica de funcionamiento a batería(sin cable).

Seguridad en el área de trabajo1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas de trabajo atestadas yoscuras son una invitación a accidentes.

2. No utilice las herramientas eléctricas enatmósferas explosivas, tal como en lapresencia de líquidos, gases o polvoinflamables. Las herramientas eléctricascrean chispas que pueden prender fuego alpolvo o los humos.

3. Mantenga a los niños y visitantes alejadosmientras utiliza una herramienta eléctrica.Las distracciones le pueden hacer perder elcontrol.

Seguridad eléctrica4. Las clavijas de las herramientas eléctricas

deberán ser apropiadas para la toma decorriente. No modifique nunca la clavija deninguna forma. No utilice ninguna clavijaadaptadora con herramientas eléctricasque tengan conexión a tierra (puesta atierra). La utilización de clavijas nomodificadas y tomas de corriente apropiadaspara las clavijas reducirá el riesgo de que seproduzca una descarga eléctrica.

5. Evite tocar con el cuerpo superficiesconectadas a tierra o puestas a tierra talescomo tubos, radiadores, cocinas yrefrigeradores. Si su cuerpo es puesto atierra o conectado a tierra existirá un mayorriesgo de que sufra una descarga eléctrica.

6. No exponga las herramientas eléctricas ala lluvia ni a condiciones húmedas. Laentrada de agua en una herramienta eléctricaaumentará el riesgo de que se produzca unadescarga eléctrica.

7. No maltrate el cable. No utilice nunca elcable para transportar, arrastrar odesenchufar la herramienta eléctrica.Mantenga el cable alejado del calor, aceite,bordes cortantes o partes en movimiento.Los cables dañados o enredados aumentaránel riesgo de que se produzca una descargaeléctrica.

8. Cuando utilice una herramienta eléctricaen exteriores, utilice un cable deextensión apropiado para uso enexteriores. La utilización de un cableapropiado para uso en exteriores reducirá elriesgo de que se produzca una descargaeléctrica.

9. Si resulta inevitable utilizar unaherramienta eléctrica en un lugar húmedo,utilice un suministro de corrienteprotegido con un interruptor diferencial.La utilización de un interruptor diferencialreduce el riesgo de que se produzca unadescarga eléctrica.

10. Se recomienda utilizar siempre una fuentede alimentación a través de un interruptordiferencial con una corriente residualnominal de 30 mA o menos.

Seguridad personal11. Esté alerta, concéntrese en lo que esté

haciendo y emplee el sentido comúncuando utilice una herramienta eléctrica.No utilice una herramienta eléctricacuando esté cansado o bajo la influenciade drogas, alcohol o medicamentos. Unmomento sin atención mientras se estánutilizando herramientas eléctricas podráresultar en heridas personales graves.

4

12. Utilice equipo de seguridad. Póngasesiempre protección para los ojos. El equipode seguridad tal como máscara contra elpolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,casco rígido y protección para oídos utilizadoen las condiciones apropiadas reducirá elriesgo de sufrir heridas personales.

13. Evite puestas en marcha no deseadas.Asegúrese de que el interruptor está en laposición desactivada antes de conectar ala toma de corriente y/o la batería, coger otransportar la herramienta. El transportarherramientas eléctricas con el dedo en elinterruptor o el enchufar herramientaseléctricas que tengan el interruptor enposición encendida invita a accidentes.

14. Retire cualquier llave de ajuste o llave deapriete antes de encender la herramienta.Una llave de ajuste o llave de apriete quehaya sido dejada puesta en una partegiratoria de la herramienta eléctrica podráresultar en heridas personales.

15. No utilice la herramienta donde noalcance. Mantenga los pies sobre suelofirme y el equilibrio en todo momento. Estopermite un mejor control de la herramientaeléctrica en situaciones inesperadas.

16. Vístase apropiadamente. No se pongaropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo,ropa y guantes alejados de las partes enmovimiento. La ropa holgada, las joyas y elpelo largo pueden engancharse en las partesen movimiento.

17. Si dispone de dispositivos para laconexión de equipos de extracción yrecogida de polvo, asegúrese deconectarlos y utilizarlos debidamente. Lautilización de estos dispositivos reduce losriesgos relacionados con el polvo.

Utilización y cuidado de la herramientaeléctrica18. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para sutarea. La herramienta eléctrica correctarealizará la tarea mejor y de forma mássegura a la potencia para la que ha sidodiseñada.

19. No utilice la herramienta eléctrica si elinterruptor no la enciende y apaga.Cualquier herramienta eléctrica que no puedaser controlada con el interruptor serápeligrosa y deberá ser reparada.

20. Desconecte la clavija de la toma decorriente y/o la batería de la herramientaeléctrica antes de hacer cualquier ajuste,cambio de accesorios o guardar laherramienta eléctrica. Tales medidas deseguridad preventiva reducirán el riesgo deque la herramienta eléctrica pueda ser puestaen marcha por descuido.

21. Guarde las herramientas eléctricas que noesté utilizando fuera del alcance de losniños y no permita que personas nofamiliarizadas con la herramienta eléctricao estas instrucciones utilice laherramienta eléctrica. Las herramientaseléctricas son peligrosas en manos depersonas no capacitadas.

22. Realice el mantenimiento a lasherramientas eléctricas. Compruebe queno haya partes móviles desalineadas oestancadas, piezas rotas y cualquier otracondición que pueda afectar alfuncionamiento de las herramientaseléctricas. Si la herramienta eléctrica estádañada, haga que se la reparen antes deutilizarla. Muchos accidentes sonocasionados por herramientas eléctricas malmantenidas.

23. Mantenga los implementos de corteafilados y limpios. Los implementos decorte bien mantenidos con los bordes decorte afilados son menos propensos aestancarse y más fáciles de controlar.

24. Utilice la herramienta eléctrica, losaccesorios y los implementos, etc., deacuerdo con estas instrucciones y de lamanera prevista para el tipo particular deherramienta eléctrica, teniendo en cuentalas condiciones de trabajo y la tarea arealizar. La utilización de la herramientaeléctrica para operaciones distintas de lasprevistas podrá ponerle en una situaciónpeligrosa.

5

Servicio25. Haga que su herramienta eléctrica sea

servida por una persona de reparacióncualificada utilizando solamente piezas derepuesto idénticas. De esta forma laherramienta eléctrica seguirá siendo segura.

26. Siga las instrucciones para lubricarlas ycambiar los accesorios.

27. Mantenga las empuñaduras secas, limpiasy libres de aceite y grasa.

GEB003-5

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL ROTOMARTILLO1. Utilice protectores de oídos cuando

perfore con impacto. La exposición al ruidopuede producir pérdida auditiva.

2. Utilice el mango(s) auxiliar, si sesuministra con la herramienta. Una pérdidadel control puede ocasionar heridaspersonales.

3. Cuando realice una operación en la que elaccesorio de corte pueda entrar encontacto con cableado oculto o con elpropio cable, sujete la herramientaeléctrica solamente por las superficies deasimiento aisladas. El contacto delaccesorio de corte con un cable con corrientehará que la corriente circule por las partesmetálicas expuestas de la herramientaeléctrica y podrá soltar una descargaeléctrica al operario.

4. Asegúrese siempre de que tiene suelofirme. Asegúrese de que no haya nadie debajocuando utilice la herramienta en lugaresaltos.

5. Sujete la herramienta firmemente conambas manos.

6. Mantenga las manos alejadas de laspartes giratorias.

7. No deje la herramienta en marcha. Tengaen marcha la herramienta solamentecuando la tenga en la mano.

8. No toque la broca ni la pieza de trabajoinmediatamente después de la operación;podrán estar muy calientes y podríanquemarle la piel.

9. Algunos materiales contienen sustanciasquímicas que podrán ser tóxicas. Tengaprecaución para evitar la inhalación depolvo y el contacto con la piel. Siga losdatos de seguridad del abastecedor delmaterial.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad conel producto (a base de utilizarlorepetidamente) sustituya la estrictaobservancia de las normas de seguridad parael producto en cuestión. El MAL USO o el noseguir las normas de seguridad establecidasen este manual de instrucciones podráocasionar graves heridas personales.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTOAccionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillointerruptor se acciona debidamente y quevuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

• El interruptor puede ser bloqueado en laposición “ON” para mayor comodidad deloperario durante una utilización prolongada.Tenga precaución cuando bloquee laherramienta en la posición “ON” y mantengala herramienta firmemente empuñada.

6

Para poner en marcha la herramienta,simplemente apriete el gatillo interruptor. Lavelocidad de la herramienta aumentaincrementando la presión en el gatillo interruptor.Suelte el gatillo interruptor para parar. Para unaoperación continua, apriete el gatillo interruptor,presione hacia dentro el botón de bloqueo ydespués suelte el gatillo interruptor. Para parar laherramienta desde la posición bloqueada, aprieteel gatillo interruptor completamente, despuéssuéltelo.

Accionamiento del interruptor inversor

PRECAUCIÓN: • Confirme siempre la dirección de giro antes

de iniciar la operación.• Utilice el interruptor inversor solamente

después de que la herramienta se hayaparado completamente. Si cambia ladirección de giro antes de que la herramientase haya parado podrá dañarla.

• Si el gatillo interruptor no se puede apretar,compruebe que el interruptor inversor estápuesto completamente en la posición D(lado A) o la posición E (lado B).

Esta herramienta tiene un interruptor inversorpara cambiar la dirección de giro. Mueva lapalanca del interruptor inversor a la posición D(lado A) para giro a la derecha o a la posición E(lado B) para giro a la izquierda.

Selección del modo de accionamiento PRECAUCIÓN:

• Deslice siempre la palanca de cambio delmodo de accionamiento hasta el tope de laposición del modo deseado. Si utiliza laherramienta con la palanca puesta a mediasentre los símbolos de modo, la herramientapodrá dañarse.

Esta herramienta tiene una palanca de cambiodel modo de accionamiento. Para giro conpercusión, deslice la palanca de cambio del modode accionamiento hacia la derecha (símbolo g).Para giro solamente, deslice la palanca decambio del modo de accionamiento hacia laizquierda (símbolo m).

MONTAJEPRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramientaesté apagada y desenchufada antes derealizar cualquier trabajo en ella.

Instalación de la empuñadura lateral (empuñadura auxiliar)

PRECAUCIÓN:• Asegúrese siempre de que la herramienta

esté apagada y desenchufada antes deinstalar o quitar la empuñadura lateral.

1

2

1. Gatillo interruptor

2. Botón de bloqueo

013746

A

B

1

1. Interruptor inversor

013747

1

1. Palanca de cambio del modo de accionamiento

015033

7

Utilice siempre la empuñadura lateral paragarantizar una operación segura. Instale laempuñadura lateral de forma que los dientes dela misma encajen entre los salientes del barril dela herramienta. Después apriete la empuñaduragirándola hacia la derecha en la posicióndeseada. Puede girarse 360° para poder sujetarlaen cualquier posición.

NOTA:• La empuñadura lateral no podrá girarse 360°

cuando esté instalado el medidor deprofundidad.

Instalación o desmontaje de la brocaPRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramientaesté apagada y desenchufada antes deinstalar o quitar la broca.

Para instalar la broca, introdúzcala en el mandrilhasta el fondo. Apriete el mandril a mano. Pongala llave de mandril en cada uno de los tresagujeros y apriete hacia la derecha. Asegúresede apretar los tres agujeros del mandriluniformemente. Para quitar la broca, gire la llavede mandril hacia la izquierda en uno de losagujeros solamente, después afloje el mandril amano.

Después de utilizar la llave de mandril, asegúresede ponerla otra vez en su posición original.

Medidor de profundidad (accesorio opcional)

El medidor de profundidad sirve para perforaragujeros a una profundidad uniforme. Instale elmedidor de profundidad siguiendo la secuenciasiguiente.1. Gire la empuñadura lateral hacia la izquierda

para aflojar el perno hexagonal.2. Inserte el medidor de profundidad y ajuste la

profundidad del agujero.3. Gire la empuñadura lateral hacia la derecha

de forma que el medidor de profundidad y labase de la empuñadura quedencompletamente fijos en la herramienta.

NOTA:• El medidor de profundidad no podrá ser

utilizado en la posición donde el mismogolpee contra la carcasa de la herramienta.

OPERACIÓNPRECAUCIÓN:

• Utilice siempre la empuñadura lateral(empuñadura auxiliar) y sujete la herramientafirmemente por ambas empuñaduraslaterales y del interruptor durante lasoperaciones.

21

35 6

4

1. Base de la empuñadura

2. Dientes3. Empuñadura

lateral (empuñadura auxiliar)

4. Salientes5. Aflojar6. Apretar

013749

1

21. Mandril2. Llave de mandril

013750

1

2

34

1. Empuñadura lateral

2. Medidor de profundidad

3. Base de la empuñadura

4. Perno hexagonal

013751

8

Operación de perforación con percusión

PRECAUCIÓN:• En el momento de comenzar a penetrar,

cuando se atasca el agujero con virutas ypartículas, o cuando se topa contra varillas derefuerzo de hormigón armado, se ejerce unatremenda y repentina fuerza de torsión sobrela herramienta/broca. Utilice siempre laempuñadura lateral (empuñadura auxiliar) ysujete la herramienta firmemente por ambasempuñaduras lateral y del interruptor durantelas operaciones. En caso contrario podráperder el control de la herramienta yposiblemente sufrir graves heridas.

Cuando taladre en hormigón, granito, baldosa,etc., deslice la palanca de cambio del modo deaccionamiento a la posición del símbolo g parautilizar el modo “giro con percusión”. Asegúresede utilizar una broca con punta de carburo detungsteno. No aplique más presión cuando elagujero se atasque con fragmentos o partículas.En su lugar, haga funcionar la herramienta sinejercer presión, y después saque parcialmente labroca del agujero. Repitiendo esto varias veces elagujero quedará limpio.Después de perforar el agujero, utilice el sopladorpara extraer el polvo del agujero.

Operación de perforaciónPRECAUCIÓN:

• Con ejercer una presión excesiva sobre laherramienta no conseguirá perforar másrápido. De hecho, esta presión excesiva sóloservirá para dañar la punta de la broca,disminuir el rendimiento de la herramienta yacortar su vida de servicio.

• En el momento de comenzar a penetrar seejerce una fuerza tremenda sobre laherramienta/broca. Sujete la herramientafirmemente y tenga cuidado cuando la brocacomience a penetrar las piezas de trabajo.

• Una broca atascada podrá extraersesimplemente poniendo el interruptor inversoren giro inverso para que retroceda. Sinembargo, la herramienta podrá retrocederbruscamente si no la sujeta firmemente.

• Sujete siempre las piezas de trabajopequeñas en un tornillo de banco oherramienta de sujeción similar.

Cuando taladre en madera, metal o materiales deplástico, deslice la palanca de cambio del modode accionamiento a la posición del símbolo m parautilizar el modo “giro solamente”.

Perforación en maderaCuando perfore en madera, los mejoresresultados se obtendrán con brocas para maderaequipadas con un tornillo guía. El tornillo guíafacilita la perforación tirando de la broca hacia elinterior de las piezas de trabajo.

Perforación en metalPara evitar que la broca resbale al empezar ahacer el agujero, haga una mella con un punzón ymartillo en el punto a taladrar. Ponga la punta dela broca en la mella y comience a perforar. Utiliceun lubricante para operaciones de corte cuandoperfore metales. Las excepciones son acero ylatón que deberán ser perforados en seco.

013752

9

MANTENIMIENTOPRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramientaesté apagada y desenchufada antes derealizar cualquier trabajo en ella.

• No utilice nunca gasolina, bencina,disolvente, alcohol o similares. Podríaproducir descoloración, deformación ogrietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD delproducto, las reparaciones, la inspección ysustitución de las escobillas de carbón, ycualquier otro mantenimiento o ajuste deberánser realizados en centros de serviciosautorizados por Makita, empleando siemprepiezas de repuesto de Makita.

10

11

Makita CorporationAnjo, Aichi, Japan

www.makita.com885429-023

IDE