Romance del prisionero

ROMANCE DEL PRISIONERO

Versiones: 1, 2, 3, 4Versin 1

[Recogida por Ramn Menndez Pidal en "Flor Nueva de Romances Viejos"]Que por mayo era, por mayo,

cuando hace la calor,

cuando los trigos encaan

y estn los campos en flor,

cuando canta la calandria

y responde el ruiseor,

cuando los enamorados

van a servir al amor;

sino yo, triste, cuitado,

que vivo en esta prisin;

que ni s cundo es de da

ni cundo las noches son,

sino por una avecilla

que me cantaba al albor.

Matmela un ballestero;

dle Dios mal galardn.

Versin 2

[Cancionero de 1550]

Por el mes era de mayo -- cuando hace la calor,

cuando canta la calandria -- y responde el ruiseor,

cuando los enamorados -- van a servir al amor,

sino yo, triste cuitado, -- que vivo en esta prisin,que ni s cundo es de da -- ni cundo las noches son,

sino por una avecilla -- que me cantaba al albor.

Matmela un ballestero -- Dle Dios mal galardn!

Cabellos de mi cabeza -- llganme al crovejn,

los cabellos de mi barba -- por manteles tengo yo,

las uas de las mis manos -- por cuchillo tajador.

Si lo haca el buen rey -- hcelo como seor,

si lo hace el carcelero -- hcelo como traidor.

Mas quien agora me diese -- un pjaro hablador,

criado fuese entre damas -- y avezado a la razn,

que me lleve una embajada -- a mi esposa Leonor:

que me enve una empanada -- no de trucha, ni salmn,

sino de una lima sorda -- y de un pico tajador:

la lima para los hierros -- y el pico para la torre.

Odolo haba el rey, -- mandle quitar la prisin.

Versin 3[Cancionero de romances s.a. (apud Primavera)]Por el mes era de mayo -- cuando hace la calor,

cuando canta la calandria -- y responde el ruiseor,

cuando los enamorados -- van a servir al amor,

sino yo, triste cuitado, -- que vivo en esta prisin,

que ni s cundo es de da -- ni cundo las noches son,

sino por una avecilla -- que me cantaba al albor:

matmela un ballestero; -- dle Dios mal galardn!

Versin 4

[Glosa de Nicols Nuez (siglo XVI)]

Que por mayo era, por mayo,

cuando los grandes calores,

cuando los enamorados

van servir a sus amores,

sino yo, triste mezquino,

que yago en estas prisiones,

que ni s cundo es de da,

ni menos cundo es de noche,

sino por una avecilla

que me cantaba al albor;

matmela un ballestero,

dle Dios mal galardn!