Rojas Ricardo - Blasón de Plata

5/7/2018 Rojas Ricardo - Blasón de Plata - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/rojas-ricardo-blason-de-plata 1/85

R I C A R D O R O J A S

N. . . . . . . . . . . .Nc o. . . _ .

B L A S O ~ c oC J I

D E n

oP L A T A "

®



, I

I

; J

Ln pril11cra cdicit)1l rlc CSl;1 DIll;1 SC pul.lico ell

Buenos A ires ell !~ I (J,© I)()I~ LA I>!U:S[NII~ II)IC!10N

IIYSI';\I\II:IUC/\ i:!)ICI(lNI:S 1\1~(iU'ill~IA,SA, ] ()()(]

' I iRc. i l izuc ion y prOlJlIc~i()!l ~diIO!i,\I: ESLA , S ,A ,

I l ccho cl dc p us i to qll,c indica L1 Ic y 11 723.

I

[ S B N : K 'j -.') ') () - 12()() l :

Deposito I xg_:il: i\'1-'15:()-Il)i~()

Iniprcso ell l:sp<I'-);I/PlllllCd In Spilill

por Gr nlu r, S .A , '

c / lg ar sa . i'!;IVCS E-F, 'P < \ 11 1 C \I C II os de l J ; I I; I ll ] iI Uvl; I d r id )

I'npcl O r r S C I Coutu I •

[IlClI;ltiCII);Ici()!l: l lucrtus , S.I".FUCll Li b r a d , \ ( 1 v 1 : J d rid )

r

PRESENTJ1 C ION

/ .

. p _ ' j c ar d o R o ja s L L e g 6 t'II 1 8 9 V (l !3/lCllOS I l i r e s ) d e 5U 1lIGII- :

' m a r l ' n ata l, j) ([ ra es lud iar t lcrech«. re m Jil uocac ion j!Or 10

li{e r~ ila a hi:o qu e a ba nd ou rn a I(lJ [e ye s ; el l 1 9 0 3 j Jl lb li ct i

:SIH p r i m e 1 ' o 5 ve rs o s , La victoria del 110m br c, a t q u e s i-

S~:I' /l , 'Oli otros l i b r o r ; de j)(}eIlUU "nclanicnte rOl1~anlicos,

Si n e m b a r g o , [ u « a n te L or i o 1/11 pros is to q u e t r a t o d e n .j Jl o·. "_: ~: .

' r n r coustan Lem en le c( j }m a d o ec «! f 1 /111 t e ill t e r ]: l e l a r to re o li -

d (I c ( (l 1 'g en till a)' (/illeiic« /Ia.

P u b l i c o E l pals de !a sc lvu ('11 . / 9 0 7 ) ' L a rc sta ura -

C i o n ' nac iona l i s ta eli 1909 , J ~ I / I V / O , e l d ia rio L a N a -' r . l o n l - q l U : d esd e /90 / d iju nd i« la s g r m u i e s o u r a J d e l«

/ i tda(lnfJ lmiveisat (II ro w c o / e c c l o l l I l a l l l a d a «B ib lio tcc a de

i-lfL,N ~6'i6n»- d eci di d e di ta rle H Illson de plata, como

o . f r p l d q · (1 fa [ia t! ia e ll 511 Cenlcnar i o .

, I ' ~ p t co ncib i» co mo /0 re spu cs !a (/ la il l lenO,lJac{on f onnu la

: d d l b O t ' Sormi en lo ell 18/]): « c ', '1 r ,~ C / ll il 1 oJ ? D e s d e Cl/rilldo)'

Ji~i( ( (d6n{ le , ' bucno CJ dane CIICII(([ d e e llo .» A ij)ar(i! de 1111

: 7 9 . !l{rjJ/oI :«tiencn las /)(Ilri(/) . \11 «bolrngc , romp 1(/5 UlJ(U;

c o t i o ' t ~r lo ) l ali i a d o , (1111/ W(7IIr /O [u era hu in i l (~ CJ er )' a 1 I11

f t H i ( d j J i o , d e granric({/) [ m e s t o q u e e s , /)01' si JoL ~) / 1 1 1 {n inci -

P i O l f c i y ' c o n c i e n c i a )I. d e jiil'l« (I) ) , R o j a s COnlCl l (O a con lc s l t u

' a ( { ' p . ( e g i i n t a , qlle ell 511 //)0((1 --/0.1 c o m i c n r o s d e ! s ig lo - « se

n g b ( q ' hecllo 7 ; U 1 J d{flciL / 1 0 1 ' el crecicntc a luo iou !lUnigl(l(orio

i l ~ t ~ e . s q f o r ( l . d o cosmopol i t ismo d e fa s o c i e d a d .

. D esd « e l d es cu bi im ie utov oCllj)(i(/{)/i d e los ls ln s OuidOi.,



R icardo R oja s

((lie s, u a t rarondc fa ! ~ y ( ' : n d n d e l P lata , e l rio mnrou i l las»

qile j conuc r i i d o en 'm ilo) l Ir ,g r) ( ] Sf')" conocido «e n la s uuis

a j )m f n d O S ) 1 pago sa J co ma rco s» ; d es cri be u na mdgica his -

folia d e Ia Pa tagon i« _ y r f , ! /0 «oenturosa r i l l r f n d d e los C e -

sa re s q u e el i e l la [ lo re cid » ; se d ei ie n« ell ' cl linaje d e lo s

a/)()1 [g nleJ qu e i « in d ia n i raha n e l a lm a d e l conql l is tador

mienivn: e s te h i lj )a n i< . a ba 'e l g ob ie rn o l oc al» , y se 50/( /<'0 ca nel e spiritu d e 1 M t ierras ! m : g r i i l . i n (l s q ll e ( ( / i - n rl m 7 f l ( lW . ! 0 1

hU G d el liom lnc 'b lan co /)01' la s COnICS d e las m ad re s indios»:

COl?fe.f6 a / g U i l D ve z no saber si f l t r . c: 1 1 1 1 lilno d e 'm orn l 0

d e b i s tor i n 0 drjJolitirn. Dr.s / I f{h to ill(rJ',rd en un ric/a, a /

q l l e / lan /o «d e j i / o r ; o _ l i ( l d e 117na c io n a li d a d », jill/to ca ll o t r as

i re s o br as JI~)iOf: La l"cs(;l.llr:1ci(m naciona lista, Argen-

till icl ad} E \l rj tld ia .

En e l CIIno rle s u l r l l :R ( ] v id a, R oja s [u « I e ctor d e fa Uni-

u e rs id a d d e B u e n o s A ire ) ) , d o cto r ho noris C;1118a d f ca s i

to d as la s un incvs id o d e s ia tino an ie v icnn a s ; /mhl i r o r ns n.) 'o s d e

hi st o ri ay d e j )o i ff ic a , a / n o r de II'a/lO)' hio,grr!jTfls. Tambien

o ctllO e n j1rJlf f iw, abra rando !a ((I I{W d e] rtulicnlismo d e s -

jJ / /is d e la ca i d n d e Yligr.:.)'clI.y!eJI~frif'l/r/o cou finm nicn to e ll

US!/1!OZO / ) 0 1 ' C.ll' 1 1 1 0 1 1 " 1 . 1 0 . E /I 5 / 1 S , ! ( I imo) (71101 tu:» d e .111 COlO "\

d e /(/ calle Clu ! lWJ , rl isc i ia d a / 1 01 J )f o rt il l Noe l . 1 ( ' / ; 1 1 1 / IOJ )\)

in dicarione s d el /nn/)in 1 ?~ jn s e n cs ti lo in do rn ncri co no , 11/1

c e n tr o j i i . ' IJ IW I IC 1 l! e d e d oce ncia cu .ica . ",rlfri!) f ' 1 I 1 9.5 7, s in

[ uid er lia ccrs« r m;go r i p . l a cm bn ja da (1!•.~tJlfiJlf/ en c! Prill,

nacion i" j lfr; ('1/ J1! idcnrio I/'J/l1!110 111 rnmb innrinn r iP FI/)(lII(I

) ' /1 Plfrirn, CI~)'(I (/011. j i lr . /I!lO r / ( ' lo s o l is c s io n r s d e .II/ {ccnn-

r ia e xis l .e n cia .

/I J 'SP 1 1 kf ;tR JCit

'}'

J'R ES CNT.I\C r ()N

l'R() r.oco

.5

11

I. Dc r0 1 11 0 Y po r qu e en c l a lm a p a l a d iuc s r a

de los COllfj\list;\c\OICS r lorcci6 nucstra lc-

) ,ellch de P la l;l .

I!. Dr : qu e va rin s m a nr.ra s los cnsmf lg r ( l ["o s Y

sold arlos del Rey dcscrihian , ru Ca st i ll a

v la s I u d i a s , c 1 F i n m a r a v i l l o s o .I

Ill. Dc como la inflllellci: t ['ponimCl de cstc m i-

to fluvial l lcg6 a lll;lS ap;ui;](ias y f"r<lgosCls

15

I.?

corn ar cas

IV . E ll qllr sr: t ra t a de pOl q\l(~, (\1;\IH[O y c6-

1110 lo s j ll lc l)!o~ mnl ll<l flCSCS dr" C u yo ,

(I[r0 ido s po r c l I'la t a , ·Sf : disg re?;(I[ 'o n del

Reino (Ie Chile . .

v. DOlldc s r hahh . de ]a l l l islnlOS::I P;l[:lgO-

n ia y de h vCl l lu rn sa Ciudar l de In s Ch;1-

res que ell ella nn rcch .

VI D e e{lInn sc <lll1ojnn6, s o h l C 1 : 1 0 , (OlnCl rcn s

mas rcmnl;\s, cl hospit;lLllio hogar de los

hijos del Pla ta .

V IT Del '[ ' \l C U rna n , Y d (' Ia r:m h a j ;\ d a q II C en -

\'ia1OI1 " t l nca Viracnr'ha, y del primer

golxr!l;\f lor G\slcllal\o <]11(' llcg 6 ;\1 Pla ta

Vl l l . Dnnrlc se nornbra ;1 hs ;,llOrigclles argr!l-

t in o s y s c S 61 ;l i:l h dificlllt; ,d de rr.rnr m o-

rar;\ (;1lll1\IIllCros:\<; (rihllS " '" 50

2/ /

31

11



IX , De 10 qu e COlllMJ. cl j uu [o "\<troll Levi,

y ll) que sost cn ia n los Fadres de la Ig!c~ia,

CUll la Ie de, los Libros Sanws, sohrc d

oligell de los [wlios ., ..... " .. ,'"." ..

X. DOlltlc sc siguc CUll cl uligUI de lo s ldios,

y s c il ;l lJ la del hombre preli is( (' )[ ic o de ia

p,ll l lpa, y d e gigMlles Y CII([IIOS Y otros

moust ruos " .. ,',.,', ... ,', .... ,.,'"

XL Dondc sc desc rib e com o Itcg 6 C o lon a t

Riu de los Mares, y la csccna del Duchc,

quc c l <1u IO I i n lC rp rC l<l com o u u lito de L l

hat cru idad .. , . , , .. , , , , .. , , ..... , .. , ..

xu Doudc sc cucn ta la hospual i . lad COi l que

los prim i t ivos d ucfios de la s iicrras del

PI,! la rcc ihinu :\ l o s Il;1Vcg an lc ..s .. .. , , .. .. ,

X 11!. Qlte l 'Cc\lcrda Ia Iu n cs ta p ro lc c ia del Rcy

NCl .a l iu a icoyo l l , en 'Icvcuco, Y c! prcsagiod e l a LUIl;I, e n c l Cli/CO, b a ju d r c i n a d o

d c Ill! a y Ia Capac ... .,", .,", .. ,. .."

XIV. Dc como, cump liclos los p res; \g ills , c l abo-

rig en in d ia n iz a ra c l a lm a del C on qu ist a-

do r, Y t~SlC hispun iz ara c l g oilic l"I1 (J loca l.

xv. Dc como cl cspuiru de las t icrras argcn-

l i l l<ls p; l sa lLl \1 1 h ijo del hombn: blanco pO I

h c arn c Ic rrc l1 J. de LIS m adrcs ind ias .""I

X V J. DOll des c n az a , co n pa la b ra op t))" 11111;\,

una sil uct a del a nt cpasado Conquistador

en hcro ir:a rcbus ca de Trasp a la nclas yQlIiviras .. ,:.,', , _, , , . _. , , . , , , .

x V 1 1. En que sc cvoca la icbc] iou de las I icrras

de l Plala c on tra su s oprcsores cx t r u n jc -

1'05, y sc dc sc rihc la lIlllCr(C s im b61 ic a del

cacique Obcra , .... ,,",.,",.,., _ , _..

XVI I I, E u que sc rc ivin d ica Ia m em o ria de Iu s

irld in s u u rc rto s l' sc dice 10 que de c l ios

I';lgill a

55

61

G 7

71

X1X

XXl

XXII.

XXUI.

77

XXiV.

82

XXV,

88

91

W J

~\\

XXVIlI.

XXVI.

XXVII.

.~---_---,----

so brc vivc en IIUCSl];l~ t icrras y uucsuas

al m a s

xx.

Dei r udian isn lO y el EXOlislllO, kinllulil

que cl a u t or p!'opune en cJ.lllbiu de «Ci-

v il i z ac.iou y Bad)((ric )} ". ,' .. ... , .". ,

Dc c6mo y' por qU(: Ir;~icroll csclavos ne-

gros al l'lata, y de las va ricd adcs soci a-

les qu e hiblidah~l!\ 1; 1 cstirpc c rio lla : .. , . , . ,

D c COIllO c 1 hijo iu diauo de Iu s b lu uco s

cAlranjcros --~t1 ()r de bidalgu fa ) ' de va-

lo r-c -- Iu n d io c on u u idea l toda csa hu c s t c

de a lm .rs "., . .... , ' .. , _ .. _ , , . " , ... , ,

Don de sc cx pl ica pur cl iudiuuismo !o que

en Ius liou ib rcs ~c L t n ucva cst irpc, ll.uua-

da amc r i c a u a, () criolh, habL t de conuiu

Dc coruo d ClilO de Mayo y la cm an ci-

pa ciou , n ucsua mayol h az n n a , no [-u(:sino

u u ,l, rccot HIuis Ll d cl q pi r i lu i ll diu sol.rrc

s IItcr r ilor i() .,,,,,,.,.,.,.....,.....

DUIHie se haec un UJlIle..:IIL<Hiu de nu cs -

uo Him no Patriu, coiisid cr.iudo!o COI] IO

C X P ] L ~ i 6 11 de cs a I"UtTL:\ cnl;lltClp3.Liura,

Dc b eSCCl la ell qu e cl Rcprcscn tantc de

fa J un t a del Fia la , dcsdc las ruin as in cui-

C as de Ti:t!I\\<llt;ICO, l)roc lam 6 la u u id ar]

hisroricn y tcrrilori;d de los pueblos i l l -

dia uo s ,. . " .... , ... , , . , , , , .. , , ,

Dc C()!]I() cl l 'rdilld)lIlo de nucs tr a COllS-

t i l l l C i 6 1 1 in lc g r6 aqu c l vo to de Sobcrauia

y de 19u;ddad, cori (111,1. prouicsa de Ju.s-

tlCla

Donde sc ;dim l;) que los hcrctlcros de la

g lu ri.t del Phl< l IIU !IC!ll()S consum.ulo a u n

la uiJl<l dc b Clna!lcip;u._ i6n _""""'" _ .

Dc dmw cl I n d i ; H l i s l l l O Cll lancip , l ( lor vcsc

l':lgina

]OJ

l O S

1 15

If!

1!II

13.1

nil

/48

/5/



I

10--' '----~--~----,--

hO~i o t ra vez il!1 1C I1 ;1 Z;l,c !O p or !"u nl.< lS c xo ti-

cas y cl1cmlg(ls .

XXIX. J)r) l]c1 c sc dic e qu e u n n victor ia de ta les

rUcrz<ls 110 scri<\ sj uo cf i mc.ros )el arrlos,

cslcriics pa ra la C :iv iliz(1ci6n .xxx. Dondc sc :111llI1Ci;), p O l' 1 l1 1< l ; l, kg ori a de

n u c s ua B (1 l1dc r:1 , 1 ;\ virro tia clclini t iv a de

lo s l i ijo s del P la ta " .

159

16 3

/67

r , ~ ' - ;If(

, '..r.}.~

1 1l;~ ,I .Jr,

! i

P.R()I,OCO.

( - / ) J / : r ll l iI lO>: ' J)P.lflf (J/(indo)' lmst a r l d J ! d t , ' hl/O!rl

eJ rlrns« cucntn r/r 1:110 ,

SARI'd I ENTn

6_rgcnt inos : -ilcrillanos rnios el l cl m istc rio rn a -

lcr na] d e 1 2 1 .palria·--- l c c r l ('sle 111no, porquc sus P ~ -

ginas p rc tcn ckn csc la rc cc r, como ~Jl_9n m ilo hc dl-

(~~~ () , c l n o rn hrr- ; :t\ lg w-a l de I1llCSIY;l t ic r ra , de llUCS-

( 'ra raz a , (Ie n u cs tra r.ivil iz nrio n.

Ticnc l1 [,1s palr!;}S su aho 1cn go , COlnO la s cas as .

COI1()CC 1'10 Y {1 111 ( \ r I (i, e U 11 1 ( 1 1 a n r l o t i l e r a h u m j 1 c 1 c I c s

)l a UI1 prin c ip io de grandCz.;l, pucs!o qu e es , pOI sf

so lo , u n prin c ip ii) de con c icuc ia y ric fu c rza . N o ern -

pccc a l hcro is rnr , csa h u m ilrl a tl del origf'l1, ni ell lo s

pr6ccrcs , 1 1 1 en Inc; pueb lo s . N o f t 1 f ~ rn a s c sc la rc r.ic lo

que c l nuestro el de la G rcc ia que la l l i( )d( l p in ta , 1 1 1

cl de /a H O l l l < l qll(, /:1 E ! l r ' i r / r r . ( ; l i l l a , [Ii c J c lc 1 11 F s p <l -

i l Z 1 que ('I /?O/ll(J}I((lO describe. Se rsclarecio d C S p l l C s ,c. u a nrlo SIiS Jihros 10 CVOC1rOll.

!_ \J.:1 ]_ cr_ icano s : -~herm (\n ( ) (; nu cs t ro s po r c l l?,::s.~!d(),

po r cIi~li()J)) a, po r C J idcaJ-=-~. -Iced !;1 m f) ien cs 1 c J j bro,

po rq ue fo rrn a i s COI1 nosotros rabngc s olida ria ell (' I

(\l1l1c10 continental qu c ];IS inspira.

Dc nuc sun s tic rra s i n c l i ; ) J L 1 S ha s;llidn es i c lihrn,

ro rno s"lii) l: t 1(17 :(1 el e 1 : 1 . Cll1;1l1cip ;H:i6n; (Ie nu cst ra s



.~~_ ,_"_ ~ __ . ~_ _ ~ • ~ AO . . n~ ~ A . ~ ~ _ . ,~ _ • <C~ _

,,

tic rra s 11 a sa lido s u nom brec lc «(plata» ~"slrnbulo de

pm cza ) de a hu nda n c ia y de p(lZ~ c o m o el del pue~

blo « arg -c ntin ())), c uyo a bo lc ng o docurncn ta y hlaso-

n a , a C j IIie n !a s !ib cr a::; d cl r f o CP6 1\iI II 0 c l 0 n d el b

escri b t.

I 1 \ ! Espai1(~1s.§:_··~llcllnanos.~~~l~~~~r9~;n cjcomun Q.r~

gt0.io-dc .l~.hdz(~11a~~;l~~:~l·!·al~ ked t am hicn cstc ul] ro , po iqu e la proc z a del C (J.nqu is tac lo r qU(~ ell C l se

cvoca l 'ulgc C O ; 1 ~ 1 ( ) - S U Ic·O~l ) ; ' S\I casti l lo, en c l c ua rrc l

de bro n co de VUtSlrOS p rop io s b la sou cs .

t. :L ihro de a uior, d e P ? cs l; l, cl e mis lc r ic : ,dc , l:vcla-

I L CIOll 1/ de c sp era n z a ~ll bra 5111 dog rn ;1 III I clOrlGl"'~,

bu s(() m i plUllla rc a liz a r con el, p~ll:~ll C cn t cu a rio

de nucsu a c rnauc ipa c iou , un a (dirlJ)a-ci6;1'dcJ~~~~L()-

rismo, en arrnonia COli UII noh!c Cl1sutilo de ["i'atcr-

~~\~,(l.

~t2~~.~:ll~.:Lc!~;- -11 UfTJa IlUS II u cs Lro s C j UC v i n is leis

@ de icjan,.s ["cgioncs a plasrnar con \a tierra de lasparn pas ia came, el pan, ia casa de vucstros hijos-- .

ked tarnb ieu c s t c l ibro , po rql.lc lc au im a la c spc ran -

za de vucst ra p lo pia p os t"eric hd

No en v.u io va , como lema de cst c prcfa cio, <tquc-

ILl i l llc rro g a .c io n qu e S.armiCl\lU c x .p rcsa ra " su pu c-

! J l G en cl pos t rc ro de su s li hro s, que Iu c com o la

pos t rc ra de su s vis iouc s . F lo taL )( l y a Sll csp iritu ~ ta l

c l de un dies sohrc sus caos- sohrc (SO que c! lla-

mo «coriflictos y arruo nias de las raz as cu Amc r i -

ca» ~-c \ la l1c lola l1z6 la o inquic tanre pregunla poco

anles de mo r ir.

«{:/ \ l 'gcntinGs? ~-Dl~sdc cu . iudo y has ta do udc ;

bUC110 t:i d.u sc cue n t.a de c l to .} ) C as i U l\ cu arto de

s ig l() va c orric!o d c sr!c n uc c l m aes tro lanz .o la Cunni -

d ab!c in t c r rogac ion , .~ill qu e n illg llll argentinu se

, !

, _ . , _ . . . -

I adcl antasc para cout cstarla. EslC libro aspira a scr

csa respucsta que taid ab a ell i l e g a r ; y 1\0 cu lpc is de

ar rogan te 111 i p ro po s i to , j u s tificarlo c om o esli pO I · cl

p a t r i o t i s m o , y p o r v c i u t i c i u r . o ar105 d e s i l c n c i o a u t c -

nor.

Obra espon Uin c a COIllU lo t rna y 1 b re como pen-

s ~l m ien t_ o , s ill c!asilic.acioll Cie!ltf[>IC~l.Jli gCl1cro l i t e r a - I f

n o ~ -b len qu e a lg u lt:l l la ha c la s ificado co ruo un a«cpor~~.l'.~':I:~~-,ic n to la mia p o rqu e n i2 ..:?~g u f a l t.raz ar - I

l a -rnoc ie los cu ropco s , y SC [ C H l ll O e n 11 1i P \ : ; p { ' a _e ; ; t ra -

1 1 ~ \ ~ ,-tod a-' vi vicn tC c l e C . ! ! ! C l ej 6n y cl c fc.

N o s e si cs c s tc u n liln o de m u ra l, 0 de his to ri,l l ()

de l ; o f r i T Z : ; ; , ;~ l f lCJ1 ;C eli t~dcs i"a lc lia~ jo discipline, y '

a - - e l l a - s i : ; ~ ' ~ L L g ~()CUIII cu t a c i ( ) II) po r c i c r tg c : ~ S~ \ . l j~\ ll (}-,~0. Dc elIas llabra InC!l~((T, igua lnlcJlu: , cI ketw'

que desce aquilatarlo el l todo c l al ca nce d e sus alu-

s iones y de la s vc rfdic as ar)(~ cd()ta s C ju e rcfic rc . Yo , ~

por rui parle, so lo sc que l l c gue a su 'concepcion,

m cnos en la (iccucuci« de otros l ihros , que en le \ I

con t~r!1pl~:~s iQn y mcdita<::!ol1 dcl(J~ prop iQs pa isa jcs

; : ; ; lL-<~lcs Y ' .de los rasgo s aut6{:iol \os qu e las t icrras

nuevas lmprilllcll cu lo s Sl"les que ere au. I\!c lld!l

servirlo de Iucu tc s [u s UUllislas cOlllCmpOl<l!H:(lS, il

ac to rcs de I t~s 's -uccsos C Ju e n ar ro : c s to y m is u l} J,ls

an terio rc s g a r a 11 ti z. u 1 d c so l JIa III i pr u L i e ) ad , pues 1 ) 1 :

qucric lo , pO l' c!cgailcla, prcsciudir d e: la s notus m ar-

gi n ales q ue C Jlto rp cC C ll cItcx to .

POI'o na parte, Ill)

he buscado co mponcr una ulJra docuinari a , o COll-.

C p t u a I) 0 d id A c ( it: It, sill U UII 1i LL ~!.~h:p IIr It !;!llU c .i {li I,

que, como los i i l ; IUS llerc\ldi(~~)s, rea viva sC ,-l)( ·;j· 'Id

lc y en d a 0 la his lUI ia , c l 0 rg u !!o y l a r c del a C) s t (

H a hl a, pucs, ell sus p{tgillas =? phr ins ta n t cs

c<1nl :1=:·ta COIH:icncia d e l pil lS, cs a C u C t " z a tCt!i[ori, l l

I



!Z i c l. I " do I t o ja s

r

de nuc stras l nclias. que he ba\lliz ;- tc \o c an cl nornbrc

f f de «in rlia n is rn o» , y cldinido en (sle r;,pido CSb070,

DCll l l lCV_;5 ;lTgC;)(iIlOS s u s in 1p ~1 6; 1, y m e kdm 111 cla-

do u n a p arte de [n q ue n cc r- si to P,H, l ro n tin u ar c s ta

dcsintcITS;)d:l t a rr-a , ell o iJrZ l m fls c lig n:1 dr: S\l at cu -

c i611 y de su aphu s o ,

. - : : ¢ ; - Pcn sa do c on s in ccric1ad ) ' cscrito c on c ntu xia sm o ,- c alrlcarlo com o salia de en tre m i.') 11]<1110.'> c 1 libra, 1 0

en l reg o a vu cs t 1(1 hcncvolcu c ia , l ec to r. E s I a o b ra ck

r u n hom hre apas io l lado pOl' cl dcslil1() de su r az a . E s

I ;> n ln ;1 de u n po et;) lnqulc[ :1do pOl' e! m is tr-rio tic

las COS;\5, l~s) :1C(1S(), 1(1ob r a clc Ul) m ist ico que con-

lies;:) SLl i 'c cn las ic lcas y (,11 el o scu ro In flu jo de!

;11111<1so!nc IrIS form as (Ic 1;1 vi(I;, lie aqu i pO l' < l u c

c s tr: libro c s la rn hic n 1111 s a c r if ic i o y u na c on fc si 6n ,,,

RiCA nno RqjllS

iJlIf1/0J /lin?J, 19!{)

.. ~;

I

E l descubrinlicllto y ocup<H:i6n de la s r udia s O c-

cidentales cs uno rlc lo s Sl.lCCSOS de la histor!a en

qu e la rc a lirlad y la lc yc nda tl~hansc en in sepa rab le

p oc m a. O bjc tiva cio flcs qu irn cric as dc 1 ;1 c spcranz a

gencr;l],OI1 1; 1 ~\CCi(lll, Y r n lrc lo s cp iso dio s de, l a

p ro cz a n ~dliz ada , nuevas q u im c r a s a su vel. s u r g - I c -

ro n en [a Ia n t as ia de lo s p a la c lin cs , P ;\r;l . alcntar 1 a

espc ran za , D csc lc la ribu< 1 ric 1 :1 s p rim cra s is la s que,

C olo n o cu p a rn , h:!sla la s l'd!im~1s rcducc ionc ' l illdf-

g en a s en la s ZOllZlS reco n c lita s de Amer i c a , n n hal~to

de supe r io r rn istc rio rc lig io so cm bcllc c c c [,-( :~ iii in o

de'1('\5 con < lU is I : ; ~ T ( - ) ~ ~ ; S'-';ll-S[)I l ~ i ; i _ ildo--illl as vcc c s c l

c lc stiuo de lo s pu r:hlo s que c l10s fu nrla han , o sc n a -

l:rrfUoen otras, con . < i l l PI('C;1I-:l cxulsiiud, h s ingu -

lar grallclcza de selllcj<111lC :lvcnl\11":1,

V~ncido cl ClCC:J110 l11,u;)vifit) So pOI' l,lS t rcs cara-

b c];)s del a lm i ra ntr , quc(bha , \1 : 111, pin;, q u i r .n r s drs-

pues s ig u icsc» c l cam ino qllt sc l la mo en '111 t i crupo

la rut a de los I'inzoncs, i lhicrto liIl vaslo 111l1IHln

c l cSU)II 0 C ido, c11 CU Y ( ) ; \ 111hi! 0, In is tc _ ios() COin o el y (1

t rans plcs t () OCC<1 n o 1 1 II , nl (1n r ;:~ ~i i( I ' l c ! l ~ - ; 1 I 1 ~to ri a 1;1')

labulosas COI11{lrr.:;l'1 r,1cscrit(1s pO t lo s co smogn f" ( y : ;

antiguos, y lendrl?] s u rlSirllt() I;=~_r~llt~~~~f~u~;l

qu e i111;] g ! 1) (1 W n P < 2 ~ I ~ ] _ a s_) '_(_C~)g 0 1 11 'l S ,

A l rcalizars« 1 ; 1 conqllisi(1, r-] cspirilll d e ElIl'o],;) .,. ..

I lcg<1ha ;1 la c.im a de {H]\lc!!a c:{;t!tZlcioll que C()1l1Cll -



JG

V z.ara con el Milcn ario y las Cruz adas. El bclico uas-

I'P.lall.t e hi\bfa. pucsto C!1 comUlli.Ci.l.Cil.Stl cl alma. ~ona~

d o r a d c I a s h u c s r c s del N o r t e COil l a s c n s u a l m i t o l o -

g fa de lo s pueb lo s del S u r, Y Iccuudaudosc am bas

I el i c J con racro rcciproco. L a cr isr iaudad de O c cidc n-

tc , a g o lpada de p ro n to ell lo s urubrnlcs de! A sia ,

h ahia cOll!cmplado 1 1 1 1 i l lS1<lntc Ja vida csplcndorosa

-de las raz as oricuta lcs. La o br a cscrita de los nove-

la d ores c lcb ia llc vn r ; 1 1 a s larde, d c sdc su s fucu tes

popu larcs hast a cl ocio ga lan lC cle las cones, cl l.a!i-

to de las leycucla s ccltica s , Cj l le idcaliz aban c] a m or

0\ y la guerra, Los sa bio s , ccdicndo a influjos de la

t c iviliz ac ion ;ldlb ig a) corist ru ian un a c icnc ia que

, : c on l i u aha COi l b :~ stl"o lo gfa , la alqui!llia y la m ag ia .

El lonsul'aclo erudite rcuovnb. i ell la 1)<11 '.de s u CO[1-

vcn to la vis ion paga l1; l del c las i c ism o , ell la c u a l n o

Ialt aba n n i l as pro !Ccl l l s gcog[;1!!CaS de Seneca, ni

l()~ scrcs !)i!;J1111CS e l l : Ovidi(), El vi.ijcro ([ltC vol via

c !c C on sr aru inn p ln 0 de l a ] ud ia , I 'c la taha su s avcu -

l u r as , a c ica l t: <lit d 0 r~Ill a s 1 itS Y V 0 I II n La (Ie s e 11 u n I : ' i C il

m cu t ir de la s cs trcll as . Tall kmniclah!c ra l lcb l de

i1 cn su cfio co rrio fc r t i l iz a rido la sazol1;\cla tierra de la",-

\ ( i;f~(ll1elT\ y de ]a l 1 l l s t i , c : a , cond icion gcncrosa de

I aq l I~ ; jh -~ - -~oc i e el ad c s ; y_~ L p~ts;\r ;lIas _ Il 1 , e l im~Ju;icll

I dcSl~~d.!!C U as, 1 1 ( L 1111 L(i [lcci6r~'~ ~ l ~ lt ig L i - a , .q ~!S:,_,~~c~ 1 1 0

I a p~~ '~~_~ : i: :' ~~: J~~{ )l l( ~b lc ) !l i pa[l;U1a nucvu que rcsultus«

l ~~l'~pusibk a la mente c x a ltnd a clel p,li,\dlll~ _. La SUl2Cl 'c ; l ic i6r l j)n)lular que preslaln las in.is ra-

ras cuc.uuarinucs «I diablo y pohl"b~.l su ro rvo suc-

no de c opu Lts l l cLHlCl ; l s y l icanuopias: l~y")lc:r ;IJleia

i l l S F l i ~ ~ t C ) l i ( l l ) qu e Sil l ; pOllel n:p;\\o en bsc ivi(lS Y

gClllilicl;',cJcs, hal ); ;] t1c j~\( ICJ cu ncl i r los li l nos dc Glha-

l ied: , cnt re cl vlllg(); lo s a u.u.rou is inos de que eS ldba

\'

'II

If.

B bs61 l de "la« 1---~ '------------~~

plagada la h istoria y qllc ;tuualizaLan los p C 1 S 0-

najcs m as aicn icos, curllU bs vcstid uras rnor.lcrn as

C I l los cuadro.s de los IHtl l l i t i \ ,us; y , p O l' f i l l , b il~:I{)l'~

rue cartograflil de u n co ru .in cu rc m al cx plotauo: to-

cloello'h~-z~p (;s ih lc la s C fc a c ion c s ab su rd a s qu e a l-

leman con cl cp isod io vcridico, en las pagill<ls de

los cro n istas colcliliales. No sc que dcscu hrietau es- _-

los cos a tan cspaut ablc como cl pajaro Rock, Cjl\e

Johall de IVfaJJdcvil!e vi6 en Iu s dom in io s del PICS(C

Juan , seg\~ln n o s 10 rdiCle su « l i liro de la s rna rn vil la s

del mundo», rralll()()CO s e qu e hallarall cosa tdll s iu - ,~

gubl' co ru o l a cst a t ua d e. s a l de l a mujcr de LUI,

C J U i C I l s c h il lc ha cU:l1!dn c r c c c la [ u n a , s c gun );1 vier»

ccrca del Mn r [vtunto (J,i!ILllllC don Pedro de POI-

t uga l , «cuauclo <lllcltlVO fas cu a t r o p a rtida s de! n iu n-

d o » . E n c a ruhio , o t ro s S C lCS que la , j~n~lg~la~i~!~, (Ic

lo s pu eb lo s 0 (I e lo s p u eta s kd)la lin g ic lo en E u ro -pa:-surgicroll;li P;\S() de los UllHjllistac!olcs Cli !\llU:-

rica, SC ,1 fOl: jadus jJor s u c sp ol lti il lC O d csva rio, 0 t ra-

mur lo s pOl' I us c nd Jc lc co s y hcchicc iia s de lu .') n a tu -

rales. Entre los cscritorcs de L l l<POCil, Dicgo-Audrcs ~

Roch a, en su t rat atl o sobr« c l O rigcn d e lo s in d io s ;

a~ltz;rizilldosc ell cl pa(il'c Torq ucniad a, aseglll;\

que en rvl~ jic o , an tes de Iu s toltccas, <dlalJilMoil \

aqu ella tic r ra gig;UllCS». \!Mgas Ivl a chuc a , ell SIl ,)

A 1 i li ci a h u li a n u , !tab la de la l [010 t'XlJ';1!10 COil Illl s()lu

cu c ruo ell la I 'renle, y de u n griCo qu e persigui6 (\

c ie r l os o ld ado d eVe I I C Z 11C I(l P (jr cl 1110 n l C ha s 1;1 L \

ri hera de uu rio; y de 0 ([0 cl1gcll(1 nl q uc uucio Cll

Chiquiuquira , m ilad hO !llhrc , m it ad hcsu a ; en lo s

cua lc s JlO fller;\ dilleil lTCOIJ(Jcer a lo s CSP;III!;i 1lI1's

unicoru ios y ruonst ruo s Iwf';\l lclns que: hall til "Il\~l(i-I

znc!o l()Il1<1IICL:S y h<lgi(lg1<di,lS, As! to c lo s Iu s I l l i t ( ) , , \



I,~

I!

'·1

. . ! ~

lu l~ iGlI'do l Z o j ~ s

(

. db ( lllc r~dto s ) ' rcligiosos del viejo m u nc lo [Ob1";,(10i1

i r i 1 p r c v i , s t < 1 vll;lliU~cI C ~ l cl Il\IC:~~), 111slJ ias i I 1 1 P I " : 1 b : 1 -

hlr:s, ;11!lCS lwll;1C_!;\s solo J)(1I' (.ILuTS y P;-]ll11CllllCS,

SC hir.ic lon rca1c .~ cu lo n c rs h;ljO lC \ phlll;' de G on z:1-

los y I I C'l 'l l;l ll <!o s! L o s Ires IcinDs de lo s libro s lcgcJl-

dn r io s (licrOIl aqu i '111 I lor ( (ll1g il)k en c l oro de la s

m i n a s (; 'n ca J1 (;lc l~ s, el l hs hicl'h:1s que ofrccl(1!l u n

s ucfio c \u ldsil1 1o ; )' ell 1;1 piuha !lC7,O;n, cuyas v1r -

tuclr s d cscrib icra JV!O Il:1rdc.') ) ' C;1r los V aprovcc l ia -

ra. ]3i(11 Clhi;l [ado clio eli cl \,;1.;(0 coutincntc que

s c 11<1hi; ) (117, a r l o , 1 11 ;1 S a l l . i d e l;l S 11 III r r g id (l J\ t! .in t i rl a

y dc h Thilic l lciJulos:1, p:1l:1 juslif)u)' c l di:llngo

g I' i ego c l c I Ti11 / c n , o ('I vr rs 0 1;1t i110 del a Af r d e n , '

N e t lit /(,l'Iir ultima T/I / I /c ,

()phih:~s y ])01':1(10<; \ 1 ;1 1 '1 ( 1 11 r c s ph l1C lc c u S\I p l ' O -

11)('';;] hJa? ell c J hrtlln de l;l.~ !;ll'c!C\ l ropic :1 )cs 0 ell

c l refl cj() ' e l f : lo s CicllSOS 1~;11110S, ha j (J \r:Jri'i d as I ron-

d:ls; PI'()lIlcs;t c;l,' ;i siCllIl'rc CkS\, ; t l lcc ida a n l c l s ue-

110 OfJS(ill;]<iO d e l Cnfl(jlliS(;l(lcn, i f s('do ;-tig!!11 (\ \ l e 7 .

ITlldi(h ell plelll!\) 1'01' los (r'Snl'()S snhrcs (Ie! CII7.UJ

() IWI" h POllll):l (ic 010 (Ie los QllinJ!I;IY;I;:;, P;lctolo,')

y ,I \1 v r 11,ri:1S ) 11 n, i;11' 1:111 S \1 S :11T 11 \ . < : :$11' J I C 1',1 S )' SUS S c I ~

V;IS

[ \ori(1:1s, ol rcci( 'l1dr) [ 'or IU ll (\_ > ' s(I]l1d aCj;1S

(10')t 'l ll iC < 1 S E l (l li c \; H i c s c k 1 hO lllhrr ql lf~ c ; r )J 1 h i l l O l ' i : l . Y h

vej (-z Yell 1 I'C c! : C C; I ) k 1]( ! n r (Ir: I:11 c . < ; III i1( ) S gcog r;1fl -

COS qu(, clldJCllcCCl1 ((Ill nl icYGll(h, h I (::11icLicl del

pC)C'l l1:1 illdi;l!lO, h hllc s tr d(' C;lslilh \li() p;ls ;n 11\lCS-

t rr: lZ!(l ele h PI;,"', C U j ' ' 'S ()llf\;1S 1111$i;,s c 1 c l imo :11l-

t i(' i ]l;1 I );1 1 1 (' 11 S I I C () 1 () r ('11 r) Inc i()11r S c ; 1 1 i( 1 :1 s rI r! b rrm -

rc, si IlO h1:11lCll 1':1 <; (lr:l 11)('1;11,;lll<;.c:$L~ j).llr;1111~ I . ( ) S I

l' r imcr()s I l l sir ()s r lr hi) CI \P;1C I(HI r S 1 1;lIlli h, r : I P.I() r I e (

I"~ 1 - .

I

f l ; ". ' c," .

f ~ ;- ;",

._-- -.. " .-~ .. .-- -

1 < 1 P / ,! (a file, COil Sl1 prornCS;l q u e los s i g 1u .o ;; n o [1;111

dcfrnud.ido, (1 ])111110 <I e rhllvr:rgc'l1cia de Ins iinvr-

g ;ln les que lIr:P;;lh~Hl c ir 's d c ( 'I O r ie n te el l l o s g ; 1 l c n -

IlC) de S;lIJilll;lr,), dc Ins Gl]};tllcros de Oeclelcntc,

el l quicllc. 's S C h : l \ ) l ; 1 r le:')l l1i,g;l j, \(10 1; 1 h(l]Hla rk PiZ; I-

ITO so b r c cs t r: I;H 1n de lo s A ndes , T a l 11;1 ;:;iclo b

leyr.nda huflkl ic; ! de l solar don r!c sc gellera n nr st r a

csr irpc : l :1 s ; !g l1 :1 S de ! g r;lll rio 1;1liaut iza ron (( Ill S II

norn hr c «;1rgcnlill$)); ell:1S fCC111lci;IrOll sil pampf l . 0 ..

r itrn arou su histo ria Y clddc b g«ncsis fl.l dcstil](\

toclo r u e p rcsitliclo pO l ' r l n u sp i cio de 1 :1 gCll('.!OS;l

CJ\lll1lCra [lu vial

1 !

c : . . . ,I

El cncan!o ric la lcYCllcia ol'lgln:nill. sc kl dew;\ ..

nccir!o p;1,r;l c l p ropio pueblo que rccihio de ella x u

nornbrc . I , \ c y a u r : l l ' nuestro bln,r l l l d e / )l nt (] ) con c l tc s-

I imon io de lo<; viejos Cl'rlllJS[;l'i, Cll rl i l l s L 1 1l 1 (' ( ' ) ) ( P H '

CSC pucb lo ; 1 r i rm ;1 .')11 COllCiCllCia cnkcliv;l C in t c r ro -

g;1 $11 pr)J\Tllit, CS nhra rk \ ' c !c ];Hkro inc1i;l .!1!Sl l]() \,;1

qu e t uvo la SJJul~-~lcrrl)))ir CJ!iJ:1, h;lll1~.)mn v nl'[r~I, - )

rio ell COS;! 1:111 cS(;1hlr: COIll() ('S(C n cc idcn«: rk Sil

p rop io tcnilQrio,

, Oi:_I:0~_e{(~~(~o:r;;flC:(ls c ! e _ ;\IlICricri. / ,1 ;111 c~)f~s~r- \.

var lo P(ll,1 nnso t r o: cl prr- s t lL ; lO (I e los .';w10.'; 111ICI;1-

les : ~sf c l \.';111 (' (lc j ; l l l j ( l , [ ) la -cil~d:tcl ,de l ; ~ s C;("S;HCS, Io c 1 II J) P c r I() del;! S i\11117011:, S, i',I P n Incr () r u CrI;\ (' II "

p r()v cr i- Jio :'; ; !a s rgUlld ;) 110 rll( Cl~~oillf;:i"(h _ j ; ' l ! ! ) ; l S , Y

f : ' , {d l im n, I rn ,~ck j Id '111 C I I I ( ) _ \ : l C ; 0: l ' ( ' d i e io 11 s, d r: i()S11n r\nmi)rr;1 \111 rio / \( ;1<;0 1;1 c ii s «( l l l f : i ; l . ( ) h nall1r;1fcz;1



20

cxubcr au tc, 0 cl no ha bcr sidu csas coma reus ccn t ro

de nu evas c iviliz a c io n cs , 0 el m isrc i io que las c l lvo l -

vicra , pO l' q 1Iimcricas a un as Y a o t ras p D! ' a uu gu as ,

ha ll co n tr i bu ido a rn a n t c n c r c l p rim itivo en c an to de

aqur. l las Icycl1(I'15. Las ucs nombrac la s ligansc, no

r obstJJlte) a l JlllClco c le nuestro m ito fluvial. De aqui

pa rtiero n lo s dng lls liadus cx pcdic io ua rio s que en

lic l l lPOS de A lva!' N t't!1 eZ iu cro u a hu sca r c l imperio

t'de las Amazonas; de a quilo s que buscaban C1 1 los

(I) Auclcs patagonicos L t Opu!cllla ciudacl de los Cesa-

f. res, y en cl valle de Jauja ubi ca ror, a l g uno s gc6gra-

los indi.ru os lo s rn n n a n ti a lc s de nuestro rio ...

Cicz a de Lcnn cicscril)c en s u C rou ica d e ! P e n! la

paluclc BOlnbo l l , dUIHle, «scg\~n SCucuc pOl' cicito,

n ac c eJ Lll1lOS0 r io de lit P la ta» . E J ra uda l de su s

aguas cruz aba c.LYjlllr:_d_L~Jauja) y dcspucs de rc.cibir

e! tri buto de l Parcos, de.! Blicas, del Aba nca y, del

Apl l r im! \c , del JUGty, !legaha ; ' 1 . nuestro m.u, «don-

de a n d a ba n ciisti.iuos csp'\l1olcs}) ..l~, que sus on-

das rcg ubau , era un valle Ic rti lis im o , que g ua rc la ba

cl recuerdo de csp lc udu rc s pas ado s . L o s liu an ca s

qu e lo ha bitld)a Jl proccdf<ll1 de u n a c stirpe sobrcn a -

[\Ilid, c!lgen<lrad;, pOl' dioscs ell la [ uun tc d i vi n a de

Cuarihilc«. Bubo junto ; t clJn uno (Ie [os mf lS xun-

lUOSOS tcruplos de l Sol, cas a de las vl!gcnes, aposcn-

to s del rcy) des pcnsa s del a co rtc , m ollc s s agTados )

alas del saclillcio, ocho [nil indios al scrvicio deltemp le y de los p ala cio s 'sc no ria lcs, artifices < ju e la -

lnabau en 0['0 y plata lo s vaSQS sa c crrlo t a lc s y Ia

va jil la del In ca . L o s hu an ca s au c ian o s recordaban

pOl ' U ' , 1 ( l i c i r ) 1 l q u c, el l cpo ca s a { 1 l1 ! l1 : 1S r em o r a s, Ias

t rib u s d c l . J i\ u j a vi c ro l\ c .l c c ac r SIIS c l C In 0 n i0 s Iarn it ia '

re s y a pa rc cc r ell Jo a i to c in co soles radi.uues, a

Db.sun dc platil

,,.1

cuya vista los dcrnouios h uycrou, dauc io a laiidos, y

abandonaron para sieru prc su valle ...

Tales Iucrou , pOl' a lg l ln ticmpo en fa histori.i , las

Fuentes Iabu losas del rio dondc ha tornado n u cstr a

c su rp c s u n om lire. Cicza de Leon esc i ih ia h acia la

m irad del s ig lo XVI. V u i ios l u S l IOS c om aban dcsdc

qu c ) po r el la do del Al!Ctl l l ico, la la s y G abo to s c o -

rncnz a rort 511 cxploracion. J \ . J .is .uncle esra lcycncla

dcjaria de oricut ar pa ladiucs , y las uot ici as se ha-

rlan) tejos de su secie, algo l l 1 c 110S confusas, Entrc

los que ha hian rnilit ad o pOl cl lad o del Pacifico,

\~~s tvIacll.\.lCa, vccino del N uevo R eilto de G ra -

nada, escrihia en M aclrid al co ncl u i r el misrno s ig lo :

« L o s 1'10S m as gT ;u lc !e s de zHlucl la parte de [as In-

elias son cu a tro», Y mel~jonaba c! Amazonas, cl

lvlagclalcna; cl Ma r.uiou y c l 1 'lq __dt_1~~ Y a cstc

ul t imo le desc r ib ia d ic ic n do : «N a 'c c en u n a s ierra a

espaldas del Tuculllan; COITe de huirla mas de clos-

cientas leguas; desagua en d IHaI' def Noqc, en LI'C cI

cstrccho dc lvlagallancs y cl Brasil; ucn c su boca

m as de vc i ntc lcguas». La dcscri pcion era laconica ,

peru no piccisa; rnas la costa <jljt corrc dcsdc cl rio

Grande ,d est rccuo ubicaha suficicntcmc nt e u n a hn-

ca de vcint e leg uas, rlad a la confusa carrografia de

1 < 1 . cpoca y e l gcnio d e csos navcgallLes para quicucs

Iuerou los viajcs aventura PClt' ruarcs qu imc r i c o s} it

la busca de ticrras imagi nari.rs. .La Iam a de aquc! rio que hacla remont ar su co-~

rricn tc ell busca de tesoros i nrcriorcs, dcbia I1cgar

magn i f i c ada , no s610 a ESpaI1; \ ) sino a las otras co-

'm arc a s del cont incntc . E l \(I\II;\IL1-guazl\ de lo s In - ~

dige n as», el «r 10 ; gr<uH le co n I U !111l'H to lqa no mhrc

de «Dulce» a L 1 lkgada de SoIlS. «£1 Mar de la,~. . .

/



R ic ardo R oja s

Tra .ic io n- llam a ro ute zdgunos m .is (a rc le) c o m cm o-

ri;l - - C l ( ~ l arricsgtlc10 pilot o , que, b uscn ndo un c am i n o

para 1 .'1 m ar de Balbo .i, pc rcc ic rn ell S lIS co sta s a

rn a n os de lo s charrli ; ls . I{lo de [a P la Ia l la fl l;l ro nJ e

clr-spu cs pOl ' lo s c 1 iscos Iabr~(i~s de Cs(~ m eta 1 C j uc

Cabala rccibicra de los ind lgol l l s , corricntc arriba

del Par au.i. Enronccs COlllCIlZ6 sin duda la aluci-__.----- ,~-. -- _,_ . .-' )-

i \an ~~ l~ycnd(1 :-c sritllu la (b p ar los i l lt~ ji·ln cs de lo s

ind ios y l a f atl ta S l< l . H e los c on qu is ta do res , p ro pc nsa

a la 51;17:011, eomo sc kl vi-'ll G, a to c lo g fn c ro de d cs -

I vatios: h asta q lie cI rio d It lee de Sol i s , que era uno

( rntOI)CCS con cl P<lr;1n:l. Y <l!glllio de sus aflu cntcs,

' .liege a tr : l l1sfigurarse CI1 1111 vrrd a rlc ro m ito fluvia l.

l~;l_fIi~ftoli{l d e - / ( 1 . 1 l I idins , de C o m a ra, p ~ ; i i ' G l ~ l ; - - e nZa ra goz a cl a .iio 1 55 2, dcscrfbclc tal como deblan

cOl1cc.birlc los c SJ) ;ll lo irs q ue traqueaban tierra de

J \rn ~i- i( ::a ha ci (l lo s ru m b os d e la N ueva E sp an a 0 el

\~uc~d~\n, No importn quc su testimonio SCa en csrc

pUlllo ck1cz l la l l !c p<'tr;l la h is tori a, porquc confundc

I 'cchas y dcscubri l l l ic l1 t (~ , PllCS ta l COS:1 n o invalida

('sa p;lgjna com/) \,c;-s;611 de lllli1 hlwlo<;;t »oticia.

Ihl:];\b< lsc de Iorrnirln hlr.s Cjurr( l l ldfcs :L l1trop6f:Lgos,

I

IL11) lt:1clorcs de sus costas, l ong-evos que vivian cicn-

\

to CiIlCUCJ1!;1 afios, agilcsjayancs que vcn c ian a los

vcuados asicndolos par los C\lC'rI10S. Pronto sc C011-

vi r t ic ro u ;tqu cllo s en vcrc1 adero s g ig an !es , com o('SOS de los cucn tos ma ravi llosos. E! mismo Ruy

D I;17. de G uzm an , qu e vivio en cl R i ( ) - - c f c T a f51:1ta

rr!;;:~~.~~!~aI)()(~OS lustres dcspucs de los succsos, que

lvlag;dhncs, d c jl( lS O p ara cl ma l ' d e IblboZl, hahia

(,o~l~~,g\i_i~lc) ;i_prcs;n, po r rn a no s de a rr .abur-cros , J re s

ck_~:~')os gigal1tcs; pew, clc'igraciac1amclltc, ;11 traer-

los ,"l bo rrlo ,de su uavio , elm COllSigl l icr ( ln hu ir , y c1

tcrcero , 'prcso en 1: L bodcg<l) pc rc c i6 de rabin. C o -

m c u t a b a s c l : lmhicl l l a p ro di gi os a f( 'f :1cic1ad de l sue-

l~ ~ rro bac la pn r cincuell(~t-r~~~i1i;c; dcirig o , que sen;~

hrado s en scticm brc pOl' C aboto , rindicro n c incu cn-

ta rnil en r l ic icm hr«. P.cf(~ri(1sc el e kdlazgos de meta-

lcs, de pcrlas, de picd~·(1s prcciosas, a caso los mis-

mos-l-ealizicl(is p O I - i C } s conquistadores d e l I'cni , pc-1'0 qu e rr.l a ta rlo s pOl' lo s Indio s del interior a lo s so l -

dado s qu e sc a rr ic s g ;lb a n :1 g u 3S an - ib ;] 0 con!incll!c

aden tr o , iban a E s pal -1 a y vo l via n a In s va rio s 11 "1-

clcos de la coriq uist a pOI' divcrsos carniuos. J\rinll~-

b a q2~:L,~ra_q~lc l_ '_ ls ( lgU<lS d e l PInta crccian corno l;IS

d c l _ ~ I ' 9 _ i l q , _ y cstaban reg icl(ls . pm _un ~011l{ ln movi-

l1:i~nto. ; \s( '_gur;)haS~,-cll f~nJ d~ PC-Ccs -p l l c rco fjllC

V1Vl:L n en S l1 GH IC e, y de peccs-hombrc, ig ua lcs r n

un to c lo a fa flg u ra hum ana ; fjUi7.;1 u i toucs y s irenas

que lo s so ldado s de S an c [i-S piri l1 1 ha hia n vis to enlas naches de 1 1 1 1 1 a sobrc c l cu rvad o movimicnto de

la oilda mcr hida y ph lc(l{]a,

L a t1 1fig ic ? lc yc nc h dchi6 dCSV;UICCfTSC I : l ! P;lS0 de

lo s cx p lo rad o rc s , p c ro c l 1 1 1 1 1 0 gcogdricn de! Pb t(\

J : liabia cUlll l ;!ido su dcsti!lO. Navcg;l ll lCS y compl i s l : l -

f t d o r c s , (1,l)";)ldos P ( J . ) - fl, rki;1b:lll pllcl)I(Js iimrhrlos y

~; cornarcas rc couocirlas, p;nZl .~cr\'ir ele base ;1 u ucs-

J. f tra c iviliz .ar.ion. La_ pl; l l :1 11 0 exis t! ; l ; peru (tl t r f i i u lt U sC~2_~~a:l? pOl' Gahoi o dcmos [ r; :d ); 1 l( l_ p rn b l: l! )ll; rf nd

~~' de crcar, (I carnbio del m ct al qu il1 lcric o , po r cl gl( ]-

r : ' ; ~ ! 110 dorado (I c !;1 c sp ig ( \, r iq u r-z a s n u c va s en la pa1n-

j1 L t pfl [cr.(17., N;:)dic volvio (] vcr ('11 sus l ll <1 rg c J) C s n i p cr -

t \ j las, lll_glgalllcs, III sirClll:lS; pno BUC'IlDS Aires que-

{~J;:. d~ l~ :;~~ l_ l::~~d;1 _ Del p rop io nnm l n -c def Pla la s c ha -

"

"

. _ . ' 1 " : . ; : _ : : '. . . . .~ i l, ·_ : ,: ) .~ ' ,. _ '_ b

1

a de ri va cl 0 ya c I 11om h r c rjllC (1cs io n a r i I a t i r rra: ! in rn crl ia ta l' 01 p u r.hlo fu tu ro que. Ia i ;ahiLarc. !la",o

~~ \ \

~.~ ,



! "',1 I i( iC;\1 ill) l (uj : l s\ - - .~_~~ ."_ • ~ ~ __ '_' __ '~ __ '_' __ "_T __ • • • • ~_.,_,. '_~~ • ~ • C. _ , __

~ ._ . C _ r

Ccntcuc r.i iba a un ir pOI Lt plinlCI:l vel, Cll lo s \'(:1-

sos prccuios de su poem;), hs pa ]ahl;\S < d{fu /\)"gCJl-

t[!IO)), \(P,Cil IO /\rgclltiIJ(J))) «Cobicruo i\lgClllillO»)."

. J' FudollCll102;ic s u s ( ,l cp l( )J ah l. c~ s UCl~1V(\,S, ~d 11.l1iC() poc - .

J L a que Lt h ,o , :a , 1 1 \! ll la r I,JOdl;! pcrmll!!'llOS, ya qu e

V SU In us (1 ;td IVIII 0 Y G \11lO, c : III I ee l tll rIiu l t () deb s

;1l'lIl:!S, cl illllll,in Cll':1C1C1iZ;IIi!C (ic Ililes/ra Ilura 111-

(li;[II;I, y c l 1)01111)1( : de la p .u ri. . qu e sob rc l:tllLt su -

Ic cl, \d ib it; \ ['\lI]([;\I;;C,

\ ,, ·1

II I

L a i ullu cu ci a l')H)Il!m;\ de! Plr\w IlU so lo s c ex t en -

e l i te ) it la UIUIC! gcogrii[ici\ de S\lS IIOS II i ln l l ;u ius ,

s iii(J (\ Z()f I ;IS I(:j a II ;tsc i I I( CJ i() r (:s deL I C ( ! I ()!1i it Cij) ,I -

\ 11(i\;\, <jIIC t:li Il\lC.~(JO SI)(:lo ( lo rcc io . Pl;\[ji\:I, c) :ngcll-

t iua , _ " U ( : 1 ;\ CCiCdIJ:I, linl" ,lei UI;-IL~-;l-;~)I~--dc~sd~:i)

0p\ICSl,) oiil!a !l;\Sl;\ h lin r!c liligi()Si\ dl' l.i co l on i a

purlUg\lCS:l. ; \lgClllillOS ['''CU)IJ cl Ch;1('(), ('I P ;)ra-

gU:ly )' LIS H isillllCS, POt c! Icgil llCl1 dc SIIS ;lgIJ:1S y .

cl uligc.IJ 1 1 1 1 \ ' i ; \ 1 de :'11 UJllqllisLl i\lg~:II(i:l()s f\I(:IOI1

cl !\Ill! l\:lIe

l )' cl TUUIII\(lli, si II() pur cl BClIllCjo, cl

(;:\1 r:;\I;l ii;l () c J S;i1i!(]U, (jIll' dr:sdc ,lll~ c!csccl lc l j ; \ J l ,

"I IllCI1C)S [lUI cl C;lll1ill() Cj\IC 1: \ llllCSlr (Ie ,D , Pl~:goC \ ' t : _ l ( O > ; . < . l > ,dl lil ') 1 \: $ :i; [ (: 1 J\II;illliUl, d u i v ; 1 I l C ( ( J i : 1 S de

1;\2-~~~<0~~2_r_~111 ')~Q__~~~ _

/\1 L(ClllillO 1 1 e ! ' ( ' ) ,I SC)' c! I);\IS(TC C u vo uo OhS(;llllc c l~ ) - L . " ) . )

()1-i~~C-ll chiJcnn de :illS i'tllI(/;u:iullC< P()I' dClll:lllzi;( de

SL i S l)l()jlins iLlhil;lt1nI'Cs, Ju s CU;\!cs,;l.l CIT, t lSC I I \1C$-

II () vi ! lei I J ;t Io , illV()I;;\ I'0 I\ 1'; 1/,( J! Ie:; gu ) .) 1;1(i(<S P ~ \I ;I

cn t ra r ell 1 ; 1 . nucv a _julisdicci(')l l. 1\lgCll ti ll~~ Ila l k g a · e

{ l ' ,~~i_~I_~,,~~.~. ~ _._\ __ ._~_.~~~~.~~_~

l~' /; : . ! ' 'do , p o r [ill, Z l. SCI G P,,[;\g()I'i;\~ il1corpULld<l, CIS! ell

I '; I lucsT03.s--di:1:s, a ]()Slll)(Jc(Js ;llllil~III)S Y pcrd u rn lilcs, :- ~I,p de n u cs ua civiiil,;!(it)ll 1i;\ci(I!1:11. l,it ;lgIUp,lCioll de

b csa s cJivClsa::i Icginl\c::i ell 1;\ \lliit!ad d e 1111110IllIHC Y

:r d c U 11 is o Lie l~~)o , ~!)~ c c i() c ! cli;it iV;I 111[' II t c [ < ) ] Ill; \ ( l: \

~ 1 \ , [ " a1 CIT;USC (~~~.c.:_~ '~c~~~~~·!ii;~li")$(.:s;lI· de III Icr iu -

~.~,~. r:~s scgrc.g.<.lClO.'lCS 0 \,;IC)!;l.('I()111.'.':i·.I~Cg)()Jl;l,lCS" [;il JI;I

:,.: Sltl,O la . LiIS(; cle n u c s l ru 1::llUU~Lt;1 telTllOl'l,lL

, { 1\)0 [uno!) LIS U)IIL11C;lS IliJ(TI'll:IS las qlle sc 111<111- s

, tuvic ro n m as licks;1 i lllllllhl'C ((;\lgCll1illO» I(JIJ\;$1()

d e. ' l a s Clf?ll(\S qu e Lt.~ hlllllCckcldl1, l~ ..cs~)~~~J_ ! [ (}S( ) - - - - - \

h it3_~~~1~L_;tJ@~~~'~_ (~_.G!~.E11~~~~~11:!_.~_:l' !(I\._ (Ic__,

'' u C~.l.a _ J ~ . ! ~ l~)! i;I)_!;\ ~ ~ ~ ~ I ~ : i ( ~ ~ l _ ~ _ . i ~ ~ _~_l_ll ~-s:_~ l iS} 1.1:-- Ino, ell los pllclJ!l)s qllC C(J!lSlllll),cn nucstr a It'jJlIhfl-

;;-'-'Las 11CCCSICl ; \ l . i t : s de tl g'iCIT;\ ell cl pcrlod() de h

il1dcp(~!l_~(~~~~{l, (l. r:l c:-.:1Llv!<J dc l Ccdcraiisl11lJ) CII

ttcm pu s de L t OCg:llli;;lCi/I!I, 1,1 bOJTO [()l;tlilicillc r:1t

lo s UllOS, gC'lcr;\'Hlo ClcSI11Cll1hL1CiollCS I;UnCllli\!)!;:S,

o le\ hizo dciJilildlsc ell l()s (Jlms, compr<Hlll'licIH\() h

uniclad n.u.iou.rl No ['\\(,: l)IICll()S ,\ircs --b cill(hd. ---

prcdcstinada y ;\11Iig\I'1 (()Ill'l 1<1n n to de l PI:,L\ dnll-

dc silrgicl;v-·-·- 1;1 1 ] \ \ 1 . : lllcj," 111;,\11(11\'1) cI Clrll() de l

110Il__!ln~_;l\ll"\11()1 l l Iilli) $1) ill.'i[;\I\!c ttl 1]11<: I,\s v.u ii-

clades rq;i';J1 I:l\c s, () I;IS P;\.,;11)IICS (Ie l:t l u r . h n inlul\;\,

y cl olvir!o de Ius u,I,l4c,lI.:s UI)ll\lIICS, 1 :\ lln';ll(lll ;\

constitu ir cl ;q:.>puIIJ de l~ll('.llI:S /vircs», sr:grcg,l(]o \

d e aqud!a cn!d(:dcr~lci611, ! j 11C, lid ; 1 1 reuleldo deIoS 1- 0 s n: \t ;1 lc s , S i g 11 i( ) 1 1 , \ 111;1 1 !II 1)S I' I(,:\ I g C III i II ;P). l ' C -

10 l u t c m c r.ui a v c l c i( i; \ ( i 11\\'(1 c(llill:!;\ s u c t t c , y l{l:s

puc)))o.') \'OJ\'ill(;I) ;1 ili!f',S"ll);) ]!!lirhd, ;llll!:h i n vr i-

[;\ci()Il d c 1<\ p; \ l; thr;\ l;ilisl1j,~I,i,(\. Ell cl sr.no (k CS;t

COllC:icIICi;1 (((1rg('llli1iil'" gCIII.'I·,td;1 pOl' 1l1lC',!!() 1)11)-

p io tc iriu nio , \ ] ; l i J l d I ) H f , \i~;lu (iisl)1vCISC Ll111IJ i l :1l 1 ;1



«Rc[!\'!l)I.ic\ CispLllill(1» de 1\_;llllIIT!.j \' la (d~CP_I~d?li-

C(l 'JliCI"I))(1I};!)) de ;\r/w7, r l urru u r : los s ;11l_g r iCI110s

cl( ' s~;;~·I·i( )s ri c 1;\ cOlli i("I\(I:1 f(-(1c1~;11.."

!1() r y ( fl0 S (~ q \ j(~ II I is If' I i () s: 1 Ir:l( i (" i/)11, S CJ 11 1 ,\ S co-

111;JrC;IS JIIUlil('II;1.I](";IS < ie 1IIIr'.sil;1s rillS I1lOv111("i;\<; e l f :

Cr')ld()I},1 y's;lIili.lgo

hs fjll(" dcs (k Ius a lhorr.s d('!s;glrl X V I IL';[;! fllj('Sll'(lS r l f ; \ s , '11;111 ci)llsli(Hlcln c l

1 1 ( I (J c r ) 1 11 ;' S fir I II c c k I :t ir:$1ic i tl J 1 u;\ Ig ('1)Ii11 ;1 1 Y l l1 ;, II lc -

llido); l. PCs; !!" d c hs \ic;~,i[lld('s clcla i 1 i s ( ( l J i ; i , h COllli-

11 \ 1 i(h cl ll() i 11 I (' 1T U III !li(h (lc 11un110 11 ( ] 11 1 ) 1 " ( ' n \1 v i al .

l':lllr:lil;l (Ie 1 :1 p;l lr i:l , c!!; \S C()11S('JV;liOll rl 111"Ic!en ele

(,()llci(,tlci;1 icITi/ori:ll I'll cl (';":1'1:1('/0, )' h uliid;1d ele

("01)("i(,11("1;\ hisl('l!ir;\ ;1 II ;l\'(~S de lo s (icmpos 1 ~ ! l a s _ ~ H ?

['unC)ll clliICI1;\S ell Sll oli.ll,TI1, ("(lln() !'V!cIl(I07.:I, L,;l

R ~ ( I j a ) S~lll,J \\;\11 )' S;\ll L u i s ; ( 1 1:1 ') 110 SillticlOil 1 ;1 t r.nta-

Ci{)ll de h ;llll0110111h, C()Il\() nllCI)(j~ ;\iles, 1':111I"Cl~l()s y

T;wtr!1 l :11r ; cii:l.,) lin ;lh:lll(ion:tr()Il cl Ilogar prinrilivo,

COlnl) 111)1]\'];1, jl;lr;I,r~\I;ly y Urilgll;\Y; elLIs hH:i()l) dcsc lc

110.<;nrlgcl1Cs c()I()I'li:lics li":1I n+ck u na ()cup;lci(lll cfcct i-

\,(1)' CC I 111 ( ) de (,:,{P:III.c;i(JIH'S l11ili1;11('.') $ c,'lpirilll;t1cs de

'( 'sp:liiolcs, Y H I) \ll)a cirpCI)(iCI1C];1 (!llirJlc.ric;) dd PhI;),

r n r u o III I'll C _ t ~ t P i l _ ~ ~ ~ ~ ) J . l l a JI ; 1 . < ; L1 h rr HI q 1I i s / .' \ (IcI c Ic s i C1"-

(0 -~~t()d() ('lin ( 1 1 ' . ' ) 1 1 1 10 ;\("cirl('lil:Hlo'(PIC IOC/) r n SUcrIC;1

11\Ie s lr;l S reg i () 11CS r r ( ) I1I( 'r i1.;\ S () I i I ()r:1 1 ( ' s, I 1\~l:l llr g:lr ;l

1; 1 rlc!llli(iv;c Cf)]lSli(ucitlll { i r : h COllCicllci;l), del 1("11iIO-

r i(l ;\1( T ( ' 11III o <;,)

j)'~i() P;)f";l. los doc; P:1[';lgT:I{(;S Sglli(,II/(,S cl CXPC)tl('!"

cs~n.l~~ol1ci(,llci;l chilel1;1 de C~'() .')c I r; \l ls[ () ['mrJ ell

con r . icnc ia ;\rgclilill:l, Y C(JlllO.sf i l l l ] J 1 I S ( 2 a l os h om b res

cld"-TiG(;l l a unTcllci<l de cx tr u d r r h;\sl.: \ 1 :1 c.icsierLa, ~ " " J

P;tl~gu~~L~~l~3"oli:s. C e C i l \ ' ; ' t~ l~~_!_~~W~~U:. (Lis:rr ior~.

'h:l'o !Ili('11 (r;\:<; ;\ fi !\cS del sigln X \/ III h icle; \ de

Ia lC!Tilori ; lIi(hrl ;lI"PC!11111:1 rc;1ii';;lh:l «\S ('Xl);lw;io-,~

I t t " l l 1 . 1 f

; I "i ~·i~J!1

, I.jl -~·· II! ' 1 I "7l rjl¥II'I" ) ;ISO II i I: p ; ,1 ; \ I.

: " ! 1 ~ ! : : ':~I~)()~"""CIO{'s":(--~-'I-S-':l-r, c!h (kl)I:1 suhir d i s m i l 1 \ l -

' . ' iu i'( i' ! i t t ' cjones pOl rl Onlc )' ('I Norle, ; J f C()l11ril7,:lt d si-

r l i : ! ~ : glo XiX. 1 _ , ~ _ \ ' i { J ! C I . 1 C i ; 1 polfllC\ illi("i;Hb pm b .jlll1l:1 b

~ ; I ; ~ i de mn yo 1 ) ; I . j n c! lllillisicrio [('Illd de (\'[on:rHl, {h ill-

1'.lt 11 ; \ 1 ) 11 :\CCi("ll Illi\jl;\r \c\1i7;Hl.1 P(ll' C;lsl('lli ('11 r-I ;\lln

:? · , ~ . t . · . Per 1'1 pot· ll,clgr;\'llrl ru (·1 P;n:\gll:lY Y pOl' [\f)l\dC;1I1

i '( ell j\'!rmln'idc(), cnmprnllH'iJnOll h un i rlnr] «;))"W'Jl-

If l ~ '. . .. : . :. . .~!.;,:.',' l i11a» c l ( " I \' iIT(' i II:Iio. r : I) III pi ic;$ I () (' 1 P rr 1 1 ) I (' 111 : 1 I ( ' { ) r i-~;. c ( ) de h r ( ' v r d 11f' irl 11 ]I()I (' I c s I :1c I ( ) ; ] IH) r m ;] I tl(' !,~ p : 1 -

a'~:.~:- il:l, 1 1uc IU ; 11 1 j (' (' 11 Irc h d ( d ) Ie :\ III (1 r 1( h ( 1 d r 1 rc)' r l( ' -

~ i ! L ~ . ' : ; " 1li1tl1 ' j)lICSIO Y til' 1 :1 .JI1Ill;1 d e C :; ' ) ( 1 1 7 , ; \ silll:)("j/111 lc\'(dll-

\ 1 ~ ; j l : 1 CiOll:lli:l (kl Phl:l, (11I1' flIlCIII,liJ:] l:lInl)i/n en/lc rli r ~ : : ; , . ' :! a ~ i t l ) vilTey c l c s t i l l i l r i n y 1;1 JIlll1:1 de BllCllflS AiICS, Ilr) SC \

:f l !Il (1Ccr I/) ~l r 1 C S P rr \ :1 I ( ' i 1 r :1d;l 11 11:1 d { ' ;H t i l ( ' I I :1 <; P r()\' i1\" ( I

F 1 1 1 1 ' , ! I I 'I I ! ,. , .,,I ~! ;1: ; C1:1.<; even ;l( (,I() S('llll( $ 1(' ;'1 ('11l:111ClP:lClf)11 11111",'

I m : ~ H , (kIn;])), (1 c !;\ Q,jid:lIi(i:l(i ;lr[;(l1lill:1. /\1 gril(] Ilr:

! iF ' «iViva h Iihnl;)(IJn 'jll(' :1(;11);11);1 de r C S ( ) I ; ; \ " ; ~ " H l ; C ' -

~ r i d ' n o s ;\ ires ( .(;1; ' r · t ; I /)( : .~ >11; ( ) , 'i ll - {T i l iI )v e r s t) r:I qi tv111 ('1';111

! f f l f : U lo s pn)lril().< ;I» que p)(lrr\!111p~/) (11 1 ; 1 (\s;l!1cit)ll 1 :1

i l tj i f .i \ . ' )H'1L I~~~;';;:; ' 1111;) ,111 lr: h ;1('! i (\1c l ;1111 ('1) ~17, rlm:1 rl(' n r - l "'f!;i"" )~ ~ ~ ~ i \ :g r~1l\o: ell ('1 ;\ II() P rr \' ] h 1 ) () h h c i(')1 :17. rJr (1(b ;J II !(' h

, ~ ~ j l " cclll(iucfa d(,!ll;lg.(\~iqrk C ; : I : : : r r 'i 1 i ; y en j\'lon(f'virlc(l; r ~ ~ , l i : < : ;

~;'f~i)~ c1 \'i(~i() rc r r lo rl r \ 'CC iIHi: J ( l , l);lll<;rnrl1l;Hln de pr(lll((l

: \ I :l W ; ell ;111h e l ( ] d e i IlClcPl"l]( lcllli:l pOl (,I nplri! \l If)c<1lisl;\ ,

j i i r l l 'elf: ; \llig;lS, que :1iz!) 1):lll(!cI';1 )l1(lpi:l rn l rr I;, (1 ('0 ;( '1 "- , ',

!h:.j·(!;iU;\(: c1611 f1()rICn;\ (Ie 1 " \ o l ] ( i c ' ; I I l , nrrkll;1d;] jlCll" 1;1.J\lI\[;1 f i r - . :

: j ~ f r : : !1l;1yn, y h ill\';:-J.c;iclii pnrrl!r_~(tr"<;;l dc So II7.;] , dr's('<;jl('" .

i l t . 1 i H r a c l n m cn t« s ( ) l ic i l :1Ch p.lI" 1 \ 1 . 1 1 ) . / \ . 0 3 1 l~cn!i"l~l()S. _ :l f \ 1 ( ) 1 \ . " . : · - \{;ki~;_~ ~

pjiUr Levic1co,;1 i;1 /\<;llllcir 'm, ;1 Charc:1s , :\ Polr)s i , a (:(1'

& b ' , ~: ; i 1 I \ c- I ( , '! ." I I ) , '(\;;~ C 1;\ );] III )a) a ,~?II1 ;1, I'll Z, ;) ! ;11" 1 . 1 : \ ) ( ] ,:1 :17.. 1_

\ ~ ~ t ~ . ; j ' . : . ,. . · . . iI. i1 os 1 11 ~ 'i I ;u rl c 1 b .rr\1 C na . co 1 1 ( ' I B r :1 S i1 el l t ('.:1 l"O fl'1 1 " ' 1 } r ~ : ' . : ; : ,/~;~:" ul"ugll;l)'n~);1 u(';lci/)fl de la 1]\1('\':1 1\.rp(lhlic] de;'ii,fH I: ~ t ; 1 !;j: 1 3 0 1 i\'i :1 Y I : t ~ " j ;1111.;] C() 11 ! r;:] C1 P i l l ' (1,C;1I(1Y , c () 1 1 ~ \» ~ t - r ' L ~\ [ f 1 ~ : : ' , ?

I I

!!U / l"\ .i tdHll) J.""':jd-:- 'G~~-~--~--~-'~~-~'-~_ _~ L ~~ __ ._ . ~ . " ~ ~ . "

,n... '".... " I ..~ ~ _ ~~ c ~ ~~~ ~ - __ . ~ -



s a g ra ron aruc } \mc r i c a h do lo ro s» S Cg TC g;lci6n ...

F\ lL~~IC~~c! (1c l\osas, y Lunbicl1 de ),Ullliclllo,JC-

l;()]ls(i(uir d virl(~'ili'lltl q'\lC !a s gUCll";lS de ];\ CI11, \I ) ( :I -

p a c i l) II il S i ( 1 c s In (:1n I )t il 1 (1 ) . LL!s:gl II;; t !.~!el ()!) ,'lQll ~l-

c I ~.~~~)_h~!h ic ~ ': l p o e! i (} (~ r c! tl i ~'~ lS ~ r :; 1~( ;~~~~12.:J~:0 ./\nar-

q u iz arlo ClltOllCCS, sill prcs t ig i ( ) s y pol»c nuestro

p a ls , dc ::;po i) li l(h 1 ;1 CXlCllS,1 t ic rra , Sill com uu i c a c io -

IlCS c l d es ie rto , c!un,lsi;\c!o CCl"CJIlOS Iu s rc n co rc s qu e

b gUCIT,\ cngcndr<t , y a u u n o ,l[ ) ic :lta a ic lcu lcs de

cOllcorc l la la raz /m PllbllCl n i cl d lma de lo s clirigcl'-

re s -~cl i l l tCICS de CSl , \S n a c iou c s c su iha ha en c l a i s -I .

in m icn to . P C F O L \ r ~ 2l ~ ~ ~~ ac i 6l \ trni Lor i a ! C J lie no pu -

cl o kl('C!SC Cpl()IICeS per C IS a rm as, h al- ldc rea l i~ -arl( l

pac i"ficamell lc poblaciollcs' m. i s dCI1SZ\S y cult as. en

U 11 fu Iu r () C J U C I) 0 C S1 ; \ Icj a !l(). L e t prop i a g!a viLacio u

de lo s C ac tu n :s c :c o l l ( )mico s , d c la s vcu t a j as m iliia rc s

y de 105 idc a lcs iudin nos , ha de traer ;1 B olivia k[ (~ ia

c l } \tl ;\l1 lic o, lig :'tll( lo la Sill so luc icn de conLilllliclacl a

liu es l!"; lS s oc icdildc s c .lcJu jllY Y ' el e S a l t i l ; h a d e ([:te!"

L I! Parag \l;lY haci;, BUCIIUS Aircs pO I cl misrno Para-

n a q LtC rcrnont.uou los conq 1I iSlado]cs; 111 l de traer

< II UIUg i l i lY h.u.i.. la ; \ rgc l l l i lu , ell s; t!vi \gu; l Ida d c

SlI p lop i ; l sc;l)Cr;1I11(l y de 1 ,1 in l c g r id ;u ] de las agu, ts '

COlllU!ICS; y LIs cu.uro IC P1 'lb lic \s h all de rccoust ituir

CI I cs ta p a rtc d c A m eric a, Lt «Co l l l ( : c kT<Lc io l l de !

i N Plata», L l l I 11 it i a d ((:rrilmia] y civil q u e o t ro s s ig los

ll'! v icron C ]I b CllCllC;l de n u cs t ro iio ic g cm !d:- io

IV

j .a b a se tcn ito i ia l del p u ehlo ~ugclltili() C u e 1'01"-

niandosc, ,SCg! 'l ll SC ]);1 visiu, pOI h aglcg;! l i{)11 dc

nuevas COmiUC;\:) IllcditcIT{IIH ..as ;d primiiiv« Illicit-I)

fluvial . UI U de L IS pl)Slrc ' ld:- i ell iilCOlP()I;I~S~:;t! FL1-

ta r u e la de: C u y() p lies L I l "c g lr ') J l a l idina , S6W!C;ld,1

pOl' la s ciuc\acks dc f\[clld()!,l , Sall.fl l(l!l, jlCl\ul("('i/)

en s u s ( ) r!g c ~\I:s :t I rc i Ij(, c I t: { :hiI e : , hi e II ( Jl l C (; SiC (1)-

1110 Buenos i\ircs csl i lvics( : SlllllClill() d hs allt()lid;l~ ,

des del Pert!. lZc su ip lOS cit:["clip(

III, ;ti()lg(lniJ.,\l·

cn !bU~ ) la a u r li c n t. ia y th,ll lcillcrfa lcd de S;lllliagl),

cI;ihaJc jJot'jlitiscliui«1I1 «;lsi 10 IILCC ;lbm ;\ cs(;l. Pd ( ,Ii-

co Y p obl a do , .crilll<) I( ) <jile s c r cd ujc l" c, p() ld; l l ( ' y

rac i f lcMc c l c u t r o Y [ ( !CIa d c l cS ln : c i lO d e : l \bg~d l ; \ I l"s

y la li(Tr(I~\dc!1tl(), h<lsl ; ) h Provine]" de CI I ) " ( ) illo.

elusive». Diehi\ ley , i jlle hJijlc I V lillilicZlLl, IlO nl

s i no la CO!lS;lgr;lcitl!1 ii'fYpui<l\ ele u n l .ccho y;' COllS\!-

mado pOI' las .um as . DOll 1\'dJ() de Valdivia , ;t ! [nu-

dar:1 S;l!)li~lgU del Nuevo E.\!n:mo, ell 1 5'1 1, h(d) l;l~

1 c sc i ia L t C 1 [ " ] hac i it c\ () ri CIile u n a . i u r is d j eei o n q II<: Stra ru o u ra b a l()s i\llcfcS. l l i l j() c l gohicl"IlO de D . (;;11-

cia Hurtado de l\lClldu!.;';·)~·hi.i(J.Sl~~ 1111 v'jt!·q· (lei l 'c-

.ru, ta iju tisc licci61 l sc l i i z . o dr.:ctiva po~- la ( \ 1 1\ ( 1<1 . .

cion d e L lc n d{ )/ ,; \ y I)(I;IS cili l iades, n:;di/;lllt!() (OIl

clio d'IJ ro pos ito cut o 1\Ct.':, om (i n en t.rl de Ill! i t " en cl

c o ra z ou de l ICITilurio ;n g u l lillo la s t rc s corliclltc~

coloniz.adorus, que vcn i.m del Pl<Lt; \ , de Chile y del \

Peru. l\iliclllr,ls ll urt.ulo cl e Mcn r l o z a dorninnba ;1 1

rcbck lc Caupo l i c : ' 111 y cch.iba c im ic u t o s c lc nuevas

c iudac ics en Arau c ( ) v c n c i c i < " l , cllviaba Gtpitanc\

su yo s a cO llq llis l~ lr la o t ra vrrt ic u tc a n r liu a , llt:g(\I1~

do algunos, C01 \ 1 0 Juan Pedro de L,urlla, flllldad( 'l ~

de Londrcs, hasta c l lciauo 'T u cum an , dr)lldc Fr ; l l l -

cisco de l \gu i l lC, V C l l i c l ( ] t.u n lr i cu de Chik,-(tll~ldt) ;1 [ 1

S~g~~~lcl I~SlClO, hoy l.. 1l1;1S vi~ia < 1 ( : \;IS ~~i\l(b- \\\ .

, '



J ( ) lZicardo ROj:IS-----.---:---------~----~

des a J ~ l S · _ ~ ! _ lJna s . Solclados q L ie lll;)Sfa n lc poblart» : a

Si11~--j\lal1 ~I a S;'111 Luis , !odos vinicrc)1l de l P ac if ic o;

y pOl' c s o [ l a m Z i b C l S C ;ti p;'1ls d e C u y o c l «ell d e T r a -

m on tano » ! 1 1 or innta l. L as cnco rn ic ndas de lo s in -"-

dias y la poblac io n m estiza llcva han lo s misrnos

apr: IIic l o s cspa il0 Ie O S : e 11 una y 0 I r a C 1 1 cI (I c l c lo s J\ n-

des, A m cdiac lo s : c lel sig lo XVIII la jur isdicc ionoriental de:] rc i no ck Chile sc cx t cnd ia en tierra a r-

g cn ttf l; 1, d c) sc ic n( lS 1rgil:lS SOblT lo s va llcs que des-

cicndr r, a l P l a t a , sicurlo su s lim itc s irn p rc c iso s c l

Tucum a n hac i a c l N orle Y < II S u r lo s A ndes Palng 6-

nicos l i a s t a la s ; if ( llas ( 1 < - : 1 cstrccho,

~ I 'c ro he :H]tll que al C0111C117;H c] sig lo XVIII sur-

f g i6 u na riva lirlar] imprcvi.<;!;1 entre lo s pllcb Jo s cu ya -

nos y cl~Tf(:nos; a pesar de los cornuncs origcucs. La

ac c i611 co n j u n l a de Iu s couq u ist aclmcs , que fue ric -

ccs ic lad CSll"; l [ (~gica de ! prim er sig lo en am bos ladesc le: lo s A ndes , ha l.ia traic!o. c on c l so ju zg am ic nro de

h tierra illcifgCl1<l y 51l hahi t a n t c , c llco rn icnc1 :ts c lc

i n r l i os , nil I ivo de\;i l - l~ l# ( ) c ;- , :plo la btm ck, mc la i c s ,

c uy o rc gim c!) cconornico [ 'uc rlistil1ln, s c g { lJ 1 p r c fi ri c -

sc , cn cI irdcl'clinhio de : sU:S PI"(lc!l lcios, la s cn da mu-

llin;) rlc los Andes ;1 V:llparalsn 0 cl camino crurct.e-

. ~)!'() de l n s Pal1lp; )_S __I ]1[ ;11a, 1\1cl ldoza, capiud inrnc-

(f(lia[;1 de Cuyo , prc l i r i« 1 0 seg undo , S u cahildo, jus-

tiei:t y rcgill1 icnto prcscntnrnn a Su Majcstad , en

170 9, un m em oria J e x t eJ ls o , domlc s oJ l ei te l ban q uc

Sf' lcs SC P;H :tSC : del rei n o de: C hile y sc lcs < lg rcg asc a

r-: h ju r i sd icc ion (lrgcritill;) de l 'rllC\\l)l~ll, /\rgiif:lll lo s

euyanos eri su C ]u c ja al rcy que 1;IS autori(bdcs de

)

C hile, co n vio lr n c ia de 1 1 5 lc y cs , llc vaba n en gr:lll

num cro n a tu r a lcs de Sll tic!"r:t P;[\";1, cncorncnrl ar los

~ l fell( i :11;lr in: ; de Sa l l t i : l gn ; SCI1:l i : lhah lo s rCGH go s ele

flIas6n d e pia ta 31

t raba jo s y raclccirnicnlos qu e CS(l ern ig rac l ( ) l l ("on;o-

sa de indios trala aparcjar\: l para lo s qu e p crm :1 llt-

dan en c l pals; l a ln cn t~h; \n sc de l a o xc cs iv a contr i-:"

buc io n p ag a c1 a a Chile pO l c l I r ansporrc (k vino s Y

ag ua rd ic ntcs con que provcia n n est a parte de Arne-

r ica ; y pro tc st aban , ell fill, de b fa lta de so lida rid ad ....

con que las autorida.lcs t rn n san din a s adm in istr a-bill) sus interests, ah;lIHlonan(iolcs a sus prnpias

i Iu crz .a s y p ro lc g icn do " los de C :hiJe COl) redo g ( ' n cro

d e pit811Z(lS y Iavorcs. !

Com o ta les carg o s 110 ih a n ; ic ( )l l1 p a i'i a dm ; de co rn - _ _ _ _ _

probacioncs, cl ICy sol ic i t / ) por d ivcrsa s ccclul as c I

d ic t amen del scilor obispo de S:ll1tiago) c l de la A u-

d i c u c i a d e Ch:n-cas Y poslcrionnCllie cI de ]), 1 \ , 1 ; 1 -

n u cl j\ m a t, vi r r c y de I, im ,I ell 1 77 5 _ 1,leg a b ( \ m ()S Y(

a la s pos tr i rncr ia s del s ig ln , ') ' p,na rr.m erl iar la ad--

hi i ,11 i~_ : ' ; l . ci e m (Ic t ~ 11 c_:x f: l ,1_SO v_!n'" i'""_~.0,. CO.l_~n( ) . Iu C t < : 1 . 1prH11ll1VO del Peru , habbb;1sC de u ~;lr: (~~I_C)_lluC\o)1

cu ya secle c s ta rla en c l Plar a . L a cu en c a del g ra il rio

ibZta-U:;~f);:~1cri (~ ;~-~~l~-J;rc,~a pi t a I, j U I" i sci iccion Y r (g i-

men a la nueva divisi6n quc cicaron el l las l d in s

lo s m u n a rr.a s de Espail;). Y aUIlCjuc h lH1CV,\ aut .ori-

clad imp l j c a b a u n a disrn inu r.ion de l a s u ya , ( ' I v i r r e v •

Am at acon sc jo itl rev que pasarn n "I Pla ta , 110 s610

-l a prov inc ia ~lc Cuyo, «s ino toclo cl rc ino de Chile». \.

A n tic ip aha sc quiza c l virrev ;, u n hccho qu e . ' ) i 110era E lc tihlc crHOr1CCS, ha ln f1 de rca jiza r.')c en In 1[11,1-

ro, 0 co m icnz a ya a rc :t l i7;)1sc , La crccirnt c in llur n-

c ia c co no ru ic a y mor a l de l PI;i ra , aS I c o m o la s co n -

vcn ic nc ias m ora ln s y ccon rH nic ;ls c le Chile, t c rm in a -

ra n po r 1 r ar r l r : lm c ia c l ;\( L 1n tico , que c s c l ocbno

de J ( l civllizacihl1 uisli;lIl:l ;I );l CH(1) l)ct·tcncCClllos, y

cu ya COSl;1 de /\m cric a o flc c c cl CSPCCI;lClllo de la s

I

-----~-~~~_. ____"___~~ ._.__ ~ .. ~ ,, "___U~_~~_~.--.-.--[)1;l~Ullll: I}(cl"



i c iu c l.u lc s m ris cu l t as , m . i s i ic a s , m /IS labo iio s.is , m .is

( p rog rc s iva s , qlle h ; \ > ' i \ l l llo rcc id o CI n ucs l ro coru i-

\l1ClllC. L o s A l l e l e s lc~';\!ltinon Clll()11CCS su cno rrnc

vall a pa ra sc iiu la r ('I lim ite (ic la s d o s j u ri sd ic c io ne s;

.-#pc ro haec pecos elias los obrcros qu e p ic aba ll la p ic -

I idra d csd c hs el m ! ; t !C ! ; I S a n t cs hos t ilcs sc ha ll en -_. ,

con t raclo en 1 0 !lcgrodc.l t uucl coucluiclo, con abia-

z os de fra lC l"lli cf ,l d y gri lc)S (ic g lo lid. E I n uevo ca rn i-. no supiim c 1 ;1 JSpC I2t u nun ll a , ellyn 1 1';1 11 Si(o C U ( ' pe -

uu ria de A gu i fTC Y pm cz ;t de S;lll 1\[( [ n111. C U c r 1 -

qu j cr Vi;lj cr() c l cl ;\I"('!l oxo I) lu r a p(xir;'i m (Ul ,Illa U1

POUIS horas p~lS(li' los ;\tldcs Y C:;Cllcl,;I/- el l cl dUlll-

tila r!o clc su s Il~jalL[S ril)ClilS el GlllO del m a r Pac in -

c o . C h ilc v (' Jl d 1ii ;1 1g ,'IJ J d i;! I ) ( ) r 1ilJILl c i J c ; IIII j Jl o ,

l rayc l ldu la :inlidcz m i iir.u de s u i l ldcpClldcl1Cl~1 y l a

austcridacl I ll< ll ll; ul( Js a de Sl i C(lr{\ tJCI ' , it CSd SlJ llad~1

«Coufcclcrn cinn del Pl .un» , ljlle ya pl'ciuc iia ll C ll sus

n l~ lg c l lcs I);\cificl(h:; la ll ';tdici6ny cl c lcst iuo del

a ncho rio c i v ii i z ad lJ I '.

E l C a hil cl r\ .iIIS1ici,\ y l'cgillliclllO de la Ci\I,!;ld de

S ,u l l iago 111(I(csLiIOII, c ru pcro, d c 1 (\ ;lllUI1Ci;tc!i\ d cs -

111\'1\11)],\(1(111, dC!'\"II(licII(1() 1)(11' ,'illya 1;1 Ilr()vilICi;1

C:UY:III;I, iIIV(W;llldu SUPllcsldS VCII1:lj,]S qllC ell dl(J

l\;lhlfl P;\!"(l 1;1 C()]'Ul);t y s us [1)(l i;[s. qlljCL\'()'~ qlle

. ! la d ie cn id ;u l ( l llHj()l- de S\lS in lcn : scs qu e cl pro p i o

[eill() a u d i n o ; Y ;~gTl'g(ll'{)ll qlle Cll C1S() tic gIICl'I;\

civil 0 su b lcva c ioncs ;\r;UlGIIJ;\S, cl los I lcccsi( ;t l)( ll l

<l .Ul() l ! c l ; ld mi lir.u ell ellyn, P;ll,l rcqilclir . iux il ios

i 11n1(: diit (us _ i \ Jl C\; u d \' ( ; tl c S I, I Z (jIic :; c I v iII(i I I ;l( ()

el e 1 R lU de L l PI;\[;1 1 - \ l I ~ cn.':Ir!o ( '11 I '7 7( ; ;T~: s - ! ;1~~I - l~1~-._ .~_ --~ .. _. _. ._ ., .__ . "--' .--.-~ . '' ' .... - .... , ,~ - ---- .• --"" ,,-..J_ ._ ,,_ .. --' .' . " ..

lndl ! . ( h L ~L~CIIi! c I~I1 : 1"0\, 1 i~~:~.~I~r;.I_~I;~,. ~.(:!I~~~~_:I~S 1 2m ..pi()s ha hi t .uu cs lo 1 1 : 1 1 ; 1 ; \ 1 1 sniiciLltiO. / \Sl L l lllC'ld1l;()-

1 i)~~ig-; - ; j~~;d~~l; : -~~;~gs ~~;I~Jr": II IH~.~·ir;li; i)il rr-

rnia india n a, 12r:~911S j 6 cl inri Io rio ~ ele I a Iu t u ra rc-

. f 2 _ C I ~ ~ : l i c .a )y o rg an i.zo , b 'ljo [a hcg cm onb d _ C _ ~ ~ l ! C l l O S

AilTS, la s dc snud.is p am pas del PI' lLI~-la l l anura

n~o~ltLl()sael Tt~~Un1all) T a fonnic lab lc 1l1()"i ibi i ' lade

; t ~ ; ; : G C i Y o , el Urugua y , cl P a r a g u a y y- 'e~ Alto y~:nt,'y la

b ', " ~ clesieit::i Patagollia, , t e \ ; ] mi~tci' i(}sa entre lo s A ndes1. - 1

i~ : Y e mar .

: ~ \ f i1\ '

! · ' t ;: . m ' ~ ... ! ' , 1 ri c ~ r ~i'_~:

:~ "i,

v

Duran te va rio s s ig lo s ) rLlCn)ll \~s .~i~!r5~.IEll ; tg6ni-~

ca s a lg o a si c om o u n a in su la ql!inH~rlql sob rc la

cu a l E spz lIla so lo cjcrci6 ~n impct io num in a l. L as z,

c a r la s a d II I iu iSliali v its de l v iIr e i nat 0 d {t1)a I II a en jU -

risdiccion a Bu cn o s Aires; mas a p c s a r c it su c x t c u -

si6n) escasos accidcut cs dihujaiJan la dcsolacionde su s rn apas , in cxp lo l< tda corno la a lc a n zo c l si-

g lo XVIII, dcsclc la ru ovi l y pdigrosil f'nJlllcra 2

has ta el rcmoto picLlgO de las isla s rnagall5. lI icas .

Flor de csa s L\li ludcs de Inis l l l ! l ) h.!_~_~~~!!.d~

l~~resl csa C1Ie i ad (11G lllla da de Iu s A ndes

que in sp i ro pOl' d():; s ig Ju s 1 ; \ 1 1 dCSVil!iachs cmp r« -

sas, como en cl Norte de Am(~rica la .iurc» lcycl lcla

de E l Do rado .

La m as <llltig\lZ\ cx pcdic io n de que yo ~ellg;l no ti- ;; ,..

c ia Iu c la de L l c r u aud.u ia s de S aavedra , qu icn cx -

pcdic ic ) ][Zl l lc lo pOI" r ic rr . : la costa d el i \t! { tp ( tc o , s;di()'

de B ueno s A ires ell I (in.'! y I lcg6 has!;l h BahIa Sill

Fond o. S ;J0~J20 .L-s l c C!._l_{fl~J~~l~~i-

c io n a r is de 1 < 1 P ~0 .g ( l n i . _ _ _, ;a l iL!J2l .L_ : .u_ ; jLbu .s . .Gl_~

i1otjc ia~c(fi( :c c it lo s C(:'S;IITS, sil l que po r ,i~UC-- -~ ._._______..---------_."'.-----~~-.-~-..------~----~·I·--·-~ -----.

!,



'l la p a rte clcscubrlCSC'J COS<l d e: r .o n s id c ra c io n , aUI1~

que sc L a c n rcnd i c l o ha l)c rh m as a rrim arla a h co r-

'di llera qu e va de pa r cl cSlrccho, ynn;l la c o s ta del'

1m ar, po r clol1ck ['UCI'(l!l d c scu lir ir.n do» . I'c ro c l m ix -

in10 h ist ori.u lnr , ell cl capltlllo V I, afinna q u c lo s

ls(J\dac1os de don D.icgo clr: ROX;lS, ;1 m cc lia rlo s del

sig ln XVI, o )!cr~~;~ h;\hE1r z i. lo s rO!i1(ciliI1gones ci e

'\ (X m lo ba «clc C,tllllrJ ;, la p:l!'lc clel Sur habra un a

[novi ncia In lIy rica de ph 1;1 v 010 :l q t1 il'l1 1 1 , 1 l l J i 1 b : l 1 l

Yll l1g , t!O, qllC S( ' cnli( ,llCk SCI ' 1;1 m is m a noricia qu e

ell d RIO de I;l Ph(a 11al1l:ll1 "los (:(<;;)r(,5", tornado

del n om Ine (1 c lIlliell I; ) dc<;cuhri())) Tn lc s u l t im as

P (1 I; d) J" ;1 S h ;1 c en pens"r que ('<;;1 fe),ci](la de la c i l ldad

CllCI11l;l(_b; s i c s que t uvo ;l1pJlll origcl1 vcrirlico , de-

h16 gencrarsc cksclc los primr ros (11](1S de la con-

quis[; \ elel T 'Ia ta , Cil (H l l lCI! ; , rx pcc lic i6n que G ahoLo

q rnn n rl ara de «Sa llc li S p iril!]) ) a l interior, b;t jo la s 6r ~

~ ciclles de 1111 (~sp;l l l lJ l ciCJ1(llllin;;.d() C(;sar Dcspucs cle

h;lhn Cl11t]V;1do CSlc Lllrnist(ld de p ueb lo s iI1c1ige-

11:1S ell va llcs y 111O)]I;II-1;1S CUYO IlOlllhrr no rcr.ur rd a

1 ;\ h i s t o r ia , C (sa r voivi() ;1 ];] ItJrtalu;l, pero la ('1\-

coni Ii) c lcshcr :hCl y clcsjJobhrh p() r 1: 1 cru c» r» sublc-

\';]("i611 de los liI111)l'ICS,];\ t r ihu de ['vhllg()l(~ r.uamo-

'ratio, Cahol() aUSC1!lc y Nw-u)'dc 1,;11';1IlIUr:ri.O como

'p1('ci() de Lllel(1 J\'lir;llJ(h, cl so l ( ] ;H lo clr 1 a inlrcpich

(':(j )('die i611 IT r-111p re

n di ()

s U (';1 III

i11) , ;1

ca piI a n r a

r("OllqlliSI;\ propi;, (Ol hs pmpias ("sP;$];\s. Diccl1

qlle pncgJ'ill() il;lela ()uiclclllc; que pasc) por t rihu s

c l c kllgU;IS Y costu m h r r - s c livC 1S ;lS ; qu e subi6 a 10

.rl t o (Ie U 1\;\ c o rrl iIkr , \ 11nt,\( b r\esel (' ]a ell a I sc vel a

por (";1(la 1)(11]( la (k Ins il1 ( )IIIC i) 1 111 1$;\1: que volvio

1)()1' 1\I;tC~I!lla klcia c! Nmlc, Y :lsi !!cg(\ inopinadn-

1l]('11l(', :1 Ll cillrhd (lei (:,l7("(), dOIl([c F r:ll lc isco Pi-

: f ;

35

z arro acababa de prcudr-r a Atahualpa. Conza1o

S ; ' i . ( ' J1Z G ;\ 17,c '1Il C ] 1 1( ' tll r 'c 1 c la Co n qui Sl cl c I P (' ru ,

avcrind.ido 1 1 1 ; \ s I:nc!c en cl Tucuman, d i _ j o " R \ l y

D I; 17 _ h :1 bc r cOIH)cirio e n '1 ;1 c i u c l a d d e l o s Reyes < 1 1

l icroi co ['xp('(lici()Il;lrio, (k ("\1y(J~; la hios oyo c1 rrla t o

de est a avcnt ma , conoci(L) genn;l l l l lcnic dcs(k CI l -

lOJlers con d nnm lirc d I' ];l «(-OJlq 11s!;1 de los C : ( ~ , < ; ; ] -r e s ) } ,

'1';1I(:s ri1n1(1!:;Clllis(;J.s CjIiC supunhan con cI cslucr- \.-

zo (I e SIl bL1ZO, h Ill :' i.S ~ I !; I I L lz a ii a de I()~ vicj:)s ]10(,- J

III as; [a rail las 1;1 d{' Ia cpo Ca , c : x ,I iIH h a IIII m a s ('11 c!

;\lllbi(o virgcll ,I e L 1S i)H'!I;lS illdi:lll;lS, y 1 < 1 1 I1 g( ,l ltli - ,.

da~L_c~e l a s lrifws qu e ('II cl c011lct"cio ai:"(~idcil!;11 de:

su s corrr ' r ia s sc C()IllUJ1iclh;lll h nueva de t au cx t ra -

i 1 0S invasorcs; lndo C.SO_jUIli(], I lc :vaha ele UIlZlS zo na s \'

a I(S 0 ( r a s (' Icc () de 1 :1 C (ll H [11 is I1, des fi g U ]";111c l 0 c I

hall;1zgo 0 1; \ plncza en clm:Hlas visiol1CS de hcciJic("-

ria y clc fortuna. /\sl, p ruhab lcmcntc , la CX(-llrsi{l11

lcrncr(ll"ia ( I e : Ins (Xsarcs Ir;llls[igur6sc Cil eS(l cnr.an-

~ ;] (b I un ri ar .i on p;llag611icl1, cTo ) ]c i7 '-Tus hO l l l b n 's7T ' :111

inrnort a lc s y [:lS!\lOSa S--~;;~y;;. nfiur.t unsa s cx pcdi -

ciolles l~ hll,s(";-]lfm; indios ing; :1l1105 0 malici(l. '){)s

d i c rr in en lo s ;\IH1cs cl icslirllolli() d e . ' i l l cXlsICllci;1;

hOIJi!Jtcs doc /ns y .gTaVf'S P!TS!;lJ(Hl rdditn ,1 1 a S('-

ducto]";1 p~\I)-;lll;l: V de ('sic m ur lo la kycl1c i ; ] , cllllw-

J!ccich pOl' cl mislerio y d t icrn po , I lcpJ i dnC\l1llC'111;1-cl a h;10ta IH l . 'i 0 ( r ( lS , rn 1 :1 il1(()i11laci()1l Cl1COl l lC lH i ada

po r Ia C o r (C r lC [ ' > ' 1 ) ;1 1 1 a a I(1 S ;t II ( Dr i .h des dee hilr .

Nu:csilJI> "ia ('I rcy ;l rin (Ic resolver 1111;) soliciturl de "-

don lvlanuel Josef" de Orcj l lc i ; l , Cj\1C en I G7B l) ('c 1fa

au x ilio de tIOP;!S y dind() pala c m prcu d c r la ('011-

q 11 is I;) c l r: I [;\ lJ :~llqs_o_jJ.il11)-p~lk\g?n1 i co .

Divcrs()s- -~; '~fg( , l1( ' s ['llnnn ;llriblll!1us It 1 (1 cill(hcl 'I._~ ._c_~_ ~· ·· ~·_~ ' __ > _ ~. .. __ _ .. ._ _ __ , ~. _ _ . ~ .. ,_ ,~ ~ _



de los Ccsarcs EI p adl 'c 1 .0 :;';\1 \0 ) en u n a cart a diri-

~ g~d;r·-al-p;Y(rrc.J U:Ul de A lz o la , c rc ia la l 'u ndada po r

sob rcviv icn ic s de u n1b ;\ lcu que n:nd'I'ag6 ell la c os ta

I1lag,tll{u1ica; Y CS l a r u e el l 51 1 t icrnpo twa de la s o p i-

nioucs rn as difu llC !idas. Don AgusLl l l de J~urcgui ,

c jJ plcs ic lcn te ele C hile, dirig icudo s« a l virrcy A rn a t J

a ! itu: a bu q 11e seg lll! I a i11Co rm aciOll leva n L ad,t C ll t rc

-' lo s indio s pO I don ig nac io Pin uc r, in tc rprc tc gCI1C-

j, /

rat de Valdivia , los Cesare.') nail crisr iauos h uidos

de la c i l iC [; l d de O so rn o). qu e lo s ara u cauos :1 rras a -

ro n en ISqg. Casi l odos c Olls idc ra iJ,llda p o[)la cio n

c lc c spa i1 o lcs ; peru un m em o ria l p rc scn t ar!o po r el

--"~jCSll[[;) J r ! ~ _ l ~Calcl icl a] goiJCr!ladol y cap itan g en era l

de DUCI10S i\ires, en 17 '16 , «soIJ!T l o s d cs c ub ri rn i cu -

lo s de L1S t icrrus P; \ l ; t gon icas en lo que to ea a lo s

Ccsa r c s» , CUCllLt de u ua cau t iva esp ;\i":"w Ll que, llc-

varla u ua c in la VCI. 170 1 lo s indios hacia cl Sudoeslc,

) CI1COnll'r) u n a c iu c l .« ] d c ,genIc b lan ca ) ' ru b in : lo s

I )c : rcy6 ulstelLulOS, pew o yo COlI sorprcsa que h ab la -

b a ll u n a l c l l gua in co jnp rcusib !c , divcrsa de la s uy a .

La propia uLicaci611_~I\. lo s CCS~il"C:S va riaba en los

clistll~t(;S tcs~iill0 I1ios: uuos la dcc ian frcnrc a Ch i -

! O t ~ , ot r o s , e l l u u a a brn de los Alleles; c u r i lcs, e n u n

bg o a l ls ini o q \!C sc c rcc Iucsc c l N a il u c 1 Ill! ap i;

I Y : quienes) a It t rihera c k u n rio VOIc: '1I1ico. H u bo g e6 -

gra{os, scglin do n Pedro: de J\llgdis, edito r in teli-

geJlre de c so s c lo cu m cn to s, CIll(: ):1 ubicaiJ(ll1 en lacorrl i l l c r a nevada cn t rc lo s grac!os lIS y ~ ) O ( I e l at it uc l

; 1 1 1 S ( 1 a l Ei iud io C;UCc!1;111;lgIIC, de la n a c io u Huili-

c hc , lm b la n r!o en l7Bl CUll do n F ern ))] ) Vi!JagT<1Jl ,

capitan Cll h rcducc iou de IV laqueg ua , a lud io , s in

em barg o , a u n par;1_jc dcuom inado l"vlilcc l, sobrc la

ribera elel 1)];)[' ;\lLllllico. llasta cJ Il!Fullem de est;!

c iu d ad sc ru u ltip lic o . E l p adrc L o za no , ell l a s us od i- rcha carla , habra de ues: la del 1 '1 ,11ie] l c , la de lo s \

S a u c e s y la de lIo yo s , q IIC eLl la mas PQ Pu lo s< l. N o

[a l t a ha n i s iquicra la dcscripci5n del c am in o p a ra

llcg ar hast a clla s. Silvestre A nton io dcF-Q;-;.as , que 0

fu e ca u t ivo de Iu s in(1ios-pchllelCh~~s, !tabia p rc s c : n -

tado al rev, c n 1707, su D C /r o iC /o d e w) v i G u e d es d e 1 3u e-

no s A ire s l i a s fa (( I ciu dad d e lo s C e sa ie s , ( ju e /~ u r o lio nom -b re l la in ab cn 1 0 ('im/ad (;/!ul Il (oda., Y tales! i~nc:ar~?~ ~

c lc ; s conc iCr lan , no s610 pOlque uombrcs scrtosauto-

riz.ar;-la;l;;~'s c lisp a 'ra ladas no t ic i a s , s in o p o rqu c la

ru t a dCS~I} I<1 s, c !H ,l llL lla . a Fl : (~ n] (:: nZ ~l r en s itios .rcalcs r

com o el I a nrl i l , G u a r n in i, l u n u ya n , ha st a Ilc g a r a \

un valle arn c no dUllde h~tbi{an los iud ios Ccsarcs, r

to c lo s de g iga l l lCSc ; \ CSl! lUl ' <I ; despucs de l cua l li l i

prohibida seudu que conduce a la Ciudad cnc<ln-I

'! tada p ic rdc sc en 1 0 iuha l l ab lc de la s tierra s q u i- i

m ericas.

Como se vc, las IIOtluas cra n co n uaclictorias y d '--

camino dilkil. Entre lanl()S convcncidos c iIllPUSLU··.

res que sobrc esre m ilo csciibicrou, algunos d.uos

acordes permitcl l im;)gll1ar b vida de la ciucldd sun-

t uo s a . En !;\ cncucs ia que cut rc lo s indios icv<1l1tara

e l interpreLe Pinner , depolle!! los caciques QuaiCjl l i l ,

Mar im . i n , A rt i l l aucu , P l l p , l y , ' i l 1 , Cucda c oy , y c llo s ,

com o tautos OL I O S , rcpiLCII lit dc:scripci611 de la ciu-

clad nu n c a vista Y pOl l l in g(l l! c x tra rio VlsiL;lda.i\Lt-~rirna n dccia habc r!a vis lum hrudo un a vcz , dcsdc L \ "'"

ribera de l !ago, Ol lo . c l ce !" " c .ouoccr it lo s indi{)s de

sus jJ1mcdiacion(;;-~;C:l() tall so mctidos est a ba n estes

a [a tira n ia de l()s C cs .u es , ( I u c lc s era vcd ac lo u visa r

lo s ca rn ino s , n i c on du c ir c x tl ,m jero s a la s p l lC lUS

de la ciurl.ul, a un sicilclo cris t ianos. los liom lncs

Ii

·1I

I



, I

: !, I

< !,

t ~I '

i! ;

1\

i :I ~

; il: il

i l l ,I'

' I I '1.1j

('rn 11 hLII1C()S, crnplikll lOS y rub ies ! b:nh;)s c cn a c l a s

(,!l1 lw!lccfa ll S \lS 10 511 'os; vcstian rap;).') cl c v.uiados

colore.') Y R;]SI;\h;u\ ;]1111;lS i ll\'cl1cihkc;; llingUI1;1 CI1-

fn l lH ' rL lc l j)]'ospn;1ha ('1] su rr iuo , v h vida Sf' c li la -

I;d};) ct rr nn y gOZ()S;l, T()ri()s In,s ' ]);d;l('jos cra n (Ie

pic(1!';) 1,"I)I':l(h )"so1)1'(' cl c1srrlO c t1 ;1c l r angubr ,

tC' l l lp los l l1 ag l l i f icoSICV;ll1(ahaI1

SUSd I J lUhsITspJ;111-

c1cciclltcs y sus [orrcs sonur.is. L ;] CiIICi;l{I, cclificada

("1 un a is!; :, e s t < 1 . h ; l r(ldc1(i;, ri c mu+a llas y fosos: un

pwcnlc IC \'!l(lizo daha :1CCCS() a l rcriuto privi lcgiac1o,

pOl' un a pucrl;) u n ir a 1 ::n lo s p rc dio s cercanos, la s

t r il ius SOl l lC l i c h s cu l t iva lin n lcgumLrcs 0 Irurn lcs, V

lo s g;ll1ados (,llgolChh;t1l p;lc i[ ic ( ) s , Do s CC'ITOS l imi '-

I 1 ~HCS , IIIlO cl r (l iaJ11(ll l lC, ot ro de om , rcnc l in n a lo s

C csa rcs I" riqu c zn ( 'Oi l qu e la ln ahn n su va jil!a tTl : lg-

i l 1 f i c a y ckcO I 'ab ;L ll'S llS IC lllp lo s s u n tu o so s ...

\"-"- No cornprr-nt l in ('I fiscal (Ie Chile, doctor Perez de, L Jrio ndo , <1 1 infor m a r hVOI;lhIc11lCI1IC sohre la solic i-

t ur l (Ie Orc j \1c la , co m o sc puclicra poucr en duc la la

( 'x is tel lc i ;1 (ic lo s C cs;trc~ d c s pu c s c lc t:1 lc s « at cs ta -

c i o n r s jur: t .c1as , cxpl ic i tZls, acorrlcs y tc rrn ina ntc s» .

No acrpll l . \};t n i s iq ui cr a q l ie cl m i(0 SCCU 1 < 1 d e lo s Cc-s a r r- s ['IICS(, \111:1 11 \ lC\i Io rrn a c le la s c i \ lc lac lcs (,11C;]I1-

( ;l .c 1 :1 s q u e h:1iJi;l!l f1()rccir io en r\f(~jicn Y cl PUtl, dcs-

p u cs (Ie C :1 1 c\ ;t s l as din asllils in dfg cnas . No er a ('I

m is(crio so rei no de l Crall P ; l y l i l l , ( 1onde lo s hcrcdc-

ro s del l nra I\t:11111:1lp;1 h.i hia n rc ro ris nu irln, todo

o ro y cspkndorcs, su Cuzr:o dcshccho , No era (am-

poco c. l imper io L\1l« '1 .Sl ico de 1;1Crilll Quivir<1, don-

elc u n prfnc ipe de lo s reyes A z tcca s hahfa r es t a u ra -

do , tada ['oI"IU]);] y gloJi; l , la COlic de J\t[oclc7.UIll;], i\

En /o r del m istc rio pat:1p;Ol1lcO, el u ltim o de lo s nn -

t o s i11(ri;1n(')'ssr,~ti J ;l~rcsi)Eli'l c 1 cc i(~Il (1() r;l SIC n la s vfs-

..--,-,-,~--,~----r

\"-~

~~r?s ~lcL}~~~:vol\ICis\I1ngcll(ll~:1; y quic l1"sahe ~n;$\\)crcclulldad de I~s ,IIHI](ls, :II PCTpC,lu;n 1~ (dud;H.l,cn- (,!can t arln , no al1llc~paln el l p~TS;lgl(.) I" c,I\I(I;)(1 (he ho- ')

sa , qn e cI nuevo 1 (1 ca l ;1IllCIIC:1T10 l l l l ; lg tnaba flll1 (\;1 r \ .

un d fa soh reI ,1SIll c l i;\S (, j Ii a )1c ipad ;1s ' )

VI

La PaL lgon ia rrm scr vo su mist crio de C O Il 1(J IT ;] ~

q uii,- i(:ri( ~;) ,- h as t; ) lo s cl ias ;\sa). c;:rcanos ele la Ctll-

paiia de Roca , que hi) sido ('I) r st n parte de las IIl-

elias cl ~ ~U i~ ll -( )'C o ll qu is [; ld or , E I r ;1 pi do ( on oc im i el ll o

qu e rViag ; l lhncs y o tros m a riuos hic icran ele la cos -

ta , no s h n bi a ( \ ;Hln so la l l1cn tc la cO llfig u r;)c i( )ll m a r i-

lim a de nu cs trn s ticrr(ls au str.rlr:s . Por cI ru m boo 1'1 el1 \:1 1 n o s c h"hl(Jl1 f'undado s ino p<lsa ic r : ls r lor t ri -

I1 :1S jcsu llicas, ;11 S u r ele 1 \'1('IHlo7(1, en plena cordilk-

ra . Suh1cvac iol lc :- ; c l c ~ld\1call()S y pr.huclchcs 11k

bia n :llT ;1S ado con r ll a s , c fim r ras com o la CSpllll1 :l

( I e : Ia cnst(1 0 b CSlcla de hs n av es l l1 ;\ g; \I ];1 11 i ra s. L ;]

r{,huh, (1Ckm;lS, hahl; \ clr-svirt uarlo ln C S ( ; l S < 1 . hist()ri:1

que nm l ios SIlCCS(1S rC;1Ii7,(1!()ll, L os que hahb ll i(lo _ .

p~)r c I j\ l];\ 11( ico net all bILl hi l;)(f;\ ]10r II n a 11)Cit)l1

de g ig ; , Il les, Cll)'US c normcs rnst ros, visiblcs ell las

arenas y hs lOsc,s, p;tlc l1! iz ;) ln l l la vcrrlad del ; 1 SU-

10, Los que 11( \1)1a l l rccorrirloIos /\ncles s uprin in n la

pobhc i ; i i ' o ) ' ( 's;\ mistC' l ' ios ;) cs tirpr: dc lo s C C S ;1 rC S , /7

ell y;i kicIl(];l Y ;i COllOdls. La pcq u C 1 -1 ;1 i g Ir:si;] de; .....

un a c lo c tJ'in :l del NCl1<J \ l (~ i l , ['IIC dcstrltfda po r lo s ill- ~ ,

dios . R cccldl,( ';\(L l, s(' ll;tjO de Lirn a 1111;1 nueva im ; , -~

g CIl c ir: h Vlrg el1 , ;\ I" eu ;,1 lo s na ru ra l r s l lnrn a b a n ?....'_,

Bluson de plot{ ~



«l a SCi1CI1Ll CSP;1 I 10 ! a» . Los hcchiuT()S cle 1 :1 lr ibu

anuucia ron que venia a cast ig.u sus dcprccbcioncs,

y sea n [ic i P a rem co n o (r:1S Il\ 1Cv ; \ S i t S U v cng;1 11Z [ \ .

(

A S f m oriau evaug c listas del N ahu cl-I-1 u ap l y del L i-

m ay, co ruo lo s padres M asca rdi, I loyo y E lg uc a . L a

coriq u is ta cspi ruua l de csros jC:SLlll<lS l1acb pudo

fundal ' en tre c so s l i rnvos pchuc!c l lCS qllC dclcndian

sus d ioscs y S \l li cr ra COl) [()(LIS las ann as, d csd c lnllc cha Y la chich a en hcrL )( ) lac l", ha s t a cl Cuego y I a

0oe bo la . S c u ccc s it a r o n 11U!l1Cl"OSOS via jc s in t cruaciona-

lcs, rca liz ados hajo las ba ndcras de Francia Ho-. ,j' laud a, Espail<l e IllghtClnl,~~Qll propositos mera-

\ 1 · ! l lCnL~ s:~elll!(lcos, pal~a CIl)C rucra~-d(~sv;J :nc( it~nclosc la

l cycIHla pa(ag ( ) l l i c ; \ , ~tlmenos pm el luclo de la m ar

m a g aJ Ji ni c; J. Gc6gr~1!2~J' as I rouo rno s vcn ian pa ra

cst ud ia r Ia vcrcla dcra fo rm arlc !a tierra 0 las rut as

po larcs , ( ) lo s CCl1omcl1os del c ic io a u s tra l. Po r ellos

S(~_i~[l0 qllC Ll J ; l_ j ; [ c()l1lil lClllai com prcurlic!a cn t rc

Iu s gr; l l l t!cS ()U~;lllUS era I ll ;} S < 1l lC I1 ,\ el e 10 l igurac lo

hasla cuto n c cs por ca rt a s e ll lp ll ic < ls . A s! sc cli: ; ip6

tn rnliicn it f l l l c s de l s ig lo XV I u 1;1 secular C~~;l~~/-'c lc lo s gig; l I l lcs. E l iu d i o p a la g 61 1 ic o rc c o b ro su csra-

lura u a t u rn l. ].,1 cost" r ' u e siSlClrduicalllClllC icccno-

c id a po r 1( \ Cragit( il S c\n ;\ n t o u io , cI c J a a r rnad a c s pa -

@ 1101;1. E l iu tctior del P;'IIS y su s c us [u m ln cs rUCI"(JIl

mlly vc r id ic a m cu tc c lc sc rit a s pOl' cl jc su ua F a lu c r,

of ) que 10 rccorricra. Vi~I;Hi'~9.Jern()\)(6 por l.i prill1er<\vc z lo s iio s p,lldg()ll iCOS,-~ll icl l l ia s l }i _~ ~c lll la , .u u p ara -

do p u r c l rn iu isu o C~lvcz , prcc()llizal;';~;s vc m ajas

de su colunizclcion. Don S cba sti, 'm de: Undi ;1110 y

I 'orrc!a, C()ll(JCC<iUI" cl~: la pit m pa y de lo s i lId ius) y

(dOll l;'dix de 1\I . ;u 'L ,geogr;J i( ) de l I CY , a co ll sc ja b (l ll

al CoiJicmo la UCUP(l<;iOllc!C cliccisicrc m il Jcgll<lS el l

la tierra m.is [(;nil del u n i vt .r su , I ll cd id ll tc la uasla-

ci6n de la [ iOl1lc ra h(]1l ;IC1Cl lSC hasta Choclc-Chocl y

. cl rio N eg ro . i\~I12.'Il:i( ') r:Il d 1 ) L 1 L l , c lc nt ro del v ir r ei -

na to rc c icn !\lI\;I;1(\(), 1; [ uH){icllCia t crrito ri a ! de la

Pau~gu l l i a y fa ide;\ de so l ich r idadcc( )nomic;L qu e '1

n os l ig ~~ba ,\ h u l u u r . . d e la s lici rn s c( l l lquisLld;lS .

J\ IgU1\0 sh e cl! l ) s po 5lu io r es viu ici (J 11 a den lOS ( r a r ,

a la m crropo li cspailoi;l p r imc ro y a la CDIIClCI1U;1

argentina Ill/15 t.uclc, qlle cs.. u nid a d tc rritu rin l, !i- '\

galldo cl Plata (1111hs licrr;' ls a t l.in t icn s, 1)0 c~(:(lI).a 1

s610 u n a sulicLlIici;\d CCl)l]OllliGI, Sill() u n a solicl .ui-

d ad PO lflic l Y lIIililM. SI''!)(J!() I~Sp~ll: l( l r.u a ud o su s

r i v a li dad cs COil 11 l g b lC lT a , s u p i u roslo !1usot!()S, d cs-

. pucs de la Clll;tllCipa~/}ll, cll;~ncl() cl liLigio COIl

Chile.

E llil}J() de hdkllCl, tiluLtdo l)(.luij!ci()1l d e la Pula- ,r~

gonia Y .IllS p(I)tn (/r /),(ICCII te s , di6 cl cO!lOcill.liclll0 CX:I(:-

to del 11\\C\'U p.us , y revck) L t impolliUICI(! csua rcgr-

ca que. 1( \ CUSLI magal lSl l ic ; ) r cu i.i pilr;\ lo s p m:hl(} s

del Pl a tn . E ra "lorn a s !, 'a lk ll n cicrlu .im'cll irl.m c lc s ,

a qu icu lo s a z .u c s c it- u n vi.ijc h a l i ia u : dcj;l~I(: ell

Buenos Ai lcs dl'S<Jllq)illdci() y Sill ICCUrS()s. ! n i ci .u lo

ell conocim icntos de Ci lUgi ; l y m ic m ino de Ul1~1 LI-

m ilia c a to lir .a , liusco IcJ l lgiu en la C01l)pai1i;1 de Je-

su s , y laCOTl lP;"-11<l sUjlu ;tp l()vcc lldr su s srrv icio»,

su ciencia Y s u .ict ivid:«]. H() l l lhrc Iami lia riz ad o COli

I us in dio s, cJCSpllb; dc m uc . l ros ai-lOS cle mis ioucs , hC o rn u a de ESP;\l1;1 quiso ;qno\'cdl(l)"1c l;\lld)i(~ll, y

cn co rn cu do lc c l «s tu dio de LI S t icrras y cb~t ; \ s .ul . in-

t icas . Su ohra , C: ' ; ; lCl<\ y liel de iu lo rrn n c io u , d cs t i-

n a da , seg lll\ P ;UTCC ', ;[1 illillislcrl() InilZUlic(), ~lp;lI( '- \

cirS i l l lpreS<l ell i l lglCs, clCSp\ll~S d c !a cxpulsihll d~: Ll )

COl1 lpa i1 l a . Los humlncs de (:~p·los III obst aculiz.i-

ilii\S(',11 de phl;l



ji

/:I

iiij

\1

Il irji

)"!I"Ii . I: r I

Ii

\~i

I' \

I~

II

Hicanlo Rojas

ro n s u dinlSion cn c a str llau o ; p ero [a o hra , i n sp i r a -

da pOl' u n cvic lcu tc prop6,sito , 1n l i c spa l ; lb l , c irculo

'trac/ucicla .1 1 n l cm . in Y ,1 1 l i ' ; l l l C C S , L a Patagoni ( / de

,F a lkn er dcsr r ibia c l i nter io r y la cos ta , lo s r io s n a -

vcgablcs )! lo s g a i f r ) . ' ) hnspi!:llnrio,'i, cJ m oc io y dura-

•ci t) ! ] d e l a s jorn(lcLis, lo s rCCUf'iOS d e 5U rauna y 1 (1

f lo 1 '< 1 ., l o s c a m in o s y su s j J 1 ICh!05 in c lig c n a s , be; C05-

tu m h r r. s dc lo s in rl io s y c l u a to de los c ;1c iquC5, L i-

hro (II cual no r,li(fl.b;) ni cl prOI1LlI~Hio de voces 1110-

l u chcs , n i la no rninn de , j d ! : ' . ' ) tchuc lchcs, er a exec-

'!ctH e b.isr- p<1ra la <1cci611 m i li t a r 0 1 ;1 c on q uist a pa-

'c lfic~ , Pern C ll vc z d e: C ll( l'e:g ;n i; ) l c~ dJn cl 1tc a l g o -

. hic rno del P l aL 1 , \a advertc llc i;1 in sidio s a csconclicl(1

ell sus pflgin;ls sdi;1Iai}a eS;1 presa (1 ]:1S g:1ITi1S clel

aguila hril~nica, «Si a lgul l : l 11<1(i(1nint cutara pohlar

cst c P ( 1 1 S ~,-,-c1ecla--, pOl alii pod!"fa ocasionnr 1111

pcrpctuo ~ohrcsfllto a los cs p a iio lr-s , por razon deqlll:: de aquf sc pocirlall el1\,1;1]' n;lVJ()S ; 11 I vl a r c l e l Sur

y c lc s t ru ir '1 0c 1o s su s pllerto'S antes de qu « [;1 1 c o sa 0

111tCl1ciCJn sc s u p ic sc Cil 4€.sp;u-la) ui a un ell Bucno : )

;\ ire s ; r'lI or a c l C q II C S c: p () c! 1 '1 ;1 ( lc sell h r i1 u n (;1 m j n 0

m a s co rto P:1 ]'< 1 cati1in;n o n;wrg;n ('sir r io [el Ne: -

gml, 11;15(;\ V;ddivi;l, Pnri'I;1J1SC (Jm;\]" Llmb iCl l m u-

(j ell;IS t ro pas elf i lId ins IllClr;1C1(j!TS ;1 he ; ori I l as de cs Ie

rio , los m ;}_<; guapos de cst<lS Jl:1CiOllf'S, qUi' s c a lis la -

ria n co n la cspcrallza c lel p ilh jc , cl c m ancra qu e SC'.-

1 \ r 1 ( 1 Inti) E1( i l cl rendi.!' 1;1 J1..\1;lItliCiol.l. in . . .1))Or(;111IC c. e :~ V;l ldivia , y a lla l1 a l'ia c l P ; 1S 0 para rr duri r la de Vfll-

p;:1ralso, rOlL'lIn;1 mr nor , a sC 'g ul(1 11 do 1 <1POSCC;iOII de

~ ('s (as ;10 5 1 :l:lzas Ia co llqu is,l< l cl,cl r c i n o r( :rlii, de Chi-

lie,)) \ c l libro CS(lh(l ([[II IIISPII[[du on lo s mtcrcscs

d~,!!lg!~0d~~,~OJl[t;1 los de !~SP(lI'1:1i '111(: a t ; :1C ( )l ls c ja r

1<1 ['ttllcl(l(':lClI1 de lfrd.-(C:;-i]r}ill;l C!] b lnhl;:1 de San Ju -.. _.-..... .,

~-----".~--

t i : : 1 1 1 , ag r c gah<1 : « s i cnclo (a n ra ro u n n avio en cs to s

mares, todo cst o S C pndllA hacn y ma n t r. n cr 1 1 1 1 1 - )cho s 01-105 s in que lo s C.'ip;I!~l()1c::;() SIII)ie.c;cll, Lo s c s -

p(111olcs~' p or r:ic mp lo, cS(UV1Cl()ll cstn lilccirlos largo

l icrnpo en bs i slas [ Vl :1 I\ ,1 1 1; 1S , ; 11 1Lc s quc~ n acion ; l l gu -

1 \:1 ric E uro p(1 ._ t uvirs« Ilollc[(lS de c1]o,.,») Bien cx pl i-

c ita era ,l:, intcllei()]] agr::s~v;l',r:t~ ln l~v( l l ic1~.cl cnlon]

ees (llci[(I1IC de Ing](l(uIJ ;. L sp(ltla , Dijo sc que

Falk ncr , l c rug i ; , c1o CClT(1._ d e 'Vorc( 'stcr dcs]lucs c 1 c 1: 1

rxpuls iol l de su ()reictl, en Ll capcjl ;1l l l ; t de un a CJS(1

ca to l ica , hahta srrvido COli S\ l l ihro a u na vcng<l117,i1

de la C n ll lp ( lil li l co n tra ('/ gnl.,i(rno qne 13 CXrHI!:sar:1

de A rn r r i c a . FuC ' se c s t o , 0 1 ,1 s imp le adhesion de l

::;{lbc1i!o c:-:pcrimcnt<lr\o ;d ' i l l1 j )n j ;djsll1o~saj6n CjllC

y:l. COi l Del a c I earn i110 d c 1 ,1 S ~1~~I~Tn~' ;:-;'q 11C Pron t 0

ib a (1 t c u ta r c l ca l l1 in( )JZJT; '~~() ; - i \~:s, lo c ic r!o c s

q II C t a l c: s ic lca <; dC5pn t ;H o 11 po r vcou l ra go 1 pc en c I)PI (1 t fl .' c l s c n tirlo C1c.esa SCllic1;I]"'.lchd gcogr;" ir ica, y prd. (

ci pi I (1ro n C11 Co r ( 0 s ;-u10 S 1 ; 1 [ ( lJ' l11 ;1C i6 n d di 11i t iv (t d Jl lu cs tr a, c on C iC ll Ci J ( ( : r , r i tori~II~ . 1 " . , , 1 .viai,c , d e . , Vi ; ! ;H i I 10 \pOl' c ! rro N eg ro ) h 1)]1rl lcra (orflrlcacloll de Chorlc-

Chor.l, cl rcc ono c im icn to de In s lo rri n c s por J \7 . a r<1 ,

la s cX[J<lJ1S10!)CS de );1 fl()Ilirra cksc lc la JUllj;:) fir /

mayo has ta rl rn iu is t c rio de /vlsin a , l a ten ta tiva de ~

ROS;IS y l o s G1\1( l i l los <lli;)(\05, 1 < 1 c(1mp(l l la d c f i u i t i v a I ~ Ide ROC; l ) I" organi7.C1Ci6n ac1ll1inislr(1(iv;l de lo s terri- \

Iorio. ') a u str a lc s, los Icrrccarrilcs cconornicos y c s tra - /

tcg icos en c l S u r, la luudac ion de n ucs t ra m ar in a

d el ; \ti fin ti co y c l tr a zado de nucstro s lim it ex COil

Chi le , no ha ll sir!o s in o fa aflrtnaci6n p rogrc s iva de (

( sa con r.icn c ia gcog r ; l . f i (~J cJr'spcrlacJa )01' cl )c li no

coJOt l f an nCOlpm ;HI : tS al-J7]:lIa :1'<;cxtcnsas com;! r- /- - - -as C J uc lc p c r ( c ' n e : c 1 ( 1 n , no s610 com o u n pa tri rno riio

'1 1 ·j5



r,l

,. .(,UJll01l1ICO, SIIW COIllO un. i s~t!vagll;lnla pol i t ica, Lt

pall ia ha dcli l l ido su s !'IC)II[U;IS c. n t n : l im itc s nul u-

ride::; U Itlll'its i l 1 1 a g i n a ri;IS c I irim id.is e!l paz, ;1I110 jO-

11;111(10,coruo I() ( 1 I i I S O h h i s l ( ) ! i a , (:1 soLu' gellCJ'oso

tic 1 < 1 cSli lpc ;u'gclllilla.

v r I

L os ICITil()1 io s que sc u n rltcu ru n hd_iO h in ll u cn c ia

del PL lJ~ l, llU o frcc ic ron a.Iu s cOllqllisl,uJ()n:s la Io r-

u rn a del! il,L gT, I 1 1Civ 1 I iz; lei (~J II a I~~CI " i (J!'. L a I icr Ia a 1-

gClllill<l les ;Hril_j(J COil SII kycllcLt g c ( ) g r : l f i c i l , y ell

cll. : s610 klila n ) ll a l indio l \cmlac!c ~lcI() eSCOJl-

dido CI1Sll sci V;! () (~-;~-~~fff:a[-AljcILlc; si la

i IHI us l riOS;t I : ~ ~ ! ~ ~ ; : ~ : i . < 2 ~ ! _ , . tSJ.~~~l a ,- « Iod it g c 11u: de

Ill; 1III ; lye; 1111 s (" I ;J )J 1 C () I 1\() I Z IIY !J 1 ;( 1- d r: C IIZ 11];) II L \

dcsnibc-- lig~\~~.iJ.L~), y had;! r c s pL l l l c k -

eel') ell L l h U 1 1 1 Clil N one. (lei 1 ) l a I il UILl l~~l~~~,_: is -l l l l l l b r ~ _ c 1 C ! ; I _ :; _ g ! ( ) I i i \ S q uichuas.

[ {; (J lI ~C J~ ~I ~l ( l i C cl ' Iucum.i II p rcco lo ru i)ia!lo por su

I ) / CSPOlll;lJ1C;1 i l lCUl"p( )J;I ' c i( '~ l l al prcsli~iosu i rn p t. ri u de

I! l los Incas, chua utr: cl I~CIII(lcl()d:.VII;~C~~It;.t" O([,lVO

\ Ill()l1:trca de: 1;\ d iu n s t in solar. 1 icu c slgndlcado y

bcl lcz a a q uc ] cpisoclio, tid com o 1<1 h istoriu de los

l n ca s 10 salve) de l ol vido , pcrpcru.iudo!o par, t IlOSU-

1res ell lc Ilgua CIS ICI! (t 11a. Y pL1cC III C ;1 110I'd CVOCI r-

I o, p ro cn r. m do CO i l cl d a lo (I is p c rso de t.u u o s « Ii-

b r o s r a r o s 0 Clll'jOS()S qu e t rn t a n c l c l\mcric;t}), i m a -

g ina l ' su s j"< lsg o s pi!!(o rc s co s , P liC S n u l c su csccu .u io

( de los Aneles, {~SlC 11; \ siclo u n o de los su cc so s ,l l lg ll -

\ rn lc s C 11 n \1 C s 1 r it vi cj a Ir a cI i cion i II c l iit 11 ;l.\.

Hast a la 1)1"(11;1 Calchaq III lI;l hia Ilcgado la des-

lumbr a ntc Luna del ClI"l.CO y de sus reyes lllagilifi-

c o s : a lli temples sol.ucs, paLtc. ios o p u lcntos, v[rge-

n cs dcs ca b lcs. ell racas ill vcuci h lcs, ci ud a dcs po pu-

losas, cam iuos iuili.uios, t icrras : culuv.u!as, uajcs

l"CpiclOS) m.ucialcs j l i l l ; \ l l lCll lus , ic lo los va liosos, rica

o rfc b reria ; to c lo c so vcn fa has 1 a las Iron teras 111 A s

lejau as , heche ru m o r de glori;\. ell la VOl. de.lo s ch as-quis , en lo s ccos de la gUCII";\, en el rclat o de los

peregr inos. p,·lells;ljcl"OS de L il la c sti rp c sagrada, los,

I ucas 11a bi <ll1l1:,{ lcr; i ;i ," L l. t i c rJ :; ) , I ~ ~?r ! ! 1 a [1 (h~() c l d,~~~-

L ; ' ~ ;r ; ~ t e r n o , " l a ; n i s i ' c S ' ! ' l de u n ific .u ro rlo s los pueb lo s

de la-sTt1'di ,1 5,C-11 Ia ~(~()lJlu n id~i (1 (IE~ulrg6bi C I : 1 1 0 ,de

u ; l~~-~~)gi~)'t1;, ( I e ' UJ~'~c l i~~l);l._I;:i~:u l ~ - ; ; ~ C ~ scf(~sus '((ell~~zlnda to ~cri-v' iI ;~)~~h il 'l l ~ 1:'I:(~C('!1 t all do s u pod c rio pOl'

la persuasion ~) pOl' las a rm a s. Dcsdc Manco Ca pac,

cl I unc l ador paci!ico del C:u/:co, side IllG~S hahi ,111

ccn iclo l a rnasC<lJuiclta u ho rla imperial, h~s!(~~~I,~:~!-

vcn~E!lcnl() de Vir-acocha, I()flnidal)ic en 1ft gl~crra.

Dc c S l ~ ~ s e cscribc que el l c! cii:;:;p() d c - Sacsahua-man, com ba ticnc lo co n tra i udios rcbclcl{:s, habia /

dc jac lo 3D .C lO O vic t im as en un so lo ella : l a shngrc. de- (

rra m ad a co rrio ;1 . to rr cu t u x pOI" c l b nji o, y lZ l.c sa llu a - ./

m a n sc ll arno dcsd c CliIOI1CCS «\ ' a- I tl lr-pamp<l», 0

. I 1 I«caml)o de la S;.HigJTC» CII cl lUlorna so ar.

, 'I

Scmcjanrc r am£[ debra SC I i ll li m ic la n te 1 , dcslurn-

b rad o ra para los indios que mo ra ha n mas ;all;i d c laprovincia incaica del Sm. E!!Lr.Ls.llgs_~alcha-

q l_! I~~ lJ lJ l~ i1m.dt I~~!cstr()s Auclcs , ccdicrou a las L1S-

cin acion cs de la gloria cuz.quCl1;1.'L(~~,lncais ua iau a

lastien:as ..conquisLadassus cdJ) , l i , :2.os, SllS: Pl1-CI1lcc

s,"

sUS._si£!D121i l~ .L?~! s tf);\I'~~JS.\ I~ a r m ;~.~,Y!ll.~}:Y:::~:2~~ltltoras. E l cu raca vcn fa Cu1l10 proc(illsul del I Ilea,

. . - _ • . __ .~_ _ _-T ~ + __ '~T_ • I

....~ -~ ..~- - ~-------__.,_

/



y COI1 (, I u ' ~ f u ~ ~ ~ a ~ J _ i l llle ells c!-l;1 I?;~ _I( 1 relig io n y su s

ri Ios , y lll~ h a-i:1V(~('()- J r; t :c Il~-~'!~ "I )(1-_cl;T~~\~u;-~'--;;~1 s

Tr-:j 'clicio ilcs. 'I~~c;cll-ci IIos ca lch a C j Illes, adoradorcs

( ' l l IO I ICCS clc la (OI"lllCl1la y cl rayo, dchicron inrcrro-

g<1I,-; j-} j u in-~i~-(naCu in r de s us III on Ull-WS, cu ya voz

Icsac(_)I1IS(j~1Ij ;1 et ll , \s-g l-~II1(ks rcs()]I!CiOllCS de h tri-

bu, ;lS1 los cxoci()') () h gi l erra. l{(lei :1<1(1Cal l ln san-

g re de las n lpar.a s ;llldill;IS c: l <1\:1 de la s cavcrnas

mOt\(;)11CS(1S clondc tu vi c r a cl id olo s u S(111111:1rio - a l -

cahu isa s y t u r pc n l;lCS desc i [rar r in , q u i za , la Ia \'0-

I-;)hlc ITsj1u('s(a y ( 'I ; ll lr~ ll ri () fc .l i7 . ;111(C In s jeres uno -

e i0 11 ;1( lo s d ( ' 1; 1 tr ih 1I . N () en I!lg ;uiatLLLV .D t r iu.ni11) 11eL l rf n n 1~_I:_;r0::; ;l(Ior;\ 1:I;1-1~'~; I ~l~~ m agllil l co ell lo s

cld~)5:'~i (;-;(IC Ia (o r Ii) C-I(;~)~--~Tra yo f' r Icsen (Iio s c: s

111('ll01"('S, y ( lc lL li 'j; l l l :1 1 IJ)ca Cilla (ierra, sin c1c:SI11C-

elm dr Ins (;;·;.iqll(,S !i~\( lici( j I l; lks. JI~;'rf(lt1 ell

/ C;\]'11 hio \ III a !~ u a couucula ('11 l()d0 S lo s ;1 m l:i I()'(lei muuc ln pO l' c llos il1lagilLHln; Imeal!an sus nlcias

hac h as d c pi cd ra pOi' 11ur v.i S;lllll as cI C IIIC (a I f"uII cl i~

do; vest] da 11 fa dc slll lJ~7.-7TC SU S~u jc rc s c o n po n -

C ~ J ~ I ~ 2 i \ : : _ ; J s (I e ViSIOS()S colorc,-:; p(1ralllent;nh'~

h r - r hiccro y :1 1 jere ( o n v i n r l i n d e plllll1;lS y (OQ11 i d e

phI n ; (I(' 11"1a r i: II \ S 11<; Ia r g ()S C; 1 1)(,"()S c 1\ h c i III b a "I~

h;ljada de picdl~lS y (k oro;)' ~\Sf en 1;) 1Juev2~.!:I!

,)C1"1311 adrni raclos \' (Cl11icios pOl" lo s h{irb~1ros liu-

!1l(lhu;\\{)s del Norte: y pOl' los h(lic{ ls Innoco(cs del

Sur .

Tal i tl1: lg il lo a<]l lc l ; 11 1 gl ll -i () c le hs vispcras, CU;1I1-

cl o l os c alc ha qu lc s rcso lv iClo l1 c llvia r S ll ern ba jada

hasiaV~~COCI)a, rjlle, triun hn tc C ll 51lS cOllquislas

(lei PZ1IS de lo s Coll.is, h;]hl( l IIcgadn ; 1 1 p ueb lo cle ins

CL a IT;] s.

F \j (~ : 11 ]; 1 ('11 Cl1 : n c a s cI(JIHk c! l n r.a rcc ihi() ( 1 ;1

I(

\ \

Bbs0n de pla ta~~-~"------~-.~"-~"'~"~---."--."-- ..- .-~~-

17

,

conn1o\'cdol;1 clclcgaci6n i 1 _ 1 _ S ' : . . t i . l 2 . ! ~ J _que il ia a orr-c-

cc!1~:-~W~l1(,xl7lil;u-~rc~io. / \q l lc l lo s in rl ios qu e ig-

' ; l I t u o rab a n ci qu ichu a , ,mIl' u n rry que ignorab;c] su s

: ; ' i f f ' dialcctos regiol1ales, no pnlI1UI1Ci;UClI1, sin durla , cl z .{~~;!. ,

" . ' . ~. •; i } r , , ! , " ' I ~ " ; \ " ' : . ' . ell {X(i co di s en rso q u c (; ,I rr: i J a. s (I 11o s It a (r;] lt lS 1 1 1ilid0 > " .-- , ell Comcntn i io s ! (W{f5 . SClllis<1]V;ljCS com o os o t ro s ",

:' i : d ', ~

': j i ~ r U : ind io s de n urst ro pals, r;I[lg;1(los PO! u n fragoso GI-n t ~ i \ l ! mi n o de dosc icn l ; l s lc,f2;\I(1S, I , ' ih ; idos POt- L -t preset l-

t! 1 [ ~ 1 ! 1 : cia del c lcs lumhr ; i l l l c cllljwr(1cinr a (1llicll crcia n de

; : 1 : ~ b ; S(ll1grc d i v i u a --su;lly(:uci611 d ( ' i J i h sr r pil lV)LCsca_y

' : ( !~r~ ' l 1a d J 1 1 ic a 1 s cg \'111 h 1 '0 ( ; \ b ~l (](';1 q ur I l a s ;d I II Z1 il1g~~lll;) S:j !i~} I I' I ? I - A I " I! 1 ! % 1 t y c c s u c n gu a ):11- ) ( 1 1 " a . casu rcclqerQJlsC.Q_J (~- c

<j. i ~ H W pOllcr;] lo s p ies del li10I1;IIT<l_ 1;1 s j l l lh( ' ) l ica .qXr~I .H1;)

~ f i!~~Lque de su s la rr s [1:11;[n; :1 SC!~I;\br COil h m irada . Y !;L";: l""b.·" ; :~: j: . 111:111(-) lo s c()t]fillCS i lel S ll~ t en c l ho riz .o u tc, y a m u r-;' ~~!li' . !. I:~\h, 11l111";C]1' ('I V;lfr() 11(1111)1(: r lr: «T'urmn». SClli;1f () Vil;1-; ( _ ~ t l ! " . ' )'I ~~l!" c()(]i;1 '(;Ii L i s ~ li i; -; ;l " ; ll l( bs (!\I(' ( i / ,c i1cs sus vns. i l los',I ilil'~

, ~ I : t ~~! 1) 0 I'\;) h;111; v (' S 1 i c I ( ) P () r m io III ( 11 1. n cl C vi c U 1'1a ) ca d ('ll -

: : 1 : ! ~ l l l l ~ 'e clcsclc los hornl iros C0ll10 u ua [\lllica regia, ])1"(,11-

i ; : ! i ! r :~ g H , d i d a s : 1 1 ( '11( '110 1;ls (,SIllCl';i\C\;J<; y a m ulctos, a l a s'd : i'~iii ill I!; [!~i! orcjlls los zrur.illos. ,1 los Pllil(),; ;IS j )u seras, Z1 os

, t 1 j f ~ U tobillos hs tl..iO'T(lS, j()(lo t:lll(1c]() ('11 11)('I;-il('s prrxin-

.i, l 'W'i'J sos, Uilifi:l l.i ( ' ; lhell( 'LI P(il h \' incll;] v 1; \ lior la , r m -

.

·,. . ~ . ;. . ! [ ; . : i ( . l i . ; . : ; . ' : . : , - l ' : . · . ' ; : .hie 11 1 ;11 icas de I I I ; 1 1 1 ( 1() en I I I ( ) \ 1 1 1 ; 1 co III 1 1 ; 1 , Y (' II 1: 1, ." ciicstra ('I loq111 de oro, (Ill(, ('r:1 SII eel ro: tal s(' les \

i litir apalcci('l (' I IIIC;l, nn t c (IHicll IllS cm ha j ar lo r r s rn l- \

: T ' ; i i l l ; ck1rll l lcs Clllrcg:lIOll, ('11 s('I);11 de aC1Ll111ic!lIO, I lL1!?

:, i f t l l i t , d e su s chacr ; l s , 1(l1l;1 c lc SllS !J\ \;11 l; lC()(; , mic l c lc SIlS \ \ ,

'P I ~ £ j "i . : , ':~il' montes. Los i ll lr:II)[('iCS ITilks, ; 1111 ])1"('<:('11es, corn-

~ , 1 . ( r ; ~ 1 ~;

j :l~ ;~ ' p lc t. ato n C(111 S\l<; p;dahL1S ('slc (lcln e ll ' v a sn l la jc ; y;t~~~~~~ ,.. : I t '' 'i l ' asi qll('(it) ill (, ()11'1)];lrlCl ;1 los dmn i l l io s riel lc a llW;S-

' . n t ! . (1'0 TUCIII11;lll, ('(Ill ('! nnrni nr \]\1(' r l lox lr: clifToll.

. , J l l k z_ ,E r;) (1 de TlI elm, jeCr ' e ;) lr l : '''I" i, n rr;) qlle ;) 1 I 'r e-

\

,Ill

'~~---- ...-."----- ..---.-.,-----,------- B ln s on lie p la ta



gU l l L a r Vi r a c o c l u i sic n aq II cl 1< 1 CU III areas sc ilea ba -

ba I tt t ierra , CCJ!ltcslarOll cn._cElichlli l : «N o sc ac .iba»

1 \ ---- ;<tucullll lall( l .»-- , y al nvis.ir CII clontl c se a c ababa

1 :1 t ierra , uom ln a ro n c llo s i\_ «Chill!», qu e qUlC[,C elc-

c ir « c l (ill dc la tic r rn » ell !a icllgll<t aYI1P,la? ..,

I : ~ j ~ lL i2~ l i _ c c i(~~~_J~(~llll:::~,_l <1 r , ~ _ ! ~ ~ ~ ' _ I _ ! l C J _ : - i all IC1!L~ ga-

i 1 a < J j l pUI, ~I ~-:lIZ~:(J ~l?!~I~: ..I~1 Tucuiuan, h.ul) icr: t siclo

ratificacla en la ConquiSl;t pm la C iudad de [0. ' )

, L Fcycs , si 1I(Jh~ICSdla ell su s c O _ l l l i r :l 1 z . o ~ l ~ tCll la~iv,a

s l s _ _ _ 1 2 ~ ( ) . de ;\lllIagru, /\U)llIp,l!1ai>;ll\ a l I'1V;ti e le I'i-

, z a r ro c l In ca Iau llu , cl saccrc!UlC Villac Um u y

CjUil\CC !llil ya n a co n a s C0l110 a li ado s . E ra su p ru p{ ls i-

lO CO!lCjlllS«lI cl rc iuo ele Chile, soln« la nu.. g lOl io -

sa de Tup :« : ')'UP,Ulqlli; PlTU l!;lbh [()In <ldo c l c arn i-

llU del L stc , y pu !' c l lkg6 d la frOlltcra del Tu cu -

< rnan licsdc Tllpiza cinco ('spal-1Oks sc ciCSUlcZllun

h(lci;1 . c l Sur, dO\Hk Lres de c l lus [uc!'()ll lllUCrLOS pOl'

los 1\;1.livos de JHj\ly, TUl'llar()l\ a Tllpiz;\ l()s so lnc-

vivicnlcs , y ;l i U I I I e S c l m a risca l S\I illic)l'lUILlctu rc l a-

to (lccidi(J ; 1 \~ l l_ l _L i _ lL _ : :2 _= a I u s ~U_d lOS . l":stus hablilll-

sc ,ll rinclrcr.«!o ClIlI'C r C ) S ~ pn lizadas, rcsist icndo

CUll (~xi[o tt l CllCllligo. Disilllllhdo C()II ma!c/a y paj;i

cl vu uo de bs Z;lllj<S, Glla ll dl dUJllll:lcr Ius siti.«!o-

.jc s . D e PI'(J11[O ,1. (~2_jl~i~/1(~S, supcr.u«!o L,iI astucia

COil ct~lI\_1cr.lu !ll~\S ( : r i c < t z , ;\CUllICiel-UII al iuvasor ell

SU Gll11PIJ, !ll,\l;lllclu Y;\IL1C()IL1S Y Clllliv,ll](l() b a -

gajcs, VCllcidu,_k~~~~(.~~!'~L::iLl siuo cl viejo J\1111(lg ro,ca m iuo c lc C :hili, dullClc sC ;\C<lhaL);\ L \ liclTa; peru ,t!

_ c ruz a r cl vu l h: de ClliC()dll;l, If).', hrav()s cakllaquics,

( y a (lllichuiL,lllus, l-lICtlCS ell h,~-~'~~l;'S"CII I;) k del

\ S(l( cldc"-I(liu()ll hcro ico s Sll t icrr.i. i\colliClinoll en

(; d (CHilLI ;1 1 .i~((:,C~p;1,li{JllJ1ICk, Illill;ll '~)ll'~l\ (;d);i!!u,

\ s i ll que: ln (l'Up,l illvaSOI;1 l()gl~lsc \,Cllg;lllZ:t ;dgll! l l l

co n tra el illdio a q Ui C ll c lC C C ll dj ;l Il su s pUGlras) en la

i n e x p u g n a b l e al t u r u lIL: los cUlm n a ta lc s,

( 1\110S 11l;:lS t a rt lc lo s C(?J\cj l l isut!orcs VC!lid()~~1c

1: Chi!~:~~~li~;lI;l) de \i,ddivi;I, y (,I asicu to de su COIl-

t quis[ ' ; i[Joi-=-\a Iun dac ion de Salltiago de l £S lc tO, C~\-

J . p ila l his tO lic d del TUCL1111;111, d iQi 1~ _~ g .! _ )~ ~ . c s ~ ,~ ~ s :. c ~ -

'{ ! III a r ca una j lltl sc i i cc io 11t a ll:; i lo ri a ( ~ ! ,X.(~,~~lgL! :~ l~~~e11-

il no del Nut\I() EXlIC1'llO, PC!{)-dlltcs Ia !'l!L~ a])ler~.~\

(J - ' ; ; 0 1 ' i o ; ' - teIl1~~-ra'li~';~-CCS;H(.:S, ( , le .~al,lcti Sr)irit,lI, dt.:sdc

'! 1 : J l itera! a rgc~ lLi l lo a lo s l\nc lc s , ypo r lo s i nucp ic los

r so ld ado s de do n D ieg o d~ : RnX;I~1. c lc sdc lo s Alleles Il,I arg,,'cc11t'in~~'i-l1cl~'L'aUli\(JJal , h a hi u cx p lo ra do de he-l: '1 ; clio nucs tra p<ll l lpa , I 'cvclalldu ell lac(Jnlinlli:I~ld de

I:; ~ su ll a rru ra la l ia s c t c: rr i- ~ !' i; lI ( ! c : c l 1 i' \ «Reine N ucvo» .

H [ [1 E t c l~ ( ;C l l ;- ~~le a ' n l l ) ~ l ' ~onq \c l i sL1S , :L~ cic Chile yell:]

. I I P,!a l ,a " C 0 J ? j l L 5 ' 1 1 ( I , , ~ ) S . C . , , ( : : ,Tuell " , 1 c\ ll,' S : , rca lizo ell S,a~\-

' J t aJ~L,~illl d~:_~__:_Uyl ZlQ!l;l_ha de [\lnd<1.11~1., (\1,\1,1:10,: se C I1C O lll l:O con Nullo de ~:h'l\ 'CS, qu e venl;) rlr: (,(il-

:; c lob a , v dislHI[abar

C~-l n o m brr: del gohcnwd(Jt C a-~~ )

~,' b rc ra su POSCSi(:)ll , i\ nl iJo s c on qu is ta do res hal)[lan

ii lucliado, a n o vcr en ; lq ll cl i lls l:tn te una GlrW,\ q ll e

lLI veg ;dJa del S u r ell ('.1 PM,lll;\, E ra el caciq ut: t'b· ,, " C

m aud u, amigu (\(: lo s csp .u i. ilc s , qll~ __r~lla para Til"

ray u n p l icgo de Ortiz de L ,1r,lL G, ~~n c l cua l lc co -

nHrn- i G 1b<\- -~ lll~- S u I'\[;l_j cst ;ld ;1ca ba L a c l c hacc r l c (

m erced del luLicrllO « a r _ b. S :n il l ~~ l__2_~~ lS (~~ i{ l l \ 'l~

s·o.nc tocL lS las CCi~IT:;l~~lS que o u os cap i l; \lIc .S _.l .!..l l-

; ) ) ~ f .; I ( ~ s : i ~ . ' ; ~ I , ; ~ , ~ , ' ; , ~ , ( l g ; : ; I § e , _ ~ ,, ( ,J, ; i ~ i i ~ t ~ t , . ~ . ~ , 1 ~ 1 1 S _ )t~~~1 ; ! ) lcl_~~_~,~9._l::.Lrw.J\!ll;) \1 de lo s I 1\G\S ag leg ael () <d~!. ~~]ne1- /_ _ jno del Pla ta . .,.--

""

,,,



\i'

I:1 :~,

.1

50 Ricardo Rojas

VIII

T\ccol1sti luir I" vida dc los u at u ia lcs mucr ros cn

c l d jl at( l~ j( J t cr ri to ti o argcl l1 i110, c s o bra q u c la s c icn -

c~as__~_ .~~1. r l C < l _ l _ l a s no h a 11 co 11su m a d 0 a (111, Y a pcn as

pucdcu acometcda si» cs.i hase las artcs. Pueblos

sin histori;1 cicrra IIi 11101l1l111cntos, apcnas si su

nom brc sc ha sa l v a c l o en la s crOll iC1S CSp<1no las de

la COIH[ulsta. T<1lll:1S lu cro n las uibus. q uc al scgllir-:

S~l rl~f1ci[ gCll:~do:Ll,h C~I!,le ( 's:\s. p;igiJ,I;1S cscrilas. r u c - {1 :1 d e c u d a, 1.1.1l1 (1 (, 11()logJ(~a, ( . ' 1 I ll vr .d ~. ll gJ .c lo r S C p ic rc l C \

(11 u n lahullllo c orn pa ra b!c 1(\11solo < II dc lo s lio s-

que.) y lo s dcll;)" que :11g lln (\s cl r c lla s h ab ila m n.J

Dcscc .ha nclo prcm a tll las gCllrra l iz : l ciorics , l1UCS eros .

a I~I r~)E~~()g().~_el1lpi (zan a prcfc ri I' Ia si m pT~~~1C~ i~i I 1 1Ul~ _H~ I ( _ :~~ . . de matcria k-s. Es[e mflodo prcvio va

-. ,r a r ro ja n do 1 ! 1 1 - j 1 6 ( : ( - ) de l~ en esc cao s de nu cstra s

\ \';1Z;IS pr im it ivas. L a (:ol1fr-onl<lcion (ksusparcialcs

apoi:l(~:~,-l:(';llii.~ c l6s po r c I d(~rcll! c s c icn r.ia s au x il ia-

res, pcrmi tr: disCCJ'llil' l()s di\'('rsos I1CJln\)ITs con qtlC

sc Ilan J) ('I m i s T l 1 (j pueb lo , scg\'lll sc p 1 ' ( · J i r i c s c ]a lic-

rr a POScl(i : l , la le l lgl l ; \ klhh.cla o l: t ( l"a( l ic i611 gcnl i l i -

, , < ) c ia . ;\s l : ' : l l 1 1 ? : ' i vic ildo < :1 r rro r de c icrt as c l c s i , ~ l l ( I C i o -

n r s p()!)UI;ucs (;oi~j\){(pal~lp;l)}, que invo lucrn ba enS1.Ino m hr c gcogr ; \ f icn Il<lciollCS d iv r rxas ; pucs lo s ill-

di()s elr la pampa qu e c1cslrUYUOIl [;1 primcra Buc -

\ m :s ; \, i] " (' s. , s on dis'lil1(os. de lo s (}IIC <ll1lr'n;17.:\l);l11 cl

, j\Zld (1 1 t [(111POS de i \ 1 s ! ! l Z 1 : ;)C[llcll()s Iuc ron q u c r a l l -

, d ~:~S, (~s()S 1 11Iiii e ll (~ S v c u i e t o s 1 ),1 1";) (' I m n 1 6 1 1 c 1 c~i~los

A l ld cs . i \n :1 Io g ;i il l' el l! C h dcsigll(lr-i611 de «quichua» f)

COl1lplTl1r l fa en UI1 110111hrc Jil(JI( ')_u:ic(l puch1' ; s (li.s!ill~

I

i

... ":

Blason de pla tn 51

tos+ To s indio s del Tucumfll1 hahlan aprcudirlo la

lcngua del PCI'll e ll bor:a ric lo s a m autns incaicos Y

(.lc . 'los . .misioucros C.T.iSI i ; H 1 0 S , p('ro anu-s habbn 11a- \

bla rlo su s prim it ivo s iC\iolll(ls -~ lu l r , IOl lOC(l tc y k:l- )

k a n . i\simislllo Ia apel:tciflll dr (~g_u:tral1f)} agrllpa- o-

ba ell u n solo uo ml»c va rias cS l i rp~~s -~~Gl lca s , pucs

losgtla ra l1 lcS Iuc ron m as b ien oriundos de l Para -gu~;·~~~i3rasii;·pcro la iHricsgada tr.oria del «pall-

gU31:ai ; isI l10», ho y dcscchac1a en lo s Gunpos scrros

de la cicnci a , cx[c l lCl i6 5U nomlnc, no ya a Crmicn-

I( 'S , g u a r< 1 l1 ltico so lo e n el h a lila , s ino :t lochs L IS

r ibcr as del Pl atn , inr.l uso a silins CjllC gllayrUrll('s

c h a r r u a s , q u c r a n d i c s Y pllclchcs h o l l a r o n . ~ <, { c~

.

. L a b o r iOS~ ~11.~~11t c. va 11. m i n u r is :2S .)_Ss~~j«,. c:c! ; : 1 ' c . - (i ':c icnc lo [a ebbed vcrdac] de nt ) _~£~~ , . s O~_IIlClI05j_(~,

E)_~OCI \ !~<~§ ,e )(l111_~_l()c l0, n rrn o ru z a r l~ l_ )O m ~n cb i \l .~ a " £~~t.no16gi£a,? :p U _ l g ~ 2 :d _~ lc t c I_ ~1 as~_oty~z~l~~~~I~YEi~\;1 t . : _ -

o de lo s crrorcs prosodicos illlputablcs a l his toriador s :\;:i m itiv~ .1 ~ l~ la s ·'(:1611 i~ - ;~~~I~~i~1~1-1~~ ~~--U j~~~:Tl-S chn i - _ . ' [

dcr,-i) del po r l ug u cs So~ re7. de SOl lza , 0 de ling I(~ s ,'J

Tomas Falkner , cl mis m o uornl irc in dio va ria a lrae'_~

vcs de su pror iunc inc ion r- x t rn njc .ra . S chrn idc l hab la

de uuo s indio s « Ivl a cli- K \lren c l(~ s}; , m odo com o so -

n aha en lo s o ido s tudcsc ()s elel m in u c io so n a r rn do r

cl nornbre de los 1(1l10C()ICi;lS}); Y podc i s imflgin;H

C()T110 cscribiii» otros cstc solclado de htCl1clo7.a que,

d csdc las prim cras p;lgin;1s de s u Vin je a l R io d e ln

Plata , llam a :t 511 p1'opio capit; ln «Don P ietro de

Manthosa» ...

E _ l l . ~ r S ' : _ _ . I _ c ~ ~ ~ } ~ !_ 0 . ~ ! \C)S_(~Sp,ul 0 I cs e 1 lc s t imop i_9_car~_1.~~i ;1 '~

de va lor , scg\'1ll nos Vr'llga de \In [cslig o ocu lar ( ) de

t;J-~-~-Cl~r,omo A l v a I ' Nt/ll-lez ell SllS C om cn tn r i«: ()

I- I ern rlnd 0 de 1-1cr rrra en S11 R e l a ci o n , SCgl~tn sc l":11c

1J I••,J \ _ J ~ ~ ' -' ~ _ I " _ ' ~ . .--~~-~--~-- ---.. .~-~ - - - _ -~ --- '.,



de mcmoiin , csciii as I l lucho t ic u ipo c lcspucs de los

su cc so s , com o la /!rOen{iilfl c le IZ u\/ ])1"1L o I· I", I" . , , :> } . , , ) ,t 'v()ll- .

?11I:sla ( .IC .~ ;llcV ;n ( l'/o llias n u t r ir l as, sill C lll\J;U gO , de \

informacion e!!101oglCl. Pard rncdir hast a doudc ~

p~l( 'd .c ,llcga,r ~ sa adu lrera c ic )!l de la s \'(KeS in rlig c- -:

n as, ,t(~OllscJanLl cUll1parar los l loll1hrcs de lo s Incas

coutcnidos en los C om en ta r io s R ea le s de Ca rc i laso

qu c sa:)i;:~ quichua, y I>os de R0Il1,1!l y Zarllora, qu~nO , l o S ,~ l) la , en su HejJl!btl((IS d e in d io s. U na m em oria

u 1l1.V~_t?1 t;~~·I(~~Icl.sciior La fone a s c g l l ra, p;;;-~.J~mj;!o;

qu e los, gOillllazcs de los' j lOl"lugucses so n n ucs uos

guaya l l ; )S ; qu e lo s m aca ro t a c s de la s Ca rta s de I rala

SO , 11 ,1 , os , 1 1 , 1 0CO rC [ ;1 : < ;, le n u cs t ro s elia s; C ju e lo s GUlOS Y

Iu s c. u iyos SOil rlifc rc ntc s, sic ndo CslOS d el A t l: \n ti co

~ ~ iqucllC Js del Parag uay; 'que lo s a rCCha ! lCS de Ruv

DiaL, son los ta])es del 1L'(']I'(: "'I"'e('11(" 'J 1 I'" .' , ',." . ....l" l e us Plll(lCS

d c Diego GarcIa son Lilla uoca ti u ta de «hiuacs»;

qu e .lo s agaces y lo s hag a sc s de OLIOS c ro uis ta s SOil

desflgurac i6n de un a m i s r n a pa labra , ,1 c au sa de la

or~o~rafl : \ y cl pI~'ra!; Cjue lo s l lOg ; \ .CS de RamIrez y

lo sc< ~l~hliles de C~l~)Oto SOI1 trib us lilo ra les clLle C[\lC-

delll , l ,un por clasl!lcarse; que 111(;gU:1 y beguft so n

una S im ple su t i lc z a p ro so d ic a d c h vc rd aclcrn vca:

tv!bcgu~; qu e Insyacan<t-ctlili de Falkner son lo s

o u a s '1 't J '',c /u a (s ;. que sa navu o n as y c o rnc ch ingo l l c s

S,(11) q\~lZ;l cl dlV,crSO nOl11\)!-c co n que en Chile y en

cl !cru, rcspccuva rncntr-, .sc clcsignaba a uu mismo

pueblo , lia bi t ado r de las sierras c lc C "( :';C]'j', R .• ,., c • , J I U}d, . ev 1-

sauc lo yo la s cc l i ci o n cs de A ng elis cucu cn u o qu e c l

nOlllL)(~e d c , los ca rca ras a p a rccc en u n pueblo del

Paran a , am ig o de los cspa nu lcs, Y en otro de la la -

gUl l a I hc ra , c x tcrrn inac lo pO l' c s to s ; qu e lo s g uara -

p ayo s de la C a ndc l.u ia : so n lo s g u ,tc ha s de lo s

Mbayas; co mo los muhUll\~lS dd Chaco son Ius 0110-

Ina de lo s gU;1Ll l l ICS; que Iu s nO l logay c s de Calch a-

qu i so n lo s llogLlyCS, pllc l) lu ll(~ qu ich izado ; qu c 1(J~i

sar igues a l N o rte de la ASUIH: ip l l , )I, tac um buc s , a l

Sur, no son s ino ranL IS e l l ' lo s paya gua s ; C ] ll e c lt ir i-

guano y z aC<1 il \d)\ICl~l SOIl uuo m ism o en d os d iv crs as

l c ngua s ·--lodu ello inuiucat lo lab cri uto , d(llIde la

historia va t(~~l·~~lnd.£)·~~r~A~(),~-Li-dcbir l l l - : L dc- u lia .

(J ~·i~t-~~~riI~~·!(;~}'~·I:i ' t__ l l !~L.SIoC~~~~I~·td~!6l1-~!lis~gr{\-1~- .aql!iL~~~~!.~.~l~ll112or;; CrlL;~a~--"----=:::'

'--Con ta l prolijiclacl vamu~ t;;~t~'-c~u~d()--ras ahsorcio-

nes de u n as uibus pOI otras , como los chauamhe·

gua y lo s chan a -tim bu ; la s m ig ra c io nes de pu e-

blos, como los maL<l r a s de Lstcco ;:11Chaco, 0 los

puclchcs de los 1\ nd(~ a la Pamp a ; las «c!csn;\lurali-

z aciorics» 0 Lr;\l\spblltcs de ind ios que eran sacacl()s

de su tierra n at al para scr llcvados a o nas C011\,\I-

cas, c o m o los hllarpes cuva nos a las enc()t\\ic\ld~\s

de C hi]« , 0 lo s diagui l<1S y t o co rro t cs Sa!lliagucilos a

las fu n d a ci un cs del TUC Urn ,1 !l, 0 los qu i l rn cs de Ca-

ta m ar c a a B u en o s A ires; la s gucnils dc u n a s n a cio -

ncs can o tr as , C 01110 LIS de los pllclches conua los

n6rnac lcs tdul\ct de la Patagonia; la extension dc

cicrtas trib us , al m C11 0S co ruo cn t irlad co lcc t iv . i , aS I

lo s ag ua ra del Ig u az { l, lo s c ho vas del Pa rag \lay , 1(lS

m i n o s de la Guay ra , lo s iL i l i cuy de l do Monday, 10 :1

n ap a lc s de la A sunci611 . A m cd id a qllc cl eX]lllrgo

de lo s tc x to s con tinC lii n ueva s dc s ig n a c ion es vn naparcc icnc \o . Coru a r r.a s c x tc llsas cuyo babila!llc.;:..l.<-.-

pr im it ivo era co n oc ido COil u n so lo n om brc, veil

mult ip l icarsc c .l nu rucro de su s I ribus abo rfgc l lcs ; In(\

m i s r n o el Paragua'<, c l Tuc.u,m,an, cl Ch;tu> c l ~ ) I ( l I < l ' J

Cuy o y la Palagolll;l . Ct:nldlclOs qu e las his tor ia s 1:)\

e

~------~~-R ic nrr!o R oja s

'--~~~nhson de pLt til

/- \



:'USO 110S: habia n <lCOSlllll1hr(l,do h consirlcrar COIllO

(

SU f , c i en t e r n en t c p reel sos, d iv l c 1 ' c nsc,' a horn en , r n ul t i-

p lcs cs t!rpes , L os guaycu rL l s , qllC lo s c sp ar io lc s

agrllpab~n c o n lo s a b ip o u cs , (01)(15, mocovics y cle-

m.is pueblos charfuC'1Cls, Sf' no s ap;Hcccn a par tc ell

Cl igunos a ut orcs , y dividiclos cllos ,1 51 1 vc z en g u c s -

tiaclegolliis 0 g en t< : de la mont.u ia , en cadigucgoc l is 0

del rio Ci1digl lC, e n l i_rhagotcgockguls 0 de la tierra

cucarnada, en apachoclcguls 0 de los avcsuuccs, en

cy i lwgoc lcgu l s 0 c lel N orte, ell gO(ocoguegoc lcgufs 0

de los ccli '1avcralcs , y en cy ig l l aycgu l , nombre que a

sf rnisrnos S(: d aha n los indios couociclos en gU<1ra l l l

c on c l gClltl! ic io de «. l . l ; l laYC\I!"l ' ICS».

-=., A si m ism o lo s 'IlIC aYllCI,I.l:r)l1 a Ca r ay ell la rCrUI1~

d a cion ele Buenos Aires y en cl c s ca rmicn lo ele la

JVIalanza, sC,nos ocurriau q u c r a nd ic s n o sornct idos

al cacique 'rabol;K; 6 C - ] : C ; - j l C a hi que ell una pole-m ica de I n02 so s tc n id a en cl 7 'r i~ f! ,r a fo M e r ca n ti l;

A rau jo rn c u c i o n a CO i l los nornbres ele gU; ) r< ln lc s de

!;'t'ST;;iis, -Iox(l I~:.'i~,~"lccn I~s, ell )'ll mcxais, zo t osccrc-

br- s , ccre l l lc iagU<1S, r l1cg l l a fs y dclc u sccm bcs , a L1S

r~ :~ iS~ ,_ l_~ .52 : , !_~d~rt~l .:<; _~ c I , co n q 1I is1;)c l ( ) r, co 11 qu i ens c

In CSt i7.(1 1'011, c ! ' S _ S 0 P ~ ! S ( ~ F : - L ; d C11_ cTj) i iJ .11f~ '~~j)1~ilICle

( , 1 1 ~ \~ c ~~ r; ~ ,( ~ -~~ I _~ I ;) c l;1 plincip i( )s . de: sig lo XIX, C(~lta-

1 1 (las, f amd l<1S , ' de csrc lrO!1CO ,'!l,cll,~Cl,l;1 qucc, lab,<ln ,c n

\ Qlll1 l11CS y cl Baradero . L a cngC lllo sa no mcu c l a t u ra

l i l lg iifst ica (J gcog r{ i f ica 11<1hf:1 s im plific ado Ia cues -

l ion, pCI"O sac;1nc1oh cl e S\I vr-rrl arlc rn tcrrcno : P-_ll(~-

i.'I\ ra : : , 1 . \ _ ~ I II~;h_U~_) ' .J)~1_11p,a,110 co nt_en fan la vcrd :cJ,_et-

llogr5fica de nu~~ : !~~os ,o! - fgc !1es p rcco lom b iano s . L a

p amp f l . ['llf t ic r r a de fftciles ll1 ig r;~ cio nc s, p Ol' scr una

Il a n urn; y c ! indio ,l!;lIar;)!liz;Hlo 0 quichuiz ad o r u cpm duc{o de ]a COIHjllist,l csp iri{u ;ll. E I l leM' iIO san( l- ' :>

.1 -~

--~---~----~-~ )-- "_.--"

viror ia 0 ronocotc, c lc jS s u p rim i tive clialct to 1jor la s

clos grandes lcnguas ametican as que cl 'mision,cro

cristiano adol,tara c om o in srrum cn to de evange l l z a -

cion , conlcl lz;u1do por lr;)cluclr (l cllas sus plegarias ,

Algo an;11ogo ocurrio ~~on l(llcngua~araucana que sc r .

cxtc i ; -c1 iS"dcsc icdNcuqufn mapu c l i c liasta la s p am ~

l;;~-"bonac-ren ses~---" --- .'

Fucsc p rcrua t uro an l ic ip ;n C 0l1 C1 US lO lles S il l es c

tra b a jo p r cvio de in fo rm ac io n . F ern c~ t~ _ _iI1 1P~2 11n-

mcnclatura basta para rcvcl ar Cll;111 populosa )' va-

~ri~IJt;rla g~rltc qu e po b lo n u es tro su c !o , y a quicncs

por (~'it~-~~jOilccho lcs rr.trotrac b hist.oria a la c!ig-

n id~~ r;rg cn ti!1 fl. de nu es tro p rop io nornbre tcrnlo-

r ia1 : -Lc5s- ( i l t i ITif5s S()]j[{;"ivibllcS de csfa pri mr ra rs~

t i~ : : - I ;eindiana q u c lo s lu ca s no con c lu vc ro n de u n i l i-

C3r ~rl on a de la s costas l l lClga l l ; ln icas, cl p l lc lche

ele la s dchcsas ( lnclin;1s , el pampa de la s cha c ra s bo -nacrcnscs, ('I mocovi de los obrajcs c l iaquei io s -> lc -

van ta n c l esp c c iro secu la r de s u ],;)7,(1 en lo s CU<1( ro

ho r iz o n t cs d c Ia tierra nitta!' j\~~cpasa_clgs_y I 1Cl :111a -

n o s en la com u n i c l ad de b p a t r i a qu e n o s o t r o s COl1l0

c l losdcFcnc1c r l ( l l l l o s , ciijCr;lsc que lia n sobrcvivid»

para r11~()s( '~~,r <1 lo s hom b res c l C J. Iio ra - _ : : _ _ _ l ) 1 a n co s n u - e.

Iri d()~tn su s 1irHlos u br'-rri IIIClS- '~ cOI11()~fucron los

hijo s de b ro n r .c qu e c l so l c le la s l n c l i as ca lcn to (,11

las -CI-1l-r;I~;!S ele nuestro suclo mn t crno.

IX

Ell presenc ia df' 1 :1 s 1 ll !1 1l ('J "O S ;l S n a c ioncs qllc P() - {f"

bLthan ('I Pla t<l Y ln s o tl;!S C Oln ;1 1'C aS de la s l ndias. I

Sl J \Zi,;u do jZ IIjas-~~-- ----~~~----,~~---.----'--~---'.-~-.- l I l aSOl l de plat a

'--~"~----"-----~~---"57



los fspal- 'okssc illlcnog;nun sobrc cl origcn de la

nueva rena. La u niclad del g C llC r( ) h urn a no era Jog-

11! i~ ~icnl jr IC(J Y l c ! ig iuso , de sucrt c q uc a Ia sazr in

cua lquic r tcoria dl:ui6 Iu nda rsc Cll it t hipo tcsis elL

ill..!_!ligl'aClOl1c::; ; 1 I 1 (C l " I O r c s , E l p l C :: ; l i g iu ( [ ; : hi s uadi-

cion-c·s . , I I~I .) r~as , 1(1 au tori d ( l c r - C ! c ~ - I I { : - ' g ( ) z , ; E : u; - - ~ ~ brc

C l - ' o ~ " i g C l l de l lHUlldo Y LIs j)r i1llCI;lS Lralls[;-H'llJ<lClO-

n cs d e : l a tic rra l i a s t n c l c li l u vi o, la co n ru s i6n ele la s

Icng l l<1S, la dispersion de la s uibus, lUclo cllo r n a rc a-

l ba cI iL l n cra rio /()lIOSO de (a les pc rcg rin ac io n cs . D e-

posilada (\1 \1 l la cicuc i a C il mann s del c lc ro , qllC

guarcl(lba la llavc del libro hcrn\(:lico, sus misiouc-

ro s d i j cron h a h c r ha !!a c lo en lo s rito s iu d ia n o s la

corroborucion dd c i ogm ' l i I1Cull( IOvntic lo . Excepcio-

n al era , en Cru:lo, la t rihu 0 ciuclad dOl1( lc 110 sc

cu lt iva rn u cos t II n11)IT5 cO!llcide!) les LUll !a t r.idiciou

l;drn\-lcli(,l. Cds i torl os los p' lcblos .uncric.uios CUI1-

sCI'\'aL~\11 cl n:U\Cl'dll ele hom ln 'c s hl; \ l1cos, y a lg\ \ l lOS

cspcla])<l11 $\1 lcturllO co rno ell qlla Lualiclati rucsia-

n ica. I.a idea del c i i ! H V io V 1 < 1 (lcloracic}ll de L 1 C ruz~_., I

nail lradici()ll un ivu rsa l, dcsdc c l uuo al ouo cxuc-

1110 de las [l ld i; \s . L\ lco[!,()II1a quichlill <tCCpl;\!l;1 en

P;rc iJaGll l l ; tc ( 'I l la c cd cJ I S lIpn :l lW , q"IC CS(;\ iuv is i-

lilc (LIS del su i, Y C II la s Ol]' ;)S zona s SOblClL\ l lnaies

de:! llan;lllp;tch;l .uri hu y cI llu rin -pa chn aiJaju, la s

ide~ls de l cicio y de l inlicrnu, d C j d ! l d u ell llluliu (I ia

~ ltC lla , l1\u\ldu dt' l 'UITUpciclil y ( \ V g c ll l T i l l : i c ll l ; f i l l i n~ ?e u ( _ ;t1I 1ll ( )d (I illg u n 0 C1 1)i{)S lll:t s a l l ( ) ( k I u s I n G\ S ,

s iuo u u a !l)[lll(l hcnCi iG l ( t c : la divil l izlad, d Inito so -

h r I'll q IIC ;ISCII !rHO II SU !cPU:1 c iit <: 1vi j iZ<l(!o 1;1. E l l c l

Oll() : ~T ,U l c.rn t io (lc clIllllr;\ prcco[()lIliJill;), 1. \ vis-,0 I

lll!llhrc 1l1(111)[ClSl;t ~1 c NC/.'\\ldltcUYIJlC, Ll :!10ra

~, ilcclldrada de I( )s 111 ; \ ) 1<1 : : ; , ld C ruz de Palcll(lltC, la

I ;

crccncia ell U!lil l'CStlllccci/.l1l clis ca dcspu cs de la )

t u rn ba , las jcrarCjlllas s<lct ' ldolalcs y It t p l~ \C l i c a dcl \,

ayuDo, Wc10 corroL()r~d);1 la couviccion cc lc s ia s tic a de (

aquc l tiCIlllH)' ,\I;illflCJS rn is ioucro s , aunCll !ltlCsl.r,t 3

zona d cl PI(ltil, I f Cf~;~~-() l~- 7 \ (:·rc:·cl:.c·~- ;I -~l~~I-~~")~~c~.J}!:cd-

c a c i i) n c s d e l \ ~ \,'ll1g~ I i( ). PCl! 1 ; \ f<\( ilid ;1~1.~~!l!_q l~~' T o s

ili d (o s -~~c-,;p La!~:II~.cJ._!!ll~yqsl(_lgm ( } _ , D _ 1 2 £ ? L S C

!~(j~c ' . ! :~Sqllc--clltrc-3;tc y bs idoL l l ! l a s loca les facilii a ba u L t

c O l l v c ;~i611;( ;~p()r"" 'h l l t l l i : ~ _ ~l~~S ~'l-l)ii~ ~Cejs_ ~ i ~ o - s,~~~~~~)S 1

CO!~~o s " ( ; de S:ll\'l~-)- T u n ~ ~2 .. C i'~ ~ ~ l cg 6 a hacc r s c [~\!ll{)~

S()."" E ; ) - ~ C - \ r uC~t[-,'ill'~ )\ 1 cj ico c i ' r c~~ lc i lGb£ l f1;1l0S-iTi~1

i10S. El~T·;-z~j~"I-(I~~~1d~~C:; \I ' ;~~;g; ;~--1\( lIT6· ~~l;~ - i~~~~-ll)~a d ccora.!u, ellyns sigl)l)s Iucron as irni laclos a II'-

tra s hc ln c(( ::i pO I l()S~dhjos (ic Al c aL i . ~)~)(:!.(:0..._~1;~-

b rais tas cncon lra ha u coiro] )(jrall(cs cti lnolugl i ls ell

los ';d to III as alit I)UO Iios. La t 1',\(Iicion ·(l~;·()l:~gtl; a i'l(~~

cxoclos ; PClSC'Cltcio'IIC-S en los pueblos del i\[!;lhUi[{ \

110 pOdlilll sr r si n o L ts de l pueblo c lc g idn , Ol .cd icu

c ia a u u m aud. i to , t[ l<l logo .il del I .cvirico, era la que

p r u hl f ) f ( l c t L\0 I1 l t l . iUCS c it N ic ara g ua pcnctra r e n cl

sa n tu a rio Sill anles ltZlillTSC pu rificado de la sang le

mcns il. PaLdJ\;\s l\icr,\llc\S del t c.x t o sagrado crau. entclprct;H!;ts CUllllJ ;\111111(1(1';del dcscul) ) i! l l ic l l lu y ')

J a eva llgC Ii Z i\ c i ()Jl. J \Id[US u~~s~i,~~:-'-o~:._~~iIl~CII t;! < 1 us._ .> L

ell com 1Incs [ 'uCII (CS ljlll1i ;;";\S, ; l l21ovccha ro ~~_ld ' ! _ E ~ : ': - )

fu sas co : 11 d ~ r ( ~ ~ l~~~~l< l - I : - { I ~ X ~ I . ~ 0 1 : : C ~ 1! f a . s -s\~ k, Y Ins,~ (el.

trataclos--~- ;~I-)~e ~-l- «Or igc l l de lus Indios» I l l 1 1 1 t i p l i G 1 " (

b a n sc a IJodla , yel lu s Sllsuihicra u!! ._~·( \ i l~~(Ie Esp""

! , I11<1 como Crc(lorio Carclil, () till ra ln no ( i t - POJtllg;\, ,, 0 '.."..~__ (')

c o r no J\lClla:;scll 13UI Isr;lci. L

E l [ibl() dc ' ('slr: \"llli,III,U, qllC st: j i nnah ,~ ' ,< ' : l/ ,, : h ll lC ' , ( : \ _ _ j

phi 1b so ph o 1 1 c I)lTO» 1 !\1(' J I 1 1III CSI) ell ;\ J 11St LI ( I .I III (( H, ,

(cella tic 51 l (l, C() l TCSpU l l diu I{c a I it [eln de Ii1.'11) d i



Ricardo Rojas~-~-.-~-~----~

i

JI,I

I,Ii

/,:1il

(1

11

j1

; ;

u u es tra era , es dccit, en p lena coriquista de las J I 1 -

d i C l S . Libro naciou a list a, su proposi to de rcstit uir las

d i c z ni() s ; ~ b 'I ;; tT rl a ) aSCJl l1a ( ! e s c 1 c_cit i t UT(;~~'EJj le-

ran ra if. israel. E I a uto!' sos iicnc q ue d ic ha .~ ~ tJ ~i bu s)

cxrllis;tsc!eJS\lc!o n a tn S f c l i s uihuycron y m u l t i p l i-

caron en T ;n l. ;1 1 'i :1 , C h in :1 , j\·1cdia, Rio . sab~tico,

E I11io pi a y A rn c ti ca ; y corno no to rl as v ol vi er on al sc -

gl1l1do rcm plo, aparcclan a lior a I n; 1S a ![ ;: 'i de los rna-

'?'- res 13s que dcbia n volvcr. Ncgaba, por consiguicntc,

que lo s indi;)s d c sr.cud ic sr-n de lo s rcn ic io s, l~ide los

\ carlagincscs, III de lo s Il()J"!]Cgos, n i de los pueb lo s

V de 1( 1 surncrgiclrt A llf1 l](ida , C0 l110 algunos habian

soslcnido. «Por /() ci.i;tl -cicci;] Beil Israe!- h(l-

hir-ndo yo (~x am illaclo CO n S111l1 i1 . Cllriosidad torlo

; - ] ( 1 11 ( ' 1 1 0 qucIiastn ago!"'l Sf t i c u c s o b r c C ' S ( < " 1 m at c r i a

( ' s ("1i10, 110 hn l la nrlo cos;) . m;) s vcross im il n i rn as

COIlS('llta)lCa COil l a r tl .z { JI 1, q u c 1; 1 de n ue stro 1\110nlc-

zinos, la sllpongo como ))]~S proua hlc: lllOstt«nclo

F Q\IC lo s p rirn ero s p ob l;l.& J,o res de la A mcric :l. fuc ron

[( \. PM tC de in s dicz(ribu s v C]IIC c /CSpl iCS lo s de T,lrta-

\ ria (en q11e m as m c <1fi1"lno) lc s siguicroll y h iz.icrrm

" '\ g u c r r; t: COil f]IIC cll ' !l UeIIO s c liol uir-rrin a ocult ar en

las cord ilicrns por pcrmiss i6\1 e l i ' u i n a »

Fur en esc rd\lgio sccu la r de las «Cordil leras»

dnnclc los ('neonl1';1rOll los CSP(1i iOlcS , que sc asorn-

hta ha n de t a n t as coi n r iclr nr. ins con hs ( r ; lc i ic ioI lCS~-. [l!ldica s ; p < : I ' O aqud M nn t cz iuo s (t q u i r-n se a l u rlc

. cra c l judio Aaron 1 ., (: vI , / vn f ouio de M on tez inos en

\ E L ; p ~ 1 l1 < 1 , _ ql 1 ~ cn h;, h.i.a :~c.~orrid(.) COI.I,esc nom hr c las

rInd I(1S OCCld ell I~ le5. IO l"J1;1c ]n ;\ bJ rop;] en 16·H,

hizo rc!aci(lJ"l elc que Vi;tj(\11c10 el l la p rOVl11CJ ; l de

Qui(o hal)f~ '(IcSCllhicno UCla Itihu dondc sc consc['~

v,' lha (:;1SI pur n la tr<"lclici611 IllOS;llca. Mon tc z inos t

5~ )

habra s ido p reso pOI" la Inquisic iol l en C artag ena ele ./

I l ~ ~ l l a - s , 15Cro vi(n c lo sc l ihrr: de SII PI"OCCSO, busc6 a

un indio Francisco, ll .uuado t amb i r n «cl Cacique» ,

a qu ien habia c ono r i c l r : via jn nrlo cicrt a vez del

puerto de HOllda ;1 1 " gobr:n i()c io ll de Popay51 l .

;\corcLibasc que rHjUC) ella ell lo s Alldes, apcnndos

lo s indios por 1 < " 1 carga del viajc y la ccllisc a , lc s ha-

hh. con so lac lo F ranc isco , rcco rd~ ndolc s sus pcc.~;1dus

y a nuu c ia udo lc s cl di< l. de h rerlcn cion . 11 ;~h16k J'

M ontez in o s; di61e trcs pat;lc1S, que c ra n m on c c la s : (

y pla tic ando , lc 0)'0 qllcrcl1arsc d e ln tir an ia ('spa-1

110[ : :1 . «Yo 11 0 soy c spa l1 0 l, 1c dijo Montczi no s . Vo

soy hcbreo de I;] Irihu d e: L evi ; mi Dio s c s I\dot}<l}\

y toclo 10 dem is cs Cl1g>ll-l()}) Tu rhado c l indio , s i- ~{

gu i6 cl co loqu io enlre cl\ ldas y dCrll(111cias, hast a in s- .. f )\I I' <' I <fplrarsc con lanZ;l y rCC(llloccrsc. ( 1;\ Sl?;lI1Cllc, u-

n c s, viu o Francisco a ! :: 1p os en to de fvtolltczinos y

c l~ io )c : "Q l1 ita Io rio cu a n to (ic n c s eu las fa it riq u c r a x ,

c{t\za\c cstas o jo ta s, y si eres horn brc de an im o y

esfuc rzo roma cs tc p a lo y 'ilglICtnC», ;\lli cmpc7 . o In ~

. iornad(1~ clc su m ag illfico !J;l ll"z go . I .c llcv0 F rancis- \

co hast.a lo s so la rc s de xu tr ibu ; 0)'6 M ontcz in os ~

ernoc io n an tc s rr.la to s de l()s indios que vcn ia n a S ;l- \

I u d a rk ; y pOl' ri n, el i llCVCS, en \1 na ;IS(1I1)hlca de

1 \1011ancs , que rr:lll 10.') hcchic:cros , oyo ;] lo s hc rm n -

nos, bajo prorncsa de secrcto, la rcvclacion de SllS

altos orfgenes. F .c ci(1 iJ;m v crs tc uio s del ])c[[(,1'ono-:>

m io ; Sf dc c ia n h i jo s de /\ blah:ll1, de l s(1(1c y de J a -coh; rccordaba n co nfu sa m r.n tc el c x odo ; c sp c ra ba n

c 1 fin de In . nllCVa. ,;tutivid;ld y la p os cs io n Iolal de

la tierra; er a n (o st< l.dos pOl' cl sol, tcn ia n bu r.n a s 1(1-

llas, buenas caras) «yen l(ls r.a hc (,':lS u n p allo alrc-

c 1 cd or».

(i U til"



l,~ I I j1 f, cstupcu. o ia azgo, ( ls i 'una un a superchcria

de ivlou tcz ino s , era co iuc idcn t c con o no s LcslinlU-

. n iu s de co n qu is t ad u rc s , c om o d de du n F cru .u rdo

(

' clc Couucras , que d ccia luber couocic!o en el r vLna -

IJnon inc lia s que sc llcllqaktll Sara ) lklzabc) Raquc l ,

. uouibrcs hcl)leus. 'i'a J.J lO llC ia p ~~ sI1 1h a la~sillag()-

~ - :~ S :~~ , y Lt Kalh-K ac lo sll qu iso o ir cl p .uccc r doc i isi-

1110 de lvlenasseh Bell l sr a( .:l , q ui cn COl1lpUSO cl an -tcdicho tru tado . A cum u laudo este «Phi!6sopho he-

b r co » lo s da to s pu blica c lo s pOl' c ron ista s c om o

C a rc i la so de la V eg a , C ic z a de L eon 0 cl Paci re

C osta , co rnpru bo C6cill i lCl1lC su teo ria , y h< 11 16 c u lo s

lCx[uS sag r;lduC i lu .uitoricl.ul rcl igiosa qu c ucccsit a-

ba , i!llcrprcLlllc1() com o a l us ion u n uc sua s In dic ts) y

pro lc c ia del dc scu hrirnicuto, aqu c lla s p a la b ra s de

Isaias: «I s la s III C c s p era n y n a v io s c I c ' 1 ' £ 1 rs is ell c i

priu c ip io , pa l~l na c r t u s hijos de ICjUS,. ':ill p la l~ t y su

un) CUll dllls ...»

-- N o debe cx t raiuunos qu e la Ic m c s iam ca de

Is ra el vic sc cu lo s pueblo s de. I!lelias u na c ou firrn a-

cioll de su espc]"lllZrt) 'si pOl" su parte la Ic cato lica

d csvaria h a CUll ig ua !cs q u i m c r a s . E l d u d o s o r c l .n o

dc !'vlo n tcz illu s era rn cno s Icha c ic n tc qu e roclo c l

c om p ro bado ju du ism o dc ' rites y co stu n ib rc s en

fvlcj ico y c l Pel I'!, allllC[lle 11011l;1sso lido qu e las s im -

ples jo g o l1 1 ;lqu ia s C O Il la s c u a lc s arglll l"lClltaball gra-

ves d o cto rc s c om o C cncb ru rdo y Aria s l\[Oll[(H10. 1· :1nombrc del I'cru , o Pinl, no era p;ll"a ;llgllnos s ino

la t ra s p o sic io n de U phir u O phir, la s p la y as de

doudc ua fan cl om Ias I lo(;ls e le S n lo m o n. C Oli sc -.

r ! 11:<":j( l l l lC l()~ ic a., Im l~ o: era; un a a ! 1 a g r am a de (< lu -

clio» , cou so lo m vcrur la «U)), y t a! a rg u ln c ll to llP'l-

rccc ell cl nuu ido lib t:o d c dC)I] D ieg o A m \!"!::s R o-

. . . . .::

i'

I.~

I'l'1

'i.. ''i';

,

;i

cha , o ido r de 1 < \ R .ca l i\udiu )(:ia de L im a. L a dia l(~ c-

t ica de ta les dor.torcs corJ"IMI pa!'cjas COIl la illgCl1ui- t ; j '

c lad de lo s su l(L tdu s, "/ ha s [;l la s n ia s so lidu s COI!S'

rr u cc io n c s (1 rislo lc lic as rcsu lt ab au ca s t illo s c lc S\l-

perst icion y ;tlU1Z,lJCS de lcy cnda . L a o br a de R o - '1.

ella ) im prc su ell L im a c l <l110 I ( i l J I , co n cI titu lo de

T ra tad o u nico » s i n g 1 l l a r d el o iige « d e los ind ios o ccid eu ia-

les , h a qu cdad o com o d m ayo r resum en de aqu c llu s 'lp in to rcsc as divag a c iu lles A IlI punic verse) Ill) o l is-

ta u te , qu e a l c ou c lu i: c l s ig lo XVI I, sc a ccpraba cu -

mo pr im cros pohladorcs d c Arncr ica gentes v(:ni(bs\

de l a Tarta ri;l po r d p aso de B crlling , de E u rop a

pOl' c l hcrn is fc rio n o rte, y de la A tbn tida pOl' cl

mar . C om iu cn t c p ()b la ~() pOI !n ig l"ac iu l l tS , el cleSlill()!'i~'

fu tu ro de la s I u di a s a nu tll:i ; ;\b ,lse en ta l o rig en ; y c sa \.

verd ad s e im puso al con q uis t a dor , por cn t rc cl f'a-

nago de Iicc ion es y erro re. ') qu e cru hc l lcc cn y d r a-

m u t iz a n I I I llis\ori,l (ic l a (u \)qu is ta c sp ai10 b.

.'.' .

x

)

La g en esis d~ l hom hrc ;) m eric an o h a s ido co u si- .~

derada.1)o.~·~·~~~.s ' l~)frLt1 ! . 1 . 1 _ . 0 d c l : _ l . ~ i . ~ ~ ~ . Y ~ :i::q~~:0~~j2l~:!\to de vrs t a ,C ju e Ie l ~ ; : m qe(ld~)_~!1(tUQU4hil!!m. y !~~~.

c ic n c i a s c X [l C rjl ll cn l_ ~ l~ cS .: .. Ant c esa nueva P()S IC Il)lIm e"f1t ; ' i l;- '11~i_!_ lj idol- 'elcgados (i lo s dom in ies de la 1 ;1 - -

b u Ia lo s tes tino r~ i;-~'~l-e-'rl a bl; in-dEgJga i1 tc5)-(~! an o s

u - ' Q ~ ' r ~ ~ j ; f f ~ S ' ~~ l ~ l { ) ; l S - i; 'lIOSicl ,l(!c;;lll~(il~iE\S~-·Ira IC()!1i-

I ;~ ~o ba ci 61 l n os i ntc rc sa , purrj\lC cS sab iCIo Cjl1e no c s -

cascnron aC[uc l l~)s entre los p ri mcros fanLastlLoS po-

lr la .dor es de las tic rra s del P la ta . G ig an tes hubo en

5 2 I3las6n de plata



];1 Pat; l .gol1ia , dcsd c c l ha !h zg o cl e iVl t lga l l anc s , tcs-

tilicac!o pOl' P..u), Dr;!z, !J;lsl;) las l l i ' gac , iol lcS de los

Padres F a lkner y Loz a no , q\l(~ Vi~j;1l1c1o p o r c l sur

n o cnC O n ln lrO ll s in o indios 0 csql1 c lc lO S ele side a

oclio pies de csta tu r a. En cu a n t o ~ ..!qS_S.l.lc\I22S, los

tu virn o s en la s sc i vas de l Chaco. Ruy D ia z y el Pa-

- eire Tccho hal l rcpc rido 1a grClcios(l cOl1se j a . Ubica -ha n lo s cc r c a de lo s chirig u(ll1 ()s y lo s j,H ;jYC S) y adc -

rn(ls de su clim in u ta s i luc ta , lo s i l lla :g in aba n tim ido s

ha b it a do res c le cu cvas , qu e sa lian s610 de noclie p a-

1';1 CSC! pa r c Ie c lfa a b agycsr(J! l de In s p .i ja ro s y lo s

h omb r e s .

AclcndlS de los g iga l l te s y cnrmos , otr a cstirp«

m~!}1S22! .os~_fuc la de IO?_C.UUl\S , ha hi l a c l ~ ; e - s ~dclPi 1-cOl11ayo, SCgt '111el Padre G,ICV;llil. No sc sa lrrIa de

c llo s s in o 10 rr . lat ad o por indios 11 la t"g u ay o s , qu e

d ccian habcrlos vis to. Los c lcscr ihian con picr n as

sin pau ro rril!a , ta l6n lr u m a n o, dec lo s c lc avcs tru z y

cu crnos en la Ircn tc. AgjJc~ c» la ca rr cra, cra n dies-

trisimos ell la caz;}". SC l1 lc jan tc s a lo s c ullu s, exis-

licrOI1 lo s d el or m e.'; Gl.;1igU;1S, cu trc c l P a ra n a y c l

U ru g lla y , a 1 a "hura de h s rn is io llC 's j cs l l l t ic(1s . Dc

su vida (rae a l g uno s datos Guevara : «hombres con

n a t ir . cs de m o u o , j ihosos que m ira n h;)c ia l a tierra ,

corlos de cuello y altos de lio rul nos , cabezas pcque-

i l i1s , In,17os ; 'i gi Jc s, s al {; (l l de r;(n 1< l. ell ra m a y vivcnCI1 los rno nt cs». Y aunquc c! crccl u lo y rct(lt·!C:o jc-

s u ita a l i r m a s u h u r n a n i rjad , 111l'CCCl1 I11;1S u n e s l a -

,.

:1 ho n de cspccir;s. A l m cu o s 11 ;>de rnr n r.io n a rx c j c s en

s u [ 'r Oi l!C !';> c as i bcs ial, como );1 m:is ruc l imc l l ta r i a

: : , . j de la s raz a s hu m a n as que hay -a ll hn hit arlo nues t ro

I suc lo .

i . ! i ! l~ 1c@,Problem;;qr ,cc I ,c sp iritomodernol1ophntcodol'

J\ ,

I. ;

ii

"I '-

r l!

'II

!!

~

r.:I·

rcsuclto t1CCrC;1 de n ucs ttos oilgencs, cs J~_cxis~cncia ! Idel hombre fosil en America. El crfmco de Calavc-

rasTllC",:1T1a supcrchcrfa que rcchaz o la c icn c ia , pero

ha tocado a un argcntino cl dflucicl;u csta cucsti6n

con sus hal lazgos , dcn u- o de nuestro pr opio tcrrjto-

rio . E l s a b io A lllc g h in o a firm a l ia bel ' cn co n tra c lo (II

hombre f~ cn- d p;r(lcicro de Frf;lS, cerci de Mc1'-

cede.s·;; en la provincia de Th lC 1 1 0 S A i re s. Excavacio-

ncs en cl tcrrcno que t.l lLulia «pampcano merlio»,

le han proporcionado csos rcstos hurnanos cuya an-

ti gl ied ad c or np ru ch a. El hallazgo de conchas el e glyp~

tod6n, eneon tradas pcrpcndicubrmcnte y <llgunas

can rcstos de susta ncias carb6nicas, lc haec supo~

ncr que los «argcntinos- pr chistoticos debicron ull-

liza r ;l guis(l de choz.a s ]a ca parazou de tan gigan~

1esc a lor t \lg;1. Per () lale \lcst i (Sn, a pes a r de h n b cr ~

"\ s ido c ien ljflc am clltc rc su r lta, quccb en los limite;

() de la zoologia o de la fbrmacion geologica, pucs ('!

,( hombre del pampcano media no sc liga !Jor(;onti-

S n u iclad his to ric» de ningUl1< l c sp cc ic c on cI hombre

). elel p am pcano a ctu a l.

Olr(l~CUcslj6n mod erna de la anuopologia amr ri- '

cana cs 1<1de unilicar clr n I ro de una soh l:aZ<l a lo s

p~·i l~,i .~L~()~a bi ta ntc s dC.l n uovo m un r!o . N o sc In

cn con trac lo n i la u n ifo rrn irlad m edia de co lo r, n i Lt

de csta(ura, ni la de i nd icc cra nca no. Y si cs clcrtuque en tre L is z .o ria s S C pic ll!T io na ks or.upad a s pO l' ( 'I

pequeno C 'squ irn a l , y 1 ( 1 s ( I \ 1 s tr a !c s habitadas por cl

avcntaj arlo pa l ; \ g (Sn , scddlilc u n tipo c ln ic () de co-

lor cohr izo , ojos pcq U('i10S, arros cilia res [Jromincn-

tc s , C rcn Ie r.'Jtrr.chn., ro st ro drsb arb ado y mr-tlian a

c s ta i u ra , n o c s ru on n s cir r to que so brc la vasl(l ex -

ten s ion de n m has (\mbicts, la co riqu is ta en Con lrc ,

llb~{'lll de pl,\la.~~--,-~~----",~-,-----,



i sl :15 c t l i l C a s ) g ru po s la j51 ~\do s distintos, que no ca -

bll,lll ell l a d di ni ci 61 \ del tipo g cu c ru l. L o s aztccas

cran de n.uiz <1gui le0a: a nch a era Ia de los cha-

!',I:Clas, IIul)U el l la Florida I )eg ro s de cabcl los Cl lSOI ' -

l!Jdclos, y t r ib us c lc UJ'J C O l o r oscuro accitu nar!o ocu-

paron la costa del B rasil dcsclc']a Cliayana hast a

l l l lcs l l 'OS 110s, Ell cl Pcn~ cx is tic ro n g en tes bl.i n c a s -r.

/ G ' '~0

SC,Sllll .ucilaso; y los VCISOS del drama q uichua, enque O llan tay desc ribe lo s douc s de C usi-co illu r, no Isun" a 1(~ mid , inspuado , po r Ia lel. de uua m u jc r

c ob riz a . E ll cu au to a hom bres ha rb .ido s , CS sab ido Ii

que) sege l!] lo s cronistas, llU h u h o Jug a l' de l\l'ltl'ic<)

dcsdc la i sla c l e . : Salvador hdSl!\ l o s i ll lj )e ri o s c 1 e l m ar

Pac~ r i~o , dond c IIU qucd.u a n hu c lla s de su pa so 0

re m Illlsccnci a s su p c rs t ic io sa s C J llC sc dcsc lo b la ban

a.c,cr~:a de cl los en una sucrtc de espCl'anza rn c-

Slililica.

>1~~~~~~~ : l l c i~~ l \ lC dir'tllldi61,\ l l i -

porcsis de u nn razu <w lOC lO l l < l ell Ia: : ; T n C T J a s , Y _ J ; - ~ ~ · g 6I ;ri:~~515;TI)illcli:iC_l~(1C (I lie: III gc n lcSiliC\lTl~~l~ Ib ics; n

e~~,igT-;-;(T~':~'cfl;;;ll~S~)S , ~ \} ) (! cs~cI cSDlL.Lr ; ;~n~

(~~_:__~cr () hl)L~ C()S~lSldllTCl1 vo l vu ru Sll pu n to ele

e ~ l _ _ I _ ~ 0 _ , _y i\ Un q [ i ' e l)() l -~~-(~)Ti~)s 'Xit) i11l;s- ')i-(;;~:;-:; cj 0 r

crit c i lo , c s "C C p la cii t pOl lo s sab ios la tc o ria co lo n i a l

c ie, q ue , h America «historic.i» r u e poblada pc)! ' ill-

11l!gl'(lCllH1CS vcu idus de! A s ia , del Aliic<l) dc E uro -

pa , y aca su de la O cean Ia in su la r y de lit A li/l!llic 1a '\,lnis t ,cr ios , \ , S i l l cl rc a io del dogma, Y con una p crs - \\ \

pCCllva his(or ica m as universal, los lc s tin lU lliu s c o -

louialcs li.u: si c ! o ,\ q 1I l a t ;l ( ]( ) s lllcj()r, v la c vo lu cio n

\<)! :_:< .l! de Iu s COl l t i l lC l l lCS ligad;1 ~ : ) j )d' l) juc::S(;[(~( ' l i 'de la s (:i\;i]iz;'l(~iolj(~s, EXI;~lI'g;ld()s lo s led()s CSpal)~l-

l cs , C S ll ld i; \d a 1 :\ arqucql()gl;[ ilicliililil, rc s uunacla la

tradic io u del O rien te, dc sc ifrado s sus l ib ro s rtl ig io -

50S y corn paiad as 1; \5 mitulogl<ls) u ucst ra America \

prccolorn biua sc nos a piuu,e coron.ida pOl" la m is, )

m a g lo rla de L ts gl;lll(jCS c iv il iz ac io n c s a ru ig uas. No /

falta ya a su s prestigios Iii la orgalliL,aCloll de I,IS

tco cracias ilust.rcs, ni I t \ . i!lici,\cil1l1 de los iit os v(;di-

COS, ni la arquitcctu ra Y 1)()l l1pa sen sua l de los m as, '

VICJOS lrnpC1'10s.

NQvis il llO S am uic ;u lis l; ls ha n n o t ado qu c lu s ;\11-

des Iucrou como la CUlU1l1ll<t dorsal de .csas grande.'>

civil iZrH :io n cs PJ'tC O loml)i II ,IS, L~;~~.!..~~~~U)pulis,.d\; h!s

rc in os (l l. leC < lS , lluyas) ljlliclluas 0 ayrua rus , CUer()11

c iud a d cs m on tn rics.ts 11 ucc idc ll( ,des pu r S\I VCC,; jl~

clad al Pacf:i:o, t!l~,~qll~:o t ra ~~!~~_( lL lS : i~~ ) ,_~:~)!~~!_,~;I ,~

de nuestro 11lclllnall, t ra m ou to l a cordillcra klu,\ 1

el on C ' l l t ' tO , }:! ;"- I~l ; - P3!ll pas,_( juc . .dC;:&\, ;11c[!!HLll I rn < I I , I

en la cuenca J(:'sus a caud.rlaclos rios , en lit costa dd

p ro p io At laui ico, Vt:~lj00.1LPllC;blQ~()s __U

c it u n lipu in ferio r. Y [ 'uz : sill d ud a es t a signilic;tliVil

s c r ; - i .\ G l c io !l g c( )g ra fi ca I;] C J ttl: sugi rio a 11ul0 ho I d t S 11

P ri mcia a [ i 1 " 1 1 1 ac io il de q 1 1 C ( L ll li g H { :~ ~ _ U ! ! " ! , } - i g ; : ~ i ~ l ' i i 0 (_ 'idel Orienle cr.u: LIS j'llllthdQ['lS de los ]rtlpni()s,

indios,El s;IIJiu c\p l{;r ; \c!ol) qu e ell - ( i-~~I~l;] )~)S- ' ( -Ce-( : '~~-.\

roSin !leg aha ;Ii I\\ ICVU nil III( I0 it vis itar Ias r \I iII.!:, \

de 'Tiahuauaco Y it dcsc lihir el condo!', jllal1~!'(tlLl

l a t c n c lc n c in o ri cu t a l i s ta q u « la arql l l :o logLl ;UlICI i-

c~~~If) d uraut c cl sig lo XIX, :Para cl csl;t-

b a l l c n t rc lu::-; s a u : r d l ) lc s de Bhahm a y c n u c lo s pue-

b lo s de 1« 'LIJl<1I'id L IS I ueu t cs c l i r c c t as e in rnctl i.it us

de la s COSi\:; S;tgl,\cbs de i\ll1(~rica, en la s c u a l r.s lo s

mis i oncros ckscuIHic1"()11 SI;IIlCalll.;lS COil L IS rclig io -

11cs del i\ s i ;l 0 (' C i(1C 1\ t ,\1, ~ : ~ _ ~ 2 _ _ ~ : ! _ , S ~ ~ ~ ~ ~ ! 5 L) r cl(2! i~l~d c bi o SCI' de K ,u ilc!Ja lk;\ ;\ ' /\.i;ISLl, sill cx c lu i r tld\'(-

(i6 Rie" rdo R O j ; l S ! B la so n de p la ta

'-. \

67 !



gaciol1cs de los curopcos de l norte pur Grocnlanc1ia,

n i cle la s r< 1Z ;1S s c m itir.a s pO l' la s co l um u a s de Her-

cules, ni de los i\tl;1 11 lcs pO l' cl cst recho que dcbi6

scpa ra r s u con tin c n tc de la s /vn t i l la s aClualc:s, n i cle

los <lfr- iGu1(1s 0 poiincsi()s ;1 fil\!ci!· de (1ccicknialcs co-

rricn tcs rna ri tima s .

-1/ Las. . . .5 ::.~1_l~9gQn f.0 . . s ._( \!J_Q_i~la~, los t cmplos acolhuas,

/

lo s ffi)l"oS tlla yas, la orgc l l1 i zac i6n c ivil de los qui-

chu( \s, la s lc yc nda s l - c l ig ios8s de lo s chichim cca s, las

I c la scs sa ccrrlo tn lcs , las ab luc ioncs ri tu a lcs, lo s can-

( to s !il(I;·.~i(~os, l()~i() C mp ;1 )T llt8 bs ,c ivil izaei?l1CS de

. la ;\l1lcnca O cc id cn t a ] can r: l Oriente antlguo.

Hoy sc sab c , a drmas, que Ins japoncscs COIlOC(':Jl

n ucsr ro conrincnrc con cl nomhrcvlc «Felli-Song».

] . os ruovimicn tos l11igr;ttorios de los pueblo s asia ti-

cos que ho)' sc C:Jl)P;C7.~11 a cstudja r , succsivas iuva-

SlOllCS h;1C[, ) Indochina y Tnrt a r ia , co in c iclcn cont ]ac l i c iOl lCS ql lc sc C OllS ( 'I"V ;1L ;11 1 en ;\mclic;I po r

pur.hlos que sr: dcch provCl1icntcs (k corn arr.a s lcj;l-

ua s , Y cu v os p <1 is a.i cs c lc stri hla n C01ll0 en un SllC1l0

mi l cna r . !\Jgll!1OS rc(( ) rdn i J ( l 1 1 , scm cja lliC s ;1 l ividas

\'isiol1cs de nna cxistcncia exterior, lo s p~r(\l1los lie-

bclos y l as rr fg id as r ucv ax dO lH lc In or ,11"0 11, y de las

cuaks h ; ) 1 I 1 ( l 1 1 p ;n ( i c lo , h:1s( (1 .a r r i ha r , dc spuc s cl c

brgas pcrrgril1elcioncs, a los flo rcciC l1 tcs P;-)ISC 'S c l c l

so l .

. No Iucr on los t crrit or ios del PI<1la cl asicnto de

;lcj\lcllDS pu cl rlos; pero ITCII(']"(in SIIS t rnrlir .ionr s ]la-

b 1 1 1 o l 1 V ( 1 r cl al)Okllgo lc:gcnclario ck uucst ra ;\mc-

he;! O cc ic1 cn !;d, ) ' rcvr l a r c 6 m o c::;I;1<; l n d in s IllICS-

lr.is , cm pl;l7.i\( \;1 S cn t rc rim C!lOrJ1lC'S Oc(;1!lOS, pudic-

ron scr ('11 ~\IS 01"I_l ',"Cllrs (iCIT;1S de illl1ligr;ICio!lc.'i. To-

( h s L1 s r~T1!['s de /\ 1\1t r ic a , y r S P (' C i;1lm ('11!(' h sri hc-

i'•: ,I

1(

rciias, vicron en los l1JVCg;;H1t(~S cSPJiio1cs uh SC I " ex-

tr ao r d i n a rio , pern 110 rcrni blr-: Co16n describe Cil su

«1) ia ri O)} I a form a 11os pi t a l.ui a y rcvcrcn te'con:q u e

le r cc ibic ro n lo s in g cnu [Js salvaj c s de la s is!ri.s: hom -~

l,~~:s)_l.~g(_lcios del(\mar:_~.11~~~~:ri·(}s;~.fJgurab~~ __;i~~) ~s i. l O (\ ;1 S lasIcycudas gC)1(s[cas.~cJ( ) l i l~_~·~7~~~~2~~~1.1~':_ / I

///X I

Dcsclc cl grito dc «j'Ticrra!» L1ll7.;)c10 en la Pin ta ,

el hado del pH)cl ig io cororro de [C)r\Ul1(1 b p1 'OC7 , ; 1 de

l o s c lc s c\ lb ti do r cs . r . os i Jo n d) J" C s ric ];1 Iravcsin, ;\llJ-

c iu a c lo s ele c stu po r en su s ll;lH~S, o ycm n qu e la p a -

lahradel a n u nr.io fTsonC\h; l a [0 leios, rlllllt!plicMh

po r [8 voz de la s 01;]<;. E l c lf< l c r a ium in r-n t« so hrc: lasaguJS, y a le t lu z de oro qu e Ilq{C\ha del cs te, 1<111z<1-

cb en h37 su t.il suhre los rnrucs , la l ien a nueva fTS ·

planclccia.

( :Era gataxL_r~.El .<Lg_iP(\ l lgO? L < 1 . t r i p u l a c i 6 n , ('1l10- ~

ci C 2 . i j a c E - , s:s c r u ~ 6 d ~lX(\ll~t~-~O r~s , _ · - ; g ( ) L r ; a d a · - - ( - : - ~ - · 1:'i

p ~ o a . s y _ . ~ 9 . . ' ) - PlJC1].U~~J( l . ! . ~ ~ ; ; I ~ l - ; ; · · l ~ ; I ~ c · ~ : - ( ld e la~~-i~Ja-"

q~~~I;~';rClizara el /\1;;, ~1·~~~r~.j.:l~~~~I~;~·lO;~~r_;(lc

a~~~if; C\n ; ; · J c - ; - ( ~ ( · l lbrf', illgtHi a s I~ng u icias g < l violas

que rcposaroll dur;H1fc la IIClCh(: en lo s m a srilc s,

< ' Idcbnl8.rOll r cc t a m c n t e s u vuc!o, como llcvanclo ;1

la s li crras r.c rca n as c l c{ i l irlo m cnsa jc de lo s pcrc g ri-

nos.

En lrc tan tn , Iqs _ _U('1lur<llcs.dcja isla, presC\s de ..,.

aso m l iro , h(1I)];1 n vis to ap.uccr.r, como l re s clcichdcs

ocean icas, lasL.-i~(~.;-~;-l·;1hriascn- cl Lo;i7-~1;(~~S~~'s

v en idiS s II (;I (Ib J S 1 : 1 ) (;~lOI ~(lc···)~-;~C-(:I·I·E~~;),; ; ; -y (I()n c l r:

/l



c l elia h icuhcchor s e rc uu cva , aS I lo s vlc1011 au a c a r

a la co sta . E l c asco JICgTU a lz a c io COIliU rc stu z c no l"-

m e; cllya [JOGI invis ib le p ru cc ia vomi t a r la plopia

c s p um a que su p1'O<1 ro m pi a ; la s vela" hla u c a s des -

p leg dda s a J aile matin,(/ com o a las i!6g ic a s y J ige-

ras ; rcvuclt a en pOS ele sila cauda de la cstela, crcc-

lOS COIl lO .u u .cuas los m as t ilc s, c xt c urlido COllin b ra -

z o a lg l:in rc mo , y cl vicuto vilnaudo ell LIS j~lrciasCOI l lO toncu lugido, Supcrsl ic io l lCS l"Cligiosas, t crro-

res de 1 0 dC SC Ulloc ido , divillic /ad de los eleillentos,

m is tc rio rl« la s 1()ll1(1l1(\JlZ~IS, epiClllla y rcsu rrccc ion

de lo s a suo s , rurnbuclc l os p .u ai so s i nmc rno r i a l c s ,

rcm ill iscZ: : l lc ia dc la s cs rirpc s celes tes : d vucs ua vo z

con ju rada po ria "parietol! pn )(lig iu sa , lo s n atu ra les

l .uycron ;1 ocu l ia rsc el l l as b rc ri as , pen) ap cn a s vic-

ron clcscmba rcar a los !l<tvcga!llCS y dcsc l i in ic ro l l en

su s rosL I'O S un g cslo de ;U110 r, to rna ro u c llo s hast.i la

playa, para rccihiilcs como ,1 d ioscs antigos.

1 ) regll!1 La lJ a u lo s. i11(! i():~.(.1.1.i\~I~~J~I_~,I~C:.Y.~.:.JL~ <11

J os ·· 1; (~ ;1 ~ E ~· ~: s'- ~f ~: I'; :i c! o. A so ll 1b r( lh a ll se d e s us \'c~~ti-

'dli:~ls-"nl!iTt;c()I '{) 'l 'C~'1-'-;-~omocJ ph 11 nl~ c c l c la s a vcs in -

dienas, y co II l () rpc z a P \l (Til to III a b a II po I- c l (! 10 Ia s

csp ; \das . Sill dUlLt p~lla rc;d'l.rtr su ;te:o g ida de p a z ,

a lg u n os m o s trahan en su s cu c rp o s c c t riuo s lic rid a s

cobradas CII guerras cull o t ru s isl a s qu e haiJiall in -

( c !Hado so ju zg ;u '!c s. Tru ra n, a gllisa de o fic nria s,

Iru to s de lo s a rl)u lc s, ovil lus d c a lg o d6n , p ic z .as de

oro, p{~ari)s de variudos colorcs. l~Li\lmi,antc los

j aC;l r i ( ~ ; c . ! [>:l I):~ cr.11:) 1~Y. :~~~!.)).:1 !~~~~! : ' i. ( li jl -; - U 2 U 8 L i ' . .GD t re

II. cli()s .~_ ; . : w . : : ll . la::l_,dL.~\:'i~h.is2.,_ Y..X ll t i! ~ S _ ~ _ ! _ l l ~ ) n~~Ll§ (l_l~~_ j os\ \ 1 ) 1 ;t 1'<\ V iIt < t h;\l\.

-E ;~ '-~C llio de aC]llcl pacJllco y no cspcrado a c at a -

3\licfiTi5" l o s - clcscu lnidorus to rn a ro u poses ion c le la~ ·.~~_.L .. -.- _· _·_ ·_'_,·-c- ' ,.,._~c _ .. , . ,. c .c.... __ ,._

tierra. La Cruz ;1brf a sus d()s hl~ll.O:) de a 1110I" ) (_ 'II t rc I Iu ~ ; · ~ i · ; · ~ u r o - d ( : ' l n c J i ( ) sde ,HCI'OS) (lin L os d c sn udo s .

L a b tisa del m a r p ru p ic iu llilda t rcmo lar} '50 In c bs

c abez a s dc scu b ic rra s . Iu s C.' ; ldllc iartcs d e C a stjll a, S I! .

c ru z de scda verde, su s in ic i. ilc s de o ro . A t m ouo to - ;

no SOil de las plcgari;~s, rcspoud ia lc, con su coro l ,i- ,.

l . l rrglco,-Tl·- \ ; l~Z·~·I- : ;- ! igl l( l ck l oceano E I_ :(~ I del ella

dcc l in a n tc dcco ra ha , sa cc rdo t a i y rnagnlilco, la s sc l-

vas , c l [irm aruc n to , la s l 'lbera s. Yen la unc ion de it t

ta rde, un a pilagua tri p u lad a de in dio s sc clcsprcn-

d io de 1< 1 costa, l '( )zando cl agua apenas, para comu-

nicar a las islas VCCill,lS b Iausta llegada de los

hombres del mar.

L a vo z de los mel1S;_~eros pa r tido s aq u c l l a ta rde

d I[~ ' I~ l ldiZ- I;~- i' :s agu as y Iu s bo sC j u cs, PO[ . los 1.1C~j!S-

cos y!as._siucs, la nueva.riel luisLcriusoaQYG!!!l!l!Ctl-

-t~-:-L~-~'ndio s c le la COl lccpc io l1 y la l,spailola, de la J-

--T;~bcl y ia Fcruaud iu a, sc adcl;u\taron a] rccihir al

ext raujcro, con los brazos n liicrros co rn ;o la cruz

de arnor que cl m is rno alza b2\ en los aires. No vol-

via c l dc scu b ric lo r c lc su a so rn hro an te (~qllc1la rc -

I 't I ! .t ]H:S a ret ida fa III iii(lr j d a d ec l n )ll S ( CSill!: a s q ~1C c

de no habcrlc visro j am< i s k aCOg l an , Sill cmbar-

g o , c om o a l vi.ijero b la n co Y barhado qu e dchia

Illc g a r. '.E n u na de la s isla s , cI cac ic j t lc

1c c r cmo ru o s o y I as - 1

tuoso, scguido de su '(~~ul:ir:'-~~~~)sa ludar lc , y .')ub i6 ')has ta el 11;1VIO, 'I 'ra l;dc com o Orrclld~.~!~/ 12~!! .~L( l( l~ .. ..

O~ · gLq~C e ra t a l \ '. ~ ~ ~ . ~ .~ .. ~ ·I \ ~) lc l !~ ~ l -i l~ lE~ ., :: ia l . :1 , c r c c ih i (~

el almil~~~nlecll cl cus t illo de Jlupa, donde k rcg;do

~Z;l~(~~iwcl;t,l)sc~J ui()~(:_:~~~!.l !,~!~!)Jl ' l~·.~~~~~r:~I,).0.r, y

le rn o s tro b s ])zutc!cr;I.'; de l n:y. 1 \ 1 < 1s t od o cl 111;tr

1 II ' ' I . ( I " rut: 11·,lCill otroasta a t rccoinc () IW era suio U <l

70 R ic a rdn Roja s--~-.-~-~----~--



(. sim h nlo m is ]Ju ro c lc ' l a r(1 l~_r! lLchc l i n r l iana , adoridc

el hado de 1: 1 prOCZrt les condl1da~

Como a pri l lc ipiQs cle novicmbrc las ca rabclas en-

eon'tr:'1;:;'n;·u'n iio hospit::tiario, cl /vlrniran t e rcsolvio

d(~f('n('r's(~~ ~;-fin ck -~l(k;-;~-; ' : lr ell 1 ; , 1 ; 1 b r i g o s us 1 1 1 , 1 1 -

[rcehas cm hmcacioncs. PO!- una cspcr ic de prcsagio,

.b<t u t ) ; > . o < 1 g tic! .1~lgarcf)n_cL ii(5Tj.l15i;(~dC-:::~<Ri~.losrv Ta rc -S » .R cs olv i6 a ll! que dos cristianos acomparia-

~!~)S de u n in dio tra ido de l aGuana / t anL s c i nter na -

ra n en h e 11lic~';-lSl~.i,jnrlio sc rvir ia lc s de guion, y

11r.va l);~~.l l~S; : .dS?_ l?a~ . (~ .J~g-~JY ~ 5 · 1 Q . sn}tliJi~(:_·';_.cIlJCJ~3-1 1 : - \ - s · c i ; . Pcrcg rin a ro n lo s t rc s !\H:llga jornacb, hn st n

" " ' " .

')](:ial a un l"Jw :b lo de c in ctlcn !< l cho z as asaz grandes

como para a lo j;:\l" send a s Iam ilia s. A no chcc ia ya en

c l c am po , y la lu rn hrr: dc 16s hf)gar(~s a rd ia b;\ jo el

(echo ( I e - !a sc :ho za s . /\ l1m 1C iado s pO l' c! in dio c sto s

pereg rin os del m_ ~y) los jas~ :s de l a J) _6b l a( io . ll s l \: ll .G i :On~. ' i :ccib~rl( )s ; I \n c la s de brazos hUln::l110S les coridujc-

l " o J i ill r~~('I'110 de la cil1claej.illclfgcllCl. C uia c lo s ha sta

la rnas cspaciosa ele <1qlellas ni ' l ( ic<ls moradas -tem-

plo 0 aldlz,n- hicir.ronle scut ar __a~~ac1a._CDVi(ld(J_

e n U 11 c l S icnlo s a c :c : j- (J ; J i; lJ . ); _ . s 1 '1-;1-b61io, l la rn ado «c l

f 15 u ~ h c ~ ~ _ - ~ ;. - i J _ i S D 9 . !! l_~~!~Lra~ .' I 7 T g ~ ;~;;I ; ;-cst- Z f t cd rn

ur;---mi to 16g ico a 11 im al con p icrrias co rtas , sobrc las

cua le s 1 0 e 1 < \ c l l a r c po sa lia . L il co la c spcsa y dura,

cnhics ta . pm dc lri ls , sc rvia !c eft: rc spa ldo ; su tl!lcho

lo rn o fo rm ;:)b a ]a s il l;), de su c rtc qljC ( 1 J s cnra r s c ell

ella vciase por dcl a ntc , entre las picr nas del hues-

[Jcd (1cogido, 10.'1 o jo s de o ro de c sa c abez a l l1itol6gi-

I ca . A q ~ l ? L L ~ ? " ! . ~ 9 _ 1 2 ! _ l _ ! S _ t ? 1 c(,(";1, s i l l duc!a, c l s i r n b o i o d e{ I n hos pi ta l id acl.-~ -- --"--.~ ---~ .--~- . ..--,

( -Os -~~Ol porq IlC sen Iados sobrc cl Duchc los

H os hom bres del mar, vi n o ha c ia c ito s [ a po bbci6n

,.. /

de l pcqucfio rcino. Indio s c in dia s dcpo s itab~_ :::..

S 11 s pies lo s p resell tcs- :-~11 ( ~ J . l ~ ~ I ~ I ! Y i c L ~ r c " ~ \ l g ~ ) c J o n-p i e~

z~is-_Clc -or(;~,~g_1~~;t'O~~~~0~~iz._Z_J'spccias_,A !g u n o s se

scn-tal()l1-cn t o r no, con los pies c ruzados sobr c r1

s u r l o , y l cs die-rOil ;t r.o rrn.r l,l1cCS co cid a s que, scgt'tn

c! rclato de ambos, s a b i a n a cnstaiias. lZog ; i b a l c s cl

pueblo que sc qucdascn a vi vir con cllos, y cua nrlol lcg6 la hor a de rccogcrsc a lo s n av ios , Ia muchc-,

durnl . ) . re Cjll iso, (1(.0 . m pan f.n ins . Lo s .cxtr t ln jeros q u _ c \

to rn aban a l RIO de. l os l vl ;- tr cs 11() accptaroll otro C01- I)tcjo' que el del cacique, su hi_jo y un criado. Con

c l los "lr"VCSal011 l a !l l; )n ig ll a q u r: lo s s cpa raha del

Oceano- Na dic turbo s u phso pOl' c! bosque. Pcrros

q u e n o l a d r a n .< :;cgU J8n su huclla E n a l g u n a c h o z a

del camino rcndl;ll1lcs parias al pasar. En l a cspcsu-

ra ccrcan a canl;I];;)11 p8pag;IYo'i y ruis ciiorcs. La

b1153. marina qltC movi6 c : i eslandartc del rcy en la

costa de la C l1 (ll1 aha ni, 1 11 O V1 ;1a qu i la s su s u rran t.c s

hojas de ca i l avC)" (1 ic s y pliltal10s silvcstrcs. As! tor-

naron los cxt r anjcros del Dud1e ala rihera dondc d

Almiran tc , tlp :1 Tc j;l.b :l V ;1 su s ]1;)\710,<; p;)r;l ha cc rsc a la

mar. I,os indios lc ayuc la rou a Cfllar"cltcar las (res ra-

r a br . las del dcscuhrim iC llto_ Y u n ella 1 ;[ tribu l iospi-

ta larin )(lS i l 1 1 r 6 partir, sobre d OCCflno f(lrnikl1- < 1

la s lnrl ias, y pc rc lc rsc en cI mi s t cr ioso l iorizontc d c

clonc!e lia hi a n vr nirln.

XII

L o s cx pJo rac ln lc s q u c (kSjlll(S de l dcscubrimif ' l I lo

II c g ;l. ro n a I F Z0 c l c h P I ;1 ( (1 , ( '1 1crlill r , \ r o 11 I a 11 1is n 1 ;1

--~-.--~.-.-~______--.----~-~--~ -~-~-'-------

I.' f l iospiurlirl .«] que en bs Anti l las, L os so ldado s de

l lbs6n de pict l , \-~-""~----~-~-~--.--~-----.

7' 3

sa lias COlllenza!Oll, y BUClI()S Aires vic) I l cgar un~)



1

\ l>dnlde .1 \l c,l ld( ~Z ,t ( ~_cl e 1 . \ I,V(1I, N (111C2, COl1ci l lC!dos it

L : I)lUI <lcLl_de !u ::; (,tuques l l lc i lUS, cu cn ta n de rccep -

I c ro n es a lH lS lo sa s ell la s p ,1 g illa s de lo s Comen to r i o s , 0

\ ~Il Ia c : n S ' l i c a Ijdccligl"l ;L (Ie Scll!!,lidcl, ' ,N o se SCIHiU-Oll

dlu s ell c! c . im s o del Du clrc s im bo lico , s in o ell la

tierra bucn a 0 ell l o s . n is ti c o s uoncos naciclos de es a

tierra , Pe ro la so rn b ra de SllS c lio z a s, L l c a r n e de su

r~esca y lus t; \ . el a rnor de su s in dia s , to c lo 1 0 co rn p ar-

tl (TO n La r u p t u r it del (S d 0 s r az a S I'llC \!!1 h c c h 0

qlle s ig uieS siem p le;\ Iu s uihu to s iu ju sto s . a lo s vc j. i-

lnCIlCS cle qLie Cia vict irn .i 1< 1 I ri 1)\1 a \ IUSC(()!ld, a m a-

DOS del cXlra l l jCJ"( ) arm:ido.

1 - : 1 dc sc nliJ( \I"(u { ~ll;d c! c So l iS el l Lt co s r . i c l c lo s

.. c!~~_I__~~s C'S u n a courcc i m icuto Cjue , ehldo SL I car . ic -

ttl' ~XCCf:c i( ) I , I ;dJ no pod ria scr ;t legadu ell contra pOl'

b lu st otia. L ra n lo s Ch;\ITt'LlS el pueblo mas i nc lomi -

l i t o e l e : PI;I~;\) «gC!dc ::;ill C!dllZ;t::; n i Iics t as», y agH~-

Vg, l~CSC, P<l~"1 C()lJlpICI<l!" b c .~ ~ :_ S :l Ic i6 !! , que 110 sc rcpi-

uo dcspu c s u na cm hosc ad.: scm cja n tc : pOI o u a pa r-

le , aquclla liubicru s i c l o Sill tr<tscendcllCIa,s i la per-

s~n;: c a s u a lm cn t c hcrid:l no rucse c ! jcJc de la cxpc-

dlCIOll.

Del m is m o nuxlu, c l c x ic rrn in io de [a p rim era

D lIC!10S A ires po r h n ee]] ;l y c l ru eg o de lo s q UCi",U\-

cliS r u e Ia rc : \ L (' i()u d d ('Ie !I \ ( ' II to II,uiv 0 c o 11 1 r a ]a

jiLl111a CXII,lil_icr;l. NOillades co mo crau , uajcron,

s il l ( '1 1 11 u rg () , dUl;llllC c:, \ tUl"CC e l L I S , CIIIIC Y pcscar lo

al rcal de b Cillddcl lcc:i(~l) l'tilldada. CUIllO ;\ 1 d~ci-

r 11,lOquililo 110 viuicruu, CIIVil~) c l aclcLlllLldo cmisa-

)rlu s tU I[les , que sc ciCSIILllld.ll(lll C()11 J us in diu s ell la

r'cerCI!);1 tolderl;l. [ .a rnurrtc ele clU11Dieg o ele 1\1cll-

\ Io z ; t C:\;lSPCI<) d :-ill hcru i.u r o c l f " 1 I 1 1 d ; l d o ; ; L is repl'c-

" ,- ,

c jc rc i lo elc 23 .0 ( ]U hUlld) l 'CS :Hlnadm de la u z a s, da r- ~

dos, lll:lcanas, bu las ~11!Ojddiz;lS y bocinus; vasta (

c o u f c d c i a c i o u clc u i b u s qucr:wdlcs q u e a v a n z a h a u /

al c l amo r cle lo s h c rm a u o s ZlglCdiclus , mov im ic n t o l1in st.m rivo en dcJcma de l no na ta l y de la ra z a , a cuyo :)

ern ba t.e la s cliozas de la c iL l cLH l «cx t ra n jc ra» qu cd a - (;

rem rcduc idas a ccu iz as , y a :lGO lo s 2,50 0 hom bres ,:~

que la fu n c la ro u .

E ll la cxplorac i(Sn de Iu s rio ':) in tc rio r cs t ampo co

Iuclcs liosti] Ll 1 1 Ii n H :r ;1 a c ti ll lc l de la s uihus. Cua- Iftrocicn tos so h le v lvicn t cs ell: lhlC l l O S A ires, rc 111011-

lando cl Para l le l con A yo la s , I lcg aro n en paz a la

sc d c de lo s ti m bucs , ulla~ochulta mi l l as a ' guas arri-

ba, Cu atrocicntas cano.rs , rcpletas de indigcnas ju- rbilo so s , c u ln ic ro » las uJas [Lira rec ib irlc s . A vo la s

obscquio h3Ulli.i;tS a! clciqllC y estc, llamado Ro-

cllcra-Cuazll, c O J l d u _ j c ) lo s cx pn lic io n a rio s a su pue-b lo , do ride a to d os s i r vit'i CHlle y pc sc .u lo , «d a nclo-

lc s de com er hast.a h;utarlus». S chm ic lc l, que lu rc -

la ta iba COil c llo s . Y :\quc l pueb lo tlm b(l c cn saba (

1·~) .C ;O()ho rn hrcs , lOc\OS a g iles y Io rn irlo s ' I

L a s esc a l a s del via jc has!"1 cl I 'u ra g uay est a n .. ..

m a r c ad as pOl i gua lc s cscenas . D()~;cientos csp a n o lc s .

ell ocho berg an ti lies pas;) n el l I .e Iu s in dio s po pu lo -

1005, alim ell i ndosc de In (1u c eslos Its scrvl<ll1, si "

guicndo cl ri u n bo qu e c l lo s l c: i ll di cl ba ll , uli l iz; ln-

doles pcrSC)ll(dlllC!lLC coruo ill .cr prct cs, 'U)!110 lia-

qui auos , coruo ,tktdos, Los c()!"uocbs , que cra n a lt os

COInO lo s tilltlJ(lCS, Y sC!ll idcsnlldus COIIIU lo s qllcrall-

dies , lc s rcluvicroll clos d iu s ell s u puc l i lo , y a l p arti ,'

lc s su m i n is tr.uu n VlVCI'CS de s u pc sc a , Y lcs c l i c rnu

pM'l l c u g u a s y guias d()s C ;\lio s qu c tcu ia n c au t ivo s

Ricarrlo Roj as7 5



a lo s guaranies. !\ 1 0 l at- go de las is las, gcncracioncs

pequcrias com o los m ocorct.is, que surnaban I fLOOD

hom b res de guerra , 0 p op u lo sa s com o lo s m epen c s ,

I qu e Ilc g a lhn a 1 0 0 ,0 0 0 -····t<llltoque su jefe ncccs i t a -

b a do s d ia s I,ara rCllnirlns-, to c lo s lc s o frc c ic ro n la s

v i tua l l a s C in fo r m rs nCC CSC lrtO S pa r,1 a va n z a r la ex -

p lo r a e i O l l .·L a gUciT~l que op usicron lo s ca iio s en c l Pa ra -

g u a y , y m as uncle la a l ian z a ele c s to s ) ' lo s c spa rio lc s

con tra los Clgl1.CCS y _ ja ra y es , filcH)]] luch a s p o r la Ii-

'bertacl y por ia ti c r rn , p u c s ha liian a co !1 1j)a iia clo en

cl es tab lc c im ien to ele la Asuncion A s! tam bien en

las o t ra s rc gio nf:s a rg 'en lil1 ClS , p Ol" lo s c a m in o s qu e

~v e n 1a n dee 1 1ic y r: I I '« r u , a la h 0s pi t (L l id a d ie s ig u i6

la g uerra , cu n n rlo la gUCIT(l [il(' rncncst c r c on tra la

il1jl1Slicia,o n c c c s n r in p;U':1 la prupi<l vida . J\ do n

dJicgo de Rojas, p r imc lO que a travcsab a cl pa l s des-

( ( c 1 ( ~ ( T n o r l ~ ; . j : l 1 la l a: ~o . n l o s. ..jurle~.dc SaJ . l t i ago , .p .e ro . I. e,\ h(l hi a. n acogtdo baJo ('I <lJ.1SP1C10 de sus hcchicero s

· 1 0 ; : ; calchaqufcs de C J 'UC\1111;1n. /\ 1 lc g cn c la rio C esa r (J l

c I e Sa ri ct i Sp i r i tu , pri m cro que pcncuaba par cl lito-

1':11, 1 1 0 Ie hns ti l iz a ro n n l lo s h~rl) ( lros cO l 1 l c c h i n go -

l1CS de Corrloba , que h abi tn hn n ('11 UI('\1;'S. A Pedro 0

del C a stillo lc acnrnpaiiaron lo s h uarpr s Cll la [un- .

d ac ion d c Mc nd o z a , m n t riz de sllhsiguiellles I uur ! a -

. ciorics c nC u y o , COillO aComp( l11a rO! l a F ranc i s co de

Agllinc lo s cliaguit;ls el la de Sailli(lgo , m atr iz de

subs ig u icn tcs Iu nd acion cs ell c l Tu cu m an . Pchucn- u Ychcs e l l ' ellyn y c llchaq l1 1es del TltClll11;\n, toc los Sf:: Ifs ulilr-va ro n m as l; ln 1c , c o m o 1 0 h ;1 hl :1 11 hcclio lo s ~ '

ql1(T;l.11(lfcs de BUCI1()S ; \ ircs , Cll:lIlc!O cl blanco le s , l. r cs u ll O 1111 o pr csor [,:IS t riliux ; 1l Ji cJ "[ (l tn cn tc r ra ci :1 S 1 \ I !

I. a 1:1 civili7,acit)!l ['lCHlll ])n(,;lS(:ll rcnl id ad. V las (lllC'/ . ,

rc sis l i a n ern n c xlc rm i ll( l( \ ;1 s pOl" la g u c rrac ll u n a !\l-

cha dcsigunl, dondc ;tn'flll\\()rs y caba l los p orl ia n

D1<1Squ e clardos ) ' bolas. 1 ,;IS que no sucurnhir run ~

en lo s p r im cro~ s ig lo s s C ' c o 1 1 T i J 1 ~ l r Q l l ' c i ~ ' l as :] c :j;lil f;l:; I .de hlial';:;pa 0 sc rdi.lgiab'll~ cJl . l~l_~,s~~~( ts_0c .!_Gh;l- i :

co) p;:dj~~~c1lClocsa lent;1 mucrtc a la s vcntajas de hi/ .

civiliz a c io i} . ,~ - .--- .------- .~~ --~ I~Et~'c l l~anto <l los 0 1 1 "OS , su lio sp irn lidad no d cbc \1

sorprcndcrnos. N o cs so ln que 1 ;1 co n qu is t a drl P I; \-

fa lo s c n co n tra sc d(~bilcs 0 Cil 1 ;1 .in occuc ia de 1 ;1 11;]-

tu r a lez a . N o o lvic kis qu c en lo s g r< ll ldc s irnpcrios c l r .

Al a l n 18 1p a y de j\'{oclczurn(l, cstr: scntic lo de l . ~ _ Q i " I -t c rn jdac1 hum a n a r cs pl al 1 cl cc i6 hcrrn~i1cnlc < tl < l c 1 -

v;~1 i l111C- ; to ' d e Cortes y Piz a rro , E s qu e la !r:ldicitl11

del d iluvio, c o rnun (l cas i torlos los pucblr1s ' l i l J la -

rl()S~~1l;)"l)l;lins p irad o h;ls(;l en n ur-xtras 1l1is«(rrllll;-ts

tr ihus rcs pcto rcligioso pOl' los hom brcs del Ivb 1".

A qu i en la s ricrras a rg c lltin (1s sc cu ltiva ba l~ :yc n -

d ;-(TC(I()sr;1~ogc[lilrjl:(:s~!11'~~rrGiTl'6~"~~:Q!_y-c ~1.(~ 11i, )

de ' . ' . ~ 1 . t T . c i 1 . c~ ·~~t;C.Cl;(lJiiii-.·.C;tS/l ,(o.ili....1S.1(l~ , l r ibus ~ll1e I~\ .s ) ' - .habitaban. ly;te mlo gcnc~lC() dell Lila nos ha 51·

do transrnitido POl:~ 'cr jcsuf (a Gucv(lra,) ; entre l o s{

arr cos de su inco rrcg iblc rrl6rica y las in gel1 ni< ia (jes \

yj c la E1 l 1 t a s in p op u l a r , s c s i elll c I lo ta r en cs l< t ff 1 hu la \

a l go c ornu un a _ .d.c?X (1 nc cid~ ~ t: :< ' : JY~il1i .~@~i~~,de su s ~

110 b Ics 0 ric II c s a ~ !i l_ 1 2 .t .! .. ~~2 .: _cg \1 n aq u c IIa fa hu fa, enc r c ( - : - l o )Tu pC -Y -- G U(l1(1 il f r l i c ro n do s her rna n o s C ] 11C

habia n a nihado, n(l\'cganrlo los mares, 'h:lsli1 las

costas del Cabo Frio. D csC 'tllb (lrC H lc ls a lli, pCtcgri-

)1(lH)J1, cllos y su s CSPOS(lS, a t r avris de la sc lvil in-

mensa, p()bLlc la solo de j ;1guares y purrl(lS. Tra s-

pucs ta s la s t ic r ra s vlt 'genes del B r:1 si l, I Jc g (l l" on .1

nucst r as 7()1I:1<; [lu via lcs , y alii lcva n taron la s pri m c-

7(jRicilldo lZujas

11

rir diol c s u sangrc al cpi..o rcuu cvo que nos d(:jtlh;~



ras ha ln l;lC!OIlCS h uma nas. Pm(Tcalicio a IIIbas pa-

rCJ : 1S en s u s()L r c le las l c lin s , I~lc ic scc l lc ic l1c ia i"tl(:

~(~I~ n.llI1~Cl"U,S~1, 1\ 'H ~ ~ ~ ) b,re v in icro 11 dis P ut.a s (: n t rc las

)S r.un as II,llClll<lS, >,,1p upu l()s a s com o do s n a c io -

ucs - 1 > ( 1 ra cvi La r un a guur i l J SC c I ee l dill qu e lo s h Cl"C-

ciClOS de Tupf 11l:1J"(:h:l],;Ul h ; l C ! , l c! Norte p;\r(l po-

hla r la s sclv.is del 1 1 1 · ' \ s · ' 1 !"'I (' 'I'.., . ) "I , Y us (e .u.uam ](tU< el

Sur, a dis lli li u i rs c pOl' la s is l a s Y IIMmas del Pla taL.a cst irpc ci t C;lIM;l!l! huhicsc perccir lo cun nrlo c id iluv io , b C l j O cl car.icato d c "lup.i , a no SCI cl allti-

~uo hccilicero rranL\I\(Ltrc, qllC ;UIUIH:i6 Ia ca tast ro-

lc y IT C O gi o ;:1 I'ey y una parte (i c s u uibu en ti l copa

carg~:lLl de Iru to s cl c un a g ig an lc sc a pa lrncra Dcs-

ccndid as la s aguas, los guaralllcS huj aron del area

veg ela l cuy as r .u r .a s lc s l iabiau n l imcruado dur; l11 tc

la :-;llll1ClSi(~)ll csp an tosa , y rn archaron a rcpoblar la

sok,ciad, loclavlil luuncd a de la s palnpas.

D . 'y 0 Sc (]I I (' (.s ' .I !( ' t ;- 1 . . I .f . . ' . " I. oJ ClI( dill) est a );1 Il lUY an;llgada

f en n uestro pillS, y que rnu chos pueb lo s li to ralc s ig -

(noiaba n su jll'opio origCll, 110 ocasiouarlos como

c ra n a cu ll iva r su s tru d i c lo nes . I 'c ro 1 1l~ G~Jo llO rJ

r~~~I_~_l~a ,_J)Ol 'ql lC la cs ti rp c incl iaua que 110 pcre-

)/ Cj(J.~I~ 1,111CSL10~~l~lobajo hs ilguilS dc l dill~ vio , iba a

[ ,\ S i ll ! II ell Sll dcs t iuo cl crn lia tc de iazas mvasoras.

~ j\hso rb icL .l pOl" L IS C l l c o ll l icm l a s y la s ruis ioncs , C! des-

uuiclas llLllcriallllCtllc porIa guerra, su nom l»c v'I' !

su c.unc I.i.u: a lrilllslOlllLIl"SC COll1() la IC!1a virgenen lit hoguera qu e CI1U'IJdfa a SII paso c l p ala din .

1-[UllllJ!CS qllC [enldll cl color Y ruc lcza de nuestro. ' )

a rbo le s , Cuer()l! c om o 'a cc id cJ) (c s c1 c lit liclla, lid ella!

lo s ;1 !\w l:s del bo squ e igrlO[O qu e p rc sta ra su ~ L l J r i g ( )

a~,COllC]UIS1d c I or La lena, t 1aI ls l igu la d it pu r cl I'ucg~u,

dl o c o lo r a la s c ru u cs del s()!datio, y la t iiu a l m o -

el il1VaSOL

XIII

Hubo en la CiUlbd de Tczcuco, dur.nucJa era tf lo rcc icn t e del ley N c z a hu a lc o yo i t, u n hirn n o suy o

a l CUed 11am;d}C111" cl Xom pa n e l l ic a t1 , 0

0

«C an to de 1< 1

Piirnavc r a». [ra cslc C;Hl!,) nn hirnuo convivial (jIlt:

los acolliuas cutoual».n el la i na l lguraC l ( ) n de sus

pa lac ios , El gra l l mOllarC<L, q uc habfa sentido pasar ~

sobre su tierra y SO lH ~ su alma i nc l i apa s el castig() \ Jde las invasioncs tepanceds, anunciaba en esc pO l> ~

rna la d cs uuccion lu tu ra de su raz a. Aprovcchabasc

la liora del rcgocijo y el l lit hartur a para haccr a los

hombres cl a n u u cio btlldicu. Aqucl ca nti co aun . ibala vidcur.ia d ivin a cou I,i afliccion hu rnann , y uno de

su s pasajcs dcc ia : «Old 1 0 C l u e a n u n c ia c l rc y Ne-

z a hu a lco yo tz . in , so brc pc rs cc llc io llC S y ca lamidadcs

que han de pad cccr sus rcinos y scnorios, Ido que

seas de esta p rescn te vida ;l L l. o tra , jo lt rcy YOYOlll-

z in], vcudrau ricrn pos en q\le scr au dcshccllos y des-

troz ados tus vasal los, q uccl a udo tod as t us cosas en

la s tin ieb la s dc l o lvido ; elllUllces, de verdad, n o cs -

tara en (US m .u io s c l Sc!1UI'JO y m n n rlo , sino en las

manos de Uios. Y en toriccs scian las alliccioncs, las

mise r ra s y persec llc io llC S que p (i(:1 ec eran tu s hijo s y

tu s n ieto s; y ilorosos s c ( l0 1 rc la ri tl I de ti , vicnr lo rlllC

lcs dcjasic hll(:d~lllUS el l :-:;uvicios dc otros cx trafios,

y en s llm ism ll p a tr i ;1 acolilluac{lll. .. »

La pa l ab ra J1[o!Ctica qilC son a ha Cll la Icnglla del <.<

7 1 l R "ic ardo R aj ~ sii'

I 'I':ti

7~}1 3 1< 1 56 n d e p la ta



(

' J1 l;:1s g rande de lo s reyes a co l hu a s a1c<l l1z6 u n 1'1Iti1110

c eo ell cl im perio de los I n c a s , p;,r;l cjll(' l a f ~t ;, li c1 ad

de (,II aug-ur io abarcasc Ta cx lC!1si611 di1:1(adl1 de

a 11 1 btl') A rn r ric as .

F ' tH~ t ra d ici o n h al l (Ic l a pOl' lo s cs pa!10 1 es en cl Pc -

~ (

f 1"\'1)qu e d ur an rc ( : '1 rc i n a r!o de IlliaYI1?l Cap ? l c , pa d r c

ele A r a h u al pn y de I l u n s ra r , < 1 c ia g o s s ig no s de la

< tierra y cl c i c io an u n r.i a ro n ln c<lld;! de aqu cl nnpc -

, rio inc1ia l lb y cl II iuufo de 1 <1 J1 ' lc i (1n i uvasora .

, TCrrCnl(~lmi, c r~ d~ l~ s c ie! mar CI1la .~~~;(-;~come-

tas de cspau t ablcs c;d()rcs y \111 condor pcrscguido

pO l' ha lc o nes que c;~yo en la p l< 1za del C uz c o ~l d ia

de la so lc rn u c fiesta a nu a ] qu e rcurl ia n a l Sol , I uc -

ro n s ig l1 0 s qu e lo s (1111:1U(l<; y s ac crrlo tc s in rerp rc ta -

ro n como agiicros Litales , Pcro) un a neche, Huayna(9

C apric v i6 d csrlc s u p '1 l; -) ci o (]lIC la LUI18, progcnit o-

ra de: s u cs t i r p c tr.n i a e n dc:rl'cdor d e s o l a z u n h a lo

'I ' de trr s circu los : era cl p ri m r ro mjo COIllO la S: : l l lgrc;

!ern cl sec undo I1c[!;rn C0l110 1 :1 1 1 0 c ll e; er a cl (crccro

v , -'"V <1 go c om o cI hu rn o ... j\sai tu rbn do c l I u ca , m a n rlo

lla m a r a los l I aye1s 0 ma g o s , par;l que intcrpretarnn

cl p ro clig io : ( '1 p rim er c ircul o rlllll!ICiaha h guerra;

cl segundo) l.i GIlda clel Sol; cl t crccro , h dcsa p ari-

c io n de su ra za . U n arlivin o c it 1 8. n acion, Yauyu ,

[a rn o so po r Sll in ic ia c io n en 1 ; 1 . ' 1 (0,<;;1$ o cu lta s , c1 (jo lc

al Inca: ~(PaChaCa111ac , cri;u-:lo!' Y sustcnt ador de l

m u nr l o , '1rnCl1;iza ttl S<1 l1g r cn ... A l g u n o s ar ios d cs -pucs los r.h a sq u cs tr n i n n dc 1<1s lcj'1 ll;ls provincias

iiicrcfi a s la noti cia cl c quc 11OIllh!'('s blancos y h8)"-

h(lclos hah];!n ap a rccir lo l l; ]v eg ; -) l1 d o e n cl m a r . l - Ia s-

La que \11\ (If;] J-1\1:1yn'1 C:;lP;lC, cnfCrmo e le c hu r.h o,

Z lhc lic c) a Sl1 corona; !Jidi6 q ll e: c n tc r r. u n n su corazo n

C 1 1 Qlli1n, corno ofl('l](b clcl a mor \j lle lc h a hi a u n i -

i ~ , ;

. Ii:l;!1u

I:..,:i

~ d l.\ .

do aIa r ein a de csn ciudad;y su cuerpo en cl C\lZ-

c o , para que r c p o sa ra _inn10a las ccnizas de sus P<1-

drc s , y divid i6 su im perio en tre 1 1 u a sr a r y A ta h ua l-

pa, los hcrmanos Ir atr ic ic las q uc c lcspucs g l l c r r ca -

ron , fa c ili ta n c 1 0 co n ello c l triu n fo de lo s c spa fio lc s .

Las ultirnas palabras de II uayna Capac han sido (.

conscrvad as pOl' cl inca Car ci l a so , qu icn dcspucs de

la co riq u is ta la s recihi6 clc u n in c a viejo llam arlo

Cus i l - Iua l lpa , y de su m a rl rc , y de llu a llp a T upa c

In c a , hc rrn ano de su m arhc . Pa rc c c q lie en c sa s pa -

labras cornr nz.ara n a rcalizrJrsc y c t las p rofcc io s de :

lo s lIa y c as : < 11 g un a s rcc u c rda n la UI1CiOll de l hl111110

de N cz ahu alc ovo l t, y po r lados P<1S ( \ la fa1;11 l'csig-

na c ion , no el c lin rc y , s in o de u n a c sti rp e < t g o n i Z ( 1 1 1 -

te: «M u c ho s a lir)s ha . ' -c1~io a quicnr.s lc ()fall-~ que ,

por r cv cl a r.io n de n u cxt r o p"dre c l S ()I, Icncmos <i11f'

pasados doce reyes de sus hijos , vendr;'i genU: 11\IC\,;l

y no coriocirla en cs ta s partes y grm'1r;:1 y sujctnr a ~l

su imperio toclos nncstros rcinos y ot ros mur.hos. Yo

me so sp c cho que srr an de lo s qlle h(lll a ndnrlo por

la costa de nuestro m ar. Ser,1 gcnlc va lcrosa que ell

todo os h(H ;l . vcn ta ja Tam b ic n s8hcm o s que sc

curnp!e en rni cl n u m c ro de 8rj \ lc l los dor.c in ca s.

Ccrtilicoos qu e pocos ail0s (1cspur. '1 QllC yo me l 1 ; ly a

ida de v0 50 1ro .'1 , v r n dra c sa g en Ic n urva Y cllIllplir;' i.

10 qu e nuestro p;lcirc c l S o ! nos ha di cho , y gallar;l

nues t ro im pr ri o y Scr;lll sci10res de 61. Yo o s m a u r l o

qu c lcs obcdczcais y s irvfi .i . ') co m o a hombres qu e r n

(ado os hrua n vCl1taj'1: qu c S11 ley sera mcjor qu e ]a

n u c st r a, Y su s a rm as po clcro sZls c in vc nc ib lc s milS

qu c la s vucsl r;IS. Qucrl: ios en ]l(lZ, qu e yo 111(' vov

don rlc m i p ad rr: cl S o l m r: II ;lIlLU>

A s! m o r ia n rc s ig n ;vlo s lo s in ca s , lic r ido s ell 511'-- '>

II()

m a s o n de pla ia Ul



,I

S ;:U lg re pO l' una serucncia de Dios. Las screnas pala-

bras de Huayna Capac y cl jlOllclfsi!110 canto de Nc-

zahualcoyol lJ mucs trau c om o hab laba cl cspiritu de

.~ las I ndia s en la agun i a de s u prim cra cst irpe, prox i -

m a a rcc om cuz ar la g cs racion c J ific il , hc cha de g uc -

rra s y de a mores, que habria de rc ellc arna rle en

] u n .i c st irp c n ueva y sup erio r,

_ -, C ua lqu ic ra que: Iuc sc c l origcll cle: lUc ius aqucl lospueb los ag redic lo s po r Ia cOllquista , ;(utoct0110S 0 in -

mig ra l 1 t c s , c iv il iz a do s 0 b,lil),uos, vcu ido s del T ibet

o de la AlLll1 l id<l , t cn iau toclos c l los cI tip o c rc ado

con su (lire Y co n su ag ua , co n su lllcg o y su tierra

, p o ! e l g C l li o c ar ;\ cl ci ·i za n tc de la s COl l l a rca s i n d i a -

~ l ia s. [n,~li~)~ C ra ll . Y la (lgonfa de! in dio ilia a du ra l'

, ~lC.i ~ jg tp s ) a part ir dc sd e a qu c lla m a fi an a de octu-

lire e n q u e l a s t rcs cu'ahchs del 1\ll1lirallle v i u i c r o n

a sorprcndcr!e en s u mis icrio dc ];\ CU<til a ha ui. Pero

la [u c rz a in!llanC!llc de l lCl'litol·iu p ug na r!a du ra n te, I} I es c m ism o lap so pu r c l i L ~ r c r ) ( : i , \ r un t i p o n u rvo que

1 \ rcsl~1UI.:~-'?..Cpurif icado al Clnliguu, y ta l era «cl crio-

' \1 , . . ll-(;;~~- uy o parlo, en rc )tu nc la a iirlll< lc ic 'lIJ de v i c 1 a , f u eiif-'i;popcY;t d c l~ \ I~:sua i I ld c pel le t CII cia,

Las_Jun!."s c t c ru a s c it: b tierra hal l impedido qu e

I \ : C c:lJnpliera (~(:dmClll(: cl an:lnci~) ,del . lcst i lJl :C. ' l lLO

11\ClICU y del lu m uo a co lh ua . El l ! 'ag lco prcsaglo de

lo s ha los 1\[1I;\IC5 <JIlt: dcsc ifr.uo n la s lln y ca s de C u z-

co , s610 en dos de sus pa rtes se ha curnpl ido: cl cir·-culo de s angrc de h gucrrn y c] circulo de sornbra

de la m ucrt e. La t icrr» que h a h!a [)(lr la voz de sus

! 2 Q ~ L < : _ I . ~ , h a c vi ta rl o CjllC sc rca l iz .ua l ; \mb ien cl drcu-

1 0 de hurno de l o lvido . L a L!adic i611 r cnac icu ic po r

la U)llIUni(Ltd del su clo y ]a cZ~-iillt·lida(((Tc-rallisto-

ria , ha rc novado c l esp lcn do r c i t : lo s p al ac io s i n d i a -,1

j~ /[

n os , c \o nde sc u ta cl uistc XOlllpancuicatl de los

convitcs, y dig llilicado ell h p;ll1lpa que ahora la- a.

hran io s , la cu cva dU l1de mOIl') el indio dcsn udo . E l

circulo de sa l l l :STC de la guerra y cI circulo de sotllbra

de la rnu ertc , a l pr()y~cl;\I'SC sobre la s i ricrras de l

Pla ta , re a .l iz .a ro u C<:icilrllcnlc su p rc s ag io , po rqu c

aqui no tcn ia mos Iortulczas como la de ~)lbnt~y~

tarnbo n i ca minos cnmo cl c l « Atacama, r u p.i lacios

c om o 1'05 de TCZCIICC\ n i ejc lc ito s c om o c l de C ho lll~

1 (1 n i m u ra lla s C01\1'O las del C uzco , n i tem ples com o

clrtc Tiahuau:ico, ni tcsoros como cl QuiI1 lbaya:

NLl!~_stLQjndiQ, P() [ )Jc y dcbi l como Ia choz a qlle ha -

b i t ah a , cI1Sang! 'Cll l(~ desck ('1 U l'u g uay a lo s t\t~des

la csp ac la de los bla l lco~\ 'cnccd()_re ,s, ' 0 lc clllrcgo SII

l ibcr t ad ell los (OI11Lales, su re l igIon en las rH I S IO -

ucs s u uorubrc en las C[)C()! l l iCllc las . Bravos COI l lO

lo s 'cbarnl<ls 0 m a n so s como lo s huarpcs; c iviliz .ido - (res como Ius cli;:\guilZtS 0 re;l(ios como Ips lll;tlaCOs; )

prolilicos cornu lo s ch(l[){t 0 .scasos COIllO los ya ga - jIlCS; jinctes c om o Iu s h u ilic lic s ( ) IH : a lOt l , eS C()Ill~ lo s

payyus; :\l(!llslriusus corno Ius (al~haqLlles 0 !Jilrh;~- ~

ro s corno lo s S ;UIL lVi lOl ldS ; pl.'.quC!10S C0ll10 lo s cal-

guas 0 g randes co rnu lo s IL ltag on es; ho sp ita la rio s

c om o lo s CO!( lI l ( \ ; l II hostiles c om o lo s ag ac cs ; C O l] ~

mujcrcs a rd icutus como lets para yes 0 f .cas como las ,

tirn bu cs ; c u a lqu icrn qu e kl) ';l s ic lo c l dictaclo de SLlS

vidas eJI!11CraS, uo liubic ia sirlo posiblc, aun prop(l~

n icudos c, CXlt'rnlillar!os 1(ll,llmcnt.c, ~ll ,s,: : .~_~'()I_~yl

la ticrra in d ia n a de dOlllk im)( , lsc ) m as (l!~ p;\r~t !C~

n ace]' (~i1-·i1lIC.strns it! 111;'S. DC:iV ,lIl ccid a para s iem pIe

s u r ~ l -\ ; ·~ - (: l -c s p f ri l u qllc 1; \ .u iiru a r .. pc;rdm6 ell It t

eruo c ion de lo ·s-j) ;lis ,\jc s n a u v o s, [10th s uh r. c l os runu-

tc s ylas~p;Itnp~iscn las lcycilc las que dc;praJ

ard io

02 B la s6 n de p l; 1\ a

.}

.'B J



V de nuevo en cl a mor a h. pa t rin flue enr: icndc torla-

J1via nucst.ros pcchos , sc h iz o ma s nohle CI1 los idcales

I;I de fl·;:t{crtiidad '111e: pr:lCCiCllllOS. Tod(') C:ICOIllO una

lu c r z a t a l i s r n an i c a , h i j o d e l S o l c l r n i s m o , r o r n p i o cl

p rc s ;)_ g io ele la L u ria aC i~ \g f l , y S 0 1 \ ! ( 1 n r lo lo s tic rn po s

sob re l a g uerra y 1 ( 1 1 1 1 1 1 cr te , e n es c c sp iritu sc a s icn -

ta , com o en la ' (in!";l pmpi;1} 1 ;[ p lt.n itud de n ucxtr aIcspcranza.

X lV

c::::.._

(' H:1 s iclo error as;lzg cncra liz ,H lo en tre nosotros

) esc de que el i nd io rtrg c!lli ll0 r u e tolalmcnte cxtcr-

'~ m illa c io por Ja sai~i(l del conquistador, 0 pc rcc io 1 cn -

t a mr.n t .c ~·mil;1yO, cncol1if' l1(bdo 0 yauacona->- enlos padccimicn tos de la scrvicl1ll1lhn~ colonia l . ;\sl

,hal?Jamos llc g ado , co n g~l.vc r~lscamicnto de 1 ,1 his-

(to n .a , a c rc ern o s u n pu eb lo de pl ll-a 1";)'7,ac u r op c a,

. o lvu j;ll1 do que VL C.1 J1< ln c ipac io n , s a lvo c! c s ca so ntl-

h l11er~ de lo s clirigcnles,-(\l( rC(1i l7.ac l" pa r c l cho lo de

~ la s . c iu da dc s y c! g(1!lCi10 de lo s c am po s, m estizo s a

qU!( ' l lCS c I nuevo c l o g - m i l dirrc ( ,1 I1H ' l l te hcncficiaba.

.:0 Recorc lcmos t Z l l l l h i e l l qlle hgllcna cr iolla t uvo en

la s Irihu s sob rcvivicn rc s de ;[111]);1:':; fi()llL cr.1 s su s

m cjo rc s a li( lc lo s contra c l rea lis t a (5])'-\[101. Pcro l a

I-,dta de apc llic lo s in c llg c l)(ls , aS I en la s Icvas de 1 (1

Iil~ c ; - E 1 d - c o m o en io s C 1 11 pac l ro n a in i cn to s c i c la rr pu -

hl!c :a , p a rcc io com pr oha r.ion con c luvcn te c lc n u cs tr a

h i ,' '1 ) ; l1 l i z< l c i611 , . s in considcr.u cjlle c!' tile/io , a / U15(];1-

l l i l . ( "Hsr) comc l l l aha po r (1c1()ptar u n uom hre Glsle-

l l a n o. C(lI1sis(i{1Q,Cllf'!;11nH'11(r' rs c h a u tisrn o en ('I

) /d

f

san to que cl m rsro nc ro dc sl .g na ba , y SI_! apcll ido el l

cl de su inrned iat o 5ci101' 0 vccino fcud atar io a qu icn

lc hu b ic sc n c n c om rndadn . F o r co n .';ig u icn tcl

n i si -

q u i c r a cscascaba n hO nl(lllin lO s en tre cspafiolcs y 11; :1. -

t ur a ies, )' y a en los pritnClos ,,!'ios de 1 3 co n q u is ra ,

cn cur -n uo \111 s igni! lc lI iv() (~pisoclio q\1e, pOl' scr!o ,

p rc fic ro p ub lic ar!o (a l COI1](l R u y D[(lZ de G uzm a n,~

!lOS 1 0 h~ u a sm iti r!o . L (I com pan ia de do n D ieg o deRo j a s h ab ia l\cgado en 15~:), tras de l a rga s pel1u-

rias, (1 1 a 111a rgCl l del, P'UJll;l. E ra en la (terril de los

timbucs, ("('rca del CarG\r;1i1~) y alII scntaron su s

rca lc s . «E s taba lode) ( '1 rio llcn o de m uchn s islas,

pob la r l as el e lllUY c speso s sn u ccs qu e causa ban gr(111

conlento a la v is ta ; Y p o r loeb a qu c lla c o s ta s c c 1 ivi-

sa ba n In u clios ( \ lCgoS , co n !o q lie sc avisaba n los

n a tu ra les de 10 que sc lc s o r rcda . A l otro db , a la s

n uevo , vi nicron a rccorioccr l11;1S de 30 0 canons de

indios , y cu a rido llcg ;:\ro n cnfr cn tc de lo s n u cs lris ,

apa r t ados de tierra com o u n tiro de llccha, en Ul1 1 1

p lay a que a l!l [1parec la , corncuzaron [1 kV(lI)L1T leIS

pa l a s en a lto , sc i ia l de am istad, y qu ieta 1< 1g en tc

oy c ro n lo s c spa iio lc s liabl a r eli VOZ a lta a u n in dio

qu e rlcc ia : ·~«((Sois < lm i go s 0 c n cm i go s ; qu e quc r ( ; i s

o qu e buscais?» I\dm irac \u s lo s n u cst ros de oil ' cn trc

; lCJUC!!os b;'\rharos q u ic n h;,hhsc nucstr a kngu a ,

respond i6 c .I capi t;111 kr end oza: ~ «;\ m igos so m os , ')

vcn i mos de paz Y :Jlllis(ld a c sta ric rra , clcsdc c l rc i-n o del Peru, CO]) clcsco de saber de los c sp ;11101cs

quc a eft estrin». E! indio ic pregunt6 q ui cn cr a y

com o se ila rn aba , y cl cap iU in ic rc spondi6 qu e 1 0

er a de aqu c lln g en ic que a lli tra ia y s c lla m a ba

F ranc isco de J\[cllcio7.a. {\ lo cu a l c l indio m o stro

m u cho c on rc nto , djc j('n clo :~ ·«Y o me huelgo , 5(,110r

\

11 1

c a p i t . iu , d c que SC ;1 In0 S d CU ll II 0 illb rc y (\P c II ido ; yo do s que l\W(LUUll Bilellus l\i1CS solo sob rcvi vicron



111e l l ama l l t l l l b i c ! l don F r.u ic isco de Ivfcildoza, qllt

10 t ome de UII cab;lilclO \Ic cstc uomlnc, qu e [ 'uc m i

p ; l c l r i n o c u a nd o lilt bautiza r o n : [ ) o r t a n t o m i r : sc-, ) i p" L

nor , lo que hab(~is mcucstcr, que yo os provccrc de

m u y b u c u n v o l u n t a d » .

O cupac la s la s l d ia s ( ::11 no rn hrc de D105 ) ' de l

r ey , d cs li z~ b as c j lllltO COI1la c on qu is tn guerrcra la. c o u c j uista CSpil i l l l~tl . B au liz ;u a lo s indios ell mu - .. . . --._--_--.' ~c hcc lum hrr- a la s vccc s , Cl'<1 la p rco c upac io n del

Ir a u c iscano 0 c lc l j cs lI i la qu e acoll lpai ' laball a la

hUCSLC iuvasor.i . J \ccplado c l ba ut is m n, la CO llver-I )

s i611 rcl igi( )sa illlj l( ) !ta La p ,u 'a Ius indio s u n p rim er

paso en favo!' de s u l lH:st iz ; tc l , )n . ·\~~·~lcq~i~.JlQJT1-&,

l~e y lcnglla cra n, r lcsdc lucgo, para las tr ibus so-

mel ic J a : l uIl,noero;k pc rccc r: p un dispon icndo ello s

de las mujcrcs y del uu m cro, cl sold ado couqu i s ra -

clUJ Cue : ab : - ; () I b idu pOl' cl c l cmc n t o n a t ivo Pu es Iuc -

ra de L IS inllucncias ua tura lcs de! suclo, t a nt o m as

poclcrosas cu.uu o mas vi[-gcll y caractcrlstico es esc

s u c l 0 , Il l! !!2~xoS~~;i C;l.ll:5,il~_.}~)£;~~k~_D 11 trihu y t:tJllL ell

nuc_ : ;~ : 2_J~~ I~~ asiillilaci6n del c sp .u io ] Y su c lcs-

c~~ ci a, s ic n ( ! ( ~ . T i ~.!110.~ ilii- l~9l't ; l ! l l (~S(;Sa-E§it i. l ! i-c\~\d Y S llIllisio ll de las l r i b u S

Iy, l S C t 1 ~ \ l a ( 1 : t _ L Y la cn or-

nll~-(]C-SprOf)() rc i 6 ; - 1 1Iu n uSrica cn uc cl iI lvaso~~ i11-

v~~: . .·-N() sC-rt iC(IC--Cl·( ;~;~~-~·~:·hsst aclisticas 0

censos co lo n ia lc s Iu c ru u de u n a c x a ct itud m at cmati- ":.';------~ .

ca ; p c ro , aUl1quc ap l'o x im adilll lc ll lC , a lg u n il lu z

pucd cn prcs r.uuos , sc cal cul a ell 'i.DUO cl n um cro de

C-~~~!e v i i l i c r o l - ; - ; - ' : :r ; - ; - i m e r a OCLlp< \ (~ i6 ; ;de l I iR IO de la PLtl:t, ele los clIalcs cas i tudos m u ricron ~

pOI el ham hrc , la s u tfc l 'l l1 cc iddcs 0 la gllcrra. SCg l l l l

c l cc 11S0 de don P c~lrDc 1 c ! ' v t c udo z a de 2.50 0 so ld (l~• ._ . . . c_ . _ ~ . _~ __ ._~~

~J)

;

Ij

, I

,

'"1

560 dcspu cs de su desL1UCci( 'Jl l ; de es tes u lum os , 1GO

qucdaron CUll . J uau !ZUlllC'() a gUMllcC(:r los rcstos

del Iucrt« y ' IOU parlinu'l a cx p lo ra r lo s IIOS COil

Ayolas. /\ 1 0 L ~rg u de la s is l.rs Y cost as dcll i(ola l , L IS . . .

tribus indfgcll;\S, en cambio, cr a n tau populosas,

qu e b.<ljO cl I t( J1 11 hrc , u n tatllll. lato, de ,guaranIes, sc 1

hacia ruonta: C\ 20 .0 0l) lo s q\l;~ 1 \;\:JI;\ en c l Ig uaz ll, a

100_000 ell b Ltg-una ele los Paws, a 100.000 501H'! :!

el l hay, a 2()l) ,(lO O en bs . i l l IH1C\ iac io l l c s del rio ; \ I i-

vaj iva Las piirncr as incurs- iow. . :s pO l ' los o uo s r utl l- :: .--

bos de: Ia conquista sc cucucn.ra eli la misrn a pro-

porcion: 2UO hornbrt:s qlle el iL" ,U' ( ) l ) pu r CIlile COil rdon Francisco de i\gl~Tl: y 30C que cn tra ron pOl' cl

Peru con c lon Diego de R oja s . co u t ru i nuun ic rab lc s

indigcnas. Este j)ldlaclo de cspa r.olcs cornbut io en III

batalla don(!,CTucnlijcl:l(~~;!lD;.~l COli 3 . (mDJlJ i l~ ;de-S:1.ntiagO,yer-ilt~lnct'o de lo~; que volvicrnn COil

Heredia a l Cuzco, dcspllcs de huber llegado al Pa-

rana , apcnas cx ccdiu de: IOU . Scm cja l1 tc dcspropo r-

cion en las cxpecliciunes mdilar;~s s\d)~JlIra~llll~

e C I 2 ~ ' ~exl()~c1{~-E~s1i.\il(Llc))I!es~'-) '~(:i1to-11ces-Tlle- IIi' a s

~~)or9~~~cs lras_ ci ~ _ c ladc :S ;~epE~'()nc()l1' b

a lian z a y co labo rac ion de lo s indig cn a s: caSl tOGa s

ra:S-ac:ra~lt Iencn est a li'asc dCIll.llldaaor: « . . . y (~O-

m o tiene de c sta p rovin c ia to rn ada po scs ion en 110111- )

brc de la rna j c s t ad del re y de C aslil la , DO l! Felipe, (nuestro sciior, y coruo Il1uclia pane de los nat u ralcs /

de ella ha ll d~H lo 18 ohccllcncla y «st.in de paz ... » La ')

ciudad de [''.[endoz,\, de ellya arta transciibo csas )

pa la lna s , r u e i 'ullcbda pc n c lon I'cdro del C astil lo , c

que viuicia de Chill: i1 b cll ioniz; \c ion' de C :uyo CO il )

solo 100 hombres de cabu l l c r i a; todos Ius caciques

B G R ic ard o R o ja s

Ii'\

Blason de ph'ta 87



h uar pcs 1 0 a to g iero n pac ifica mente: Acoyunt a, Al-

: I a lrne, Gueyanarc,Anato, T'aba les tc: ric s ucrtc que

(

al breve t i cmpo l iabia UllOS 20.00() i lJdios cnco rncn -

(belos , en ,ll!:~O l1 1~ rc a c lo ndc sc G;lcu l< l l_J< l 100.000

.has ta cl no I UI111yall. En cl Norte, AguIrre ernpa-

d rono , cl a no 1553, a l r'llilclal:'-S~-i1(T;:g'c;-'~rc]E;tc£~.,

411)(5() .d i a , g i i ; l~'ls-eo; " r c S ] )()liClI Ell'L-cs-a -5b'ci;C'o~cn d e-

- ; r ( j s c s i ) ; ) _ i 1 0 I C s ~ E n l5T)Tr~~f t l i ( lacr ( rc -Es l ( :CoTi . lc f u ; ; - - : '-· · ( lacra--po~xpansi6J l~dc lo s c sc a so s fcu da ta rio s de

San t i a go ) C all c l co ncu rso de 30 ,0 00 mataras . Don

J er6n im o L u is de Cabrera, 11~~~T)I:;:;(f()-go'Sernaclor

d cl Tuell r n a 11 , sa5=o u_n?~ . l_~}g_ S~)10 ~_Slg:s_ _de S an tiago,S ail IV lig llc l y Talavera ; sornctio can cllos a lo s co -

ll1echi!lgones de Calarnuchita, Char;:\Vilj

Zacate ,

Quil lo am ira , y empadrouo 60 , 0 0 0 indios en esa s

s ierra s a l rU l1c la r'T1 c~ ;~cTaC i"d~c '6~ :tlo h;! en el s itio

q\1C lo s n a tu ra les dcn o rn in aban Qu inC Ju iz ac a , S o -

b rcvivicntcs de la dc s u u ida B u en o s A ires poblaron

l a A s u n cio n: Ira l.'1 _C I1 lP'1 ~IX _0 1l0 _~p rilllcro en ella

27.0 00 indio s entre /1 00~co l11e l lc1~r~~;- ' i ) ( f . ro en el

p"I : ( ;g ; 'C ,~)c l~i~~~~~~q~,~l;J~g-~~~'coritarse has ta

I GO .O OO na tura les de d ivc rsa s t r i h us el l l as i nr nc di a-

ciories. l _ ~ ~ ~ 0 -_cl~sp.u: llJ() lciouJ]_Q"_~1( ' ls la l a s po s tri- .c»

mcr i a s de l vi rrc i n a to , pOl 'q uc C o nco Io n :o rv-o ,-qu c )

c ri '17 i :rr; l lEl~~6--\ _ ; - j ; r l l torcsco La m rillo de C:£cgOJ C a -

= v= COils i gn a,da[(~s~np):"C:fllTS iv:)s S? bre n uc s -

uas ciudad cs del 11l tenor; ,lSI di cc cle S ,ll1 11 ag o : «L o s ,VC Ci llO S q ue l la m an sobrcsnl icnt rs n o l l c gan a vein -

tc»; y de Tucl1l1l:1.l1: «L os p rin c ipa les vcc ino s , a l ea l-

clcs y rcg ido rcs , qu e por todo 110 p a sa rrin c le 24» . y

c omo lo s vcc iuo s p rihc ipa lr.s (T"11 g cn c ra lm cn te n o Jm cs t i i ac los , ' pucdc il1 fn irsc en qu e m i no r i a sc en - ~

contr a ha n r es pcct o a b pobl ac ion indfgena, que sc 1 -

... ~-

con t aba pOl' m ill a rc s en ca c l a una de la s provincia:.

He a.qui como fa clast espai1o\a hlc en la colonia

t ina mi nor ia burocr atica y scnorinl, cons t an temc.n t c

renovad a por lo s Ilamantcs cin isarios que vcnian a

cubrir los claros de [a murrtc, micntras la vid a h ur-

t abate a su s c sp a ld a s c l hijo c rio llo , en g ro san do co n

el 'nuestro c1emen to na t ivo. Al!! dond c 10.~~~2P_:00les

encon traron socicdadcs :indlgcil 'as sulicientemcn ic

organlc:as~,paraIes'ist~ ~·k,COl1~·o.enrvlcj ieo .y. cl l~~~l~ ,

la [Us ion·Juc .~r ru l s lC_; l _1_t~Y.5E!I~_i ld~ucs ;_:~go_dcsU.·pr1~

mitiv'~ estructura sobrG~d.yj.6_.rJl.Ja .ll\!~va soci~cla(l:

el~-~~q-;lis L~J~;()r~n6 con cllas U i l < l C(1s t~ ?ucrrera

y sacerdotal Ircnte a l n a t ivo , c om o lo s .VIS lgO,c los y \

lo s romanos en Espana. Y por cl con trario, all! don-

de cl aborigcn er a tan , i nd6m i . to yrcacio a la civi l i -

z ac io n com o en cl UruguaJ"eJe lo s charru a s -cUyo

nOlrii)re-(lc'(~L u r btl le n to s» los d c fl n i en g u a r a u l-~fue mcnes te r ex t crm inar lo s , y 1~J . . .1J : I_eva,soc iC51 ( l~!_~s~_

C(~<;-l~ l l l " ) ! 6 m as pu ra , p~ ro t9 ,ta l m ~n tc _ aclvcr~::.~.~z<~,

hasta en lo s coritados indios que sc ncccsito tracr0c

la s costas vcc iuas , i\ difc rc n c ia de am bos ejcm plo s ,

c l fCn:6rncno rU(~ mas comp l e j o en nuestro pals, dcbi -

d o -- a -" la -c x tc l1 s i6 n d el 5 \1c l0 ~ l :g c i l l~ . 0 _Q_y_ l adiv cr s i cl a ~ l

dC-~-l~S r~ ;~ :~~ 'NTT~ r) f( I~~Cnac;~ ' i lizaci611u i_e~lu ~ _ ~ I c l

T ~ ; ; ; - l ~ ~ a nof ' rec1a-I ; ) - ' so l l ( lc ; -T; ;~ ;~"~: ; l 'Jcrc_ ; l lzco 0 e le

Q~lTl;~-~~il t onocoLc 0 el ( ; (l l c ll a q .~ 1 . .0~~~_~onsti-

tu ian la ~1ayol: l( ' t '~,: ;- po hl a r.io n a bo rig en , _~~~3-n,

por cl co nt ra rio , una parte InJ l li t ::2~ . . con r clar.ion a

lo s pu c blosho~Eiia~:i'()s ,....1_~jl)(~I 'Osos, _E.ro~~~~lV().s)

q u e s c3Ji it r o ~~~h~-gL15l(~9-El2l'.._~.e r , ~ ~ . _ ~ ? . 2 . : ~ _ J S . .lp0

Eot ;q~Ji ; · i ; " d ; ; ~ - ./ \sl cl so ld a el 0 ; c 1 preceptor, cl m.ag l : -

tra~ io y c l c o lo na de E sp(j I~ncaliz a ron con c! indio

del P la ta ,d,go an { dog o a 10 que cl so lda rlo , c l p rc -

W J R iC,! 1do lZu j ilS

c cp to r, cl magis l r ado y el c o lo rro de R a in a ha hia n ,

Ubsoll dc pi;ll<t.~--~

quista mas ind io s que c l n um c ro c l i ~ lo s hc rido s pO l'



siglos a l l ies, ! ' cal izado con cl cclt ibcro de Espatla:

u~~ l ra slH u ta ci6 11 es piritu al, peru no c in ic n . R om a

( c on qu is ta do ra . llcvo a la lklica su s a trn a s, Sll reli-

,/gi611) S u ie ! iorn a, sus [eyes, Ial i 11 iZi t nclo 1a so hrcs true-

t ~~~l;~Js: ~.J" L ~ l .~ ' ~ : ! ~ c : . ! . L ~ _1 2oy~~~:~.el '0 Si1-n'1 0 d i-Tical s l l s ta .nC la !mCl l te la consu tu cion de lit raza,

~pu c s est a , m as u u rnc ro sa y en su su c lo , a bso rb io a

lo s esca so s ageD tc s i11 p c ri a lc s . A I 'm a s ) re 1 i g i611 )

.~ ic l ~'?~~~.J'__S~~_ . lGU. .Q_J jFn b ic n~Es In[1§Cl u is t a-

do ra a es t a pa rtc m eridio n a l de n uc s t ra i\n ~.---~ ,

II] )~ .L[2_s ;Lhabi ra IIle IOGa l ) j J o r JQ__JJ1 i s .n l iLQ u e sc so rnc -

J l l,~ _:_~id i(tll Iz.{p~~.L _ l n 'Li.12Q.r~L.l._~l ~~i~~ _ Iii ; - i ) itn iz 0 c~ 1

a s u l l lr n o h~S_Q . !! l "CS ln l c l u r a iru clcc tua l de la s so cic -

( la ( l~u£Coni , t lc s (l-~lc.c ; ' l i ~ ~~rcal~a ~n cl Plata; i ) c I ~ ( )

c sa a c r it ud pecul ia r del a bo rig CI1 arge l l t ino c l i o a

,. nu c s t r a h is ro ria un a liso u om ia p ro p ia d en u o del

I COl lL i l lC [ l lC , co m o st: la d ic ia a Espai1a cl suyo ibcroI d cn t ro dc la lalilliddci imper ia l .

xv

B, T~rcs _ [UCl" lL1~ c lc~ . rl!_I:l~L!~~~alOll e~ l_ ~~~_ ~ la

[USlOll de la s dus I<lZ(tS progCllltoras: cl a mor la rc li- \ 1I J I g~ y la ll1l1crlc: vilr6!1 de h prilllcr;l f ' t l C c I . c n l. i ! l ! . 2 . \

de la s cnC ()l1 liC llC hs ; m in is t ro d c la scg llnda { "u ( : cl

;lp{)StO! ~ l UCC iO l lCS ; so ld.« lo de Lt lCl"Ccr;l ['U(:,

cl p.0J.£\dlJ1 _d~ h a t , l T 1 l l S .

Tul nibu sl ljc tad,l pO I LIS .umas, a callaba sus rc-

Lclc l ias , 0 eXltTlllll),ICb a sa ng re y [ ' u c gu , c c lil ic ab a a

las o u a s el la lcu:i6n dc L l m ucrtc . La c laga y el

arc . ibuz clstclLlI\()S lri \ jn o ll a l sc rv ic io de fa C()I1-

ello s . L a scgullda Buel)o s AileS 1 10 S C hub ic ra sa lva - I:}

do , u i t au to s guaranIes hubicrau vcnic lo a s er vi rl a,

s i no sc d c c id e i\ c s c a LIn en tar a lo s q u c ra u d ic s en c l

Pago de la Ma ianza: la cabcz a del barbaro Tabolia

I ic ra rn cn tc co rlada en la m a sa c rc po r cl sable de

En c i s o . Cordoba por l os c o iu c ch in g o nc s , el valle de

C a ta IIIa rca pOl' lo s ca lch <l q III CS,

Juj \lY pOl' lo s 11l l:

m ah uac.as., rod ~.\ n l.les. tra~ ci \lclack~. Iueron ,a lgu n,~ \vez ag rcchdas pOl' lo s lI1lhos corn.ucauos, Y d.unqllc

a veces pO l ' protcstas cont ra l a i nj us ti ci a espano la ,

todas hub ic ra n p c rcc ido , si c l esc a rrn icn to 110 con - 1

t icn e la safia de lo s un o s y c1 c lo s oLros, l ig5 .lldolcs Ipara s i cmpre en la ()~ra d c la nueva (, : : ivilizacioll. I.

La sug cstiou cv ;u lgCl ica I'ue o tra funza eficaz de Q.

accrca mi cn to cn uc csos pueblos hostiles, y, t sonara

hccha m u s i ca c n c! i u s t ir ;o rabelillo d e S a n F r a n c i s -

c o S ola no , 0 l l c va ra virtu d (ie p ru sc liL isrn o en la vo zde l jesuit.a Ru iz 1 \ , 10n toY;1 · r~)S ;'E~~~?~s ( ! , : : _ _ ! . ! ~ ~ _ : ! . . 1 ? ,a bria n en la co uc ic u c ia d c l a bo rig cn ido la u a y de l

soldado supcrst i c io so li t scurla celeste de la rralcllli-

da d y ck l a ru o r. D esc le cl pddre B arto lom e de l a S , \Casas, pmlcctul" de los indius, ' h(~sta ~l t . " i l t i I l l : J mi-

s i o n c r o , podia n haLLH a l m a s nco I c u d a t a r i o Cll

1 1 0m i ) 1 e de 1<\So rdcuauz . a s d e V a ll ac lo li cl q ue g ar< tll- "

tizaba n la vida de lo s J) at IIrules 0 del Evangel in que

aco l lSc j aha la c a ric l ac l . Asi m i s m o lo s pl'cdicad()le~' ; , T 'que buscabau analogfas enl r( los n1l1osmcfian-os

y lo s dogm as ca t61 ic o s , a prcndfan eI C j uic l l l la . 0 ("1

guaranI para cnscn.u ell (sa.) lc l lguas la dOCllIILI y

se a p a t c c i a u en la s tri hu s , p ac ffic os , m i s t c r io s o s ,

t aurna tu rg o s , curnu una l r ; l I I sf ig l1 l"<lc i6n de su s l r r . -

chi cc io» . L a s lruhancrLls de: a lg lil l c1 C.rig o l)ig ard!1 "

90 Ricardo Rojas 91Hason ck pia ta_---.~-.~-~-,--_".~-~----~--



,0 lo s it b uses p oll,( lc :o ~. .r ;n _ q U(2.J:I~~r)LICS. C<l):.(':..ton lo s

Ii cs ~1 . U ] l . . ~ ~ ~ ,. . 0 - 0 : oscurcccru.la.cohra-r] G I..-(~isiiauis n ~ Z - C l 1; \mclic<l ., rlondc it] m edia l' entre < 1 I 1 1 b a s razas. a c cr ---,~-.--, --.-, ---~.-- ..--.- _ . - - . - - _ .._-------_ ... _ - _ .._ - ,,--,_ )

c6las djgl}.ir~s=~~,~,L()a co ric icnc ia elfl i nd io ) ; - - ~ ; ' I - ; ; v i -z a l l-d r ) b . v o l U11acf '-Cf (~rsOl 2 1~ a o ~ .-- -.-- -- -

'p(:j:() l a ' ; fti(~l~z'a-'l i\as lilt irn a y du rad era C ll csa r u -s l6n

ru e cL ;~ - l~Ol -~ l l~Sn ' ,( ; ) a s tl e ' r ; l iCH{l cJ so plo m i sti-co de]a p ,i~ (!; :U l o Ia rc rn u ra del hog a !' c s t a hlc , p a ra

: rcdu c irsc a hcs tia lcs copulas que I;) hrcfia inc it aba

c on su s a rom as Y a m pa ra ha COI1 S (1 s o l cr nn c r lcso!a-

cion, La-.l'aza d el c nn ql li s{ ;H i or , la ralca soc ia l (11

q llC gcner;-ti men I C S(' rr-clu (;lh~l, la s l argas 11;'(vega-

ciolles de :11leses basta cl arri ho , la inclisciplina vo -

lu n t a r io s a ' qu e tr:1 .e c! cksa r r : 1 . i ga r s c de la f~uni l i i t 0

!a P(1 tr ia) h (;., (;1 ric: soc i (~(hcks urg : 111 icas que lo vi -

g ila .< ;cn , la c om plic id.id d c to rlo s lo s c onm ilito n es ell

u n a m is ma <lVCl1I11[,<t, la carCl1c iac lc m ujcrcs curo-

perts (sa lvo la s m lly cO lllachs , pc rn que 1 0 cra n de

u n so lo y ccloso c 1u cilo ),Ja ahllildan cia y f'acilidac]

de la prcsh i l l c l f g c l l < l , lodo, e ll f ! Il , i l 1 c i l C l . l J a al cspa-

\1, iiol h a r ia las ca r ic i . is acc ic1cnl( l ics de los L 'i lam os in -

. din s, C11;111(10]]0 sc : h;lcla Icv~II]( ;1_r h as I a su !echo cu -

l '0jJC:O, ell !'all,£;o de [;-,vOJila, a h h i j : 1 dr.scablc y n u-

liil de Il.lg\' lll C(lCiql lC, '1';1 p orl ia n h:1 Ldlas 1 11 01 '1 1f'('ra .< ;

c x t cr r n in a rlr-s c om o ,I In s in c l o rn n h l r - s q1 lrT<1nd ics ; )' ;1

p od ia n lo s c 11C0!l1Cnc] c I'OS e1 e ell i Ie «clcsua IIII '<tl izar-

Il lS)) {'{fllln;1 lo s h n a . ip r s < Ie (11),O, Ilcv;l l lriO!OS;1 .'illS

rcuc ll) s; ya po rlia n 1 :1S peslcs dicz inar los, com o en

1 7 !,1 1 a lo,~ rr d llciclns ell C o n cepc io n del B erm ejo :

.-Snnpre: q u cd a ria I1 «e l i a s» , 1 1\l mc rOSnS y (! lei lcs ,

perpetlll!ldo Lt ' vicl:1, eli(:? '1)()!' c ,H!a V;H()[l' sobrcvi-

,'iCII(C en s u t ribu , r i t-n t o pOl' cHI:1 1111C\'0 cspn nol .

1,;1 exlillci611 de la s razn s indigcn ; l s ;1 causa c i t , lo s

tra ba jo s pc no so s , n o aSll1l110 l ampo("o ell nu estro \

p a is la gravcdr1cl C ju e en C en tro ;\lll(rica, la s A n t i- \

l Ias 0 cl u o pico . Nuestro c lim a era m ;'i.s ben ig no , ',. !

nu~s~I~0 at mosfcra m as salud; ;GJc,_~-: cl.~I~~!:(lJo fll1C

n \ 1 CS L r o- -; ;u ( :i n t '( :~ - ll ';~ l ~ f ; ' ; ' - G ; T ~ ~ g ~ 7cola y g < 1n a dcr~)0~s-

de su s cO~~~1_C I1Z0S , _E Il ( '1 sig l( ;XVnf~-G;: l )0 )· - tCi ;f ( l -

ya-~~I l1 du Sl1 'i;) c lc agu;nciicntc .s y viuo; c l tr ig o y c ]

m a iz sc c u lt iva lian ya ('l1l()IlCCS en h llan u ra ; lo s

g a n ado ) tra ido s de E spa fla , era II y < l la riq u c za de

nuestra s in c ip icu r c» cs ta n c ia s . C u a udo c l padre_Las

C asa s c lcc ia que la cau sa de h(lhc rse «perdido , iu fi-

cmnaoo, es t ragado y despoh l ado lndo csl e or he, /)~,.

a.quel ha, vas ta t ivo e in fern a l rcpa r im icn to que (')

b a p t.iz a .ro n co n u o ru lirc de cu com icn d as» , Sf' reier-in

{I I usa qu .c:_ _~l cncom cndcro h:lc l,1 de sus indios en c1 '

ca i_ -~o~~Jas l1I i l l ;s in~ ' ; ;I~ lh-~cs~y ~l~ i 5 i r;csqL!_<:rl(lck_

mort ales lag uu a s . Pcro cl ccho del oro r u e para no"" '"so t l~OS ( : X ( ; e r c ~ i S n en la s vc n a s del F am atin a ; y en

C\.F1lltO a lo s ha lL 17 .g o s de pubs, q ue t:1 1 1tO c str~ lg o

ha .c ia n en la s islas y tierra fi rrn c del Norte,Do l l c ga -

ron a SCI' en las costas elel Pl,lla s ino clirncra vc lei- \

c la d de su s p ri m rro « c x p lo ra tlo rc s . !\ pcsa r de c lio ,

I ( lS lcycs__dc_ )} u rg o s , p rom \llg ad;ls en 1512, prote-I t '

g ran a l indio c0l1slitl1YClldo (l S\l a rn o en U11;:) cspecie!

c l c IIItor. L ( ls~_ o rd en an z as de V ; 111ado l id que las

c omp l c r a r on en 151 J, Crr(lhall cc ;[ ' )CCi; l ics cu idados

par;: ) la mujcr: la s inclia s G1S;Hhs y mr norc s de Gl-

torce afios ]]0 poclrian SCI' c rnp lcadas sino ell Ira-

bajo s I ivin nos , lalcs com o «dr.shr rbar las hcrcrladcs

o cosas scmcj a n tr s en la s h a c ir n d as de su s padres» .

L a md. iCi .<1 7.' ,la f'all~ .dc ,g ; l ran! las_ ,dicac ,Cs burla.ronl( ,~\c s tos buenos p rop0 51 (O S de h CorOlla; p ero < tun

aS1 , lo s m ales que t a l Icg islac i6n prcvcn ia nunca

Jlcganm (l cxucmarsc en csta parle de America.

S icn c lo la g uerra un a de la s cau sas 111aYOl"CS de

l\\.1~61l de )11,,[<1~------~---".-- ..~------.-----,.~-~«

U.l

I

del R io c1 c la Pla l~ l I tll? UHl prdt~l( : l lc ia allclaiuz, vale 1

dccir auarquico, moreno y sensual. No era d VilSCO I , .



C x l r 1 1 1i 1\ i() C S (a ( 1 c j a h : 1 it s a I v 0 I a I n u j c r , ( la c l a s u

p rop ia cou clic iou pac i l lca . E n ~dg u l\a s u ibu s elia s

gUCl"l"cah<lll; t llas era 10 hn b it ua l que solo ccugar;ul

COLI las la cua s de paz) pc s .u ido sub re el hom bre las

()a s. t' : ~l::::c! icion a uclo Cl~ I() in re rior d;~11 \,r~gu a YJ

ell ucrnpos (I(~ 1\1~~~ ' ;~NI ' l r lc ; ) - -~ncri la l ;c l ( ; ( _ k R i b er a

C l l i : : "O - l l t l - / ) noti (:ia de!) l!e b 1o s -h;{l) i Lac!~-s·. cxc l us ] va-

ThCll lc - I ) ( i r rnujc :rcs, y (Hl!lCJ~lC nac io de c sra «R c la -

c lS i1 ;) 'E 1 [ ', 1h 111;1 de '1as 1\1 ] 1 Z l Z 0 nas, c l c b l c ; - - s ' c l ' \ ; c r i d leo

d ( ) ' ] " i o 5 e n ' d C " J < \ s ( : n C i , " c ( ) · I 1 . s i s ( i c l ) ( I o · - - c ~ < . ; ( r i - ; ; ; l s i o D pOl'

S C X C l S - C i l 11;1 ; 1 ' - ; ; 1 ( : ( T r a - ; - ( ' ~ l ~ ; - t C : ~ ia (T;~!7;; ' - - i~;d;-os~rales

c 1 1 ' j c l i ; c T o s - c ! ( ~ > T ; ; S - ~ l : ( : ; : c s ~ i ( ~ - ~ c ~ ; ' S ' t l n,- c l eT()SIll ision eros

cris 1 iauos y de los propios n a t u rules, sa IV<l t "O!1 la

m uj c r p ;1 .r,\ l()S a p ct i to s de ! couquistudor; pCl"O es -

l ando c l mis t c i io sexual cl e 1 < 1 mu j c r ligado <l la COlJ-

dic icH 1 gC llc sica .Ic la s t ic rru s Y lo s as rro s , sc Inc

or.ur r« que cl suclo pa uio Y nuestro padre cl So!

sit!v;d);lf1 el l esta llija pr imogcl l i l a cl set" qu e ha -

bIL l de pcrpciuar las p riru ordia les virtu dc s del 0 5(:- '

n i o i n c l i a no

El eSpa!10] Iuc !li\ciil cl l«, porquc na i , va ron cx-

cclcu t c , sus ins t in to s c lcsu udos com o s u cspad a.

Oelto s ig lo s de co uvi vcuc ia COIl cl aiabc lc hahian

liu niliru iz:« l« , ;l. pcsilr de la iutolcr.uicia olicial, con

inlieles (ic came morena . Horn brc Sill prc juic ios de

ra z a pal'll c l :111101", m cs t iz o a c a so (1 m isru o , de Ino-

l"ll, de gil(\!ll), de ju dlo ; IH len vio l ado r de ha rcu c s en

Crani1eLl , de CO!1VClllOS cllRom<l) de hug -a res en

l .ic ja , esc soluaclo sab ia la s clulzuras dc l a m or

pro hihidu , m cz .c la rlo COIl to rrncu to s de c t c rn idad.

Pan que (a l c lcs t iuo sc rcu l iz .ua mejol, (1 co lo no

... "':

de. C hile, que cu id,tl ) ,l la plllU_it de 51! ab(Jlc llg o ; n i \

cl i n g - I c s de Vilgi!li , \ , qu e dCsp l c c i a b a las raz a s in fc - I ).

r iorcs . Y a lllC (iida que: los : ; ig , los P,[S ;ll"O n, S U ralca

social no m eju l6, PliCS si algunos hombres nobles

cn ua ron COil Cal ncia Y CUll 1\-1udoza , carla c I Il Iuc

s ic n d o 11lJS vc rd.id cra la ['LIse de E ! ce lo so e xtrc me iio

so b re la s I u d i a s : « re Ju _l 2,i o y ;lllll)aro de lo s dcsarnpa-

rados de Espz1. l1(\ , iglcsia (k Ius alzados,: snlvocon-

duc to de los hom ic id a s , p ;l1 a y cu b ic rt a de Iu s jUg~l-

dores, ill'lagaza gel lCl ,1! de mujcrcs librcs, cngat\()

com u n de ruu cl ios Y rt.mcclio particul ar de POCOS».

Cervantes deIJi;[ s;ILcrI., 11(.) 5610 p:)rque vivio t a n t o

en Sevilla, cu audo b rica ciudad hlspalcllse era me-

tropo li de la s Indias, cu au to po rqu c '::1 n I.ism u , a po -

rrcado de los hombre s y de la sucrt c, qUlso IElsal" a

Arncrica. 'ra1 \'C1., si hld)icra vcuido , :Hcplarrt cl ui-bu t o de ues illdias como lo s su ldadn s de I ra l a el cl

P ax ag u ay --salv<ts la s sine qu e cl jd(: sc IT\l:lvt),

Quizas al csciihir las mcmorias dc sus c \ ! lCbnzas

-~quc las liuuic rn esCi i lo-"- tlOS 11([1)11 , \ d iclio de .L\s

jaraycs: {(Sun hCIl110S:lS a s u mancra , y IIl_"Y bicu

que s abcu pc c< tr c n !n USClll(J) -(OlllU cl lllgcn,U()

Sclnn idc l C ll s u V i (U e . . . OLIOS C l " o l l i s l a S , C O l l l ( l CIC- -._

za de Leon 0 G\lev,n;!, n o s kill d C : j i t c l o c l tcstimou io

de que 110 luclas la s i l l_<Jia~_l:_ll . l!!_J\::~_I,S.Grac i a s ;t c l lo ,

n o St dc~)c l" ( l ic i{ ) rZJ-;\ c sa S(lllgrc, cho lTcada COil\()

ricgo de [a gUClT, l so l nc lu s prc diu s de Ia lI1uertc:

Desdc c l d.liclo LflLllnu de hs hrt .nas llllilrt!lilS p;t'il)

a la arteria de! u u .stiz .o , l "eIH)v;\[ldo Y Ci\cdlcciclHln iii

vida, pOl' la Uli0\iT:1'i1l1cvd el l q u i c u cl a m or ;di;\1);\

SLl sang re COil la sa ng re del C ::o n qu isl;H lu l".

~)I R i ca rd o R o j:l s B laso n de p la ta 9 5

ta n t:eo s de su ex p;:u 1 s1 0 11 , en sayo s de su hc ro is rn o ,



XVI

L o s rn a.rcs 10 ha b ia n visro , y la s rn on ta iia s 10 co-

riocia n. La . l ic lT8. no se a corrlaha de hombre algul10

quc se hubicsc avcnturado a posccrla C O il tan ll1 flg i-

ca Iucrza en los aclclrl::tllcs, con cnsucfio m a s alto en

c l p ropo s ito , c an avirlc z m ayo r en el dc sco . Acaso

en la s inopias y v<lgares de s u lcj;1ll:1 villa solar-iega,

vis t io la ra id a ca pa del p ic a ro 0 de l ta h ur: m as co n

tal gallarHL.t h portaba , que h ubicra sido clam ide

en sus hombros, cuanrlo rtqueJlclc los mares pror r a-

te o c o n s u l i a z . a i i a el o r o c l e los impc r io s y 1 < 1 .tierra

de los acltlantazgos. Apcrcib ido p ;:n< l la lucha , era

cap'lz de 'torlo pO l ' su quirncra , y tales f ' r agos idades

cruz ara, qu e dcsgarr(lll(lo en el i as su cota, Ilegara al/ ' tc rrn in o vic to rio so y c ics l1uc1o , como Ull gl lerrero dc

I LIS rncto pns , con solo c l~sr:o ) ' las ar mas. Tuvo UI1

f g~de6n, y naveg6 so lne c l var ios ocean as ; tuvo un

\ caballo, y galop6 sobr« {I (res con tiucntcs: paladin,

cxccc l io la s ficciones cl c 1:1 . Il in d a " peregrine, s upcro

la s 1 cyend,~ ls de la Odisea. De ta ! m o do la p ro ez a le

, c n g l~ 8 .n ( .I e: :i a , qu e pcrscguido CJuizas en Sevilla pa r

los JUSUC1<1S y verdugos del rey, l lcgo a ScI' en las

. l n r l i a s .ius,!icia y verdug o de reyes . Suj cto de a.ban-

do n a r la 11:11ri a y 1<1.nz(1sc pOI' ella a 10 desconoc ido ,

en f'r{tgilcs n ao s , fu e G lp i1 7, d e : q uem a rla s, c erra ndo a

sus cspaldas toelo camino, PliCS s u a r rojo no conocia

sino clos: cl del tri u nfo y cl de la rnu~rte ~Ios dos

arlcl a ntc. L1S procz . i s de C r(ln:1ch contra c l mo-

J(\ los aborrlnjes de Lq)(11HO r.on t rn el turco , los de-

glicllos de Flandes contra (I hCT(~jC, no (ucron sino

i n i c i ac iones de su 10 . S u rn za er" la clcgirla de D io s . !~para mision m as prcclara: y c l era el clcg ido dc su r

ra z a , Ilo r y com pcu dio de virtud c s gucrru< ls . Nav c -

gando m cd iterr a n r-os <TZU lcs , apr cuclio a dcrram ar sc

par ignotos occarios , h ast a rcdonclcar el globo hajo

su quil!a; y esc a la n do cu mbrcs a lpc s tres , p a r rum s

ya an tes hollarlas , a p rcnc l io a tram on ta r n u es tra s

cordilleras, pero abr i cndo t! m is rn o la ru ta . VillO aJ,t·

noso t ros , pOl' de s. ig l l i o provi.dcl1cial, no a dcrnolcr 'f l

nuestro pasarlo, smo a a brcviar nos cl plaza del por-

venir. 'Tra ia el verho y cl credo c r ~ u na o iv il iz .a cio n <P'

m as cxtcnsa y mas alta . POI' c l los nos acerc6 (1 la

a r moriia y la fclicirlad de lo s hombres. Ante s(-)

mc j an t c dcstino, Sll obr a , aUl,l man ch a d a po r Ia so r-

didcz , pOl' 12. c ru c ldad , pOl' el c rim en , C l i e como u n

instante de la c tc rn id arl. Domador de los inst intos y 'los clemen tos, parccia u n mill istro del ex tcrmiuio;

pero al p a so de esc fo rrnid ah!c ~H crC ltlc s en lac-

n a~ , I lo rc c ia sill embargo la vida. N o lc j u zguC i s ¥

como a hombre, por(juc si c l saq uca ha tesoros de \

prlncipes, a (51 lc sa qucaban s u tcsoro lo s principcs;

y si c l sojuzgaba una r az a c! iba a sucu mbi r, a su

vez, a manos de 011'<1. raza por c l misrno cn gen c l r a -

d a. V cdle como una Cuer z a de la vida , como un hu-~....-'-

r acan de l dcslino, como u n t rnsmutador de l cspiri-

tu, que vino a susti t u ir \lll 1 < 1 0 1 0 por otro idolo, u n

verba pOl' otro verba, un jcfc por ot ro jcfe, todo pa-

ra un alto c l c s i g l l i o . Rccorclarl, (l l ·gel l t inos, como f l U : ; .G),

en los d csicrtos iudia nos u n scrn hrarlor de pueblos, \

de criaturas, clc I l l icscs y de cspcranz as. Su n urnr n )

era providcncial y Ia t al, pOI' cso Cu e protcico y Otn-

nipo tcntc, ora vist icr a cota de solc lado, ora est a me-

11 a c J c c v it11g el is l a . E n 1 em c c S S lip ,tl a b r a, en to n a d a

de broru;c en cl brarrll(!oeJc'rnancio, l imbr ;5 .ba s c de

", turado a posccrla COl I l ; U I li1iigica [ucrz a en los adc-

rna n cs, con cusuciio 1I1;1S alto en cl prop6sito, con



c ris ta l en la PIC;: c l« du lz u ra . L n to u cc s lil c l ic s tra- c - - ~ , - - - ~ -- - - - -"J

q ue en i1 rb ol ar a vibrJ.llle de orgu l lo su sab le lio rn ic i-

d,a,' alzal) ;[ a] c ic lo , tlngi(ia de hum ilrlnr} su Cruz pa~

ufIcaci()[(1. E!ll(J!!<:;~::; cl soplo de to cxtl'(Lordinario

qu c aniru.ua s u dc lir io g llC lT CI"O C D bu sca de ' r rapa -

l aud a s y Q uivira :3 , p as a l.a a la s rcul idadcs elel mi l a -

g ro y la s vis ioucs del C X l ~ t s i s . Cur tqu i s l a r ,1,1!1Ias plu'ala Ii; 0 r c inos p?l'a le t Coro l l a , a l1 1lJa s c ru n idcnl ica

p roc z a . Bclico 0 IllIS t i c o , fl!c it la s vc c c s call L or de

su s p ro p ia s hn z a n a s : h cro c y po c ta , sa n to y hag i6~

gJ'afo, toc!o ell 11llC!, UtlSO de Iortun a s i ll la g il lL lr ia s'. ,

m crc c ia que e! aZ ;ll ' s c la s hu l. ic sc rc ud ido , so lo pO l"

c l arrojo qu e g as lc> ell hllscaI"la5. V isio n .u io , a n to j a -

bascl« cicrto lo que dil l) csLl iJa iatClltc Cil Sll SUCl10,

pues L IS c iu chc ics !~ \hlllo s;lS 110 cr a n las i l lha lL \chs

de lo s C(:sarcs, s iuo la (!ll(~ cl vi n o ; \ luu d.ir 1 \\1 <1

c so a pa ic c io a n t c la s uihu s co n in u n a CllCHlI;Jci6n

de l prCldigi(), hipoCCIll;llll{) ell lo s cu a uo cascos de

s II ca b iil ( ) de g u C IT it, Y P iIl.i 11 v 0 III il,\11d 0 po r s U 5

l r i lg ic15 .umas cl eslrLlCIHlu del uucno. Bien rcaliz a-

h;l pOl' c sus ;[(l·ih\llos lu ;tllu de su urigcll y lo gran-

de de 5\1 des li llo C Olilc t:tS ell cl c ic lo , s c q u i.is en la

tierra, clcciclllcs ell cl <lgua, illCcllc.iins en cl hlego,

, Iu s c u a t ro CiCillClIl(jS de ln vida pri!llOlcli;t! hab ian

(flllllllC i,tdo su .i.lvc uiru ic nto . 11uaytl ; I~Fap; lc y Nc-

zalltla!c()yolt iuuu!l Stl::; JIll[)cl"I<llcs profcias. Tod a 1 ;\tierra (I e I ud ias, como u u a hUlIlnd lllorena y ar-

'- cl iei llc , . 'i C c su crn cc io it s u !!cg acL l, /\ Jc~_lnc:;;~~!~~i:.\

dd·I2..!ydcs lilladu , s i n tio C jue su l1l istCiiosa hCl"l l)osu-

[',I sc l r · a ! " 1 ° s - J i g U l " ' l i > ; 1 ell l cycl lcia . PO!· cst) 1 ;1 ( ien·a no

sc acordal);l (ic l'()ll1blc ;tlgUII() Cjlle sf: h u b ic sc avcn-

aviclcz mayor en cl dcscu, Ihazo,ul!~ado de Dins,

las uibus vlos J1101ltCS sc Ie rcnc l ia n. Su cspada ilu-

r n i n a b a la~ s c l v . i s ; s u m;IICkt I ; l t igaba l a s r u t a s , liu-

millaha su p LlllL l h IS co nlillc Lls , Dc picsobrc las

cirn as, su ojo a viz or a la laya l) ; l hotiz on tcs como CO I 1 -

do ra n c l io ; 0 hi C!1 h 1ISIII ca b a l;1 iu m en s ida d , c a u t c-

loso y bra vio como jagll:H ha mhricuto, si haja ha a

anega.l'se en li t sol~:llad cle b s brciias. (~l , se li a hia

sent ado en cl Duchc dc b C llan ahan i, S i~ 1 1bo il) del

amor de las raz as; y tsc;dad() los Pucaras de la

m on tan a , s iruho lo de l < 1 S p au i a s c .l cJ el lC li da s. Dun:za

de mOllffClas g;dgas y [rcscurn de pl{ltalloS hospit a-

larios, de las ~os sabin ~l IIC1It<:. Demonic de am bi-

cioucs h urn artas , era a lu vcz aru1ngc! de d iviuas

cmprcsas: ausia de cic!o y , ·u lsi ; l de oro, para ambos

!'lIegos aid ia la llamc.u: t c Lr;lsa de SU corazoll.

C uando cm E~ !fljlb ( l s u C S P( I( \; l, S ll braz o art icu la hasc

i l l -di~~;I ; :J; ' I~- COil «lla , Y G tbfa du d a r s i era S\l c l icst r»

cl p o r no de l a c c ro , (J si c ia ,~SlC la m o ha 'rr a de till

rn u n o n d e p n : ( l ~ l o s c l o s a ] m is rn o tc rriph : d e s u

la b ric a lo \c c.la na . Y cu an c lo disp a raha sq arcdJuz,

cl r()goll<tZO y cl csl;\lllpido de l arma du pi icabau

apcn;ls cl clamor de Sll vozy lit fu lg u rac i611 eli: su s

ojos ~·~al1lbos itcloic()s \:11 cl V;t110 OSCUIO de 5\1 casco

ncg ro .H ijo del C id COli a lm a de cmp c r a do I y de

band ide, ta l r u c a q u cl ; Ju tCCCSOI ; In azo de l l lcr l . ·u,coraz6n de hierro, lalnlJlCl Sll vcstid u ra era de hie-

r ro , Y u n d ia a iL } cu lo s ;\I)(ics, rn u ricuclo c l S o l del

In c a a la dis ta u c ia , h iz o !"cvcrbenn su f'u c g o sa c ro

en la p a uo p l ia t riun l a} , y c llC l:n di6 so hrc cl YCllll()

de aqu c l hc ro c u n a Cil11U;l de g lo ria , !

'. i.

~1.:

"..:<.

~~____.

R ic ardo P oja s- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

B la s6 t1 d e p hta ~)9

gella 0 rec ib icnd o l a a l ia nz a ck pueblo s que sc de ·



, XVI [

_

/ j\\ p (inC lra r c l ('ollqllis[~1clor en la tl'elT(I argcl1ti-

I 1 1 <1 , c<lsi toclos los pueblo s n at ivos sc p lcg ,U 'on a 1 ;1 .

1\ nueva civil izacion, SCgl'l!l ya 1 0 sabcis Esto no irn p i-

~ ' ," c li o a '~,lg~I!,lg,'3jdes, segums de su f'ucrza y sorrlos a

lo s p rc sag io s d c iu iu a , lcvnn ta rsc co n tra c l invax n r.

\ Encarn;ib:r]] c llo s c l inSl into l ic ro ic o de L'i dcfcn sa

p ~~ t!j~ J ) ' s u rccucrrlo lia de sernas vcncrando, po r-

que su p a t ri o tis rno . alll1c]lIC elem en ta l, l i ncn li a en c l

a mor a b t icrra iurli an a I'ar.uncruaclos 0 dcsnudos,

Iucrtcs o c !cb iles , ( lS C UI'O S 0 ilu s t rr s , rl lcronlo scg t l l l

e l g ra dd ,d c c_ivilizaciol1 ;1 .bo r ige l l (jIIC cad a un o de

~--cIJgil:nnes ;;:_!lJ;lb,l: J a d cl" l\ '~ :C l - r ; ; ; C l ' o - c : r a T l l O s <l1 l5T-c-

, (C!lc1 i cu te M a nco I nE t~ l1TJoc r cH l l ayna --C;:q'l(lC, (fl.le

dC m Zlri '(I() ';- l- lo s-P~ TO S cl trono del S o l; la cl c I111CS-

, , t r o p a i s s o l o era C1P;1Z d e d a m o s a J u a n cTc1Ja-IcI1a.

:~Q ~~1~~li7~~ '~~ I;:~,,);::(t;~~:';~\~~i~~!~~~~. rado y fc)rmicl<thlc Tupac:/\I11(]ru, cu yn 1engua cor-

t ad a por l os c x lr ;l ni cr os prcdica todavia la rcstaura-

ciol1::. I :das_aq uLs6Ioq ll icru_J l.<U! lE~.1. :Q~ del q u c, SCgl;lll

las historias coloniales me of'rccc en clPlala llliCs-- • - • · ~ _ ~ r~_~ __ '_ r------ _____

t r ei r n .~~_ . :' )iS! .1~,~53~i_vo_{1l_Z2. licn(Q:_SllJ~~m _ < t q .~I i . IEL~. l_ l l l -

] " o s - - - c l n i i J . u . _ c l _ r ; : 1 cacique O b e d . .i1aciad ario 1 57(3, la ocupacio l l de l R IO de h

Plata cd casi' toT5TTi1 dcsllllCCi{)Jl de Buenos Aires

y l a i nt crn n ci on de 1; ls cara hclns de /vyolas c Irn la,

h8hj;111 llcv;H]o a ]a ;\SlIIlCit'lll cl cen l ro de Ia (:011-

quisla ; \rgrn(in8. 1\ 10 hrgo (I c la s is l a s y la s r ibc-

ra s , ih:l (I COllCj l l i ' i l a< io r sr~i"zg ;1 ndo la l ibcnad l I l C - l i -

:

,<

!..,i

.1;:1I

I

; lO m in aban lo s t im hii, lo s C(l1(;lr;'\, lo s chanas, lo s

m ocnrc u i , lo s CCJ l1 ;1 .meC , lo s mf[ ) c l lCS , los 8gaccs, k~s

gClnclules, lo s nog<lcs , lo s gIla, 1(1, ' )gualos, los mbava .

los <lguaras , los car io s , lo s C(lrllCS, lo s beguacs, lo s

ca l chiucs , lo s y a ro s , lo s p ; - t Y ( 1 c i l ; l I 1 : ' i . s , lo s a rc ch n n cs ,

lo s chiqui 's , lo s r.u r u m ia s , lo s chayos, lo s guahchos ,

los cU<l lagui l s , lo s ib i t iCl ICUYCS, lo s gU,1 l'(1payos, lo s

maneses,'los mi iios , los guayanas, los jarayes, lo s

mogolas, los napa hes, 10s pales, los ta tuas, lo s sa ra -

T1lo~osis, los uavas ico s i s , los pC<lUbeY( ls J los yapu -

dIS, los comcl1guas, lo s pcral i an z anhcs, y bas t a , los

p r o pio s c ha rru as y qucr,lt1clfcs: que pOl' a rn ba s rih c-

ras de l Plata vclaba n con su in r lomada .bravnra la

entrada de la s tic rr a s ; ( rgch!inas . Y cn tonccs fue \

cu anrio ap a rccio ell las iu mcrl iar.ioncs del castro cs- '\

panol , convocanc lo a los, pueblu s gua ranft i~:os~ ~l ca-cique Obera, cuyo norn lrrc en su lcngua S I ~ , : ! _ ~ : , ~ . l 2 £

((Rc~r», -,. -" i < 1 - ' l r J/,

"Era v[)crA, mas que cac lq \ lc ) Cl~(~:,-rl~~~~_?_~ll(~s:.-

n ica de T ~ s p ot r u cia s inc1fge!1 (1s , C~:._S:r .~st{) ,_ sc de -

cBJ!ij()~DiQs, y s ~ , l c .S :Tc~;~_naci{!? 0.~_~!n<l""ll]~~II~~_

vi rg cn .,] u zg al) as e V ~)i (~ ?_ J2 ~l_ ~ ~. ~l ~'~ o~ :!:~ r.; ~.l ~p rl r~ ~~ . \

raes liq ) _ ~ ; i 1 i e · Dtina sujcr r1 to ri.D,~"~s1i:S!"~~~~?Js:u_.~-

bcr tad. Acaso conocicra, por otros indios sornct irlos , \

c l - c T o g m C l Clue los invasorcs prcdicab(\il, pues algo

de aqucllos dogmas ani maha su propia pr;dicacihn.

Au l1 q u e m iem bro de L~::,,()1?~~~, ;~~!_ (~~.~"I :~12~~_~lUC,__ ! 2 . _ tC rT li Jc f0 iL o f; :: :e rT -- :" tl lL poD tf fl cc "c 1 c. ... sI LjW _ cb l( ?. - ~

de IZ l r az a, Cl 11 0 guerrcaba: tocaba a S1. .1 h u o C: l I~a-

ro rca l i zar lo s c 1es lg nw s y . ~~Q_~_c l c l pacTrc T:n n - \

le~lplativo ~ y "hic riico, mo r a lia en u n a c ho z,a dOI1~l r

{.j6vcncs saccrclot isas lc han:l han la concuplsCCl lCI ;1.

1 1 1 1~--~-~------.---.~-----, '

e l c ac ic ato POL" 51 ! juvCl I i l c\ocuel lcia; CU["Cl l l0 , COi l

el c u ello c cn ido po r u n co lla r d e d i c nt cs hUrH,U1US,



(rUCrl"lb (.

L o s j des sc rc U II icrou ell la ri h era del 1'10 II nata, !1

J~ l"no chc era .lr<'igiea s ( : 1>rc lo s bo sq u c s y Ia s aguas .

Las LOllSlcl;lClUI1CS L u n i l l <HCS pa rcc ian lividccer an-

te c1 a suo LH lc lico cuva ca ud: ., 1 · '. ., " J' d' . ,1 COl (a )(1 CUll llil trazo

Pll l") ,H ll :~ .O .I a so ledad de la nOChC , ' I nm cn so a n te ella , I:t1:,U'CCIO c l gr ,ul sLlCc:nlolC COil su cornua de cuero y

c 1 ~ p lum as, ell la dic su« s u hacu lo clccoraclo ca n

\.1 1:l~.-. c ! ~ " ug IC. i\COlll 1' ' ' [),\baIe C u;z;r 16, ,s U ,h U ( . J ' )fjUlc.n [1,\.),1.ell b rua no Illl signo a lto Y nuevo, t o rua-

do acasu a los c:xlranjclos en u n a luella a utcrior.

l \o c!caban < ~ O iler;\ . lo s mris poclcrosos j c f cs , entre -

cllos: Ibm)!II, ,l;\lU;ldos cl rosuo fino y d [JCdlOncr-

v u do ' U r: I I 1 1 1) 1 a 'H I C I 'a I ) ,. I! ' ,, ,," c It ) a , qlIC ILl Jill COliC] uistado

".

cm blcn ia de su l n avu ru ; "lnnu u tbou o , c u y a VOL er a

rotunda corno s u lIurnlJlc; euyape)', lMl. d i s pu c s to

s icm p rc a la gUCT(t, qUt: ilU)SLlllldHab;l ven it a est a s

convocat orias Y" (t[)crciiJiC\() de sus armas; Yaguata-

li, dicstro pOl' igual en e! nLulcjo de la l an z a 0 en cl

clisparo de 1a Il cch a; y oLIOS mcrios ilustrcs , In:1S 1 a

muchcd umbrc t urbulcura v lnonccar!a como cl rio. /

natal, cngrallllccidos lOtios pOI el vasto mistcrio

nocturno, ,:11 < lq uc l escclLlrio de si lcncio que la s sc l-

vas circund a nt cs a hrian ... Ohcra proc l an io la ordcu_._~~---~-----~~-dl:~~j~:_l_~~__£~l1_!~On~J, i .~-) S\~i~_y_t_lcla ()m ~~~ Y

most roles ell manus de G uiz ;tro cl signo nlle'::QLil~c

eraui1a'-c~'uz~TleCT1a-Jii"a;1!,-'lsCrliflcas~-cuva advo- I...,...~.-~-,~----~~~~----........---.~-~.----'--.~-- ..~._.;.---..~- -,---.-~ ,

c a c i6n dcb ia u lu char .- - - - '

Capitaneaba cn touccs la cO!1quista del Plal<l don

Juan de Cal'i')" qui c n , sa\;cdul' de cs t a .conccut ra-

. c lOngu a r a111 ; j }1 " cvi n o <l V i l ] ; 1 lZ ica y la Cuayr;l, y fl

partie perso lla lm cn tc , c o n 130 hom bres de caba l lo -

ria , a iu s ta la r su c a s tro en la s rib c ra s del 1pane ,

sit io estrategico p a ra defen der \a A su u c io u pOl' cl

None. El!~QI.\l:q~lpal"cci~~:011~ei;e1-i~:~t castcfE~~~~) -=

l os . .dO.S ' , i E C 1 . i O S . ,1.)ill~m YGol,~(., lZl ' (. l l l ,C:_VC.llf~~~. Cl: , . 11~)!l_1- , \lire de Obcr5 para ret ar en d uclo sm_gl l lar a d()s,

e~i;;~~l~s,-'Al;l)~;~--~l~;nagi l~,~'-; ;-[S[·-;=;-i~los;~~i;l-~'I)()r .

t ac lo adorno scnclos hotoucs de cucrno incrustados

en el menton; y vcniau ar m ados de lanzas, arcos y. bolas, No intimid6 torlo cstu ;1 lo s s ol da do s Enciso y

Espcluca, quic!tcS obtuviclCJll pcrm iso c iF Garay pa- \

ra sa lir a lidi ar con cllos. j\lllbos cspanolcs sc prc-

scn taro n at C<llnpo a rm aclos con s u rodcla y s u sa-

b le. E l cnCuClltro (~l ( _~ una c lob lc procza de corajc y

102 P ic ardo R oj:1 s

. ele sa n a . !F \lesc l a c1ikrcnci;\ de la s :1l"l11ZlS 0 c ] m a yo r

Il hson de p ia (a .:._ ~~~_~_ _ _ :_ _ _ _ _ _ : _ i03

po r u n tiro de a rcabuz E l d ic s tr o q ~ ~~ ly a ta tf .. '. .. pe rs c -



(clcilucdo'de lo s c as tc ll anos , estes rcsulraron vcnce-

dOlTS. PiLlI1l1 a co l1 lc tic ra a E n c iso , p ew cstc I e CJu e -

" b ro co n 'el sa b le el d a rdo , m icn trn s C o ra z idcsp lo - .

m a l ia a E sp c lu c a , ho ta n do so b r« ( 'I su la n z a . A I fin ,

t,\ je;(ch la m cjilla del UI10 Y cortnrio c l b r a zo del

o t r o , a m bo s indios huyc ro n ha s ta !leg 'a r a su ea rn -

~ pZlll1CntOj c!ondc los do s sc prcscl1larol1 vc s rido s desangre.

E I va lo r que p ro haba ll sCl l lcjantcs mut i lac ioncs

no Ics va.l io de e:X(,US~1 a los ojos del I ic ro Tapuy

C u azu , qu ic n m a ndo cn ccn dc r lin d. pira y , a n t c su

pueblo ar ma do , cl cucrpo de l os h er oe s, rojo de S<1Il -

g re , C u e rcdu c ido a c cn iz a s .

L o s caciques r cun ic los ell < 1sam hlca dccidicron

ell ( ~ ! l ' c ' c ! i ' ~ l l ' l n v as j C )!l' (:1 i 1 ~ t S - i 1~Sol0-(rpi1:lclc 11 t C

U ra r rl E ; ; 1' s c -~T- ; I- IS~ ) - fl~~~ (~ ' -z ~n ( ;S ; - 1gu cr ra , i11 vo ca n d 0

la su p c rio ric ln d ck In s c tis f ia n o s y los s ig n o s qu e en

otros p l1eb los h;'tLl;lll <lllgur;Hlo a 1m hcchiccros la

in cv ita b I e c l c 1";'0 t 3. 0Q .< ;_ r ~ .! ·c ;c ;W 'd 6 e n tonccs {i\1,..ori-

g~~_ , ,~ i : ' . i~ lO y su m is io n sa lva tlo ra , p rom c ticn do a la s

tri\~llsJOX,~~lixilios(lc la ' ti er 'i -i - ) ; d c l" c :i cl o~SZ ;T Jcdor

d c . .cJlQ_G;~lJ~,a1~,.!11~i~c j6~ '. ~~~l~(-C ci~"iI;;: ;;~ co n ' I : l r C ; 1)0 -

sitQ _ _cL~_~_? , r , t a s : 1. _ r~s o . " c . l e r s : · il~.~p ~ c V C i 1 [ ;i l1 C l 1 a - t l X l -

, Ii 0 c l c 0 bc r a . V el1,cjd o s . .J~(_QS.J.JI1T~sQ~(\lat;·o~~)tlC b Io s

j l ) (JTgcn~- dcg l ie l lo y a inccnrl io , y ~~!;~;~~T~~~ac);~. : ' _ : ~ ~ iaela rl~-ha El1Fl'(Jcosiv;:t(~;)nIos' cjc ' l : c i-

u)~. c lc ] . P, 0r ag IIa i -};---Pnmili1,-col1rcdcrad~;s~F~fo'cluo rnhrc n:spb.llcfcciclllcc]c Ol) c tT-T i( ) c ;~ '; - I; ; 't a l la~ ( )hubo '- (~ I l E i -his15H~f de i l l ic slra -'~ O [;~ rllist( l m a s rc ga -

. d as ele sangre y ma s g lo ri ii c( lc l; [. 5 d e l ic ro is rn o Juan II

c l c Gar . 0 .L_t l_ j J l i sn lO, - - . .£ .Q~a . t i ;Lcom.cLWl. .S . .n! .~2 .S I o. ,

Qu.izar( )_ "qucc l6 en ('1 rnl revCi'() rkl cam po , heri~

.~

guido po r i 'vfarLll l de Valderrama y Ju an de Osuna,

~ )rc flri6 su ic id a rsc , c lav.in do se en c l co ra zo n Sit pro -

p ia darrlo . . '.

L~ l ,_CruLdLJQ5. j l}c1i5 . ) . : :>~cJcs ,c .a ls : '1c l~~ .J1as tp bus, 1dcrrotadas y si n jdes, abanc lqI l( l_I~Q~1, ,~1~tropc l b ha-

talia, Y l o s c s! )i lC io !C s ' ~ J iJ ~ ;C I ; lrQ ILY iS ~ lQ lj _Q :' !. .. ~ ~H l 'l l le

en V8.1ii) btlscai:ol1 a Ohcr;), que c lcser~!~san -t u a r ioi~sc i n t er n 6 rugt L i v.6:~(:~~:I.Q~J0o1 t~s.

Cumpl ido c l tr ~g ic o v(1(icilliC'f de l . I rambia , l;r l vc z

c l libcrtador, qu e sc dc r.ia hijo de u n D in s y de u na

V i r g c n ; m u r io c omo ' { agua t a l l 0 s c a rro j6 si n c s p c -

r a nz a en la s (tg u (ts del P'lran{l,., M as no dchiil s c r

u n im posto r, com o l o s c ro n is tn s 1 0 h ll ll c on s id c rado .

p u c s p rcc ip ito su ra z a en \11';1 gl~CI : l ' a crucnta. y ad-

vcr.' s..1. \. 'li. .SiO.l.l...a.,_r._.~.o_n::iiS. 1 . ) , i C l l . . ' ._e.~c d~v~r2~J.~:....) .C . _ l ~ ; : . , ~ . , ~ ( . ,.lc.)qH,ien h SlhTllJa c r a ('I S o l C T~- l ; : \s""Ti) (ha s , a f e" J1 J. l. !' 1. 1y ! ; - t .

m(1~r . : ._~~~rn_~c\ l , I~. \ I~. qu~ .1.Q.co!lslt)l?~a y < ! . l u m br < 1 _ . s e )

era fa ucrra lndmJl<:l ) ' : (}Tgl .na l y [ c e u l l d a . .~:";'-- -"_.-~.~L_--'----..'-" . , _.-...._,.~_., __

XVI]!/

E l p u 0 Ic ), ,_ a rg ~ n li no , al co l irar Co~}~ j s n ~ c ; i 8 el c S l I

mi smo durante cl sigh X1X , 11a paclcuc lo un c lohlc

cx travio a c c r r . a de sus o l ' f g c n c s : pOl' 1 0 q u e t c n i a e l f 'amcri~~~~~'()" c l : c , ) ; - 6 - 1 i E( :(~S;Hio ' ( ' 1 i1ii[ih i : ~ r ! , 0 : . l )1 0n lO y , por

1 0 que ten ia (I e cspai lo l , j l17.g6 111( ; iCs lc r C l , ~ 1 1 1 i i n d i a H

n i s rno Scm cja l1tc pos ic ion cspiritual era c l r cs u lta -

cl~lc un a d~Jlc ic l llc iu fo rrn a c io n historir:a, 0 clcfor -

m n r io n del p a s ;[do a { raves de p as io uc s po litir a s :

(oclo c l lo cnrnprnhacir'lll (I e C j \ I C l a propi;! cOll( ' iCi lc ia

j () I

.----~-~-------.----.-.-..--.-~~--

~~Lno ha bia llcg ac lo a su madu r cz . L:Ll!1J~va

po s ic!9!~..cE!c.~ll)_( :1~~. I ? lli.0~!!\9:3J~~.S!S: ~ 2 E ! . ?? ~ i ~ : _~!1 e!

l ilasOll t it : jlba l U . ' )

rru a s , n i lo s c1 iag u it:ls ,.\ lo s qUC Lllldic s ; 0 sc gU il II I

cpo ca his triric a , pUCS s u UJ1H\uUa d~[iri6 de la l u is -



cquI~~~)( lc~o.s l~~ la s ru n za0 J~ ro g c lli to ra s , d9_ ltrocl e 'la ClTloci611 t C lI ~ i- [' c; rl ;~T .- -- · - -. . -- -- .- -. -- --

E ; ) 1 ' 0 - ( j l ; C : r E s l J e c til-a la s _ ! : _ £ ~ ~ ~ _ ~~~~!g~!a s , es c ex -

uavio !lOS l levo it u!~_c lob le error: cl pritl~f!~QC u e

con sidera r a l il ldio c i vili~aclor de -l a COll~'j-~~~S La i gua l

en s alva jc z y rcbclclia a su sob rcviv ic ru« rc fug iado

en c! C haco ; c l scg _ullc lq ("u (: pcrs l la t i i rse a que c l

c sp frilu de uucs ua su bconc icn cia InJlgcn<l hu bicra

}icsapal-cciclo c l c l P<lIS, porquc al leHa fuesc uu cs t ra

\ I ; ~ : ;~ii;~,"J\lc, l i ::i, ' ( ~ : : ; : : ; ~ . ; , ; 0 fl (~ ::;I~~~i~) bI ~% ! ! ~ ~ !; ' - ~ ~ ~ : : ~( ~ en~;'~'~~'~';; p l~'l-~!~~)_-~l;'{;~~~p-;t(;~lao m iC n Z a a rc ha-

~, ,

bilil;~t'_ 0 -1 inclfg c!l:l qllc cl curopcis rno proscril) lci"a

de la hisro ria , coruo rch,~12il i tar{t a l c spa no l C Ju c r u ep ro sc rito a 51l tu ru o po r ]a p as io n rc vo lu cio ua ria .

N (:~.?lOS I)()

debeIII

o s () IVici;ullOS

C P t ! . : ! : ! j"~gi!l::':; n-, co lo n ia l SiglliIic6 j , l - ' c C J l l v i \ ; C l l C i , t del indio y de l c o lo -

Il iz 3 ~ c l o r : - - { : ] ~i,\ I c 1 c " Z t - , · C'll l~~_~I~lC~i~i l iC l l d a : c l l" J ; l ~ l ~ ~ ~ i -- ; - 1-

cl( ':i 'l l~c[~l-b-(- lu(:~:;i'ii- r:Q ~p ye I J1o s (I ItC ;1ccp La [0 u pa ~

c i f l c : ; 1 - i l - 1 - c i i l(:'C;~~ gim c ll, S ill-- l;r~ ~(j"\lc i'l (I \l 'ra n tc (i'es

s ig lo -s o L IO S a e l o s - a c : funza qllt: l a p ro t c sra con t ra 1 < 1

i n , j l l s l i c i a ) 110 - p l l ( , ;drn_~s : r_co~_~Earados COli c l t () ll il ~ ' 1

II;\n.:.~_~~E: :__07: q!l e as a II a0). ; : ~ \J.~ ' } - ( ~ ~ l - ( ; I ~1 c s itr lOrchaqucllO. Aqucl t u vo el scutido de Ia palna, puc,

dcfclldio 11U~) suc lo , y CT :~~ I~E s !( )( I ~ l ; l I raterni-

d< ld , p u c s :1cugi() ; 1 1 cx t ra n jc ro y cutl lr ibuyt) (tr~ln-

(1.\( nues nas ciud.u lcs. Los ot rosIucron rcacios por-

- - - - - - - - - - - - - - -ue [ucrrm tlcJlll,\llcs, y l !..D.I{!ln~t.«ir.rl io», pOl' consi- _

gUiClltc, sc It;t cle aqtliLll'lr ell torlo c a so SCgtlfl cl

g lac lo de ci v iiiz;lci tlll c ! C I P IIclilo (II ell ,1 1 sc ,I pI iq u c ,

pu cs n o c ra n ic lc u tic o s Iu s calclt:,cjlllcs a lo s cha -

p ita lic la d p rim er;) ,l h rc bclion ulterior , y de l SOlH(-

tim icu to co lon ia l at IIl,dc)[] CUll tC1l11)(lraIlC(),

S epa c !~ u b lu po rtcn o de hug,1l10 qu e .ln cillcla_d de '.

B ~ ; -; :; ;C ; s ', \ ;,I(,:S I'll C po I ) 1 ( l e i <l P l) r gWI r an f(~s del a s lS I as,

cuyamcaxis, lcuccu bcs, Z()losccrcbcs) loxales, cere-

lrlclaguas y c lc l csccuml.u:s, sill c uy a a~iallZ;[G;lray

no h(~lnfa pod idu s ome l cr <l los q ucrrujdics rch>ll .ks

de Toboha, y si 'n ellyn n urncroso p1 a rllc l, en lap!da

mcstiz:tci(Jll de CSP;1110!cS, ~~t scgunda Buenos Ai rl:s

n o sc liu b ic ia sa lva rlo . Y po r c ou tra s] c , s_ 5J!.;~ _ ~~ l.\-,~· ~

. , . ~ . 1 I _. , ' ,rl'[ ' ltltc Ctl'11l1('S·tfJ. [1-011-lcncioso jUJ~:no <. e <[!lUI a , \l;j c· ,

le~-~l~I·Nollc dcsdci!tl t irm po en que los h urn ah ua-

cas CUTaI"Oll c l paso ;t dnn Diego de A lll la gro , (jilC

su noble ci ud ad C u e . puhLlda pOl" los osas , lo s [1;1 y-

pay as , lo s pUrIllalllcHC([S, lo s til i a uo s, .Io s oclu<as,

los ti lc a ra s ; judu s SUSlCl1 ck l a nueva Vida C01(Jlll;11.

E jem plo s ;1 I1 c1 lo go s dan las otrus cil~dadcs:,Y JIf)'~(, I ·

han de COI,d·Ul.ldi_i". a CS~;S. ! . l l ( .! , r .~~~~~l~I(~S._(~~~}~(:J . ' l ' -1b a n - s T 1 S - u < . I t - a l edos-'pOI f1 q ulllHl.:':. lM,l ,11ncr I d : _ : _ _~ lcristi~ulis"'l:;l(l~'-val) 'lmf(:) 'l-;~lG;~~ l u c go cl qu ichua porI

C I (~asTc l l~UFT; ' - I )annl i ) r(~-!1(TCi:~I i t ibe - t : t a d ; - c o : i f r o : ~ .~ ~ P(:h crnos--;l1 ca IIz a dot: Ii - T l S ( ' 1 : : " a~Tl ;1que n a 0 c t 1 _ : L 2 l7:-

SiC-l:t00t-l;~~;'C(), rcsa L in 1 l6 ; l l a~1c~yco l l ruS ( ) d c la s

r,-lZas- i~(J)d(1(~.j:l1a (a r. is IIu iI us de E s tcco, lOII()COI s

hu idos de Concepc ion , c,lchaquies l l l i luns de 'rllCIl.-

rn a n, y m ocovic s , lu lc s , 11)il:1S, juris , vilcl~s,.cl~lq\l!~

tos, ya .p i taL tga s , moharuas , OlCjOJ)CS onsl!tl;, ;';1-

caim bu c .u cs , ciliriguallos, 111;lt;lCOS 0 gU;lYClll"IlS, ~:ll

c l Nor te ; y a l Sill' Iu s q l l C sc hall c la~ i f l c ado , S C g l 1 1 l

\ '. - , 'I ra uqu c lc s de lo s cald;\-sus 11(1111)rC5 pIll(UI (::,(1):;, CI, ...'.,' .

lcs, cuyuochcs del a rena l , lcUVLI-chcT

de ! rio , Ullt-

i

!I

JO G Rica rdo Ro j a s

l lchc t de: la s ierra , pch ucnchcs de lo s p ina rcs , pu cl-

I3lasoll de pbla.~~--- ..----~~----

10 7

de u n .p ucb lo ha de co us idcra rse tarnhicn l a i rn pr cg -\



,IIi

I!I,Je

• I

chc s del: Esle'; lm ilic hc s del Sm , !ll:1S lo s c hu ila u-. I • ,

coeur )' schuan-cocn i , que van a c aba llo ; lo s yacana-

co cn i, qu e m a rcha n a p ic ; lo s p;-Jy-yllS y kcy-vus de l

Estrecho; y los o ua s quc cxc ru t a n c! mistcrio de las

I lo chcs a n tr ir ti ca » .

_ . ' U n~ l l o n g a conv ivcu c ia de tr c s s ig lo s entre la raza

/ C() IIqu ~ ~ ' t~ ~ - a ~ l Y -{;oi1 (j·ll l .st~l(lOt:Zl h~~[ r l ; { d ( ) ' l i l11li iTso-

( I ) r C a rn 1) a s rOI:-;o~SZtlllliT(~~-S1--cTCSj);wol-tcgis-r--at5a c I

- . g ' 6T) iCrI i ( ) ( ) (JW cIJO)~TI ' ) l i ( l ll i zah ;1 SIt re l ig ion y cas -

tc ll a n iz a ba s u irl io rn n y cu ropc iz .ab a s u vcsr ir, c l in -

d iojn l lu ia ta m hic n soble c! g o b iern o , la rcligi6~1~-la)

lengllfl y cl vcsr ir etc lo s cspn no lcs . R csu lta rlo de cxa

i n l lucnc i arcc ip ro r ;a Iur .ron cl c (l 1l (l il li sl ll o ) ;. la m on -

1(~11crade n u c s j ra p o l irir.a, lo s ;li los y_J~) '_c:_~ld;s ' c le

n u c s (l~(i [c}lk - ! ( ) ! ' S ) los i c 1 i0 ti s 1110S~)!.m c ric:anj SUI(;;'d e- ~

n u es tro vo r.a hu la rio , c i [ Jo l lc l ;~ ) y c i '~jliripa-dg-nues--~t1'O.') gauchos ._ La [;'U17.(1, c l lazoy - l a L b o l . < : : : J . J J , Q . . ! : _ a s de

n u c s t ro s c om ba t icu t c x , ;~lTlas [u cron de l ind io . D c

(' 1 n o s vien e lam hifll la h ab ilic lJ .d (le i ras l reac io r 0

d.~ )a~ ]u ia llo , v c icu r.ia a(~~!i(~~'-(I-;!(-)~scralTi'

cl e C alib a r. j,c g ado in rlig en :l S Oil tn rn b ic n la s h l( , l '-

1);15 m crlir .iu a lc s , c ! ra n cho c le qu in cha , lo s tc la rc s de

lana y los 7.UlllOS ti n to rco s C luC a un us an lo s c a rn p c -

s ino s del in terior. Y si la list a de o bjc io s Iu era n um c-

ro sa n o $crf :1m~s breve la de voc a b lo s in dlg cn a s.

l ,~t hal) ( '! , ('()f)sidcr;I<iO la cur-stion de lo s indios s o -~rlo dcsclc cl pun to de vista etllu l6g ico , ha c O l 1 l r ib U l d o

ta l1 1 hifn : l qu e n o s : lp a r'{ ;l sc rn o s c lc su J'Ccllcrclo, 1,:1

cOl1lproh; '1da pUTT? ;1 de 1 ; , 1 cu a l r~\lllilia cx cnta de

nicst iz a c io n ha bas t a d o :1 : l lgl l l10S J1(1r ; l clcsvi ncn lar-

1. sc , p o r c s la s im ple c x c cp c i6n (lom (~ s!ic 0 ) de I(] trad i-

\c lo n co ! ret iva : lLln o l v id ;1<10 q \I e ell la c on cic nc ia

I

IeI

l'i,II

11u

II

I '

\\I

\I

. . . . . . . .

n a c io u c sp ir itu a l de l s u r lo y de L 1 his to ria . L o s pu c -

b lo :I 'do ndc vivim o s y lo s c ampos donclc s cmb r amo s

o hr a fu r ro n ele lo s c s ["tlc rz o s dr.l i ndio , 0 so la r cl c su s

la res ; y clio.';, c.om o 1)(lSOI ros , Ins ho l l .uon . Pcrdur(1-

c io n es de su c a r a ct c r so n h i ndr p cn rlc n c ia , e! valo r

y 1 (1 rn r.ia nc .o lia del g aucho . E I dU lliC do con que 110-

so tro s drC cn c lc l 'lam os Illl( 's l[ '( ) su c lo c s c o m o cl dc -

nu cd o co n qu e: c llo s 1 0 c lckndicro n . M uchos c an to s nm onotono s que a rrulb ro n in i i 11 L:Ulc ia provi 11 ci a11 ; \ I I ' Ibrota ro n d c su s chal '<1l1gos y sus ql lCn<ls . Runiwtll-

runcus y c a cu yc s , que r n c. a n t a r o n 0 csp an t a r o n Il1J

in o c cn c i a de n i rio , fl-Ilto so n de Sll Ia n ta s ia . Y n o

so lo han dc j(!do Sit huclla perrl u ra hl « en la s co s a s

de l a lm a y rlc la tierra , s ino que a lg o c le su s cspir i-

t u s vis io n a rio s fl 0L a a (In en Ia forma 0 en el m is t cr io

de la s cons tc l a c io n c s rn .is !c j: l 'nas. L a via lactea (:1';1para lo s l0110Colc.<; u n rio de bicnavcn tu ran za cc lc s-

tc, adonrlc iban a pcscar las a lrna s de sus mucrtos,

y lo s asl ro s c r;m 1';lr;1 IDS c ;1 khaqu ll:s c l a lm a tra n s -

f lgu rac la de sus heroes ...

Cualquicra qu e S(';1 c l id iorn a de n u es tro pn t ron i -

m i c o 0 la gCl lc : l log la de n u c s t.ro s p adres , u n parell-

teseo c s p i ri tu a l n o s (\sc rn c ja , pOl' c l so lo hc cho de

n ues tro g cn tilic io y de u u c s tra c u u a , a rod a s la s g e-

u c rn c ion c s q \le a n tes de n o so tro s h avan rcsp irado

en h tierra arg en tin a , Nuestro g C l ) l i l i c i o vicn c del

t er r it o ri0 q l l~ _ h (1b i l (111IOS , " - ) 1 c s i() ); , s t a ' p a r ; ; - - S f ' nt ; r-

110S l i g a c lo s _ <_ l _ . I a p r im e r - a estirpc'cjllclrasUm6 e t l \!i-s io n y vcrbo 1111111 a n os 1;1 vid a de c s tr : m is i110 ( c r ri : 0-

rio . N u c s tra ern o c io n an te lo s p a isa jr.s n a ta lc s lia (1 c

~~r s i cmp r c idrJ;tica-a la '111(' turba ra cl a lm a in g c -

1111a de lo s in dio s . N u csu a p :lln pa , n u cstra rnon t a-

I U ( J

l~la, nucsua selva) nucst ros 60S, n ucstros a rholcs ,

nucsuas aves, uucst ras fieras, Iucrou cspcc.t. iculos

, t;11 l1 ilia t"C s a su s ojos EI ll,dhzgn con que cllos les

111:'~()11 de ,,1;11.\---~---~ .-------._--

r u e I a . J unc lac ion dV<~~~LJ~-l-~';)J;lrcdcdor de ella sc

constil-uyO la [1\lCV:l'- c ivdiz~H ~ i(~ l1 - _ ,

Los rudimciu arios ccnllDS ( l ( ~ ia p!lfllCl< CPUC;!



J

! . ~ ---J j lt ~ ~ ~~~~~ ( )_ : l_ c l u r~ l p a r a l1USOlrOS, cnl~lr) ' i . l~LT)r;l·o--(~I; I~l---

. i C:~6l1._ c : ll;-l'i-1-(I()';~~~I)-~l!r;1-0s'su"vicjol'Y6rnl)i:Eii(llgc~n a vu c lv« a vib ra r til uu cst ra VOZ 111](\ on tla de: su s

a .lm as in ruo rt a lc s . Y si al1te cl l~lo de la Pla ta ) pOl'

cjcmplo, ya no rcpci imos el nomine de Paran a-

Cuazll cuil que c ll os lc c ic sig n alJ an , en ca mb io cl rio«grande COIliO m ar», que los indios de sus ribcr.rs al

no rn lna r d c s c r i hia n , S l l g i c r c c u n o s o t r o s la m i s m a

U)II] P; 1ra ci611,

'rod a cs t;::.lrild ic io n i I ] ( : ! ian a , I ig ad a S L IS 1ar I c i a l-

m cu tc al nom hrc <ll:gcnllllo, vicnc para uosotros

dcsdc 10 vivicu t c de Ia tierra y ]0 hondo dc lo s si -

g In s . E lla ha c lc cu t ra r, COIl cl hroucc y c l om ) ell la s

a lc.icioucs cle I!llc~lr.n (ipo JcCiniril!(J' Las n. iciones 1 (1

n o I~ po: : ; ; \ 1\ ell C p U lc za I ls i( )16gica c 1~:j~~;-~\;~;~

-qullneliGl pOl' o ua jJ:lrlC-) sino ell la cruociou

de l a tic rru y la co u c icn c iu de su lU !W ;.!il cspiritual,

c rc .u la pO! b h i s L O l i t l ) pOl' L \ IC;llgl1a, pOl' TL~·[Cl igi6[])

P()~ -< ;L g ob icm oJ pu r el destine Y csa vis io n (Tc-Ios

p;;isaje;l l;i lalcs --que cl alma de los indios unsunto

1< 1 p ri!ll(..:ra en vc iho !wrn<tllo-- hn br.i de ser para

nosot ros la lucut c c it pnpclua cmociou que dulcill-

qu e en su l ic l l cz a la a~ ,s tc [idad m i l i t a ut c de nuestro

palriul is l l lO.

-- XIX

,fl) EI Pu nro c l c (\ poyo de];, col ()IIiz a cio n cs pa 1 1 0 Ia

rLler()!1'rl(_)l]_l,g:[~liid lW \ig c l1 ;ls ya cx is lel lles , IcuU l:i-

das al catulicisnw, u ! l i C i l cil lc l~~( les !1~\t ;y~s_Ju l ld( ld( \s

pOl' d conqll is taclor ( : 0~ ;d ;tpo'y'o de Ius nat ura lcs.

EnLre est as uh imas, no ((JeLLS las de nuestro t crri to-

ri o sc han sa !vado : ,lS I b rica Esu:co ;dcl Salado,

d es tru id a pOl till lcrrellwlO Cl1 lG 92; la popul()sa

C on c< ::E ciQ~!_ ddlk!!E _t:j(2 , d icz mac l a pOl' una peste

cl:17 tB ; 0 la <tnligll~\ L ondrcs de (;;ll,:~p~l~_ca,ana-sa d a por ]os cd ell a q u lei-tilT 5()'T-l'~I-caI'f lC lC r p ri ll\i-

tivo de (slas ciucladcs ftH~cl de s inlp lc: s [ortincs, cu -

rno los que uoso t lOS av;\Ilz:i ra lllosrll I t s - brd c : j ) - ; ) t ' c]Tandil y cl Azul, dur ;nLc d s ig lo XIX, contra Iu s

i.l d i(;S-~((;-[~l--r;~lln pa. Eso~._F(.).t i . [~~s ,_~~~,. l~Lgl~,({U~:I , .~sido !fl~(Lg2't (1~:D_\lrin-a__l~l1tzau~ll ,~y-_:uCLOl1a_ v~.u~(d cstru ldos p(l~~_d_Q.dl_P, UJlll\) ld Buenos All C5 d,. )

r V r ~ ~ ~ ~ ( l ~ ) ' z ~ ~ ~-~~2.: . :_sLj lUl() l , COlllO c l S an cti Spiritll tit: .>Gaboto: Iv1illlgon' C[I(\IlluLulq y 'fa b { 1 ba rclicldc, ~

son iguales agclltcs del cx tc rrn ill iu , el l ~qllcl!os dos < "

cpisoclios de 'nucstra hisro ri.i. ~

La_vo l> I~~t;l~1 !_ .~~~_s~~_~ l ld, po 1- el lion til re (~ pOI los relementos, l"(:rl(tcla gcnCl;tl l l lcntc ell su p rim er rc - Icinto 0 en t~~I:1.S hospita laria , )'(1 [ucsc dcst iua-

cia a nueva ruucrt c, ("UIl]() la Loudrcs de !~~ita) rc-

Iu ndad a pOl' Rivera en 1bU7 ; y~;~c1or pasa j c -

ro , como Ia Silliliagu de t \ g _ ~ ~ l ~ - ~ - . ~ ,uunc lada pO l ' la s

aguas del Dukl~--~~ una prcvista 1 te~ em ()II I;\ , c o'

rna la Buenos AirC)JIc_Garay) rclundada sohrc las'- - --------_ ...._----

cen iz a s que dcjo cl qUC L llldl . ,

El caraclcr mil it ar de Lt (.unquista durante 511 ])11- b

mer s ig10, su ho I'd il!(') Lt c Iccci61l de los Illgarcs a

110 Ricardo Rojas

propositus cstratcdicos () m ira s de u tilidad inm cdia -

B la so n de p lat;> . III

( ) L o s _ .C om e n ta r io s , de Alvar N (ll-le?:, doudc este relata



ta o Prc fc ria s c , dcsdc lu c g o, lo s lu g a l"c s a bastccidos $.'

de ag u< l ? popu lo so s de indios) sob rc todo si c stos \

ultimo.') sc rnostra ha n pacificos. En c l cu r so de la

colon izad6 n , scgll!1 las VC1l t r t j ~S-(:colio,nicaso-Iasneccsi(Lld~~' m ilirarcs, la ac c io n cspaiio la c amb i a

su s P ri n c i (1 (1 1cs P 11 n to s clc' ;:fj)Uy-c"i:·I\lc lj los-·tt l H : · - - h a-

b faii' s id o I·CI ccT iT i~ 5c lc ·1 ;=)ZtCr~t() j 'TT1Tlitar y CO I 1 C j u is la -

dora, s c 'o s cu r cc ic rn l l par;1 ceder la h c g c r n o n f a a

otros, ell tanto las socicdadcs hispanoamericanas

del Plata' a ccntua ha n su car.ictcr cornercial: asi la

vi m 0 S v Cl~ ir c n Ia ()cu p ;~·~i~ I·-l~·-0~aT,-'(["eTtA s u ~ClOJ1-

a 13iicnos: 1\i i ' e s ) YEti Ei ;Se l l ]laci O r : ; il:;(::alt~~·~·~~;e-a~~(~

GS~l l l l l i~o ~1~_l.~Tt~I·?_~\-\:6LCl()l)i.~1)~i\I_1,~tl~~:0_e.l~~~~Iospl:ill; ii ivas fort incs, roclcaclns- de rmp;lliz;1das_L.G?-

SOS, sc C(ll l \) ir( i( ;roi i Cil scC.k ti:111rj\IiLl (ic '(:Ol~lcrcian-

t cs, cl c r ig~ s Y rn agls (r~d ()s.- Ll V I ; : l ~ ( ~ l l l ;-tl 0 -a(:C;~·tu6·;nell'~s este 'l1ilC;';O (;it~l(j·(;I·-;y aSI cn con trolos nucsr ra

rcvo! ucion.

En cu a.nt o a las RO!)I~t' ioncs p rcco lomb inas que

la co uqu is ta ha l16 ell nuestro pais, su hisro ria queda

pO_ I " rcco n st itu irsc . R uy D1,l7 , habla c n - su l i ~ : g e · n f · i l l a p

de -;-;--\~;a'n';a cle lo s xaraycs, los rna ncses , il~d'ios de

s u avcs c o s tu m b r c s q u e , c c r c ( 1 c J .c ' S a nra Cruz e n c l

Pa.1 :~guay, habi an 11cgado ;-jun t;;~c'c~1t'iila--cnormc

po b)_~lqQ).D .!i:GO.OO C)"(Jl0 z·~~;d~c1tTl~(1 ea-~(rcrTioga r

era [an clara~(·iuc~·destm-ah:1se una pOl ' cad a f a m i l i a .En esc 11 l1S1110 libr«, y en o l ros crouistas, abundan

cita s c le pur.hlo s indios ell cl li(oral, vcrbigracia: uno

de las prcr a b a l l z (H 1CS , ccrca de Xcrez , con SI l .< ;casas

en forma de ca m pa n as: otro de los ca r ios, que cd ifi-

ca b a n e l l . las al ta s ha r r an cns -gen t c ;)fccra a los

vmjcs y la gue r r : :L , au nquc l ahor iosa en la paz.

su travcs ia dc sdc cl Atlr ' tntico a la Asunc ion , po r i a

tierra Iirrnc, haec mcncion e le muchos pueblos gua-

ranks; y aunque lo s designa solo pOl' c 1 nombrc de

su s caciques y no los describe, los cscasos .informcs

qu e da c a lilic a n u n a vida apar.ib!c, laboriosa y ho~ -

pitalaria. En cl pueblo de Tapapirazu dicron!c n o t l ~

cias de la muer te de Ayolas; ':Cll cl de Abangobi

trajcronle uibutos de mid, aves, har iu a y malz; , en

el de Tocangucir hospcd a r o n g cn cro sa m cn lc a cl y

su tropa, entre bailcs y fiestas; en el de Tugui rcpo-

sa ron dos dias, y como lcs alcanzara alll el 25 de

dicicmbrc, ce1cbr(lron con los indios las paSC\las dc ,

Navic lad .

La conquista del in terio r cncontr6, i gua lmcntc , .

n u mcr osos p ucb los indios: ;1 t lo n I)lCgo c ROj(l~l el

caci·~l~l-e-iucma le lleva 2L su rnorada en Tucurnan-1 1 ( \ 0 ; ' 1 si m as <11Sur los habitantes de Concho aba n-

donaron sus casas a! a nunr.io de s u in vasio n, en

cam bio los de Ca pa ya n 10 ()cogicroll Y lranqucaron

el paso . 1,(1 propia nomcnclatur a ele algunos s iti~s

a c tua tes en cl mapa a rg ;c nlil1 o, S C 1-:)la , scgun las ctr-

m olog ias con tcu idas en ("I pad rc Guevara, cl , ori~;n

i nd lgcna de m ucha s pohlac io ncs . LWt.llilll1a,ClQJl

«g~l}) en lcngua lono~£:~~~~_irlcaba «(EYcbl~» y

sc 2Lgrcgaw- -~ i n g IC s «t own » 0 en gn c go

«(polis»-~- al nornbrc de S\1 cacique 0 f ' u n d a c l o r : . as !

Nonungasta, Sai10gasta, Chiquilignsta. La tcrm ma-

c16n «sacast», asimisrno, agrcg;'ib<lse en lCrlgui1 sa-

n avi ron a , [orrnanrlo Chinsa cat, Norisaca t, Anisacat ,

y en lcngua kaka.na «a ha l io» 0 «a o», corn~ ~lli lia-

lao, Su ma mao, Col a lao , TaylTlalJalwho, P!1Cl<lO, Y

cl pro pio T'ur u m a u n h a h o 0 « p u eb lo d e T 'u c u n a .

an tes eill I '1' 1 1 1.i (0. OlO C 0 p ara n o rckrirm c s ino a

pueblos in :I io : ') c uy a cx istcn cia pu cc lc cO ll1 plobarsc ,

En c::.i~~a~!S:?__~:l!~~~Q.~;sS.uLQl.LiLSlUUS:;!~QlAir~~JL~)rga- \,

1l~sl~1o_<; : lc la ·-ciudad lleg l) a ~~L._!~!.A~.s o m 1 2l ic -; d- ;J (- . ~ - . . . . ~ - - . - - . . - ~ - - . - - - J

seg{lIl nuevas f ' u l ; · c i c i r ; · e s cspirituales 0 cconornicas I.



p ucs habrc lS de saber q lie s2.sC ir l lagtl larOll urbcs

C!!c<tl l ladas [Ul110 cs a de lo s C c s a i : c s o-(Jd Griilrvro-

x:)~b a l~ itad as .pOI· mis tc [ i~)so~ ·CSj);\ ~l(;ks~- 1 i b ( ) · ·G 1 1 1 1 -bl~1 ~._._(~!Id (l( Ic s i i \ b u 105,\S po 1)Iad as ex c l U S i ~ ! ~ ~ ; · ; l - ~ ; ~ ~ ~I~~J~ll()s.:-~asL I (i de O;·{~j~);;~;:=·(Tlij5Cll(lsltlgiTl vo s

que C()~lOClC(Qll al I uca, qu e ves t ian de alpaca y gas-

t.iban jo yas de 010, SCgt'l ll L t crcdula descripci6n de

LO·l;lllO. Lo s 1l1lOS u b ic abu n la (:]1 u n va lle de C haco ,

los OliOS en cl LlgU de los Xaraycs, Cjuicncs ell la

is la del Para iso , PliCS n u n c a lo s cx p lo rado rc s la el1-

conlr;u·o!1, 10 cua l h;lcla cscri hi r al padre S{\l\c!Jez:

~t~UJ/ili l l i : i ll / } ,tO I }, I lI j )/ u c is la bu lis e x/o il I)) -c iudadcs que

so lo CX1S[Cil en lo s m n p as.

LnL1C L is C lI!ldildas pur Ius cSJJ;1I1olcs, Buellos A i-

rcs . ._I!L~!:~c C<lpi{ ; l l cs (~ e plovillcia SOil 1<1 : ' : ' ; l l l - ( ~ r L l l lllceado a ma vo r lustre ell 1·\ I ·S l c· f'l I lu . .

'c1,

(11 U I I;\.<, p a It(l (e/ uu .i sc rcpitio Cil lu c las L IS o t rn s , y s(J!nc (~lpodtia ..

l1l0S ]'(:C01\Slll\lI!· loda su vida . C()IlSLalJ<lll (I c man-

z.a II ~\~ l·c~:ta!lg:1 I L l res , gCllcr ;, \ 1mUll(: · f l ' ( \ · cc io~~;~~· l~~-·cn

c 1I ;:~.!() I C : l C:", ~l~~~(;- . ' ?_~: -~lSTEi(E~~d);: iI \~~.cs i) i ;· j"1ol( : -s-klJiJa _ I..

. l,\!!(!;;i Cll. ~_u !I~y()rfa . EI cCllll'O de Ia ~ : T l ; ( T a ( i · C G l su I;

p Ltza m a yo r, ;d~ :dc clo r cI(~-I~l-(mlc dcslinaiJ;1lJ so - I.

larcs par;1 la ig les ia rn a n iz , c ] c a l.ildo , las o fic iua s

de a!g:lIaciks y ;lIctldcs y cdsi s il :l l1 lm .: la C,lsa de l

IUllcLlcim. L 1E l.;~~ (:1 de Ll c iu da cl d iv id la sc ell cu a -

uo d isII iCG () -I ~ill . . ! { I \ : l E i s · , · · C ; · { ) ; ; - - S l: 1- ; ( I is nl a l l Z - ; \ n;1 s - P < 1-

L\ 1~ls coJ ' ra ( l!dS dc S;\Ij{() Domingo, San Fr;ull..isc(),

L 1 . i \l cn :c .d y ;dg\lII;l o t r.: (()II)()!';lci{)Ii, co rno h de

Jest',s, COil CCllllO (;11 C()lc!()ba, 0 los bctldc1l11l:IS, < /q u t: le n ia n ;\ :;u c ;u g o c l h O S I) i L tl de c sp ,1 I1 ulc :s , ho s-

I)llal de n. u urulcs It otr.is i!lSlill!ci(J11C:; de c .. ui d a rl . I

I

~A~dic l l_~ , ia . ) Uni~~[:i_i(!;ld, C21~ i~~do -~ ; ' pero ~ i l S : :o tras cvolucioua ron poco, subsisticudo basta la l l I> ':

c lcpcndc l1c ia cl t ipo hurocr.it ico Y conventual de su

fu n d a ci on .

Tales ciucladcs [ucron cl ceu no c1t.:Ja vida colo--- "~ - - - - - ~ - ~

nial; pero no dchr mos crccrlas sol arncn tc h abit adas

p 'Or c spaC \u ! c s . /\In:dcdor de la s m a nz.auas ccuna lcs ,

cdificad a s co nuuuucu t c de IrLldcl< y adobe --ele

m ad era h a s t a la ca tcd ra l , c o rn u o r.u rrio ell 1 < 1p rirn i-

tiv a Asu ociuu->, cxtcildiallsc las rauchcrias de los~.----. -~- ~~ _. ..

indios crist ia n izados , cn t rc los cualcs crccian a rio

l ra - ;; -- a n C )1 i 1 S ·1 1 1 c s ti z. a c i o ~cs cl.u ides till as . S II J1 (lttl em

mo u t aba a m illan~s , pn o no o l is t an t c c lic ha s up cr io -

iidad, cl con L,lc to con lo s csp;\lluks, 1 <1ln cjo l U bS CI-

vancia de las lcycs q uc prolcgl;1 II al indio, c! ampa-

10 in ru crliu to de b au to ! i c l . u } , fa cariddd c ill!1UCIlCi,1

del clero , tcrm i ua ron por cSIH.l~lOljzarles to t a lru cu t c , Ien sa ng re 0 "" csp irit u , pUl~S d I.li 'i.tivo ,mud? de ~ll()ll\-t

b rc , de rehglOll y de co s u u u lncs. I\S] sc [o rrn o un a II

buena parte de la poblacion c ampe s ina y artcsa na.

Trasunto d e la u 'p artic l\ ')!j ur·ban:t era la c li vi si tl ll . :;

que sc h acia ck los c~unp()s VCCillOS, segllll su s li-

quc zas n atu ra les C J c l nu m cro de indio s qu e lo s h a-

b it a ra u, p rc firic llJo a 10;'; cmp r c s a r i o s d e l a c x p c d i -

cion cuaurlo CSla no sc re,dizaba pOl' cucnt a rlc luCo ro Il a 1 a Iu s c< \ pita 11('S Y so l c l ~Hl()s (~!l III ee l i c ia de S I\

valo r 0 su in flu c uc ia , a \;\5 cohad ias rdigiosas ell

propolci(Jll de s u i l l1polt ;111r i ;1 . [sas ca m p.ui as CO I 1S -

t ituiau la ju iis tl ic c io n p toviu r.ia l , c uvo lim ite imp rc -

ciso osci laba cu t rc c l ~\rn)ill de Ius COl lC [ ll is t ;l dor c s y

(/~1)~:~~---r;;:)bSlil;acion de lo s indios rcbcklc s cuando lo s hu -

bitra. J ' ; ? ' 0 ! ~ ~ ~ ~ _ ~ ~ _ 1 _ :cs(!e Id : " j l ~ c · r ( c ( 1cs 'rl;"l~al"~~jera 1 1

Ricardo Rojas I 3l as 6t 1 d e p 1< l( a

tisfaccrnosya; aplic\sc ,1 u n pcriodo rcslr ingido de

nuestra l~is"toi:ii1~-·Y t i("')sotr6s dcscamos una sin tcsis



c l l cq~l : l~~2_~ados en rcu c lo s a g r f c o h s y ganac lcros, 0

reel u ci clos C ; i 1 -- d oc t ri n a s rd igi OS;1S, pOl' 10""(0-111i n a

~argo de fr,11lcisc;II1ClS y _jCSllll;1S. EIlC5t<.lS campa-

n ~~ , l a m c s t i z a c inn hie mit; CSG ] s a , !a c(JnvCI:~i6;1 r e -

" I l i g- io sa mc u o s C-()I~lPk(;: I , la cspai ' iol iZ( lc iofl cspir i tua l

11luy la hbr iosa. EI CllCOlllC!ldcra / " ; 1 1 to COil I rccucnc iaa su s c iehcrc s y al) \ ;~6 de su s p rc rro g ativa s; sc atr-i-

b l lYO . dct.' :chos ,d e p crn ad.i, y tomo" a su c a rgo la

mcsuz acion; a favor de la cornplicidac] gubcrI1r1tiva,

de Ia t olcra ncia sor.ial y de l l'erd6n cclcsi ast ico, al-

gUl10 de c llo s d ifu n rlio su ;lpellie]o lias tn 10 cxtraor-

d~ll;lrio C I1 un a cop io sa pro le de h~j( ) s b arrag ancs y

mc tos hastardos: pero aqucl pueblo co nscrvo su

I cmpcr81 : 1Cl1(O in c lig cna , cs t irn u l a do pa r todo gcnc-

["0 d. c :m~)Cio t l c s ru ra lcs . L~\"; \~:"~i6.~~~~I_C_0_lQ.!ic:ismoy

d e k l ( . l l Q _ ! _ ~ n o [ u C (;1111 P ( } _ c ( ) " . _ t : a _ Q j c j : l I _ " ~ n sus al Inas·.'-[a

t~~ .~~611 c lcgc l l c r- o~ ·c ll - "~ ; I~a scric de p;;- \cti·~;· .~R: ticJ1iS: - -

~8 S .1 10I1it1")~-c I ivcrsas-(rC~~~~"-I)-l:-!lilct·()s~m~r;"~-dY~;ils

-mcTl0S a ha ncloun r on r o n (~lciliclacl s us d ia lcctos l o c a -

I r s , n o r - u c p a r a a r l o p t a r cI c a s t . r l l a u o , p u c s l o s c v a n -

gclisu)s prr-Icr ia n P,1[";l s u s p rc cl iG 1 Ci on cs cl q u ic hu a

en cl interior y cl g l ta rZml en d lito rn ] .-0 se a la s

c lo s ICtlgl1(1S inc1fgCll ; ls m . i s C0 l 1 q) IC I :1 S y 'g c l1 c ]" ;t Ji z( l-

c la s ell cSti l par t e de America. .

'1 ;~<:l . .2i .(!Q._d.9EigS:!1 y c 1 ik rC l lc i8 c i6 n de n ucs t ra[ J _ ~ ~ ! ~ ~ : l 6 1 i "y r b ' : . 1 1 ~ Y ..11 l l - _ ~ ~ ~ l l : ~ - S "lll"i 'c 1 1< : c I t l I T i I ) · r c ~ s~l:Tir; - l -

'___ lcs. Sus .i cu r rdos, sus ui~'is, S;IS-- g11(T;: ;S~·"s '~ is"nltC-

~cioncs, r xpl ir a n lo(h n ucs t rn h istor ia in tcr na.

I I ~ ~ ~ ~ J , ~ - ! ~ J I ~ I ~ : ~ ~ ~ ~ I ! , l ; ~ ~ ; ' : i ) ~ d ( f ! i i : ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ : ; ; ~ ~ ~ ~, G r:

"< .-7/

' . . . . . . '

:!

q uC_ 9 x pl iq ue. 1~t(»t~li0 .~d _( r~:11Us~"~ra~~":?~I~i6n;lras-cicnr!c, aClcinas,'~ ()(1io unit.uio, y llosot;os hus6i-

rn~--t-l ; l - a -"l( '~rf a ( 1csapas iona d a 'r ; d c ~;) Ior I)~ril) a i)('11-

_le;-cxp~~;~3, en fin, un juicio «curopc()),f)Uesto que /,

transpi ru d~s~1¢11por las (o sas anlcricanas, y noso -" ,

tr~~-(l~rn~n()S vcr nuestro PZlS ;lclo r.orno hombres de /America. B~d)~HOS, peH;" ! mi , son los «cxtranjcrns»

d~lGtino: y n o PUCC]cll s c rl (~ q u ic u cs obraban co n c l

in s tin to de la p8 trla , aS I ['una u n iu s tiu to c ic g o . I 'o r

c so yo dire en a rl cl an tc : «r] L ~ I _ O f l ~ I ! ! ~ o . _ f _ r : L ! ~ 1 ! ! ~ a l 1 i s n l O ) ) , jPO]"(P1C cs ta ~\l\litesis, que dcsigna·ra pugna 0 cl

acucrrlo cnlrc!~~~l_lj~I,~~g_j~~~~; 1~Z0~jl!r;1t'-la·l\Tdla-acr~-~c1io co n c l c o r i qu i st a d o r pOI', 1 £ 1 tierra,

< del c r1 01 10 COn cl rca lis ta po r 1 <1libc rt ad , de l federal

/ con cl uuit ar io pOl" ]a constituciol1~y has ta del 11(\.-

cion alismo co n cl coslllopo litisn lo po ria n utonornia

c s p irit ua l. Indian isrnoy cx ot isrno c ifr a n la ro ta li-

(L td de nucsil::1Flisi()'l:i;\, in c lu so la q uc no sc ha rc a-

lizarlo torlnvia . En la dial{ctic(l de esc proccso histh-

nco, «Eurindia» cs 1;1 s lntcs is de ambos [ (~rl1linos"

xx

Cu a nrlo do s civiliza c ioncs sc ruczcl a n 0 sobrcpo-

nen , pro nto ~;:i[:)nTC CC n lH1CVC)S tipos soc ia lcs, qu e cl (

pueblo sc aprcsura a dcsig lln r CO Il norn brcs n11eVOS .

Tal ocurri6 en !\mcric(1, cu anr!o cl : _ i _ l l _ S l . . 9 de 1 , 1 5 In- Idias"TOs-hI115o difCrctlciado, pOl' la a c i a p taci6n 0 pOl" I

la m czr.la c1c los in1l1igr811lcs entre s i, y c i"c"cstos co n

1 1 1 )

I:~S, ,a,bc:6gc 11CS. I );l,~'~~ , , \1: ' , !~ ,1~;~~.~<~~6 :2 de (t ICl n z a b a es lav < I I I (lL1 c l c l esc ., I ' . ~ . ~ - ' ~ . - : - ~ . . - ~ - ' - _ _

':" " . .1 cs ltllll;UlOS y csrc maUz d e I · ' "snU i . l i e s , Ilad a j l O C r r fa s ( : ' I v i ' i " i i O S T I I l l- - : - - ; - - - - '- - " " ~ I _ : : ~ l _ S s

II_ ~ . _ ~ N _ _ __ ___ __':"_ _'_.... ,--- --L --'_~ ·_

. I ,I .

HasLa ahorn he kddadu so]amcnlc - ind ios y d e l l ' "csp~[lolcs; pen) he .rh i(jilC ell cst c CC11SO aparCU'l1



(

'l :; ---;-~.~:.. . - '-"'~ _..... ,L () co 111 () C cc n s ( )( c .u na (] l l e l ' l e l pO I T · ':--'T-T-'~'-l"---"-'~"-':----'-'"' . 1 . - , - : ~ '- , , _ ' . . . )l~osa .a era }UClOS AlltS, con

I~C1~.lUI,l a .I;l~ (iclll2tS) h ar. i a [i IICS ~[c r~ ig lo XV I I I,CpUCd el l la \ ua l Itcp,tI ,.,'. . _ . ( . u' .> a a S u 1c r rm uo la c v()Iu C i 61 1

LSP,lt1uLt \ ' PIC[) 'U" \ I .. . " - , ,.)dSC 1111 1111CVO PC llUcio cu !a vidaargcll tl na -

S ue OIl( lie i()1 cl '1 ' ... I. h. '. ,. L ! ~ I~!_ tu ua ua it nucs t ia ciudad li nIl1Cplt'lltC ca r.ict cr ." I' J_, .'," .< ~_"'" COS!llojJo Ita, ia rro clislilllO de lactua l <lllllClu(' 11' .... '

, ) . . U pOl cso mellOS plll lon:sco. 'r,t! csla pnme! "1 rcllr: 'i" .. (. . '.,

_ .. ., .X Oil que uo s () reec c l «R esum en c Ieln um cro de ·tlm ·ts . '. '

, ' . , < que C x j S II aile 11 r: I <\ rio d c J 7 7 0 . '

~~~clud(~cl ~lc ]a SalllISi!ll;t Trillicbd v F!IC!l~ ~~

,) a n t ,\ JlvLu I it de B II c 110' ,\""" . I ~, . S, II L.'i l.OII a r<ZUI1 (Ie los

que 11aC!cr 0IJ Y III II I'i r : . . , . · t · · I · - . .

I' ". ' . L,IOII Ul ( Ie 10 .mo, SCglltl coust a

( c lo s I l bms !);II'I'()(lt 1·1" ,I, .l i.. l : ! '. 1 r 1 cs, ') 0 qu e C rciou I ;\s corn u -

n t: M cs de rc lic i , '. .!., , I, .'J o s o s l ( ,lIII )OS SCX(lS V cI C I n" ; v

~scg u I I ' ' . "..,», .11C CUilC1UllllprCS) .... C '. I

\' I r") D' ,I.... . ,( PCl! ,.,OIlCO orcorvo ell

j , I , ' , ' , ic 10 C:~llSU ci a (l la c iuda d una pob lac io l l

~k .~~:_(J~17 halnl: l l l lCS. Ell est a cirra S f in clu ia 9 ·J2in d ivid uo s de cu cc lc s '\"1'[ . .- .-

. ''', ,.) OS Y couvcu to s ; c l tot n lde la POJl;ICC)11 S' !' ,'j - . .... ,( (IS!11Hld c n Iu s SlgllICil(C: -- ; gTl I~

pos . lioru ln cs es ,) 'ti io ks l"qo. ,,'.. II. ' I ( . ".' ...i; u, ext! LlllJCI'OS '158,

C!'lO os 1 7 1 3 ' " l ,.!. . ' )1 • J, (I \11< SUIII;lll<t un to ta l de 3.( )3~ )

1,IOllllll'CS .de a rm as. L a s m u jc rc s de raz a hl a nca c o -l I csp(llldIC'll! CS ') l'S . S r : . .. _ . .. - ( . 0 \,\ I (JIleS, Crall + _ 5 ( ) [ I , COl 3.9B5

!1I I lus,de am b o s sc x os L a llOpa rcg lada , c l c lc ro , lo sInd lOS lo s IlC(C!'os I . J. . I'' . ' _ . " - ) m u ,1 t o s i b r c s , m o n t a h a n 1')01'

JI!!llO(I~)712 Lox ,.,'( .' . ,US Ileg-IUS )' mu l a t o s esclavos a

' l.U).)' NllCSll"\ C' 1,,[ , ' I I '.- ' - I uc < Ie ,1St PO) ada, era, corno vcis

! U 11 ,I C S ) 1 '

\

1 " ,j cere ( C corupcndio dcrnogrnf ico ele torlo c l

lZlD de 1 ;[ Plata ,

!

l,

-, -.

otros dos LI.Uu!'cs: cl C.'dI(llljclO CUIUPCO y cl cs clavo

aCr lcano . Sin ell \ lJargu, Ius dos U)[10clao nucsu ()

pals dcsdc los plilllCIJS ticm pus de la conquiSi;]

E n la ex pnl icit 'l l l de dOl i ! 'crlro de M clldoZil , Illl

to el os f 'u C l'O I 1 csp;t[1oics. j\ hurclo de sus galconcs ve -

nian: Carlos Vumlnin ,l l c rmano

de !celie delCl l lpC-

r aclor Carlos V; cl gct\O\ '(~S Bernardo Cell rur iou,

cua tr a lbo de LIs galcras de l prfllCipc Andrea Dmitl;

cl capitan Simon . 1 acqucs de IZOI l lOil) na tura l de

F lau ries : U lr ic h S chm idel, cron is ra de la expu l i -

cion) havaro; y s cgura r l l cn lc mercenaries a nou imos

que r5.eilmc ll lc sc ,tlis(~hlll para tales aVCl1 l11rJS CII

las ribcras del { \J c ( l i lCn~ l . l IC( ) . La dom i l l a c l o l l de LS - )

pana en N ,'ipo lc s y cl M i l a n csudo, h a b ia eS L; lh lc cidt)

cierta fa miliarid ad entre Ius sold ados it al ianos y (s-

p a no 1 c s. V .. .J 1D s_ 61 n ~,> ,i H ic ro u J:S_QS _ ~ : - < . t ! ' ~ ~ ~ ~ eros en II ; \- \

ves .~~~ ldl . [~~ l ;IS ,_c l~ l_ .2? ig l_Q! : ;_~ l~2_~~~~) . ( :[ l _~ )~~~ , IS - ~l{~u j

Pl:Ql~0: c lnl?~:cs~~LiI _ p ~ i ~ ! _ ~ ~ ; ~ . _ g~ 1 _ t : 1 I ~ : _ g 6 ~ ! T\I§__~i~ I,~(Plata r u e una de CeIlOV;!, c!uclad comercial1 ell)'a

_~ __ •__ ~~~ __ •• ~ ___~~__ •__ " ••• _ _ ~v " .• __ ~ L _ . . .. , _+-_111aril1:1 mcrr an t c C()IlICllza\)(\ a vis itar toclos lo s l\l;t-

res, Su a!Tih;lda casual a las ru in as de Buenos /\i-

res) unio su tril)lILtcir')ll a lo s sobrevivjcnles de l JlIi-

m i t iv o [uc rt c . P arl id a de \!,UTSSC, co n ruml io al Pe-

ru , lIeva\);r l l1c icac lcr las pu r va lo r de i 50,OOD d uc . i -

dos, pero tC ll lp c s tadcs del m a r Je t S l\r en c l Esln:-

clio lcs a rroj a ron h:lcia d Norte, ohl iga l ldola a l'll-

t rar en aglLIs del Pl atu . l .a nave Iuc: a cnca l l ar ('II

un ban co del E i; .lc !tu c lo , dun c le se avc rio ca s i (Ilrla

su hac ienda . C:onduc la l a pOI' capiUin uu gC l lOV( : S ,

Pa lchando, [lor cuyo nrn nl nc los espal1ulcs I l a l 1 1 , I I ( J 1 1

L a P a lc ha /l {/ a (t su n ao . i\ bordo venlan) junto COli la

lin Ri"ardo Rojas

ii

t riP 1I1aci;SI1 ,< 1 I g ll l l O S i { r l J L 0 : ~ l _ O S 1 1 0 h! CS.J 1 1 1C11 ci o n (Id a s

p o r R u y ! D f : 1 Z , t a lcs C(;!110 P C ; ' ; ; ;; l r ~ l l - ( 1 c Ar iu i n o '1'0-, 'j ,

Blason u e ph(;J, 119

A ccp tada la ig u a ldad ele lo s in dio s e ll c l crist iaTljs-~

mo, y reconocida cierta injus ticia cn r:l despojn de



111;1S lZ izo y Bau t is t a Tr.icho. Un ( ) s y o tro s p a rt ic ro n

en los bCl'gantincs de Abreu ;) h ; \ su l lc i rJn , c l onc l c

] r a l a les c s p c rab< l _ ES_~( J s c u r op ~ os ya lgu l los COlllpa-

fi ~~o . ? cl c " I v1 c J] d D . 0 : t. r I L C . r 9 l _ l _ _ _ J ~ 2 ~ i ; ~ ~ ~~~C~()S-~cj l1cJos- ;1pa I S . Pc ro no c : i c rei cron CIlIOIH~~.;-~1-11;l-s~tITlel-;-

f ll lcllcia ~Iguna ell l a dirccc io n de 1<1so c icc lac l co lo -n i a l. $ u _ 1H' i ! . !1S_~~_l~\!~l_(~ :I_ UJT lC nta r c lc spucs , a l pun to

de que ]);)saban de 'HHfcT ~~tI"16-"1 7 0 ; 'p C - W ; - s e _ J o s

a r.c ptn b a. pOl' -neccs ic l a cLy . s i n -~11 i l )gun ( t ,_ _ s j .n . l l la t ia .

Er;~II_.~n .cra l n . l{~~1J~:a r !c saL1_<?, s ., e ll cu y a p r o fc s io n no

pddfall SCI' rcelllpl,\Z;lclos por n a t ivos 0 exc laves ; ca -

s ;1 b an se ) ' vivia n pOl' 1 0 COml]11 en tre s i ; y la s lcycs

de In dia s lc s oblig ah;1I1 a p c r m au c cer en lo s pu cr-

(

IDS , a l mcnos en la primcra CpOGl. En provincias,

lo s c uro p_ co s I'UCl'Oll cxccprionalcs. J .as soc icdades

h is p n n o a rn c ri c a n a s del in terio r lo s so sp c chaban de ~

ro b o 0 de h crc j ia a lo s p o co s qu e hu b iera ~ po r-

t u g u esc s lo s mas ·~ , y b! Ic y c s c sp a i io l a s rCC0111cn- \

d aban «[irn p iar__rl_t_icrra de cxtr a njctos». Tales cir-. ("

cunst ancias rcducia n a la inmigra cion espanola al Jc lc rncn to b l a n co de u u c s tro p a is .

La_ )J1 f lu cnc ia del africano r u e , por 1 0 coritrnrio , ._

l11UY im portan te ell cl N l ICVO M undo . E ll 150 I

lra jcronsc lo s p rim cro s a la is la Es p a fio !a , y p ron to

s c g c nc ra Ji za ro npOl'

toclo cI cont incurc . E l m ism opa,clrc ..Las __( lS ; : t~ ( l~Yl lsc j ?_ : ' )u i]~ lPO t-taCi(~I;;"a tln q~ J C

l T l < l . . 0 t _ a~~le c1a~, 'y~_() .de 1 . 2 S . . ~ ! ! I O S I e hlcicra'jZ;:m'C!1ta-r"-

S ,~ , ,~! .~_5~0. Eltraficod e__H'gr~~~~- ' ; \ -! l l~ lTCi l l lCOI1-se~uc_ I~s :G: : _ ,_ c1C:._ ~ ~ P l ~ ~ ) t c _ r : : ~ i ( S ~ l _que lo s ~ -

1~l i~?!~_S. . J : \_ i ' ?_EG.n1<:1_ro,n._ ' l J2 .Li_l ld lOS~~-C1ctT~Ei( ]oscon

las cmpresas . ncgtcras , g cn era !m C l1 lC 1 1 0 cspafiolas,

n ,,

qu e Sf lc s h ic ic ra vir.ti m as por Ta fllc rz3 ,Ja s lc y c s Ibu s c a r o n a livia na r su sc rvidu mbrc . E J m i t ayo de la s _ _.

lo b rc g a s m in a s , c l c n c om cnda< io de inl~'l 'lTTl3nCl_s l a -

branzas y pes qu c r ia s , Iucron subs t i t u lc lo s pOl' el c s - )

clave de color. Tal co sa connibuyo a salvar la r a za .

i~clfgc. l1a, hc:cl ,1.o. su rn am c_ ntc .i~ l1 po rta l l(c !)a ra c l .dC S-/.

U n o cl0mcnca; m as ;l!1 ;trC lo co n esc bien (~~_!_l2~-

lc ~ ~lno~ c l p roblc l1 lCl p o litic o de la c sc lava t u ra ; \

( t - : ? > U ~ nu eva rn es tiz ac i6n . qu e c :lam or c1 an dc s t i110

cousumara , entre amos concup lscCl lLcs y corn pla- -

cientcs csclavas. Pcr o ambos ma le s Iucron m cno r c s

en nuestro p a is qu e en la s A n t illa s 0 c l T ro p ic o , p a r

las divc rsa s co ndic io nes en que Sf: rca liz o a qu ila

conquista. Los indios redueidos abund aban entre"", .

nosotros; el c lirn a era ben ig no ; cl t ra b a jo pecu a rio ) '

ag rlc o la r ca lizaba se en condiciones mas [m m ana squ c la pcsqucria el e pubs 0 l a c x tr ac ci 6n de mr t a -

lcs . PO I' o t r a pa rte, lo s (010110.'1 csp ;lllo ies del Pla t a "

n o ig ua la ba n s ino pOl' cxccpci6i1 a n o hlc z a [a n c s -

c la rc c id a com o Ia de rv! (iim 0 c l Peru , y su s cm p r c -

sa s n o er an ta n p in g i 'tc s c om o para co s tc a rse c l lu jo

de nurncrosos csclavos. L o s pcligros y azarcs con '\

qu e sc rea l iz ab a c l L r5 fico de lo s Ilcgrf:l'os c ric ar c cia f

s u bot in . C au tivn do s a sang re y fu eg o en su s a ld c a s

afrir.anas , de cad" c ic n Ilc g ro s pcrdhse la m i t ad: ~.

u n o s has ta c l cmbarquc, o tro s en la tra vr .s i a y c l

mcrcac lo ; pcst cs y no sta lg i< )s lc s consurnian l am -

bien , c 1 c m odo qu e al vend c r l o s en /\ m cr i c a sc 11CCT-

si t alia cubrir c o n lo s sa lva c lo s c l prccio de lo s qu e Sf:

pcrc l i a n . /\g rc gu es e a. cllo qu e si ];1'1 lcycs de I l ldi;)s\

im po nia n lidclidad Y ohcc l icnc ia a l c sc la vo , prcscri-J

<, ,

1 2 ( )

fI)I,ln p ar.i cl (LIllO l: I li. "I .1 / . , . (1 0) Ig aclO l1 (C vcst iilc , ele ali-

{l.l:~llt. ;~rlc,. d c, ; li u .J ar lc C.l l cond ic iones higi(~t1icas , de

que con cllos sc [ornuuou c c l l : l " C i l U S de l., iudcpcn-

dcncia y en la guerra percci(:l:m;-po~- nucstra libcr-

l a c C Las pesics 0 c\ crucc, Y cl crecirnienlo rfipido



c

: 7 1 piadoso Ul .e I tral)(lJo de las m ujc rcs y Ju s nil-IUS.

t odo eso co n t rihuvo 1)(1ra c l u C ('I ··If·]'I'C'lr) l~' c. IR i' " ) ,' . J .. .. ~_...~..~J uese en e. o elc la llLu,\ IIU u n olnc ro ru ra l, porquc c! indio

y cl mestizo abuudantcs Ie rcc rnp laza bau '. '. . n.( ".1 con vet1-

tal,a, ru una .rceua de carga 0 animal de luhor sino

'~ O~)JCIO de Ill.lO y signo cle s cnorio. l)estill;ldos' m asb~cn a la servlcllllnbrc dnm cst ic a () lo s o lic ios m cc .i-

IIICOS q~l<: cl cspal101 dcscici'laha, rcconccnt raronsc

en la s . CU.l(Llc!CS. l.a s C ju e c ran pobrc s com o S 'a · t i: .S . .. " (II I,1

go,o k an Llll~, Il(J lc s poscycron en a bu nt la n c ia . Los

ll1as pcrtcncc' . . t.' I .', , ~ , • I C I () 1 I ,a 1);\ t: i, V C C1 II a 0 pule III a cl cl 1\ l t 0

Peru ; a Con!oi);l, sc iio ria l ) ' m;\Pll[I"IC·'·t· '1 1 )"· .. Aa .. l' )dC1IOS {\ I-

res" po pu lo sa y z \ditlcra cL .t. C lian du C ou co lo rc orvo

paso por Cordo.Lit a fines del sigr1() XVl l l isti ,.i . I aSlS 10 a

una venia de I) (·)()O csclavos ux ., . , . /., ,", dVOS pcrrr.nccic ntr s a las

1 cmpura!!(_!;Hlc . \ ; oi)sClv() q ur: l.i s rclill.,iuL·"s clc S·' ·r1 ' . ","-L <\l l -

t a crcsu posci.u, un a r.uichcri» cl c "lJ]() u. J.r . .: . - L ' ..J\ Y q 1I e os

pi lIlupalcs alllllS los tcnia n ell crccidisimo I j, ! . ,.. '. I u rn c 1'0,' : gU llDS hasta jU Y 'to; I 'c ro est as c ifras n i la s de

~(llta y BUCIIOS J\ircs surna das, podrian co mpnrarsr

C~).11 :.<15, c lc o t rn s j "cg~()nes ,arnel'iCIIILlS, PllCS segCl l1

(~.l~,~o.1 ' \ 1 1 , en CSI\I1l.1S111a epoea la Pl'Ovil lc .· i .<l de c a - )rac a s elL l, so la lem a 'IO .UDO ncgros, Sill co n t a r lo s

Id)er~o s , E ll 1111;t pala b ra , po r la in s ig n ific auc ia dc

Sl , l uu m c iu pO l~ I:)s olicios u rb.uios qu e descuipena-

ha n y pOl el ITgll11cll de fami l i a ell que vivian lo s

esclavos rcs uha roulpara la 1','1"'·\ Y la I I ' l J · t= - t ' . J ", • • ' • • c L . ' , d ,l( a rg cn u -

nas un problcrun SClIU!io, piles ni scm lnaron odios

J1 1 cOl.nprulllclicrun CU~1.1j(iosas sum as, n i rurnpicrol;

I l U! I\( !,I(Ide nuCS lr0 lll)()1 11H'I" I' C tno L: [. .'',. . ,. - _, . ,dC1SI11IJlU-

cion crccrcu tc elel aCCiCllJO c ntrc nosot ros se dcbio a ~~-

de nuest ra p()hlaci\' lll cludsiGI, lC lm in<H<111 pOl' ali-

so rbcrlos en cl C\IISO d cl pn:sClllc s iglo,

L a_ ,5Q <;;iqla d del vil!!_: i l l<1l0 argelltino liallabasc :

c o n s t i tu i d a , pucs, e n n u e s t r n s c i u c l ad c s y c am pa n u s ,

pOL~,5panQJc.? uacidos en lu Pell in~;ula, 'juc dcsciu-

penaban las clivCL5<1S magislratllras y se dellomina-

ban, cOtn"Cmmel l tc , s cg t \11 el nornbrc de su s regiol1es;

p O l' c sp aii o ics 1 1 < 1 c ic l 0 5 e n America, qur, gracias a

privileglos hcrcdirarios, tcn ia n principalrncntc [; 1

prop icc lad de ILl tierra; por (:SCtSOS extral~c:ros cl c

otras nacioucs curopeas qUl'llo"-·l~~n~li;;~-o i ; j : - c ' ]a

propicdacl, a no SCI' en ~lirtudclcl mczquino tra!iu)

qu e realizarall; po t" in (Ij~?~ con va ria s gCHeracioncs--~at avicas de cristin nismo y n:duccion, los cualcs te-

n ian a s u cugo, p rc l'c :rcn ten lcn te, la s [~\CllaSru ra lc s ;

E9.!.:_!~~g~os so br c q u icucs pcsaba la e sc ,l av il ll d, dul-

cilicada un tall to poria vida clomcs tica, los oficios

manuales,o la libcrtad, que ;t veccs gcnel"osos amos

lcs conccd ian ; pOl" hijos c i s : i~!~lis}_.y~~ es.panol,. que

Sf llarnaban n:~~)s: -1~~coll0de la ra(.a hispanoa-

mcricaua , hronccacla de color, valicnte de animo,

presta de i llLcligcncia; pOl' d descendiente de ario y

de afiicauo, que se l la lnaba rnulato, hom bre im a-

ginativo y am bic .io so , sobr c cu ya lcaltad pcsaban

injustos prcjuicios; pgl'(J_mixlO de indioy de llCgro, ....."que design abase con cl nomhrc de zambo, cnnsid c-

rado como inferior al mublo, y por los gencrados

en cruces dc m u latos y z arn bos con arios y afr ica-

nos: z arnbos-prictos , l'ardos, cu artcroncs, quiutc ro-

nes y saltoatrascs ...

\ i 2 '2 . )_ _ _ _ _ _ _Ricardo Rojas

A S l cs taba constituida la socicdacl argentina que

realize nucstra cma ncipar.ion.

Blason de pla (a

de Tupac Arnar u , a qUIC1 Ie sccundaron los iridios

desclc ef Ecuador a] 'Tucu man , pc ro Ialto el a poyo



(

(

II' i, y nJ.r1-.

, :L t? { : , . (/ !.. " -~

lP;;eblo com;) cl

XXI '1

~( t : / ( ~ " t7_ . 2 U A ~,;t.4 t.. . i . / " I / " ( )V \~t,

~ ~ z r ~)0C)n u cs t 1'0, de abo len go tan pobrc ,

no pudb pr o cl ama r credos LHI g r a n c J e s como la 11-

bc rta rl de 181 0 , la ig u a lc lad c le IS ! G y la Iraternidad

c f ~ : ' 1 ~ 3 5 3 ,i l }. 9 _ p o r miJf1.gro de la tierra indian a : ella

clcvo d~ pron u ; ia conc icnc ia de esc pueb lo hetero-

gelleo a lo s hcroismos de la cm a .n c ipac idn , la demo-

era cia y la so lida iic lad hn rn a na , po r Ta u n irlad vi-

b r a n tc del s cn t im ir.n to c rio l lo y cl c 1 1 1 c ruoc ion t cr r i-

to r ia l. C om o cl h.i l it o g C llc ra clo r de 1 8 vid a en el

~ .. p i ( : la g o ~d cl C <I O S, c J _<t1_l.!1l1 inr] ian a p 1 'ep a ra ba c sa

/ o b ra , clcsdc s ig los ; J{ r; 1s , e n la m asa oscura de la smcs r i z ac iones . 'LI a[inidacl crcad a por elias entre

ta n to s c I c m en to s d iscot\Jcs, era pas iva c1 c po r sf,

p u csto que a un yael;! en I~ ) i n s t iruivo de la n atu ra le-

z a. Para lraccrs« conscirnrc v ba la l l a c l6ra l i c cesi t ( lha, . "

u n .ide a! q \ I C h m ovic s cal a IT C(ill qui s t ; ; J . del Irr iI -

~ rio y aj '" ' rcslablccil1 licnIO ele la .jllstici;l. Bas t a qu e

esc idea l n o apa rcc .ic rn , to c l a s las tcnrativas de n:be-

li()I] rr(l{ ~~1 .')a ro n. S u o b r a de rcp;:HaciOi1 i nd iana dcbia

cjccutarsc sin malogra r lo s avances y < 1 . rea l i~ ac los : : ! 2 . _

Javor s,16J'·Lcivi1i7. ; ' Eion -;uia pOLd_<::.ristianismo y l,::_ _ _ _ _ . . - . -.;.~-. -;-_ ..._ - _ . _

do III ~~ 10 : S :Ion c s P a flO Ia . E ! a lr. a m I C 1 1 to VI C to n 0 S 0 c l C

Ii la s raza s 6r<. : c -o!omhia l la s IlClS !tohiera tr a irlo UIl;!

Lrcsta u ra c i61 1 rc g rc s iva , en nornl ir o del prin c i p io in -

c a ico, per 0 e r 1 c l c t r i 111ell to c l c h so l I d a r iclrt c 1 h 11III(I-

na. l~ jC lhpJo po st rr r o de clio fu e la trag-iea avcnt ur a

1 I total del nuevo cs p iri t u «a rnc r i c a no». Con I n; :1 S r a- r . 9 '

\ ! z o n , cualquier revoluci?11 de bs raz a s ncgras c on t.r.a )

sus amos hlaricos , h u hi cra s ic lo sola m cn tc UI1( l VIC- <

toria de casta, incornplcta p(]ra c! inrl i an i srn o y para /,

la libcr tad. l~j~!~1plotempral1o de clio r u e la [rustra-

da intcntona de aqucllos cscl~vos que cnLl55p at(~-caron a Barquisimelo y se coristi tuvcron bajo cl r : ~ I -nado efim ero del I1cgrd i ' v l i g u b , l y de l a negra GUlO- .

m ar ... Y. es qu e ncc.c::sit~1?(ln.10s u l la . reiv/in:licaci6~ )

continental, no una gue r ra de ra z a s. LOS~:11~.OS p_rc - -*

pa"t:acl6sen America pa ra Io rja r cl nllev() idc~l y en -

c ahc ia l:~~ cse m ovim icnto c ra n lo s crio llo s de las ca -

sas hi d algas, porq\.le .("l los:l~~unian su ~rl tusiasm,ora-\ ,

c io n a l is t a po 1 ' la c i v il izn r.io n que hn hia n eslu( l lacin,

can Sll~al110r~~T~voroso 1)or Ia tierra an~erica~a don~),

de ha bia.n nacido: gr< l .C l : lS a C Slas dos fUC fZ(lS a nn a ) .

nios.~I~cnlC U: l lCbs en ~us . < 1 . . II11;[s. recon~uistal11,os c l ) VdOn)1D10 cont inen ta l , SIll rom pc: l o s l a zos que nos

lig<~han'a: la c u ltu ra .u n ivc r~a l .

E n c fc c to , las I n rl ias o cc ic lcn ta lcs diferc n c ia ro n ~

d e s u s padres a l o s h i j o s d e curopcos n a c i d o s en cl

Nuevo M 1I nr!o. Difcrcncia inconscicntc y biologic;})

ell s u c o m i c n z o , (1 c a u s a d e l o s a l i m c n to s , d e l a ir e , ~ )

del agua, de paisaj cs y ernocioncs c l iversas, llcg6 a >haccrsc conscien te y psico lc )g ica m as tarde. Ya sc 'tra .ta sc de americana COil ambos progcnitorcs espa-

no le s , 0 d e. m e s ti zo COll p ad re c ou qu is ta tl or y mad r e

n a.tiva , ta l c l irc rel1 cla r u e vis ib le dcsdc la p rirn c r a \-

gcneraci6n. Dos cronistas cL'isicos cn I.a ..hist()ria. c : cAmerica -J~u\' Diaz de GUZill;l(], nacido en cl H . l o i

de la Plata , y e! in ca C a rel la so de la Vega , na cido I

~, ..:

" r:

,.'

1 ' 2 1

el l cl PCl'I-- h all d( ~jd( lo en su s ulnas h C:Ollf'csi61l

ex p I" CS (t (J r.i C i (;L dec s tc SCI H iIII iC II to. i\d v ic : r l as cell

la ill~f!,ell!il!([ de l pril l lcru la s irn p .u ia co n qu e la c sc ri-

hida lg o s de I udia s C ju e pod ia n p roba r l irn pi cz .a de )

s angre y C jue sc enorgul lccf;1 l1 de tcu c rla en su s Vl.:-

nas,,ii



<'C bi() el l H l l L c su : h i_ i n d e cloria I . l rs u l a , u n a i n d i a h i j a

del r itIa , y de l Cl p i(:u I 1\ iC J \Ielm c, s () Id ; \d 0 c l c A Iv <l r

N uriez , pu cs en cl [ ll '(S lo g o no s dice que no liab icudo

h i stori.. elena de CS(;1 conquisl;l, ,'ccogi6 uadicioncs

(

' y sc clisp ll : )o a h;\CCILt, (,C0I110 era raz.on , pOl' aque-

l l a o b li g dc i( -l !l que Lac!;\ uno debe a S\ 1 llllSll!;l p a-

tria». Ell ClI,\I1(U a l ~ :~ C o m c nt ar ie , !tf~I!~_I,m prcsos < t . ? !

jJ()J la priruc ra ve! ell lG()~) , SOil 1111;\ :lP;\''iIOllada de- Ii

Icu s a d c lo s I II«IS y la t ra d ici6ll a m crica n a , P Ucs ~

bien sc vc qu i : su a uto r, hijo de u n CO !llp a l- lc ro de

I ' izarro y d c E !i 'l ;d w( h P ; t l l , l , hcrm .u ia de lluyu ua

Capac, ;tlctllaba 111;1.:-; simp.u ia po!' su p;llri;l CU/'- \

qUCI-l;t Y la raz a de Sit marJlc, aU11 vivic!ldo ell ESP,l- \

n a, dO!ldc cscribiC) .., Ci t o SIIS (:_icil lplus, crollo]()gica

Y PCI'SOII;t!lllClllC siglliliClliv(}s, 110 S()]() purqllC la

cu lt u r . i li t c r . u i a t i c . u u b o s p u d o habcdcs i u c l i n a t l o

de \1 [1 I1lUdo cx r l u s ivo en L1VOI' de su abolCllgo pe -

niusul .u , Cl1, \ l l ln pCllljllC (T;Ul c llo s de lo s p rim cro s

hl ancos ameriCall()S, cxccpciou.i lcs a uu , y en s u lor-

T10 souahau tOlLtvfa la s ;\lIl1;\S de la COl1qui : - ; l a , ncs-

pucs, C IL lIlC io est as socicdad cs tom aron u n cara ctcr

l J l I J ' o c r { i l i c o Y r n c r c a m il , a c c u t u o s c c ! . n u o r dcl his-

P,U1U;lllltTiCl11O pOI' Sil SIH,: lo ua t ivo. L as Iu uda cio -

IICS u n ivc rs u a ria s de c lo n F c ru au rlo T rejo y Salla-

bria , CII I (i I L , e l e d o u 1 9l1 aciu Du ,ll'le y Quiros, ell

I ( 5mJ , 0 del vi r rcv V crtiz, en 17B3, m ucs tru b prcfc-

n:nc i ; : t y cl pmp6si!o l'egiollitl de sus a lm as america-

~ nus. Esla Ulilcicncia de h cu n a C()lllillClll;tl r u c , co n

(.' cl lr;\llSUllS() dc Lis gCI1CL1CiuIlCS, sob rcpou icudosc

II su .u uo r jll)! Ius :iCd;II'CS a[;lv,icos, hdSI;1 CII .iqucllos

L . < 2 : _ i . ! . l l l 2 . Q l i l i ( : R J q ~ j : : ; 1 aCiOlLC ' iP c l i1 u l ~ _ ci (~"g ' l .Sh :sd( : I ~t ,&

c l i 3 t~ 11C[0: do !] de s (: V 10JPJ.~lg~~12il,llad~dli:z.Q_puLJll i(i·

g~~~__ -~_l~_s!,!?i~q\_l~...111i!~~~.I~,~~I~~e~t !_~ . : l i~ !~~~_~ l?~ , l~U~~II ! .Arnc r rca . AgT(lv( l( la 1 ) 0 1 ' cl c .ou trarro , COli SU SIS,U:,lll,l_-- ..--- ~ ... -..-J. -.---- ._--'-------'-'-'.--7,C:=---'-j.-

~lpri vilegius CII [avor de lo s pe n ilS It! a res)~~_cr i( ) I_?_) l

vlo al lOnd 2li:st~-ras-TII~>cTC[T(: i : is - i_-TUc-IC-scparJX; ' i l i~_s l cl 'i,esp a ~o f ;- ; 's(Cu e I , ~- (: ~; ;)c~;s-i~-,~~s's'\-i--I;~1(r;~c~-ln1I en c l,ds }

cilla corte, IJitllllZ(tS c\;lndcslinas) vcnta de magls-

trat u r as y blason cs 0 cO llces io n es pa ra responder

a, los a pu 1'03 del liSCO en p lena baucarrota, pract i-

cas todas , 1 1 1 n mas viciesas que cl precept», prcci-

p it a .ron so hrc Amer i c a , prin c ipa lm cn (c en c l si-

g lo XVIII, una c jJi!a c le burocrat as altaueros, 0 sc- "

gundones en dcsgracia, q LtC s610 tra ian su dcsdcn

para cl n a t i vo y su ilicita aviclcz de lortu n a, a litsornbr a de la diSl l ic lac l ccicsi:1Slicl () civil que sc les

con feria. Con c l los ven ia n sus pcquefios paniagl!a-

dos, casi toc los de la clase media 0 plcbeya, a corn-

pletar el cu ad ro de la exotica o lig arq u ia : E xc lu ic lo s Ii j

los arncricauos cle la s Iuncioucs pClb l icas -salvo la s

m un ic ipa lr.s del Cabilelo~-, declid.bclllsc exclusiva ..

men te a la vida de l hagar y lo s llcgocios, pOl' douc lc

e110 s vin icron a conslilu ir Lt hurguesla, en s oc ic ci ;t- ) 1/

, / ~l~des dundc la oligarC]u[a 1()m')i\Tj;l(otll(} una aristo-) J 0cracia accidental, Ellos Iucron 1 0 que se llarn6 ell \

n uesrra s c iu dac1 cs ,da g~~lle_~le-cente»-T Nietos" ell 51 1 1 y -m·;y·-o~~adean-tigu(;s f\;l1cinnarios-)' (:(jhquistadurcs, ( I

lahraban la s tie~ras hncditarias, tcuian scrvirlutu- (

brc de indios ell sus hil lc los y de csc. l avos ell sus 1)

moradas ; cu l uvabau Ca i1<1 los de Salt i! 0 viiias los de )

" ,, !

I

i,I"

'I, ;.'I

" i, I

I C uyo , c x plol a hau rn ina s lo s c le l 1\1(0 Pen ' ] 0 g ; : l l1 a -

\ c lo s lo s c it: BUCllOS ; \ i rcs , y mu c h o s de c llo s, s im ples

B laso» de pl"t;].

cn ra iz .a rse en lo s su vo s , rc a i an d o s« po r ello s (I J 'f J · - ,

tierra p ro p ia y c l a lm a todavia oscura de la r az .a .



( l1 i(1 ;llg o ,< ; pohrc s, o ru u llo so s de su :lho leng o - lodos

{ sc <1 g ru p abn n f"rente al o l ign rca m c t ro po l ita no .

'\ l n ca pa cita do s de . sCI'vjr a SIl pa ls clcsr!c c l gohic rno ,

soportaba 11 Ia a rcct~l( la nl t aucr ia de! p r n i n su lar, pa-

- g ;:H ldo en silcn c io , p ar(1 lo s l ) " (1go l1es del m ou opo lio ,

alca bal a s Y a lm o ja l·i El zg o S. J ,;1 nucla carlaiicra de es-

·l pa iio lc s {om aha ;i su 1")(11Sc lc spu cs de · " \ 1 1 1 tic rn p o,

'; saci ad a 0 no;? q u cdn ha ell A meric a , do n c lc SIl pro-

( ~ lc ~ljO!l~')1(J ta rdaba en ir ;1 e: lg ro sar la burgucsf ; , l .

) (" n a uva , Irc u rc a lo s Il\lCVOS ol igarcas.

0 / ' , Du ran te clsiglo X V I 1I). d i c ron ' 10.') hida lgo s arne-

- {~ ~ . r iC < l .l !g _ :; _ e n c n v i a r SIIS h~j()s ( 1 i a s i l i :; ; ~ l C - t :s i d a d c s ,

J\ hI o r t a ~ .C S i l )1 U cv ; , V 1 ; " 1 , la cI ( 1 S C cr io l b . c rc c io en. - . . > - - - . -- . ~~

pres Ii g io in l c l ee t u a L LlS r;:ll 1) il ia s d ocrora ron po r 10

c m Y i ' i 7 1~ 11 ' ~ rT~iiil1ogc 1110 , C 11 II n 0 0 ( 1 111 bo s Dc rcchos,

r n l en I T ( 1 . ' ) lo s o tr o s hc rm a n os r.o u se r va ban 0 acrCCCI1-

l a b an \ 8 . : h crcdad c ()m ll~ viriliz riudosc a l m i s m o

ticm po en la vida y en las faeJ1(1s de l Iunclo paterno.

Ii ) Arr ic ro s l o s u n o s , c o m r . r c i a n tc s lo s o t r o s , c s t a n c i e -

ros los ll1;1S, adicst raban sc en cl 111;111\10 d el c ab all o,

c u r ti a ns e : (1 la i n tc rn pc r ie de lo s c ampo s am lg o s ,

11 t cmp l aban s n CH;:lClcr en lo s pc l ig ros y cl m a ndo ,

~ f ' : - t Inii a r i7 . , ; 1 h :r n s ec 0 n (' I :r I111;\ d cl g ; " l U C ho y d cl i el i 0,

1 ] "M j \1 c a b (111 C (1 rn i!1 o s i11 1P reg n; ' i 11 d C l S C CI ) la_ . . . - -cmoci6n

~ de lo s paisa jes a rn crir.a no s ; y c l qu e tuvicra ·~;;~dj-~ . c io n de c~gdiUQ. caui ivaba COl) su s zalcmas Y [Il.VD-

res las s imp a tia s de h plehe. A sicu an rlo cl hernia -

\

110 vo lvic rn , licc nc ia do 0 cloctor ~ 'c!c C hu qu isn ca,

de C 6,rc loha , de L im a , de S a l:lm alic a , dc /vlc a la , de

Nt:arlnd-, su a l m a, C'mb;ngada por c l la t in de lo s

inf"nl ios y 1 ;\ vis i o n de 1< 1 .'1ticrrclS Icjan(ls , t or n a r ia a

, ·r

M as he aqu i qu e u n ella I O U _ ? V C l l C S pcrcg r ino~~1 r : 1 J . .la .~ g ~ ts fa c r io l la vo lvir rb n C ~ I~ 1. . . b l l- c n a ·1 l l1 c v ( l 'idel raciona lisrno liberal. No ncccsit.uan ir a Francia

para c i ~ - l r a S - l 6 I c s vcr dc cere;, a los lil~<:.r:illq...-!11inLs-

tro s de Ca r l o s 1 1 1 , q u c ha st a nconscjaban a l rcy la

libc r~a(j6n 'dZ-f;s I nrl ias b ( 1 j o cl gobicr l lo de do s in-~:- - (

fa n tc s de Espal1a. Y com o s i c s to n o lia s ta r a , hab ia n ,-

lc idb. a I~JJ.:l5c.zl.ll sobr c la sohcranl: r de l pueblo, a

M ontc squ icu sobre el csp lritu de la s l cyes , a Volt a i -

rcsol :)"fCl· ; tfn i luenc i ; , el e la s rc lig io n es , todo el~ l-

fundido del rohus to idca lism o ,1Ii111cl1l,1(10 en b. lee-

tu ra de lo s c la sic os !'a m ili;11 TS Dc .?l1Crtc_g~l.~.cuan- . r - :

d o 1 0 , .s j! ]~ , !_ a s io n c s in glc sa s p us ic ro n la s ar rnas del rc y

en rnanos clc c.r io llos , pan!o.s y mr.st izos , (hndo :1)

pu eb lo co n c ir.n r ia de su [u c rv.a ; c u ; '\n do la in va s io nnapole6nic(1 p r C S C l 1 l C l la ocasiori dc·h ~ l l d c p c n d e r i -Ci~l :- '~~~~;-cio B c 1 g r < 1 1 1 o ('11 cl consulcl( ]o, M oren o en c l

, . _~ ~ - - ------ _ L . _ . _ ___ ~_~ .

reno, Fune s en I" CI1SCI1;111Zf1, ha bi a n rc rn o vido la s 0'

m lcva -~ idc~ S , y a ( 'I surfio dc 1.~1. )Cr tad1~. .:~u~c l~c l ,Y }

r l"alg_·nlc~.s l_ cS(;lba ell c l c o rn zo n de la bu rg l ] (~S la

criol!a. Tribu n o s , p u b l ir.is ta s y ! 2; ll cr rc ro s c sp a rc ic -

ronla cl din de la rcvol ur.ion , a los cuatro vicn tos de

la p,ltr-i a; y n 0 ]Judi c ron perm a u ccc r inel ifer cu t c s , n i

lo s n a tives a q u ic n r-s . ')c rr-s t i tu ia c l dom in io de

Am erica , n i I ().,; s o rn c tido s a q u ic .nc s Sf: o fr cc in la li-

lic rtad; de sucrtr: que. in dio s , I1 rg ro s l cl iolos , g ,H 1 - \

clios Y 1111I]a tos, t oclos r n0 n :h , \ron COl) (~~ crioll o bur -

gucs. c on t.~ -a _L a o l lg a~ ; l ~-;6tica - ~ f i l l 1 c l ~ 1 ( ~ 5 · ( > l l l l 1 i l -

c l1 C c l U111b r c , run cl id os ell < 'Y 1" c i!0, [un c l idDS Clip Uc-

b l o , [u nd ic lo s ( 'n Il;lcioll, pD t c l fueg o sag rac lo del

in rlia nis m o .

R iG I n!u lZuj ,lS

XXII

Wason Je \ l l< l lo \--~ ...--.-~--~--~-.----

lo ca les n i [u c ro n 1Ili.1S a ll a de su s p eq u c fia s « rc pu -

blicas». J~o--cs l~lnlj){)C(! 1<1 Cl l \, \n c _ ip a ~ :\O~ l ~_ y~~~_~qp i , . -

i l l lb11f~ i l de tla dic i( )I I i .lris t( ) (:ra tic a , p u c sto qu e sc



\ I

, A I, l l ega r esc inst a n te de la ~!2.!'-U1cipaciOll, cl in.

(_h;~~~_l_~tl lqc cn g ran dc cc ta n to it l l1i5- ~~F;s ,que· subn l s c~_~~~cr~ : i?_ t~ as~mcj( \ l l lC cim a no ha sidosupe-

ta d (~_.~~-:_!~_!!.s Lcni(! ( I c la s de m oc rac i a s , S u g lo ria iI u -

rn in o de p ron to lo s trc s s ig lo s o sc u ro s de n uesu a

gcrrninac i6n co lon ia l , y a uu Ie soinG a ra u Ia lc s [a

lu z qu e n c c cs ira b a p a ra a lum b ra r ell 1 0 po rvcn i r to -

do~ los siglos de n ucs ua cspcranza. Los que . s 6 10 - - .

quic rc» PCl! o hjc to d c s u achu irac io n heroes a icnos 0

p ro c z a s g l or if ic a cl as el l l ib ros c l<' isleos, p u cdcn c c -

rra r lo s o jo s <111tC e s c m a g n o d cs lu lll bra rn ien to de la

propia haz.uia PCl;).p~a vista a 10 a ncho del \ . : I p

e . ; ipacLu,_urrJa rgo de l ticm p o, ) - : - ( i e c i c l 1 1 1 c ; - - l ) a y aG~ - \

nl '1_ci_61~~.J~:)pl l l<lr como 2 _ I G _ ~ ~ _ t - ~ :; ~ J c - n l J, q uc ;11 1 : 1 _ 1 ' < 1 b~~~~~_:~:~~(!_ ; ll ! l a _ r c _ g ! _ 0 _ ~ _ l a l l v a s t a de l it tierra

como la cx le!1s i6n de am ha s A m eric as ; CJ~lC haya £ _ _ Q : _ j

~!imir , : lQ,_n~L;!Jl l lLUast soe i~l l , si110 al a tc)lalicllld de

,~s__sJilSCS) c om o L l ig u a lchd rc a liz ad» a-(-lU(I)~la

I Ib er t a d; q u c lw.yalH.:.dlQ a.lo s 110m bITS un a p rom c-

I!" ~l'l ~sa c c c C Jn c O !· Q~ lo r CL~~~ pOl' la s gCi1Cracio--

n es du ran te u n prim er s ig lo q u e : lo s s ig los Cll luros

ra ific a ra n . N o cs la rc vo lu c io n CrallCCS<1, ma l o g r uda

C,l:_~~~~_~l~~~ r o . L ¢l in 1 pcria lisrno n a polcou ico '~lue

" sicnd o u n a rcsurrcccicn el e fa v io l c nc ia Icud.rl pre-

~ ( r ~ a n ~il i l ~ l : . l c c l i a l ' _ l rcslal,lracion d e l o s privi,legios Y

c] trouo. l_dl:lj!OCO l;S Ill!lgllll(l de la s pa rc ia lc s rc-

dcu c ic n c s de C rcc ia 0 de ROlrl<l, cn g ran c lc c idas po r >'

cl p rc st ig io de su s h is to ria c lo rc s , pucsro qllC a q u e-

1 I0 s no supri m icrou la csclavi tud Iii la s aristocracias

a p oy o ~ ~ 1 - ~ ; 1 ~ ~ ' 1 -onarqu ia y dej6 en pic lil cscluvitud

de lo s I1cgros. N,~estra in(_lcp~!~~ell~l;~._ ~ig!lj0~;,6,en .. ,- '

so lo u n a d ccada : la cxallaci6n de la c on c ic n c ia in -

diana h ast a las a] t uras del hcroismo; la lorna clc po-

sc s io n de Sll Lnri to rio a m cric a uo ; la f 'u s}6n idea l de

toclos lo s hombres nacidos en tan en o rm e tcrritorio;

l a rcdcn c io n s im ultan ea del c rio llo b la n c o ox c lu id«

del g o b ic rn o , d e l indio c o briz .o a b r u m ado po r la s c r-

vid urn lnc, del hurulnc ncgro explotado pOl' la cscla-

vitud; la [tll1dacioll de n u m cros as rcpub licas cuyo

rt~g irn cn no h a sic lo dc~rllfdo dcspucs; Y la procla-

m ac ion de la i~u a l~ l~ tdt ! ~ _ l_l ih!:~-L~l~l larraterllid;~d,ofrccida m a s ( ;~ a- rodos lo s 1101~ 1b r~ s -de l t nu ilC !o ,

cO~-Ol~~;·cs ; \·dc· ~;n~la- l_ - ic15d·"Clr la-o iYFa- -c·( ;~~~- lc

l a c iv il jz a ci cu .Credo tall c :u rn pll jo s61 0 p u cc lc gcnninar en el ;1\-

m a d J - - ~ ; - ~ ; - ; - l i · - ~ ; : - - C [ie_ iJ~ ,~~ ,~ l_~~sp u cs d c lin e! io £ !_ ·cc o-

IOI1~uI_~rl ic1os trcs sig los de Lranslcion --Cll-

mQ____~~ _:;c:g: l_11clo; l va t; \r - "( r c : - E lc onelt :Y lc lJ . ln ola l; ;} ,

En aque! mo n · 1 c r Y t 6 -- c r c lc ) s - 1 1 1 t C i 'c s c s - - U nIvers (flcs~fJl ()

c l p udo a lc au za r ( '1 1 i \mc r i c l c l c qu il ib ri o C tl qu e sc

conc iliaban Ius in st iu to s a lw rig cn cs cq n [a justicia

universa l . A est a u lt im a lu i ln iau po di~ 10 com prc n - .

dcrla los hombre s de Carlos I [1; pel'o '(~SlOS, sicndo

cspafioles , no habiiau p oc li do r ca li za r la l ibc r tud si -no en bc n c fic io de Lspail:l, p ues lc s er a ir u posj lilc '-

rcaliz ar!a en periuicio de L l corona, Pero cl C lio llo , \

a l a s im ila r la s ic lcas del s ig lo XV I II y a l s ell ti r el l

SL l propia vida Lt iujust iciu (Iel regilIlcll colonial, lle-

go, Iorzosamcntc, a UI \ COI\l;CplO de IiI crt:«! am cri-

, 130 Ricardo Rojas

' c an a qu e dcvo lvia a su s n a tives c l g o bic rn o de

; \ I1H~r ica : y a u n C01~_C~p_t~ de igu;1Icl ; )c1 soc ia l qu e

i:I·

Ii

B la s6 1\ d e p i; J. ta

l)

Ir

i)m a y su braze cl pa iio y cl as ta de la bandera que 1<1.

~muchcdurnhrc de los nat!vos ac lop t6 pOI' suva .

(C?~__tL\Ecron los hidalgos criollos captarscIa _,..



JJ

I

I ! am pa rab a en su s b cn c fic io s a lastbsc:.s scrv i lcs . (~s-

i las, acaso, no cstaba n prep;) radn s p;1ra co rnprendcr

s u c1 oc trin a; pero e s t a b a n l i g ( l c l a s a c l pOl" u n a a f i n i -

c lad de rcncorcs y de arno rcs que los u nia rn c jo r . El

gaucho ) can su gala de sangre hida lg ;l) era ~u l~~-~~'

rn a n o el e , las ca rnpaf ia s , jin cte err( \llt~ y r om an t i c o ,

sab ra de hatria y de l ibc rt ac l pOl' inst in to ; de consi -

gu icnrc cl g , , -ucho fq c su m c jo r a lia rlo , y, nata de su s

Icgioncs l t c ro icas , C l lr~ jo a 1 ,,- g uerra , si ric o , s u ca -

ba llo, su s pre n el a s'! su t ercc 1'01,1, Su vida ; 5 1 po b rc 1

so la m en 1 C su vida . Vas] v i n i cr o n 1 3 r 1 1 bien, en favo r

cl~5:.~~:~Jl!~ha, el csc lavo a q uic n su p ro p io am o lc

ofrc r ia la .pania )' )(1 l ib crta rl: c l indio a Q U i C I 1 se lc

rcs tit u ia el d orni n i o de S L l t ierra n a t al, rc iv ind icada

de sns an t i g U O . . 5 oprcsorcs: 1 1 1 0 5 los ellaloj ;;y rn uJa ta s ,

mestizos ;l qu~encs iba a rr rlimir en la igualdad de

la vida clvica:cl u no d cs dc fl ac Jo pOl' su s o fic io s m e-

c : in ico s ; cl 0 11 '0 lia l d o n a d o , si l i b cr to , c lc e sp u ri o, y

s i c sc la vo , vcndido a I11CI1O.3 p r c r.io C Jue u n c sc lavo

~f r icano , l~llC S u n csrlavo neg ro COS I ;1 i J< l 1 . 50 0 pesos

(uu (c s , rru c n t ras u n m u la t o n o v(llfa 50 0 ! .. . Torias

(:s~as pC l s i~ n c s . s :, C () !,I Ct'c ta ro .1 1 el l_ totno c lc ~ _ l 1 U :V ?

lde;-d qucconc ib io , PM( l gJutU Y (OrlUI1<l de / Cm c n -

\ca-,-cl criol!o hidalgo de las CillC!;rC\c.S, [ucs« juriscon-

s u lt o com o cio n M a ria n o M o ren o, in du stria l c om odo n H ip olito Vicytcs, c1 frig o com o [ ' i-ay . Justo Santa

M arfa de O ro , m il it a r c om o rlo u IV fa rlin Grieme. ' ) ,

profcsor como cl clr ;1n Fu n c s , h(1C Clldado com o don

; ) osc de Ort l l (1 cch( ' a , poet a como do n Viccn (c Lopez

y Plal1es~--loclos (1 1111 ticrupo convert ides en b ra z .o

( I m i l i t n nt c ie le l p ro p io ideal. Ellos c1 ieron de S~l fll-

:sirnp?tf~_~~ los indios, 5 1 c llo s , ell su casi totalidad,

descend ian de csp a i 'io 1 cs? /~f\ITlO puc! ieron a tra r rsc -

la _ adhesion de lo s n cg r o s, si cllos , el l su cas i (otaii-

dad, formahan la burgucsi<1 de los a l1 lo~? ~.66mo

pudicron a t f _ ac_ rsc la _ de JT11dal?S y cho !o~ "y dcm asmestizos, ar tcsanos de las ciucfadcs o peones de los

c am p o s , SI c!los, ('11 su r.asi l~;t(1ji(bd, se cngrdan

pOl' la purcza de S\l sangre? G \ . 2 U ( ~ Iuc r z a o rnn ipo t cn - ?

tc y su b ita ven c i6 la iradic io n a l c o n tra tlic c io n de

.\

<

?nuest ras raz as 0 clascs socialcs ell una nueva uni-

dad? He ahi una cucstion que [10 aco s tu rnbrarno s

pIa n tca r~ 'o:5-1 as a r g c n ti nos, pero cu y as-(;1~~ci611 es -

c! ar~ce nuc s tro porvcn i r y 11 1iig a I as al;~~;s r - ~ -uioticas qu e solcmos senti!' e n p re sen ci a de la s nuc-

va ~ l..l c st i • . a c io n c s . J . _ J ( ) que. u n ..o il.. c s o s homEres d i - ) ~ i _ .vcrspspsr la ra za , la g cn ca lo gJa , cl co lo r, la c u ltu r a ~ \

y la clase soc ia l , [ucr o n 1< 1 comunidad de la tierra y ') ~ ,

la comun id ad del ideal. N uest ros hida lgo s , 0 sea \

n u c s t ro s n a t ivo s de sc lc cc io n , [o rj a ro n co n c lc rn en - /

lo s del com U ll a c c rvo c s p i ri t u a Ide los hom brc s u n ( '

c redo am erica n o , ) ' n u c s tra s m u chedu m brcs 10'

a cep ta ro n po rqu c d(1 ha u n a co n c ic u c ia , un r umb a ,

una l ibcrac i6n , 1111 nombrc, uu o rgu l lo y una cspc-

ra n z a a l in s tin to territo ria l de lo s n a tivo s . Y esc(

ideal era ta n am p lio , que n o cx c lu ia en su s do n~~ -~ ic ~

pat ; ; ; - i~T~ jii)C rlf1 d a n l ngun hombre qu e tuvicse s u r - ;c un a en la s J n d l as . t\omct fa u n hogar ' para todo '.C_,

d ~s am p a r~ :. u .n a ,C l ~l <:I :C l r)a cj( )) l' p ar ~ t_oda~'s,Cl-\'idll'n:- # _ \

hr c, l .~na IC lv~nd lcd c lO~ para lod<l II1JUst,l:la. Sentir l~:-'\"'(

el s uc lo proplO y e s c idea l, a m arlo y rn ili ta rlo , c so O v i

'~f~

l{ iell'd() lZoj ;l~.~~-~-.,.--~-~~~.---~~-.~~~--~

hIe 10 que co nst. ituyo c I segundo avatar de hi COl1-

If~" C1 : uci ;,1 i11d i,',lfLl Fl!Ll \lpri I!l!~:!;~i,;,d I,rla.c] cl .i!Id io;

~ ) P~L .S ~.'.IE ~~tl 1(\ dClllullaj q uc d cUlled.HeLI, c lc va ha -

1551ll , ls611 de plod;l

,-~~ .~.-,. ,- ...-~--,--.--,-- ..-,~-----~----.----~

en q u i r. h ua su s m alliC icslO S a lo s pueblos del No rte,

y CSlos){~r) Salla, vC lllan ;\ las pucrtas de la cas a de

Guruchaga, d oncl c sc aloj6, canUindulc esta co pl a

en cas t cll auo, al SUil de sus ((lmbutiks y d)al~lngos:



se pOl' c s ta o t iaJ _ un a ci ign ic lad un ive r s a l y c ivil. E l

I l ) r i ll1 i , l iv ( ) ,< i borig""; (,:~lll su !),[11, ia SCllSLl<,'d y gcogr: l.[i-

\ ca, lCILIU,l UI cI IIUclco clc eS[;1 nueva COIIClellU<1,

~ pero cnuoblccido 'pur u n cnsuciio h istori co.

s> Para da r cima a esc idea! como conducrorcs del

".-~/. pu~~bl:),Io,~lud~lig()sc~:,~(~ll()-sa liiau sido.;\(_lrllir~\blc-

II I : len t~, i c l l . - : 'l.~I~lSp~IreI a : ,W I S m o C I 11 1cd 1 0 , a III h " n tc~ ) la Ul,ll c a Cl 0 11. E 1 d t,\VIS I n o , s a l \'0 I ! ge ra s rnc s u z a-

clones, its ; \c lhnl ; l ; 'd'~lcjo uouco h I S I ; . 1 1 1 i c o , sal van-

do ell c llo s , pMa dcspucs de la gUClTct, l a c o ut in u i-

'dad de nucsua histuri~t; c I mcdio a mbicntc les

a r ra iga ba en Ia li c rra inr] [(l n L ~ ' y ~ I c s - - u i 1[ a , , ; 0 ; ' ( l f l n i-

dad de crnociou , al a lma de los indios y de torlos los

homb r e s Iut uros que l iu hic sc n de n accr en cstc sue-

10 ; y, pur li 11 ) 1 d, qlllG1Cio) I a l niu sus in u .:1irrcnc ias a

li t cornprcusion de las [clCIS univcrsa lcs, prcparrin-

doles p;}ra la obr.i dilleil de la liLcrtad y del pmgn>

s o . I n s ti l1 t (~ 1 _ ~ ~~ !~~ , 0 ~ !i ~ L tdc i l l lc! igencia , las tres su -

mabansc, pOl' lo s a n u~C !i ch o s E 'l CtO I: CS :'C 1 1 la unid ad

vibrantc de sus almas i n c l i a nas. POI' cso i lcgo su obra- - - - - - - - - - - - - - - ,

a m a gn itu des hcro icas ; l~ c so nu c stra g uerra n o

sig n ilic6 u n relroccs() pa ra la c iviliz ac idn ; pOl' eso la

cU ldla g ra c irS ll bc !iU ,c ran le sc cx tc udio a lod~;_-IX r ic-. . . . ,.. "

rra indiana; pOl' cso cl norn hrc de «criollo» restrin---. . . . . . . ~-~ . }

gido en la c o lo n ia a l h ijo del cLlmpco, sc aplic6 des-p u cs a toc!o n a t i vo 1 l1 S Llr gc ll te, aS I [ uc s« indio 0 cs-

c l a v o ; . I 2 _ c ~ c s o « c r i o l l o » , « p a t r i o t a » y « a m c ri c an r»

Iuc ron las [r(-:'s clivis;[s de la indcpcndcn cia , Ircn tc a

«godo» y «rcn l ist a», C011 que sc desigllaba al cjcrcito

m ct ropo litan o ; pO l ' esc el p or tc iio C a stelli lan zn ha

. . . . ".'

. }

I

, ,.! , . I .

i,

, ' ;' .j !.

1 1 \, ,

' 1 ' \I

,I

• i:1 :

Jl uoso t ros low

fa d om in ac io u

de ciut ulo e ll s i enaeiro

ia in dia na l Io ( i611.

XXIII

. . , 1 " "L a l ibertad hispa l lo<J!1!Cl ' . ! .0 :U1R y a COllSl1tllC10Il

de nuc~tras-~~a(~i~;lali(L;des'l1o J~c cucstion c . l ~ r;~?ilS,

en cl sentic10 estr icto de CSl~ ' V O G ~ 'i ; I~ : 'Tfi~~6 en la, '_------_-

\

tierra y cl i de al i !: sl i; 1~ !i )S _ ;_ , 12QL c s o {r(llernlZaron ell ]a

~b~; tcxlos h~~~~llivos. ya lucscn blancos de or igc l le ,_~~

eu rop eC CO LT10 A lvea r, s cm it as af'ricallos com o F a lu -

cho, 0<E. l?_~ iz .Q~~~~~l ig£ , \ aS - ( :Dnf ( ) lo s -~os del ejcr-

cito de Buellos Aires en cl Alto Peru. Si hubicr a

sido ~uesti6Jl de raz a , los h~~.l~!goscriollo;;_r;cteo-~i-

zar~prol~;;g;l;oll l a rcvotuZl6n ".lia hrian cst ac lo

cop los e .s rm f ~ ~? le s, d e quiellcs desCtlldi~lIl, puc 'S 'ca s i

tod os cllos mosrruban ejccliloria de noblcza () pruc-

ba de sa ng re. E Sll ;l!)O !c :S cr.ui, adem a s , no 5610 pOl'

la genea log la y cl !lOI~~;I:t·, : i ' ino pOl' e! tipo , la leu-

g u a , la re l ig ion, cl vcstido, la s cost umb r c s y liast a

la s Univcrsidadcs don rlc habfan cstud iado . b ',lll 11\-, ~--. ,>

C ~? s610 pO l ' b cu n u y muchos 10 cran ell p nn H:-

r a generacloll; pcro cS_f! lJ ' l~t(!, C<-lra::ontrarrestar,

pO!'__.Ja~~'~~~erj!-~t~:.i0ude l Z ll1 lb icntc 0 la a 1racci(' l l1

R ic ardo R oja s

del su clo n a tivo , loc las la s iuflucncias atavicas. Pa -

t ; - i 0;;--;:_~;hlO ~j (I()~ lor don j;']'(1 [1cisco C ; IIn I~h aga, c l i-

pu laelo po r c l cab i Ido de Scilla a ! (\ J Ull t a c le 1 81 0 ,

B la so n de p la ta

Seguir la liistoria de las naciohcs ta n s610 po r sus

pcripccias drarna ticas, Ileva al error en que n.osolros

hcrnos "lido educaclos: cl creer que las soclcdad~s



I,I

i lIi

!1

:1nj

I

I1II

'IJI~~,

ij

i)

era no solo v;lS(1go de pur;] ccpa espanola, sino vas-

tago de noble n l cu tn ia , arrancado a su tierra nat a l

du ran te 1< 1in fan c i a y Ilcvac lo a E sp :1 rla , donc lc c stu -

clio Y vivio C1 1 cl m cd io cle IJs iallas clascs liasta

1 80 B . E n C<1S0 analngo s e c u c on tra hn n Sail Mar t i n ,

Alvear Y: Iklgrallo, y casi toelos lo s hombres cele-

bres ele In rcvolucion. Pcr o convino a la' politica de

aqucl insran tc y a la ohra d o ccn te de l os p u hl ic is ta s

que n arr'a ro n su his to ria cxp lo ta r todas la s pas io n cs

qu e pudic ra n c o adyuvar a Ia guerra, j n c l u so c l o c l io

a l esp a i io l que bu ll ia en c l f ln imo (lei g au cho des-

po j ad o pOl ' cl abuso de alcaldes y corrcgidor es , del

in dio cx plo t ado en 1 (1 servirl um hrr- rcu c l< ll de la s es-

tan c ia !), del rn u la ro in j u r i ado po r cl h lanco , de l cs -

cI a vo vend irl () POI- s u aruo, c I r l ell 010 exc lu f d 0 del aso cicdnri; y auuquc muchas vcccs euera esc h ida lgo

Giollo cl cl1cmigo del gaA\~lt(l el l cl cstrado judicial ,

del indio ,CIl cl la tirundio , del m ulato en la c iudad,

del c sc lavo en la m c rca , del cho lo el l cl sa lon -lle-

g ada el ins ta nt e de la g uerra sc un io can elia s , en

Ilornbrc de la cun a corn u n y de la libcrtad india-

n a s. Corrc l ig iona r ios de lo s li bc+a lc s de America

ruerO ll lo s I i hc r a l c s d c Cad iz L ~_ ~m anc i pacion vi -

I1;QL_aL_~<:I 'm i no de t res s i g los ) como \J 1 1 ~ f: l t a l i c 1 . Z i c l

geogr f l i i c< l , y la 11 ucva soc icd(1 ci de la s I ndia s .yi6ge ; 'lj~[ria:r_~_ 9~l[Jdc~ss-cm brad as d e sc i c i o s ticm po s

de Carlos II I, micntras a I L ' ! . se malograror~ p e l ] : la

in cpc ia tic C;nlos IV, po r cJ dcspotisrno napoleoni-

co y par la rCS[;)1ll ' ; l .ci6n de F ern ando V I]) a ravor

· c l e loch s l a s mnn ;uq II f ~tS co Ii g < l c h s _

cambia n sustancialrncntc apenas cambian sus insti-

tucic;ncs poli ticas. Per o xi bll.~cartl?s la C ( )r :ti ~l ~J i( l< ld -

de la histori a en la vlcla I J 3 c . l f i c a de lo s hogares . X ~(\S

aln1.-as~_y_er~is ~lue ~espucs de is I () s c g u imo~ _ sicndo

tan cspanoles por nucst ra civiliz.acion , como ..al:~esde t n n r c r a x 1 1 0 s yi a rgcn t inos por nucstro tcrritorio.

L a·~ l)~ ~-~ Tejo s -~ on qllis ta dc irc s ha so brc vivido p a-

ra n O SO tro i--en trcs elementos _ Iundamentales de

nuc;t-;;~o-r~stituc;6n-cST)il:~tual: ~l_hono!- , que cs el

reg im en de nu c stra m o ra l domestics y so lida ba se

de nu cs tra fam ilia ; clcrisl i<1nisnlo, qu e c s la n o rm a

scn tim cn ta l de n u cst.ra V ida plllJlic a y base de nucs-

tr as inst it ucioncs dClllocr:lticas; c l .<c( l s td lanQ, ql~e cs

c l id iom n. de n u c s t ro s p cn san llc n to s y c l signo mt c -

1cctual de n ucs tr as naciona.l idad cs y su cultura.

Yo I2Qs]rfa hablaros a u n d« l a inf lueucia q~le .Ias_

ju r i sd i cc iones virrc in a lc s han tcn ido ell lo s hn~ ltc s

de est as nuevas rcpublicas: podria demostrar como

nuestro [cderalismo arge1ltino sc ha plasrnado alrc-

dcdor ele an t iguos centres coI0111;:l1cs; p~!Ij_a__igl~_aI-

mente d cmos traros la escucla dcmocrat ica que fuc- -

roi;TI~~tTt:~~~i~ncs COl1l0 los cabi lrlos y la s Univcrsi-

dades; pod ria asirnisrno r ccorc l ar c l aholengo pcnil:-

s u la r de l~l~;tos norn brcs i lus trcs pOl ' su obra amcrr-

cana 0 nomb r c s de tr i l ius in d ia s protcgidas pOl'

Icycs ' c spa fio la s ; p ~ I ~ ~ _ X ( ? no qu i ,c ro i !1 d: .l c~ ~_ ~ f av or

ele c sa con lin u idad iO_ l rah iSLunca aCCldc~tcs qu e

a[ccEc~l--al~{-organ~z~~-;;U:rna ( l c lo~_es~ado?,

o a ia -I)~ ~~o lo g la ...persol . l . (1 1 c. k 5.·:IS i ,ndividuos_ Hab l e 1a qui de una cosa antes no dilucidarla el l nuestro ~

(i pais: la constituciou ' espiritual del pueblo argentino ,

S~_3riv(~(:all ;\S!_lZ q uicncs Cl~;~~~~_q~~cnucs l10

P II~b 1 0 m od iric ar;t _ s~ ~_ ! ~ _ i ~l~ cons ti t \I c io n c s p i r i ' l - u a l,

BI"50n de pl'lla-~--~--~~---

tro s b ro ta n de 11UCSLrO suc lo : c l va lo r indo ru ub!c en, . ,- ,~~ ..-"-~-. .~~-~-~

la g uerra y cl opum ism o gC[l(TOSO en la fJa z , S o bre

es tc iu s tin to Iu uda m cn ta l q\\e l ig a un p ueb lo a su



POt:CF~_~_l C S P . ~ I C S ~l c jg I 0, LSI)a~a hanl dFL~cI~)de cn-

Yl~lr:l' !~~~~_{~~~Xt::'i:) US, _~ irrcycs, y P,,~c~~~l:(~ Id~:~~)~_Cs

d ~ . . . : : l 2 . J _ _ Q ~ _ l ~ : _ l ~ ( l J ~ Ig'l. c t~VIanc lo !lOS SU mrrugrac«.n e

T l ~ g L ~ ~ S : 2 ' ~ ~ ) _ : ; _ 1 ~ ~ _ ~ _ ~ 1i~;llcs, r 1l1~~~1~~ lc~ Y C : < ~ P I La 1 CS, to-

(1(n~ra_~.~.sor bido p~)r 1al i crr~t i11~E~~!l<1,com u 1 0 fue-

ro n an tes de la R cvo lu c io n la s CO::i<lS y lo s ho m bres

qu e lo s virrcy cs rcgbll. L a c on su tu cio n cspir i iua l

de u n puchlo--o sea SLI dig ic in tc rn a; la Iucrz .a in -

rn a u cn t c c le S1 1 a lm a co lc rtiva ; lit imagen de C l qu e

lc prccxisu: y lc S U b S I S L C ; aq u c llo de que sus instilu-

c iou c s , su s riqu cz .is , su s idea s , su s o b ras (OdZIS, no

son sruo lr , l l ls ilorias enCal'naClOIlCS-- cs o sc ha dcfi-

1 nicln y a ell n ucst ro pais; y c orrio n ;\c !a sc l11 ,dogra en

la h is to ri. i, la ctcrriidar! de n u csuo pasa r!o CSt8_ ya

ell ella, p!Cllad;l de Iut ura l:lcrllic];lcl.Repo_sa la ps ico j ( )g i , l ( ! ~ : ! pueb lo a rg en tI1 lo an te

lU~9_~n su po tlc ro so in s i in to lcn:ito~'i<1T:-Est-c c s 1I1l

elcmci~L~~:(;ll~ lin ; l toclos los plIcl)ios, v cs algo a si

c o m o c ! n c x o qlll~ u r i c c l s u c ! o C011 ! a v e r d a d c r a

c~?nsli_\~iicl!1--C~P;liLI~;ll del pu eblo que h : l1ahi l~~~ 1\) [ '

C() n s ig u iC 11te , I \( .1. 1]_ (?~j- ,;1esc 1 ;\ rc c c rsc d j c1~0 'lns t i11to

siILO_<.;. 'jl_lj(li;:!l~lq l.is di~C!'s(ls ( c )nnas - C ! ? - CjllC la'con-

c ic~~<=i; ;~rJ~l ;! propja.Licria sc nuu i i l c s t ar a ell Sl!~ lia-

b\ l_,~:~~~:_ a IIIC i o lc(x}eS l ud j Z t r ~ ~ l ( _ - ? ! a !} Ltc] u f) I ;~ [ ,~ t' co -

III C ~ _ J . l ~ Z _ ! ; \ POSCC Il lO S , L ~ _p _ r! _I .~ l( ?r () n o s I ig a d irecta-

m en te a Iu s p ri m it ivn s i r lc l ig cuaS : - y - i~ ~ ICC (k c llo s

n U J : s ' u - 9 _ i <llll(:jl;lS;(!OS cspi Iitu a lcs, cllalq Iliera C J lie

sea nuestro ~tb()lcllg(J dcsangrc iudivirlua] y nucst ro

uombrc lie hmili,l. 1,0 SCsl!l!c!()_ ex p li Gu -_ { ! _ _cinlos.(,:ll-(-~~~ _. ' -.. . ~~.

l':tClcrcs s cc ll nd a!'i (_ ~ s _ _d~ sl~y_?icologla: aS l Pdi' ( \ rlO~O-

tc r r itorio , los siglos couc . luycn por d cfiu ir SU cs pni-

t u , c om o la c lo .u iu a c ic u cS lu~ lUla hiz o lo con n { )so~

tros, dcja udonos c! scnticlo ca ha llcrcsco en la fa mi-

lia, el sentido hurna nit ario ell la socicdad , y cl senri-

do id iomatico que u nc por la ex presion 1 0 que hay

d c L odo c lio en c aela u no de uo so tro s , hac icndo t i lg ran a lm a co lc cuva con lu i l i to s de nu c stra s a lm as .

PO l' d e" la _ jo de todo s c llo s y de la s a ltc rn a tiv.is h is - ' jioricas, la [-~lerZ,a. dt..l ,_ ! }I ,d l_d .l l. i. s rl lO ' . ~ :: . i l l f lUJ .' : ) de lasucrr as a m eru .a ua s , est a o cu l to Y p l e s c l I t e como Ull ',.

iust.in to cnl cctivo. Pflr ..G~'£u.;_tl;lll(lo cl hidalgo criol lo

n r oclamo la em allc ipa 'c i_ (J[ ] en 1~~~rll1)[:c.c ~~~JLI)~!t~ld-clogrna-clc ol igc!~ cu)'opco-, toc la s las muchc-

d u r n b r e s I l : ; ' t i~~il; l l ; ( ; y a t ~ c ) - I ~ - ) - r ~ ) I : C l u' c s c J O g l ) 1 ~ - ; -E \-

YO r e c T a - - ( t ( - i i i c l · · i l 1 - s u r l t Z ; ~ - l \ , r i s - c u · a t 1 ( l c ) - c - : \ S i

OO

"

t o d ( ) s -los -~h l~I&os~,~.~~~~~~~~ a t Id :~ s~c lc l_ '( ; -~ 'I~~ p i , c : Y

de'---la 'alcUnll?L de SLlS 1111(lJC-, pc r soua lc s , (Jl!l~\

apa r t a r s c d e la s much cdum l n c s u a t iv a s Y u s u f r u c -

t uare~1-1)Cn eficic)'''j)To r5to-I;r-ccrnq u ista+am a s ad a co It

la san g rc del pu eb lo - . .en to n r.es la l e g i on gloriosa~::

troco Cll men tOllcra, y rlf[()E~lro cO~!I;lT-)S__(~ll:;:.l lS-

pic~la ba n·-la·!11(:;fi~t·;q\~ia c;c'()11 t r a los (Ill C"a us p ic i a 1)(11

e 1 i il li tal~i~rlo~(;-C(~~l~~alo~-1u e a u ~ p i c : J a l ;l ; ~_ (~_-~~I) -~£t-IS1110» port a I O - C l 1 -- c()nti:a-~(i(~--Talull(Li~frgen ti t Ia:

tvlt~~ll~ ~~~~l -~~~l ,~ i - ;~r s~- ' n~cg l ;O;~lra -R iva cla -~ ~~ l, ;)

Avellaneda contra Tejeclor--: Iacilmcutc pcrcihirriis <ell csas [Jelen tor ias personi licacioncs, cilalcs I uc rou <)

movid as pOl' cl ind ia n is mo t crri tori al , 'durante los

t res pcriodos en que tales heroes actua ron.

Esa alma aq~entilla broLtda de nuestro terri rorio,___ ~ ___ :~--------r-"~

,"

13 8 Ricardo Rojas

cuando ya r u e conc icnLc de 51 mism a, conc icn te de

su su c lo ] co u c ic n tc de la hUIY1<l l1 IC]; ld - l!eg 6 a p cdir

Sll s itio en tre los pueblo s liln cs ag itacla po r u n bello

Blas6n de phla 139

I anzaclo S 1 . . l verso ag uc \o at ; 1 1 1 1 l J i t o donc!e vuclan la s

f1CCh3S. Para c so n o lc consagr6 c l veredicto de lo s

cer t irncncs I lor a lc s , s in o I ll ! 5 ('1 1 a( 1 0 de pa t ric io s ; n i



i

r

m o v i r n i c n t o dr< 1]11fil lco .L os g r;lndcs ac to s ep icos

p(lrC cla ri ha sta cn tnn ccs pr0 [1 i05 c lc lo s pueblo s qu e

y< l h uhicm n conquistar!o su person a l id ad , pero eI'

nuestro hi coriquis to entre cl unnulto y cl brillo de

sus a ct os heroicos;llcg6 Ila mcanrlo al viento unabandera de victorias nunca hast a en to n ces vis ta y

ca n tanrlo a sus hur-stc s u n liim no de l ibcrtad nuu ca

o klo 1 J;I .~ ta c ru on cc s. C0l11ClZ0 J : l , j o rnada gUCTU{l

proclarnauclo la ig lla lclad elf: los hombres en las rui-

nas de \r ia lnl{u1<lco) y tcrruino!a ofrccicnclo 3. l~)s

dcsho r cd aclos del m u nc lo f'l n :f'l1g io de SlI tierra Y el

amp;Ho de su [ra t cr n ida«].

"

xxrv•

f' E l l iirnn o qu e c a n t a ra nuestro pu eb lo d csd c el

pri:ncr. ill~lantc ~!(:la g cs la , fu e Ill) hirnno fcrvoroso

.,,_! Ll L L I J E 2 . . ~ ! : . t . CillO de g \lC ~rr< 1 a n tr - c l tro n a de los

virrcycs, fucra a su vcz lin qlmo cl c co n co rdia an te

cl a ltar de la Patr i a . E I r i t m r: de l dccas i labo hcroico

tradu c ia en su <lgil ; tCi611 c l t u ru u l to de la s a n s ja s del

pueblo , 'y la u n c io ri de Sll c an to ten ia la screnic1aclde la cspcrnnz a .. '[';11 volvcmos a oirlo, cien afios

( lcspurs:, : br iosa la leua como fa Jcc lrS n de aql l c l ella;

solcmnc: la musica COmObll1Jci(lll de su g lo ria . ..

Dep lo rab le morlr lo de rc to rica s , lo s acc ritos que Ie

f , l itcn a la s s ila ha s qu e lc sobrcn, n o Ie ha n irnpcdi-

do vo l a r sn b rc lo s r-j;Hlstros aC; l . ck ln ico s , porqllc f'ue

lc cstreno cl orfcon de l~s verbenas, SI110 'la cpica

h u cstc que curn pl ia "l mo r ir cl jurarncnto del cora,

ru g ic n do lc en ]a ba ta lL l po r- su s m il bocasr.Onc(1s de

sang re :;,

r· i-.~:

"r

Co ionad o s d e g/ori(tniu(lllIoJ,

o jll1 fm os [0/1 , l, ,/o lia niorir.

E sc h imno t o rn6 Sll inspiracion ell 1 <1p ro pia tierra

con f lag rada clonrl c (lc b Ja c an t a rsc . ;\ pcsar de las

rem in isc cn c ia s c la s ic a s c n touccs en boga, prcf lrio la

sirnpl ir.id ad y rurlcz a dc las coaas amcrica nas. £1'\

{11l~t;:0 n9~.I.~1.1?ITx o tic o qu e cn t rc elia s ;,lson~a ~ s c l .de

~~E~e, pcro em bcllccicndo COll su prestigio los ros-

tros bronccados de: los nllCVOS campconcs. Fucra de '

aqll(~!!<l,t9(bs SllS voces hall brotario del alma co -

lcCli~;<l y ~ c s icn tc a la s vc rc s , en 'ill solirl a con t cx r u -

ra: «San Jose, San L oren zo , S \lipacha) -«PotoS],

C ochabam ba , L a Paz))-- el fl sp er o l ac on is rn o ele 1111

rn cn s a jc en 1 ,1 guerra --'-0 en cl n r r vi os o x ier.a sila ho

sus tres accnros gOlpC:lll-: «[Libr-r+ad! iLibcr!ad!

[L iber t ad!» -como ires ho udazo s in dio s en el met a l

de una rodcla en em iga.

Can taba America el l cas tcl lano con tra el castella-__ • ~_, .• _ ·-···-~ __ ~~ c_· ._

IlQ9l?_resgr, p <lr< l q ue (sIC pudic ra saber un dlrl que

n o la m ovio en L1 g u erra o dio de r az a s , si~1:;'·E;tnclos

dcjcie-as'l~~; no en va no cstaba con los diollos de

B' l le110 s · -A ircs cl espanol L a rrea , Y COll los!br:1'ilolcs

de S al({ l el cr i ol io Z orr il h. Luc'habamos s61 0 po r in

rc pu hlic a , a l scrvicio (1 c u na ((S rz osa r ( I ~ " T l C J l C ' 8 c ~ 6 n~ _ _ _ • _• , •

!I! I

indiana; mas caniribamos LHICSt!O crcd~) en castcl!a-

110 para que todos los hcrm a nos de America nos

oYCSCI1) hasta en la s zonas rem oras de l viejo l \! lcj ico;

y_para _q l J~~ t ;Lmundo , al oir!o, sup ic sc que no rom-

1 · 1 1II I <lo,)lI d J . : pia ta

duce; y sicu tola , SO btT lo <io , cuaurlo en la scgunda

cst rofa, su verbo cas tcl la uo jfr()d~\!lla csa unidad

his tririca de !lucstr<lS c iviliz ac ion cs an tc rio rc s , Y en -

uouca en cl indio la gellcaloglCl de la cstirpc crioll a,



l~\?:_r:l(?~ pOl' !:~l~dq)(:lldcllcia cl law m enta! que nos

lJg(~~.( .~:~ I Z l _ . ciyi l i zac icSn CLllOPC:t. POl" esc c l h i r n u o

a uu ucia hn a los librcs del m u ndo cl advcnim ien to

de la n u eva 11a cion, In ani [cs t < ' i nc lo s c tam b iell en clio

c l iu st in to de su lida ridad h u m au a (jlle p res idio n u cs-ua his toria .

La nueva pat ria, lodavla 1~,1tcnlCen c l sueno de

sus 'TLu1cl<ldo res, a p ;u (:cc c II cl'~i~~~;9 rn u 1 1 i f 9 . r r T ! S : Y.

quim crica como u n a clcidacL Ora cs Buenos Aires

q u ~ -~ " Z'- I; () I1 C , c o ru o ell la sc x t a c stro fa , a ! rrc;lt~ d~

los pueblos unidos. Ora cs) como en la csuofa final~ - _ • -+" , '

l Qd ~_ ~ : . .America, cuyo nornbr c rcsu cn a dcsclc un po -

lo h as ta cl o tro en cl cla rin de la (a ma .. Y cs que las

naciollaiic1adcs hispa nicas constituycrousc mas lar-

dc, crcando Iorm as ex tern as ncccsari as a la cvolu-

c i 6 1 1 de n u cstro s pueblo s , ell tan to que c l him u o ,

\ inspirado por c] csfucrzo mis rno de la guerra, broto

i. del alma indiana, en esc instaute dc convulsion

! er n a u ci pa do ra Cjue conccuuaba Cll l a o csti rpc criolla

{ e l a rn o t" de tod as la s C0t11JrCaS a mc ri c an as y c l re-

t cue rd o de iodas sus cncarnacioucs historicas. Ese

can to g lo rificab a c l h c ro is ruo a rg en tin o , vencec lo r

ell San L01·CIlZO, ell Suipacha, cn Salta, en Tucu-

man; pcro vibraba de colcra patria al vcr a los cn e-rn i go s c om u u c s cspa rc iendo c l ho rro r y la muerte

sobrc el lejano Quito 0 l a « tr is te Caracas». El ind ia -

n i srn o , a lg ido cn to u cc s , 1I0S lia cia sc n tir como pro-

pi as (oclas las cos as in d ianas, < 1 [raves del csp acio y

c ] ti er np o . Tal c s la crnoc ion que n u cs tro hirn n o tra -

" .., . . . .

ca nrando ell cl canto:

S e com u u e oen d e l [Ilea la s tum b as ,

)! ell Sill l iuesos levi/it el atdot,

10 qu e VI! 7Ci10UO/lr!O a su s hU osd e fa / ) ( I { r i a cl ( / n t < ~ l l o e s p l e n d o t ,

~~ito de guel lc \ y salmo de cS l?_e ra~za -n~~~~?.~

himno coruicnccn sidos rnovirnicntos cspir i iu alc s ,

p l~~ c lcL .b1-d ia 1~~~12Q_¥ ({ l?~ i111c-r~~san tc-dc_ s uemancipacion: movirui cn to de agresiol1 d uno con-

( ; - - : 1 . cnentigos accic . leritarcs ; movl1ll161Touecspcrall-

za el otro~, tod o l~ 1 a nim.u!o p O l " un cusucno de

libcrtad Era 16gico, pues , C[\ll: p as~H Ja la gucrra , c a -

ll a ra n lo s c la riu cs de ]a b a t n lla. E I. il~~l;;~~~rno

emancipado y t r iunlant c, l_~O P~)~~:~;~c.!c~~g~ou~r.·Ul~

cl auvcrsai'lo-eJc'1 ~\'16habia d~"~.sl~._0c~~d01.apcr~;!?lZls· .Th_gionc -s~ ; : c ; : ; \ ; s t a s ~~=~I~;~~-~lonarollpara . _ ~ ~ ~ i l 1 1 ~ r cn \ \Cs l 0 ~u;·rz;·. f:l-l:)-~-'r b I o ..V C : 1 1 C i(f()-·c-~; an L et o e!0,

n u ~ s r r o - p r o g e iti~.Slt·: La g lori < ~ d~- n u~~t~;l~- am 1 - ; 1 S

consis tia , a d C I : ; ~ S , 110 C I I h abcr!e vcncido, sino CII

haber usado de 1,\ vic to ria p a ra c rca r un a socicdad

m as justa, u n cstado m as l ihrc , u n pueb lo 111aS hos -

pit al ario. RCtl()V;Il" cntre las !aborcs de la paz rcnco-

res que nos habia n serviclo en la demolici6n de la

guerra) era luncs to a nuestro dc stin o ); connario a

l a h ic la lg u la iberica de n ucst ra s al ma s . ViliJ)cl~djjlr

a t~~P-D!1~1: r, t, pcn o i a p.utc , v i l ipcnC\ i< \m c 3 .. ~~ . ! !OSO -

t:~~!;ml( : . . IS) pucs to que S ll sangre, su Iarnil ia , S II

1 ' 1 2 Ricardo Rojas-_-.---~-.---.:::_

religion; tu cspnitu, so brevivian el l nosotros todo

h a s ta cJ idiom a en qu e ia m a nci l l . ibamns. L o ' unic~

qu e 13 g licfl'< l ha b ia m rx lifica rlo c ra n la s in s titu c io -

mason de plata~~-

la igualdad en noblccic!a; s l h ab !a 'd c trofcos, ya no

cs de los que arreba.t a al vcnciclo, sino de los que

tr ac a la patria como prcsca de su lihertad. Una



nes po litic as, c rcando las que el indian ism o nccesi-

taba para rcalizar su obra local. Y cl him no frcncti-

c? de 18p a callo sus estrofas hosllle.~~uan~lla

• luZTranquila de--b histo ria , c l pueblo argentino via

ram par en u n cu a rtc l de su s hla so n c s a l lean hcra l -dieo que Ia m usa g u crrc t-a p in to dcsqu\jaraclo par

sus robustos b ra z o s, y rc n clido a sus p la n ta s . . _ Res-

t~ l?_ lcc ida l l~ _a~·I~~~.~~~a.sp!!.itual de : los pueblos 1 1 I ~ p r -n [ cos,.la! naclon-_lia_acallaclo las cstrofas del od;o

; ", . )

como colgo despu cs de la victoria las arrnas, l o s ' c l a -ri n cs, l o s; p c n do n es can qu e m a rcho a la b a ta lla .

S alrn o ide concordia ante cl a l ta r de Ia Pa t r ia,

canto clcIa cspcr a nz a y la libcr ta d a rg en ti na s, re-

s ll_ cn c p o l ' lo s s ig l~ )s de lo s siglos a q u ella pa rte del

l-hm n.o qu e tic n e la sc rc n idad de la cspcranz a y el

cnt.ustasrno de csa lilxr(~l. Hirnno de paz, antifora

de a rn o r , loa de g lo ria , la m u sa in dia na c a n ta 'en

aquc l los versos con apolinca scrcnic lac l y va ro rii] en -

tusiasmo .. La memoria de ningu na of ens a oscurcce

SlIS ojos,cl ansi a de ninguna vcng anz.a cnr onqucce

su VOZ. E1 senLimicnto patrio s e lcvan ta sabre cllas

co n Ja m ajc s tad c l C los conrioncstri u nfa les sobre la

a s!1 f'!"ez a c lc .Ia s des L as a ndiu a s . G en ero so y O P l i - fm ist a Cll su JuvC lllud , o frc cc al rnu n c lo su s do nes y f

oye que c l m unclo 10 sa luda [noclamando]c grande_

S i habla :dc la vida la c lcsca ctcrna y coronad a pOl'

los lau rclcs clel triunfo que conquist6 s u valor; si

l iab la de Ia m uc r t c la dcsc a hcro ica , 0 so lo c o rn o

cast ig o de 1.111a vida si II gloria; si habl a de tronos, yet

no cs dc los quc d cst r uy«, sino de los que lcvanta a

. . . . " >

. '

. ab so l u L a confia n z a !len a c l p c cho dc la r az a n u eva

. a l m o rl u la r esc ('311 to , y cl gcsl0 m il i ta r n o asorna

entonees s in o en c l P3S0 dcn oda c lo c on que em prc n -

de su marcha hacia el porvcnir )}imno que se can-

tara en ell ilc, h;mn~ que se C111 tara en c1 Pen'),

h_ ~~~~g _ 9~e ha rcso n ado du ran te u n sigl0 ba jo lo s

fUllbitos de nuestro cielo, cuanrlo la muchedumbre

coree 5 \1 rmisica rcJigiosa y so lc rnnc , sien ta vibrar

en sus entrafias el fuego santo de la antigua cpopc-

ya; y engrandccic10 por ese verbo hasta la majestad

d~ 51 1 soiicrania mire el pueblo en la tierra de la pa -

tria su tro n o , y en cl so l de la s 1ndin s su diadcm a.

A l <l ._ ?r il la del bg o ' I ' i l icac:1, ell Jas a l tas m cscta s

doncle tuvo"s- l i curia la di nastia de los Incas, qucda-

ban a pr~~~ciEios de 1<1rcvoluciou, mr nos dcstruidos

que ahora, lo s m u r b s de ·tiahuanaco =-rcsto dc- (a s

morad a.s imperialcs,clcl convcruode las virgenes aic-

ll a s , de la ca sa d c la ju stir ia y del m as Cll1liguo tern-

p lo del S o l. D esc1 e 10 a lto de ;- ]q uc lJ .1 .s roeas mur ila-

r l as , qu e fueron c a sa de Ia vic j;\ dinastia y a ra drl ' ivic ~o c ulto , p ro cla rn o Castelli, a n te la s u ibu s y las;' I!cg lOncs d e ia p au ia , 1 < 1 l ibcraci( l l l d e ! t cr r i to ri o y Ii i

l~ualdad de :os n ucvos hombres a mcr icn nos que ve-

man a co nt muar , en la liistnria , b iutcrrum pirla

er n PITS(l de l illdi all i s rno .

t b 'I

/ o j

""'< LaJcg i611 cu ia u c ipado ra que a raiz de lo s su cc so s

de m ayo pa rtic ra de T~UC!10S Aires , halLibase u n ano

c \ C S P l i C S Cll l it I ro ntc ra DUlle del virrc in a to . l Ia bf< l

jo rnadcad 0 1a vas La . zo n a C J lie m cd i ,t d cl P ta ta a l

! l i < l S ' J I I tlc pl<lla~- ~__ L~'_~'L.~_~~_~_~_~!_~"" __15

co n lo s gauchos" l l lCS l i z o s de la c am pan a , Q lfc lc en -

viaban San t i a go , 'T'UCl!I)):1!1, Sal la! Jujuy Y ; O r u ro ;

scn t ir ' toc los lo s el ias , dc sc lc su ucnda de g uc rrc ro 0

c lesde su caballo de c ap i t(11 \, u ac c r c! sol a c a cr la



Dcsag u adcro , rc c ib ic ndo en lo s pueblo s c l a~o yo de

\

los c ab il do s p ro vi nc ia lc s 0 la ac lhcs i6n (1~_ lo s (:ur~icas

iridio s en la m c sc t a allO-l)uuan:l. C astelli , qu e COI1-

dUclaa'C!uc! cjet 'cite;, (;Iit b cI1Gu'li'iH:T6n m as viva

de l csp iri tu po rt ciio --ell [ u s i a sLa , l ig-em y lo cuaz- i - - ,

c u ya s cu a lirlad c s y dcfcctos po co h a n c am b irdo des -

de cn to n c c s. l\g Clllc de ta crn an c ip ac io n en las pro -

vi n c ias ]0 m isru o la h u liicra sa l vaclo con su arro jo

qu e la h ubir.ra perdido COli su irrc llc x ion . D ic z c i u -

c lades le vicron a SLI paso i r npouc r por l a san gre 0 la

palabra cl crc(lu dClllocrfirico de iv lo lc lJ O ; p Cl'O el

idea l de la J uu ta , ( tn pon c lc rado en la m cu tc del

adrn ira b !c s cc rc t a ri o, S i1 l1 pl i( id .h as c [USia e l j ac o bi -

u is rn o el l cl COraZ; ) 1 l c lc l i nu cp id o RcprcscntanlC. Su

vc rbosid ad sc derramaha ig ll; till lelllC ell cl lninrl isde lo ::; ba l lCJuc lcs ; ;~dlCi :Ol()S) cu u c c l amus gelltiles) qu e

an te la s lriblls cS l u p cL lC l l l S , ell c l sc rru o u d i a bo l ico

de su s m isa s de Vi<lch;L 1 .i} JC rta d c IgllaJd;ld c ra n

su Lmico c re d o: pOI "Ill \ )< l S- I ~a f :~T;~~~-~'~s-~~--d~;;~~:~\aCI;~--rllig o (i c . 1 ")( )~ .Y ~ l~ :: l!T)'. La~ic lc~ l~ ~.:,>;__0_~ic;lsyrC!l-

d!~l'nC~)ll LH:i l idacl en s u il\leligCllcill, pucs po sc ia la

m c nt; ~r; d a d 111;\ ; il iIn a d c lo s ho 111h ; ·~ s c I c l P u crt h.

Pc ro via j.u a l in terim , volvcr de Illll;vu-;i -ChllC]l l isa-

ca , p u r en tre Cl1!11j)()S cO l1oc id o s .un a iio , ca m in o de

Ll l l Jl ivc r s idad , y r cc i l ii r ]a ho s pi t a l ic l .u ] de lu s ho g a -

ITS proviIICi;1I10S; " S f . , t lo s l 2 ~ ! c _ l J . b ) ~ _ ! ; \ d i ( l s (dzar~~ e n

(S(.! L1VOf'}c.api(;llIC«(I~)S [J(!!" S: l !~_ : l ic j( J~ . .aJcak,!cs: (~e ,s( , lc

1 - 1 l l l i lahu;\G\ has ta 1 utOSI; VIVII IL L VI(I,\ ca su U1S( en

C(ll1(;\CO C()II !0:1 cL(}ios, 11lCSllZ()S (I e I u CiUC[ ; ld , Y

tarde sabre la herm o sa tierra aqlcric;all<l, gr:andi()sa

en csa rut a del Allo Peru --todo clio dcspcrto en su

a ll~~_ a po rtei1 ;~ el in s ti n t o in rlia .n o qu e d u cr m c en Ia

sen s ihilid~d_ del na tivo . C a id a en tan brusco ch a-

puzon la cascara del curopcismo y de un i_vcrs i t lad

qu e lu c ia , la p u lp a x le su s bu cn a s idea s Ira u c csa s

5610 s irvi6 p a ra nu t rir!c cnlOllces aquclinslinto.

Sen s u a l y vu n ido so com o era , h as ta eso s c lo s dc fcc -

lO S lc a yu da ro n P;U<l Cllumlr ; tr u n beUo g cslo arne-

iica n o cl- ella de l a p ro c~ .m ac i(Jt1 . C a s telli m o st ro

aq u c l dia , pOl' u n o de cso s ;}ClOS q u c s61o . la r< tz a

in sp ira , c om o lo s hom bres de ln d ia s p o diu n a s im i-

[a r Sill uast ardcarsc ideas cxoi . icas, y como est as ])0-

dian, a navcs de SIJ s cn sib il idad, cobrar nuevo sig-

nificarlo en la s Iucu tc s de la p ro p ia u adic io n , y nue-

va bcllcza en d csccuario cstupcndo de los pais; ' jcs

n a t a lcs. i

L a J2rQ_Q.illDilciCllL.dc__li.Ljg:.Q2~~~:lllina ell la s > 0 ; ; ,

ru in as' de T'iahuan.ico, cs cl acto mas lleno de rca- \\

(ra l india n ism o qu e ha ya cO l l s i gna c lo la h is to ria de 1\.

l~ucs l ra -c r l l ; · l - t lc ipac i61 l . E ran aquc lla s ru in as c 1 rno - InUJ11Cnlo m as p,cstigioso de la .u-qui icc tura qui-

chu a . L o s in dio s de las inn.ledi;lc,io.ncs lc a lrib~ lian \ ~

u n a da ta p rc in r a ica Y u n ongcl l divino Yaen ucru -po de la co riq uista mostra ban est as c()ns(rllcciolH~S

co rn ic nzo s de ruina y huc llas de un a remo ta anu-

gi.iedacl. E ll presencia del CSp;ll~lOl J u a n Va ragas,

que tenia cncom i r . n c ] a sohrc las t rihus locales, pre-

gUll laba C ic z a de L eo n a 111]()S in dio s s i l o s l n r .a s

"

11G Ricardo Rojas

habif ll ls ido lo s au to rc s de aqu cllo s palac ios . Y lo s

indios rtl oi rlc son rcia n, ascgurando que, scg(m [a

tradic io n cra n an tc rio rc s a l cstab lcc irnicn to de la

TI lason de ph ta

po ncho s deco r ados pOl' [ ig bra s g co m clric as al est ilo

de sus huacas a rcaicas 0 sus p iedras miticas, 8CjUC-

1 - 1 7



din a s tia M an co C ap a c , a l fun rla r c l im perio , hab ia l¥ J

vac il ado , s ien c lo "litic a c a su cu n a , si d c b ia es ta b lc -

eel ' c c rc a de ella su c ap ita l. L a trip le m u ra lla del

Cu z c o cou s tru y cro n la lo s In c a s su c c so rc s a irn ita -

c .i6n de ..105 m 11r .os (Ie. Tiall ua . l)(1CO; rc. .ro ~SLOS rue.ronja lz ados p or m a rio .'; s ob rc na tu rn lc s CIl so lo u na no -

eh e. A dto riz ab an CS( ( l c rr c nc ia cl c arric tc r sa grac lo

de su cdific io , c l tamailo e l1o r1111s i1110 de su s b lo -

q ues l r8 11 sp O r( ;1 .d os !lasla a l i I pOl' u n a rte m is tcrio so

C j ue c kj ab a al<1nila a la ros l cr i cbcJ , y ha s ta la leyen -

d a de lh a lta m o n t an a , U i ! amo del s ab cis m o india-

no , do ndc c l S o l y la L u n a (;n g cn c l ra ra n a los pr ime -

ro x reyes de la cs t ir p c so la r. ! \u to r i zaba l a , igua l -

pp ~rn cn te, l:a .vc ~i~ 1da cl del T j tic aca , la g;) a ltJs in~ o, c u~ a b e-s \ l lcza y IT11S(crto t urbaban la fantaSia el e los na tu i ales.

~} /' En t<~rno 'de aCjllC!la~rllill(ls sc cO I:g reg a ro n el 25

J \ (d e mayo ele 1 8l J 1;15 trib u s y la s lc g io nc s de la p a-

" \ I ",~ri~ .. 1;~( jr l l1 ;1 .ba l1 l a (lc!nocra tica lcgi6~1 =-vcstida de

clllrIpa y a rrn a rl a e le tel 'c cr oJ as ~r 1 ;1 !lz as ~ g (lu ch os ,

fneg ro s , cholos, m.ublos, peones de las carn pa i ias 0

a rtc sa n o s de la s c iu rladc s . Y cng ro saban Ia muc l i e -

dum hrc , c l1 c resp an do lo s s uavc s c olla clo s, to clo s lo s

p u eb lo s m on tn ncscs, que a l man r l o de su s cu r a cas 0

cac iques t rad ic io n a lcs , h(lbfCln prc s ta do a c a ta m icn -to a la Junta de B u cn o s /\ircs. Conver t ido s a l cris-

ti a n is m o , pero in dlg cn a s pu ro s en s u m avo r ia , vc ia n

a I Rep fc: :SCI1 Lan tcco I II ( ) a un res! au I.ad or.r] c!a~ 11 ti-

g u~.vid(l indiai 1a, pueS~ , l lO~ (~~~_~~_~ : o S ( lig n ificaba para

c l los IC l r cvo l u c io n a l o i r la a! '? ;>_(! ; lc6I l i i :~~Tosamos_ . T ? . . . _ . . . " . "_~- "_ o ~ __ . L _ ~ _ -

(' Y t - r ~ J 1 j i : I ' ( ) S clue. n SCS ;1~;~!)!l: 1 . _ ; \ ~ ~ ~ _ _ l _ ! : . ! _ ; ~ l p . 1 3c~j() s us- - - - - - .

l lo s m ill a res de in dio s u a ia n su s lion da s y su s chu -

zos para ofieccrlos a la rr.vulucion. T~~9~_ : !_~~!f ln

para o fr la pa la bra de l ibc t : ac i6~n y de- igua ldadcl l -

IO. ' lbb ios de l h i c la l g o c r i( ) lJ ( ); b l. < 1 rl cQ ,. J~ ; li ~ jO aE Intierra como e!IQ.c;_,- ' .' :!.---~-----

Acaso cra n los indios, en li t simplicidaddcsupa-

L r l 0

e

LiSn1 . ; . · . t~;:.-rit~-l.{ar; - 1 . 0 .S C .1 u c : . . n . c j o r sc . tl tbrl .1 a e r r . 10 - ~Ic io n dc aqu c l in s t a n tr: Y la su g c sti6n .dc J(_ ls ru in as '

cc rc an as , in rn o vi les_ ell su .a l t u r acle. g lo r ia . -Ecro - t an -

to . cO l l~C; c l lo s , s en tia la c l jefe b la n co , qu ien volvia

po r Ia cu rva de la s idea s u n iversa fc s , a ! ho g ar im pe-

rc ccdc ro del indi au i smo . L a tierra y cl idea l i c l c n t i f i - \

caba n a uno.') Y ofro<; en una sola ernocion. Cas te l l i ,

va n idoso y s cusu a l , dcb i6 sen t" j r c o m o nil lgu n o ln .

glor i( l de aqncl l a esccna qu e cl rn isrn o fra gu ara J ala pareccr ~Ia figura aiTog:WlC-- sabre las rocas del ;.

dc1Jruido.pa lac io dc l a j us t ic ia , q ue ;:1 .I 'm s e l l a rn aban

«lo s CSC~1110S del Inc a» . L a m irada de su s o jo s p r()~

Iundos paso qu iz a por la rumor oxa muchedumbr c

de «argenlinos», a qu ien es ib a a bau t iz a r c an esc

nom brc , p c ro ba jo la advo c a c io n de lo s viejo s dio scs

lutelares.

El trUCI10 po pu la r de In s a c lam ac io n c s su b io en

hu rrn s y ap l a u x o s ha s t a el c ic lo c eles te, c om o la

b andera to d avia in c rc a c la . L a lu z del c la ro ella des -

taco mejor sobrc la s ru i n a s c c rc an a s , en tre la s jam-

ba s y lo s ido lo s, la l in c.a s imp l e y ruda de su s o rn a -

m eu ta c io n c s . E n J ( ) a lto de la pu c r ta cellt~ral, :r l tern-

p lo o s tcu t aha la fig u ra del so l escu lric l;i el l l a p ic -

dra , c o n la n a r iz t ri an g u la r, lo s o jo s c ua dra do s y lo s

ravo s p c iicdric o s qu e f ingLI l l 'c x (r ;1 1 1o s m i to s VllC]{OS

hacia su lum hr c ell aero de adoruc iou . Y m ic.ntras c l

rumor popular sc dcsva l l c c lZL alia lcjos, sobrc los \10-

r i zon ic s y la s cUlnbrcs, la m ira da del Heme sc vo l-

via hac i a la s ru in u s C0ll10 cvo c a ndo la som b ra de

;/\~ , ya c Ol1 oceis~ ~· uu inst au t c cu que losMohancs, pOl'

~.I)' bo c a de s u in tc rp rc tc F ran c is co c l C ac ique, dc c la -'-.l..)

ran nuevo raz.oucs , euyo scn tido cs oscuro. Una de

~ c lla s , Ii i q u i n t a , dic e: «U ri d ia h a bla r cm o s to do s ,

! · l Y



lo s pen ates in cliau os de quicucs sc s cn t i a sol idario y

co u t iu u ad o r.

E n m cdio del s j lc n c io qu e c ng ran dc c ia a lo s ho rn -

bees y a las mon t a r i a s , e! l'q2Ifsel1tantc del gob ic rno

ll~ !.:_ c__ _ E ~ ~ ) a r n a I (t i gl li l. .h .. la cL c lc l os q ue lc o la n . i s n u n~

G i6-cn lo 11 cc ..s_ <'~ I2..~~~ la esperam .a de l a fu t~ ra

.. ! .: £ 1 2 G J : ~ _ c a . Y c o m o rn c gu l l u ;SC a I-os-incljo~~~lanci-

pac los q U ( S l)cdLw par; l s u fc lic idud , lc r c spo l ld ie ron

en co ro : -{ (j/\b arr< 1lltCj

TaL lY!» , -~iAguardienle,

SCOO l '! , p ed ii tl l el l 5U jcrg a , c lcsc \t 10 pro fuudo de la

, secular igl1UJllilli,\..'

(

. N o cs r a pn bn a lo s J l(~ ro c s cl p roh lcm u dil lc d de

scnlCJ~11~:'\,-Pcro en c l Ircucsi de la lj crra y

cTI~l.C8..I. COll\UllCS,. Sf: p~~l .. :ti~.l l : lcv~~r. :_.l a r ....~ a hus t ah\~g~~.~~!a(L de las dS[flOC1~CI:tS vcrd<1d.~~ :~~ : )~ JesC lc

alii ~rlin)()Sl y las r~lillas clcTiahuan;1.co nos111iTa-

r~~l~t~~Yil s i l l sus vl rgc l1c s cl convcnto de la s

sacc rc l~ tis~~s so la res ; saC ju cC ldo s po r cl a n tig u n iuva -

SOl lo s ic o uo s de o ro qu e dccorJball cl tem ple, ap e-

n a s s i la s va st a s m u ra lla s c ic io p ca s sc lc va n la ba n

c om o u u lcsligo co lo s ;t\ s o b rc lo s u lco rc s an diu o s ,

illtcgralldo e n S U 1 C ll l!l id ad y g ran c lcza la vis io n de la

C 1 rc u n d an tc mOll t;ll~l~L.

XXVI

Hayen la 1 'cL1cion de A a rou L evi "~C J\le vo so tro s

t . s : lwcicnc10 ell cst c ucrn po con la boca: iba, ha , ha

~ ba!·· ..-y s a~ c1 I~ cm u s C :( )1 l1 0 ] lO S pario la tierra» . O L r~ ,.

~~ es m a s la conica , y s lmp le [ l1c l l te dice: «Ira mcnsa j e -

~" ro» .. , Yo no sc por qu e c{ibab nueva rcal izariamos

\> la exegesis; jKnJ basteuos com orcnder una de ellas'~:,. .,la mas c la ra entre iodas: «j\ los que qu is ieran vc n ir

. ~ y a vivir co n n o so t.ro s lc s d arcmos tierra» ...

~ / Los qu e tn l COS;l a uunci alia r: no c ran hcb rco», co-

J ' I m o A a ro n L evi ' p rc rcn dic s c , n i c ra n rarnpoco t il x.r a -

nos 0 atlantes. Crall, po~as i rn iL \c io! l 0 crcacion, in-

dios .dc Ame r i c a , indios q lle haec doscicn to s a iios

ofrccian a los l } () m G ; : c s - a c ~ · F l ; · c li a · · ; : ;o h l ; li ; ;{ r " c l di);l

indj·anoc( t le ' ! 1 0 S ' ( ; l ' I ~ O S - ( r ( ~ l~ll:;l()S~I)rl:e(:cilcs~dt;sdl~;l-_ ~ . . . . .. _ ~ ~ ~ _ - ~ ~ ._ _ , . . . - ~ - - . . . -~ - - . - - - - - - - - - - ~ - ~ _ ~ . ~ . _ < . . . .2 . . . . ._ - ,~__

t o _ ~ . . ~os ~ c I ~ l2 _ t! _ cs . A t c ou s t ituir 1 ;1 un ic lad n ac i c ;I ~ ;~1 ~

con cl ob j eLo de a( ia l lz ;H la justicia, consolida r [a

pa z in terio r, p rovcc r a 1 (1 d,c !C nsa c o rn u n y p r om o -

vel' el ,hi en cs tar general ----b uscaba mos ascn t ar cu

torlos c llo s lo s hcn ellc l( )s de la L i b ert a d p a ra f1()SO-

tr o s , para nu c s t rn postcrid a d y «pa ra to c lo s lo s hom -

bres del mundo (jllC qU1cran habi!ar cl such) argen-

tin o » . E ra ) com o vc is , la prOlllcsa a n tig u a que lo s

indios de Quito hacian en 1644 a un cx t ranjcro: «A \

los q uc C j uisicren veil! r a vi vir COil nosotros lcs cla-

rc rn os tierra }> ~· dOll de la tic rra aho ra en g ran de ..c ido po r ia p t'C .J!llc sa de la li bertad ...

C uando vu elvo lo s o jo s , c o n vis io n relig io sa , a 1 0

hondo de nuestro pasarlo cnntincntnl, se t ur l ia Ill! --

a lm a a l descubrir comu ,180'/;1<111 e11 li t prirncra C1!-

ca rnac ion de ! a!!,l~~~ndiana la rvas de ideas Y s en ri-

[ 5 0 Ricardo R~ja s

m ic rito s que en su segundo ; 1V; l t81" se han dcfin ido

corna f'udz<ls colcctivas, en 10 inmancruc de las nue-

vas socicdad cs arnctica nas. Vcnga en buena hora la 19

da s, fo silc s mar i t i rnos en la s a lta s rcg iones andinas ,

rncrlanos movibl cs sobre las pampas ia tlftnticas ;

b2\jlos a u n cubicrtos por las aguas sobre a luvioncs



critica h~st?rica 8 aquila t81" nucst ra s fucntcs colo-~~~ -...-~- ..--males , a 'c l isc c rn ir [:\ l tyc l lc1a de [ ;1 v c rc l a d, y vcng a

asirnisrno 1<.1:.ociologl:t dctcr m inis ta a clcmostrar las 0

- causa's CCOI1~s-CJc--[ ' ; ~fC;( ros earn hio;{cxtcrnos, 0

cl origcll [ranees de nucsuos ideates rcvoluciona-rios , 0 cl modele yanqui de n ucstr as for mas consti-

t ucion alcs. PDf c1cl;.)~jo de toclo ..eso ha .llarcmos sicm- '1 n

pr~_un csplri~riloria! q~lS accpl~Ea 0 r~d~ft7.,aba

l e t f6nntlh c x o t{ c '; , y a vc~.cs Ie vcrcmos, ~sl c : r ; - c s t : e-_ .......... .~~-.-.-... ~ I

caso, crcando pOl' S 1 m i srn o UI)(l f6n n\.da su ya , como

la de 18::'3 . E n efec to ; l :cu fd era cl precedcnrc as iati-

co 0 c u ropco qu e dict<lba 11 nurncn c on t incnta l de

n uos l a America csa prolllcsa rra t crn a l en S\lS cons-

titu cioncs? (~Ql. lC 110S crigla en 1 cg ls lado res de la H u -

rna nidad, sino la tierra vast a y dcsicrta de rnicstras

1nd ias, en dcrnand a de Sf'~:S hurnauos para rcnovar

c tc r na rn cn tc su esp ir itu ? ~,Qll ic l1 nos habra cnsr .fia-

docs~ actiturl l io spi t alari a que sup i rnos asurn i r ante

cl munc l o , sino esc 111is1110 nu mcn continental , CU<lI1-

do al SCI illmillcntc la cxp:ll1si_6n ultraoce.inica ele

E u ropa , di cto pa lahr as de Iratcrnid ad a lo s p rim it i-

vo s caciques de las Antill as 0 c I Plata y a los SUl1-

tuosos cmpcradorcs ele Tcz cuco Y cl Cuzco?

Todo n os induce <l crccr Cjue nuestro cOll t inenrC ' - j -consici,crado. «I1U~~(})) en 11 h.is tori~ , de ia I-.lul:lanl.'-

clad, cralo tambi cn ell la forrna cion de l a t ierr a. r

Aq ni, en las zonas mas ausrralcs+dc j\mcrica -:ius~

rarnr nt c las que sc h alla n ligachs a nuestro nu-

cleo del Plata-, mucstra mcjor que en ot ras zonas

1 0 llO V 1S il1 10 de su forrnacion. T' icrras y !ag un as sa !a -

en ascension -Iodo cso pareee mosuarnos u n con-

t incn te torl avia humcdo y ar cnoso de s u recienlc g e -nesis ma r i t im a . Alzado ell media del O cean o c om o

una tierra ncutral, r u e dcsclc sus origcl1cs rcfl lgio y ?

ter mj no de inrnigracioncs, como si uucstras I ndias t:hu bieran naciclo para rcaliz ar un dcstino de Frater- t~nidad, nccesario a la sa lurl de los hombres, dcspucs ,:'

del A sia qu e n os d icra la vis ion T 1 I : : ' i s p rofunda de In t :c~

lvlucrtc, y de E u ropa que ha rca iiz ac lo la m as in tcn - '~

sa c on c e p c i o n de la V ida . O bra fi losofica, rc lig io sa -l ~

y contcmp la t iv? . la primeta, l ( ~ ' g K - ; 1r l ln c~ to e 'x trc i l1 o ~

d~;~c,gacicihC:~, i i l i i l0vil i7<tndo 8.1 homb r e pOl' el \.. '

fa t ; : 1 1 iSl110 0 c l N i rva n a , an t c la csf ng-c n eg ra de la r-

Etcrnidad. O~rapo[ f t i c ( \ ) mccanica y act iva la sc- \...h

gun_cl .? -~ha lrafcioai ' j ~ ( ;mbre has t a cl morbo so u l l i i - c).", -. . " ./ --.- '; ,j

tarismo de la civil izacion actual, gcncrado por cI J \l- '- -- .. ._ "'" ,

rlsr110-1atTilo, por c i n l ~l i t a r is rn o feudal y pOl' cI capi- ·tta l is rno burgucs . ~ll .cr ica - · -akcc ionada po r la cx - i t : . . : 'pcricncia de los siglos y pOl' los dolores (~enos fl uc a ~

ella rnisma Ie loco padrccr, busca rr a liz ar un dcsri- ~

: 1 0 cnJ0: fr~lI~rnidad 11un:all~~, .(P1C ,~lcilic. P ( ~ ~ ' b_ .S :19ualdacL_lB.J i .bxrt.ad:_.yJ<L:IJ l~( \ 1. :2 ._1 .~_c rca r? : l __~~ I ; , .buenos ,los clos cont l l l c ' l 1 ICS . prec1_CCcso.rcs, c lu chc ndo . ~

par;Cello cl cxtrcrno de los gores egoistas y de las

rncga .c ioncs abso lu ta s .

La cmpresa cle los Icas Y su imperio expansive < ;

sc me aparccc como u n grandiose y trunco csfucrzo \

de alma continental. Ellos sc clcoia n enviad os del :'

So l, a q nicn ; ldoraban pOl' parl rc Y pO l ' Dies, para

uniticar los pueblos de ;\rn(rica en una ley, una rc- I

V Jigi6n y un idiom .r. L a Sllplill1laci6n de las ba jas $

idolatrias loca les pOl' cl lito so la r ; de lo s cl ialccios

a utoctorios por el quichllZL c iviliz .a rln r, d c lo s caci-

ques barbaros por cl cu ra ca imperial, Iucrou actos/j

s i s r cma t i cos y dc c is ivo s en favor de un a civil izaci611~

j)li[~(irl de p L > I . < [

--,,-~~ ...-." ..".... "" "~--

go_Qirrno: e J virrcina]. r~~i_~~l euronccs ((

suprim io c l u riico fac to r <jIIC la le s iqnaba , SUSLi-

ruycndo cs a ()jiganP.li.<.) cxtJ".;llfjCL.I .po..rl.<l sobcrania

cont inenta l y, rcsLableci[ )~J d . _ ( .. : . q l t \ ! i l . l l ! ( ) p.211tieo e ll



ind jan a. L.~ ceo I:o..!n!(~iIIIern a dcl irn p<,:ri0, Iund ada

en una sllcrtc--clc colcctivisrno agrario, accn tuaba

. ' es c c :a d\'( lc [_ c1 cm o crK lic cl ) ' li a t crual d ~ !~tsoc icc ladi n di a na , c l ol lc l ~- L l- a ri s· to ~ [( lc !a J mas que u n pri\;;lc-

g -i~O I);~esO r, c o rn po rtab a la s c ,u g a s de un proteeto-

rado sacerdotal sol»c las cliversas clases Y com areas

del rc iu o . E n lp resa tan cx t ra o rdin a ria habla s c ex -

t c u d i d o pOl' c l S u r h a s r a c l Tucuma n y C h i l e , c u a n -

do l a s i ib i ra y vig oro sa ex pan sio n del a lm a europea

vin o a in tcrr um pirla y a rn a log rarla , a l sa lir aquc lla

de s u scdc continental. S u s propios reyes ha b ia n

I <~nu[1.eiado cl dcsas uc, pr cst a nclo oido a la~ voces

,. [atldtca.s Cj l le dcsc ie 1 0 oculto cl e n u c s n a ucrra Y

> nuestro ciclo sCI1a la ro l l la gT<ivicla vilnacion del al-

} m a cw :o PC ?l, p r/)x illl;l a (icrt.,:marsc s,olJrc cl mUIlcl ,o

pOl' la Impl"Cnl<1, la llltVcgaCloll, la po lvo ra , dc spu c s

de l R c na ci m ic nto , vcrdadcr.i lihC 1?lci6n de la na ru-

r alcz a , y de la RC{f)lTll;J, vc rd ad cra libcra ciou del

C SP!l"iL U .

./ - D c s t i u o aSl bosqllc:jado a n te s d e l d e s c u b r i u u c n to ,

) a c c n l u6 s.c c l . C S l ~ U C S de Ia E In .a nei p ac io u , cu an do ~ < , l .

)

CO l lC lC I :C l < l .!l.\d l . a . 1 1 . : :1 . d . . ( . : 1 . a lH)~ l .~C . l l <1rlcc~~t ra l re: lac~~en lo s '~ ~:sS I~ :_ .l~ l ~ .s~ I'"llL ~~ n~ ~lla . D uran te Iu s u cs

:- siglos colonialcs, un a rl~u:~va~~)nida~~ _ t ' : ~ p ~ . 0 ~ _ l I a l sc ha-

b ra c o n s t it u id o , g ra c i a s ;·E;cu~~I~l l m a d0mcriu~v~.:.:= Era co III0 la .(lr.~ml(lt. los r ~lC;lS, r: ,

sobrc la base de una r~!~~~~_I'_<:_~lf:E()!l:] crrsua msmo; Idc un nuevo idio rn a : c l c a stellan o , y de 1111 llUCVO

la d cmocracia y c l~·T; ~~-lclqlClH l~~[cia J accp: 6 '(~f~ri'~- j

t i<1[\Sr~;oy~"l ~;<~~t c II;.\1( .l LU 1. )10 inS.trmnc n los f~ lV () ]" '~ - \

b l c s a Sll )J10pIO d esti u o , Y al d e s t 1no e l c : l a H u m a n r- \

dad.

E l fo n rl o in tcn sa m cn tc tV;lllgt~lico dc \ scn t im icn t orelig io so en A rnc ric u , la indo le dcmoc r a t i c a de to -

d a s nuestras iustu uc ioues , !a un idad del ic liom J i1 30 -

rico en la ca s i to t a l i .lad del nuevo rnundo, sou ca -

m m os que no s c (J!)duC C I1 ya a la rc a l iz a c io u de iu :

va sto c nS UC [~ lO a n,eric a~ ). EL ill~~L Q~__;r~lidarj(l~ldhum a n a , que cs caracrcris: ico de l o s . pueblos del

PUi.t(';_L~I)al;-cc(~mover no s ;[ In ic i iH en (Sla parle de l

rnundo la nueva civiliza cion y a r e a l i Z C l l ' estc eSCL)Cl"-

zo co ntincn ta l por la fdicidad de los hOlTll) res .!~~_

prcarnbulo de nucs na cous t i ruc iou , credo cs crito de

dandC br- ( ) t~ ln ;J l ICSlra p o l i l i c a pac if is~a Y n u c su a

c c ouo rn i a de inm ig rac i61 1, c s la a firrn ac io n m as g c -

ncrosa que pue!;lo alguno hilya rcalizado en favor

de todos los llOmbrcs. ({i\ los que q u icr an vivir co n Jn oso t ros lcs darcmos ricrra» ~-scgl: ln ya lo dcria n

lo s in dio s a Aaroll LeVI ; pe[() esro n o s ig nific a --~ sc -

gem a l guno s 10 prt lcnc len~( i - i l< : '__~~l-A~·~~i l~ l~a ) ' ; \

de ser u n a su cu rsa l de la :-; Ilgciones Q. Hn as i lo del l l~t{: ; ; ;- -acI ve;·sa-[~io~.--N~~-(J u itrc ell a : SC I" f ;1 C l C l r l a )

!de ~(;~sedt~ de cliv~~I:S-is--~G)ro'ni-as7 c;(;·an.iu(ls, IIpues dt~j6 de SCI' una colonia de Espana pOntIle afl-

si a ba las glorias de una pal ria para la ticrr~l de sus

1 1ijos .NQ_!E~icrc i\lllcri Cl L;HIlpoco r e a l iztl r esc d cs-

tino de fia teru idad hu n ra n a S l lia de S C I " c on sac r i l i -

i

i 151 Ricardo Rojas

'c io de x u a lm a y de :;11 t1"adic i6n , Lo s que ahora la

ic lcrcl lc lc l 'nds de lo s c on tin cn tc s cu c rn ig o s tracrrios en

nu c stra fc la Iuerz .a csclarccida del indian isrno ; an ti-

, 1 55

const it uir su conciencia colcctivn , ng CC1!i;~,__]?0l~_U11i-

c~;-'antepas<i(-Jos al grupo escasOSlc._conqui,stadol'12.s

y colonos, s ino a estes y al o s I11 i l l a re§_q ,~ . i l} c l iS?s



gua, cliscitJiinacla y .c:cg'ura como Ins fncr7;1s de la

Natu1'(1 Icz:i.

XXVJI

(1) E l prc j u ic io caUG1S1CO < 1 c~ rc (l d e los in dios Y cl

error patrlot ic o accrr;n de los cspailolr : s , ban c1ividi-

: do de tal modo Ia su ccsiou de nucsrras cpocas) que

la historiay cl artc luchan par rcstablccel~. en elias el

1 1 1 1 0 de la c o n t i n u id a r ] . H e r n o s c r c i d o qtlC l a v i d a

~ naciorial corncnzo en cl i ~ l a ~ 1 T c - ] " ) r e c ; s ; d c i 25 de

, Ina);(), Y CluC Elnu(;v;,- s '~c~~~L;-CCcrc-hd( lpor1aevolu-

ci61"1era to La In l , ~ I l , l C ~ : : (~ s ~ d i i . " 1 a ~ c k J l lc 5 C i c c l R c T caTon i;11,.- C qll ' ;gu-~T-~;'~~avlo de c'l!,crio Y f (1 ! ta d c '- ir J'O rm a -

t>: c i f u ; 1 \ - c I 1 ~ ' o s crcirlo que los elementos de las so cied a-,~:..),.--'-"U ---.- . __ " - •• • •

des in c lig cna s no S"~~l)l~ey-lvlerDnl dcscuJxIlT1tcnl?, X"qhc~l]is-hiic\;as-s()ciccl a~ l cs.~c:!'c:~ < 1 0 per Iaconq uis~a

eran ~~(TlisJ~ 'aJ~rlc·i lCc-CSparl .9bs,tr .nt os a los c am -

b j O ~ - d 0 1 1 · ; ) ; n ; C o : :. ; (r C r 6 ,:og rcso , r; ;ul i c C lll ISO cscru fa r ,

clcntro de las moviblcs formas cx tcruas, la corricnle

sil cnr . ios a, i~ '1 ,b i . : :? , t ,6J:ic ;1 , pcrrn ancn tc, de nuestr a

vcrcl nd cra ci_vi!izaci tm ;1rgClllina. llahr ia bastado

mcdita r sobre ~r;~gn;r~caclo geogr;dico de nucstra

propia dcnominacion g cn tilic ia ,p :1 ra c .om prender

que el pueblo crca rio r de IZ l inrl cpcudcncia era a nte-

rior a 1 < 1 indcpcnck-ncia m ism a, y vic;jo como cl

no rnbrr: del tr-rritorio quc esc pueblo hahitaha .

- ;~ . I gu a lm c n tc ese rJ\lch1o~ que tarc l6 Ires ~ig10s eny------ . --.... . --.

a I ~ 9 n imo s que les ayuda ron a a hrir ca minos, alflll1-

d a r ciudarlos , a a.paccntar gat:lildos, a cu ll ivar se-

men teras, a CXp10l ,H 1 1 1 i n as, a navcgar rios, a S0111C-

ter rcbcJdcs, a procrcar cr iaturas. L_~_t"icr~~"<t,~g<;~"l!i-

n a, csa era nucstra madre cornu n -lftlamo y cr i so ldG~ I~L~; ; ; a , POI' cons igu icn ic , es cn c l i ri di an is m o, ~ -" . - - - - - - - - - - ~ ~. . . . . . . ,.- ..-.--~._.."-~-., .-.

donde 11 a d~,~,!~l:~cal:~cl origen y continu idad denuestra- 1115·loria.

~lj-'i'l~fl;ljo tc rriro ria l ha bia m od ificn rlo . at indio,

abocctando torpcrncntc nuestro t ipo futuro, can ele-

mentos autoctouos qu e sc rcmonta ba n al homb re

Iosi] del pa.mpcano medio , 0 con Iorasteros inrni-

gran tcs -,=percgrinos del Asia, peregrinos del Afri-

c a , p c rcg rin o s de l a sum crg ic la Atl<in~ida, E.LitldiS;- '\

fu.c ~_~,1~_,~1.n.(l.,. ~)ri l! l .cra eTlG.l IT1(lCi?1l. de l a l ~ l _ < : l ~ \ l l _ n ._a-

n a en la historia de n u o st r o conrmcutc; pc ro el dcs -

ti ; 1 0 - - d c - i \~'n~;-i~ai ~ : stru y o Ia pris ti n (l est irpc, rcfu n-

dicnc lo sus elementos en otro tipo superior. .-

Para c lio _l a ticEr~ corncnz o po r adaptar cl cspa-

i io l a l nu evo m edio , por difc rcnc ia rlc <il l hijo en c l

crio llo , por rcriovar S1I sangre en c1 mestizo, por

pc rpc tua r su nombrc en cl na tivo, pO l ' dignifiear a

su cscl avo negro en cl mula to librc, y fl .l Ildicndo to-

dos cstos clcmr.ruos COIl c l Z1hor igcn p r c c o ] omh i no ,t~09_Uss_<:: jenlo5 ;U105 en crcar cl lipo nue~~); que sc

al7 .6 como u n segundo ;1VaLu de 1 <1 concicncia in -d ; ; 1 t - ; ~ 1 : , " - , - , . , ' .

L a c stirp c a rg cn tin (1 , c lIY ;) rpic;) af i rmn c ion co lcc- r'

iiva crnpC7,ara ~~n 1HI 0 , rr cnnor.ia por progcnitorcs \

-r-cn s;]l1grc 0 en cspirilu-,-- al indio y a] cspaiioL El i

gen io ~~1 r!<li ivo pu ro , en 1 0 qu e ten ia de indolcnrc,

c1~~pCl . st icjos() y de sen su al) im pu rific a ba (odavla

a lg uno s tipo s de la scg um la c rcac io n , in ca pac itan -

do les pa ra la co rn p rcn s iu n de la s ideas uu ivc rx a lc s y

l . ILJ~l) l j tit p l < i l «~~- l 1 5 7 !-~-, ..~~

m osas . p c ro rcg res lva s , C O ll1 0 la de Facundo { ~ C A : ? s !

c l 9n j~~ (ipo cu la p r imcra d~ :c ac la de iib crra d ! l i C ~

Mariano Moreno, en (1l l iCl l lu clll(.!<.:i6.11,(ll!ICric<1ll<l y

Ia P~~s~o!<~I~l~~c l ( 1 L i C~l a I"(1in dcuuo del ill cal hl l>



1a p r ; : ictica d c 1 P roglCS(). A s i111[S rn o c L g - ~ _ _ l 2 _ ! 9 _ ~t,(~_l.~c.!r~-

qu is ta ~J~ )r, el l \0 qu e lel\la de advcn cdiz o , de au to r~ -

L ' i ; : U ; - y de curopco, bastrudcaba tamhicu a l g uno s u-

pas ell c! cx trcruo o pu cs to de la s c lu ses elcvadas ,

ic a p ac i t;i n do tc s P,U<l c l ana igo de lJ n a c ivil i z a c io nvc rd ad c ra mon tc amr i ica na. E I ideal 9~IC ~1ut: : s tro

des tin e bu S c ::.d2 ;} uo podia ser nee!) la-t~ibu del A lto

( ;~~C~--~I~ ;~ :pedLt aguardicntc"; Castelli, su liberta-

doc ; n i la h ucsrc clJl"i;J que scg u i< l la s ba ndc ra s del

Chac"h:;, su cau d i110; n i c l pueb lo sc d cn ta rio q u c so -

po rra b a la u ra n ia de ll)arra, SLl g o bc rn adoL . M as el

i de a! p cr sc g ui do \W podia sc r t[lI11pc::'~() cl dipu tac io

de 1819 que qucria tracrnos un monarca curopco,

ni c! coust it uycn tc en 1853, que prct end ia trabarnos

-r ; l ibc rtad rc lig la sa , y el csr a d is t a con tc rnpo[ - aneo

q u e c l l t l " C g a 6 a n u e s t r o p a u i r n o u i o a la c xrran jc ra ,

H orn In c s i l l d i a l l o s , co n 5610 cl i n st ir! to terr i torial y----~--'- _.- ,." _ - . - ".c 1 hc ro isru o de s u d c fc n sa , [10 n o s Ia lta ro n , dcsd c el

ca .e i~~~~- ( ) i ) cra h a s ta dcm J u a n M anu c l x lc R o sas ;

peru csto s610 no rUU(l suflcicnic a la ol».a de la

c iv ili za (:i6 li',- ~H ( )';1 1 1;; '~ s c x o ti st a s, COIl l a pas ion de l

l~'ogrcs() a cosl~;'-(rcI ~xtc : rm ill [0, no, llOsla'!ThToll,

t am p o c o , d c s r!c dO ll Ju an de Cara y h a s ta don Tor-

eu a to de j\ Ivca r; p c 1 '0 c s to so J (J n o I 'l lera s 11li c ic u tc ala ob ia del patliolislJ)o, Nccesilftbasc una con cilia-

cio n de a m bos ex t 1 " C l l l O S , pU lqu e c u a nc l o cl i nd ia ni s-

[ '11~lralt6~klW"Joil6s' dio alm as dccorativas pcro

vu cuas, como la de S;l;tvcdl(\, y cuando [:dt6 Ia dis-

eip lin a de la s ideas un ivctsalc« , n o s dio n lm a s her-

~. "

rna no, C01110 u n [{)eo de lUI abrilla n lado pOl' su pm-

pia crista! ' f] [LlICCC la pcrsunificacion cum et"a cx -

ccpcionalm cnte rcpct id a mas ' t ( i fC:lc en ' c l tra nS C :U 1S O

del s ig lo --de a q u c l l a g en cI <l .c io n de 1810, que llc-

va6'~~>ei1el alma cl calor g c n c s i c u de la t icrra natal,

c o rno lo s indio s ; que scn t ia Ja «Ira tcrriidarl» con c l

s cn tirn ic n to c ris t ian o de Iu s m is io n c ro s ; qu e hah l a -

ba y ca ntabn de lib c riad en la « l c n gu a » de Cervan-

tes, y que lcg aba it la s g cn c rac io llc s . u n a pa tria li- !

bre, para que t:r1 c.)h! ~<lli?:ar(~I])o~ pO!, la fec\lJldi-l

dad proclig iosa de csos cu arro elementos --Ia tierra, Ila rraternid~HL J ,l libcrtad y el idiom a--- u n a o b r a lesp irit u a l _ _E "c !levar~ l, m as a lJA de S1 ?lisll"!d cl noru-

brc del alma argentina, ! '' ~ ~ " '- " - - . - - ' - ' - - - - : J . , . , . . i

El dcs t ino de nu c s u a Am c r i c a obro como cl arti-

f ic e e x ig c l1 te qu c dcstruyc a g o lpcs 1 <1 ;pr iruer a c s ta -

tua cuando ella no s a t i sL tce su am bicion; peru U IiIi-

zariclo en liga de mcjor le y tl broucc do nd c pbS l l lO

la obr a dest mid a , Iu n dc l a n ueva im a g en , bu sr .a n do"s iern p rc en so lide? y bel1 cza la (anna de u n \ip ()

ideal.

Esta scgullda cncarnacion in dian a, c s tu diada en ...

S ll S a rq u( ~i po ~ ,r cp re ~c ll ta tiv us de It t , i n d . c p c n dC I 1 C i< L / '"

y la orgaruzucron naU(JlLlks, pucdc CO~I~lde["arsc ,OJ" (

rn o cl «hom hre. CJlIe eI clcstlno de Amcnca IH'CC:;I(,l- ~

ba p.ara incorpo rarsc COil "" ? estirpe, Y un a o lna (i !

p ro p ia s a l ac c rvo de la s crCdClOIlCS univcrsalcs. N () I,

en sus Iorrnas crnbrioua iis de l m u la to, del g;wdJO,

del cholo, del z.unbo, del compad re --dcsaparc-

,I

I,, '

15 8 R ic ard o R oja s~-~,

cidos algu~os ya, conclcnados los alms a dcsapare-

eel' pCll' la cruz a , e ! i nc lu s tiialismo () ]a cducacion->-

sino en su ' r2_ona sin lclica y alta del hida lg o a111C-

Blason de phla 15 9

es te en su apoyo la Iucrz a caractcrizantc del tcrrito-

rio iudia no, la gloria y 1<1cxp cr icncia de su pasarlo,

las leyes polleicas de la socicdad qu e gobicrna y las



ric:1_~~), capaz ~'dcr'r;'aLrioLislno y L ~ l c'I\;';li7,;lc:i6n, cs

I, u n a cS L ir6l que \!iv~ri en J\!rH~rica, que enscfiara

/ 2 c 1 rnodela ide redenci6n a las diversas clases so-

r cialcs y qL1C r ?t el l( ~ r{ l durante sig,las. la ~ ~jrc cc i6 n

',de su cululra. r~ lfue C1PZlZ, por la raSC1l1<lCI011 de su

V07. 0 la rll(~rZa de su braz .o , de Iu ndir en torno suyo

un nuevo J?l1 cb lo , de clr.va r hnsta las cil'nas del ideal

)' del hcr oisruo a scrcs iud ivic luahncntc in fcrior cs ,

elf: lliociam;u ante cl rn u nrlo los mas gcncrosos cre-

dos de la C ivil iz ac io ll. ; \ su con jum b lo to de las o s -

cur as cn t raiias del pueblo cl a lrn a argentina, cle pie

'sobrr. la tierra qu e conscrvn ba, for ' t ;dCcla o inspir a-

' b< l en ella ,ja s virtu des al;1vicas del valor, de hidal-

gUl;1, de ()rgullo, el e gcncrosiclad, de optimismo

---anlicmlo toclos a una en el Ccrvor de la patria. Vi--

braille ;1\'111 de S11 lu z y c lc41u {I lego Cll algunas men-

tes sclcctas, CS~l a lma no desapareccr:i, sobrc todo si

la cd ucaci6n ricnclc ,1 pcrpctua.rla, pucs las nuevas

i l l rn igrac io ' l1cs solo puccicn traer a nucs ua tierra,

como 10 hici cron las <ll1 l iguas, si mien tc exotica p8.ra

un continuo rctoiiar i l 1 < 1 i ' 1 [ 1 O . Los america nos, sin

CI111?<lrgo, se vcr a n im pcd ido s dc 'TfCga~:~~~;~CO~1Vic-

c io u , sircrsislcl~"cli' con s idc ra r la p r 0 6 i a h isto ria co -

mo ~lll]~(~~~(l·~~~~(m.l

i11Ll;1, c~lc)lllaiy s'tib:iTtcfi

ia, pc-

ro uo 5i la c studia n con fa ~lll(lnomfa dccritcri~quc

c l " , ~ . ~ , J l ( ~ ~ · ~ J 5 , J 1 · l Oac()ils(ja, I J \ ) ) , " ( : e L c t o d a ~~rv~d~]mbre

il;t'C!cctu al O - i ) J : C ' C f i 1 ' C C P (0 C\1 1"0p'(:~;,-Es;~'lll La ll~;fi-Ir a c l ( ; ;I l - C l l ro pr.( ~ 'p ()~ l r ( a im p II r ir ica) ' P e ra 110 d es tru ir

;1 J hombre : l l l lc r ic ;wo, (:ll CO l nO Ie vicra c l s ig lo

X IX ( :11 SUS in s t a n tr-s de g lo ria , pu cs to que lieTle

I,III

i

d i sc ip lin as intcl cctua les de la cduca cion qu e dirigc.

Dcfcndiclos por csas conq uis tas de la historia, per-

petu'(mos' el tiro csp ir it u al de los fundadores: siga-

m os dirig icndo en Amer i c a la o b ra de la c iviliza -

cion; clcvcrnos hasta 110501ros las clascs inlcriorcs dela sociedad; esclarczcamos fa conciencia de los nuc-

vos idca les am erica nos en el a lm a de lo s na tives: no

pcrczcarnos por i nsuficicncia como cl indio, y SC(l- '.

rn os tales que 13 inrnigraci6n s610 nos obliguc a in-

tegraciollCS o pcrdidllS pa.rcia lcs , ncccsarias a la ci-

viliz ac ion de America, com o quicn lim a y pu le, s in

dcstruir , la rcfuridirla cst atu a del apologo. Enarbo-

lcmos rodas las handeras humanas, pero nurra rnos

nuestro esp iritu COll s avia ele nuestro su c lo ' y de

nucst ra cstirpc, procuranclo, ;H1tC cad a problema, cl

cqlli lib ria de rod a s la s Iu c rza s prORCl l{{o r aS clcntro

'de la crnociou tcrr i \or~( \L

XXVI 1 1

Mas he a hique imprcvistos Cllf'llligos hall "parc-.c

cirlo));1.ra clCllOSl~H

de cs;:( vicj,\1'<17.;l

argentina,CjllC

hizo la indcpcnrlcncia y l a organizacion naciona!cs;

qu e Iu n do u n a p ;:Jlria li lnc y huma 1);1 sobrc cl t err]-

torio del Plilla colonial ; que conC]llisl6 en cl Sur de- ~

sicrtos j nrxplorndos douclc cabri;l u n vasto imperio

al l t lguo; qilC IrJ.IlSlllur/) ['11 m erlin ,~ig Jn de luch<l y

p r.n s a m icn t o su s idea s c in sti tu c io u cs .')ccularcs de

IG O Ricardo Rojas---~~~

q u j cti S 1 1 10 , de (1 iS la m ien to , c l c au to rid ad, por ot ras

de progreso, de f'ra(cmiclacl, de clcrnocracia; y que

lia produciclo, ell ; ;; t1 l 0 d o s gC l le ra c lo ll cs , arquctipos

com o San I v l art in. M oreno ; 13cigrallo, Sarmiento,

D!ason de [,Jat;!---~----.~--~------ ...~,.--------- !G ! "

mos jro mbrcs de afucta , que kll venido a p t:dir su

hQ2.pi~Lcl;l .d; 0 CI}Lrc Sll~ propios dcscrtorcs, qu e

vistc n de rn atc ria lism o Y libcra l is rn o a c ad cr n ic o s su

csro l ic lcz claurlicant c y SOICllllH:. S o n los clicntcs y '/



f\lbcrcii, Mitre, hOllliJrcs qu e ell vicl;l prolongada y

ar d icnt.c, su picron clcva rsc a la csca brosa altura de

lo s hcro<:s c la s icos , adoctri 11; ]nclo a SL I> pu eb lo c on

p ra c tic n s de labo r , de dc s in tc rc s , c le a rn or, de s ac ri-

fic in , de. iil(cligencia y d e j us ri ci a humana.

i Pcnsn d 1 0 que p()cil la !legar a SCI" cstc pueblo del

Plata que ticne ell s u lierra y ell 511 raza t< l!cs sur-

gellles ck irlcal ismo y sCIT1c i ;1 I1 lcs rnoldcs de hcroi ci -

c lad! M ucho de la actual gT<lnc1cz( l materia l ~agro-

pccllaria-~ cs cl prorluc to iuclirccto de aqu c lla { ( )r-

m iclahlc sicm lua ele idc;dislTlo, pero o lvic lando que

la pC qUC :t18. tribu «ind ia na » s ig uc cn lrcg an clo su

sudo r ell la p ro fic u.i g leb a, C0l110 alltes en lregaba su

Sa!1gr c

r:II

I(l po I'

r ia

dahal

a1 la , ) '

q \led

C 5U ca r n c si -

g \lcn saiicndo los ,H:lualcs conc1uc(ores de 1<1 .pa tria

'-~sc la b alc lo na pflrquc IlO l l izo m.is , si n vcr qu e cl

cl cs m irriado y dcs.u-m.u!o InOlll()]] (1;11a a S\.L'i cspal-

cbs Ires siglos de sc rvirl u m hrc co lnn in l, y qu e tr:ll);l

clchlilc la cx t cusion alcrroriz;lnlc de su propio de-

s ic rto . F llcrzas cx t raordin.uias debe teller ell su al-

1 11 a e sc p cq uc iio purblo, 5i ])0 11<1su r um hido ell u n

s ig loa !a s C III pre S;:1sh e r 0 iC <1 S ']11 C Vo lu n ( , 1 1 ' ia III Cn t C

sc irn pus icrn: a las pCSlCS, igIHJ!allCi;IS, guerras Y ti -

ra nias qlle In a7,0( ;1I011; it las prOll leS<lS de gloria, de

rrqucza y de redcllcioll 11l111lJ!1(l que Iorrnu lo a n tc c!

mund o , y qu e viel le rc al iz allc lo e n c on di ci on es 50-

ci a lc s y g co gr< 1fiG IS para . '11 rl l [ : : ;1110 ta n aclvcrsas.

Cu~.rlt<lnSC los cllcllligos de csa v i C j c l raz a < l r g e l l t i - ~

n a -ll1c(1iJ!:1 de ll\lest]" 1a 7 . < 1 [\ltura~···· clll~~eio s rn i s- ~

los -b~~t;)rdos de I" cstirpc de! Plata, ellyn lilason /(

quierc scr cstc [ i l iro.

I:a civi!izaci611 consist c ell ideas, y no hay idea.,;

progrcsiva que 110 h; lya sido (lsirnilada 0 rcaiiz ada ."

piJr esa ra z a. A rge1 ltino s h:ll1 sido ( 'IUralltc c I s ig lo ,~a n tcrinr toclos los inic iadorcs de dcrnocracia y Irn- f'

tcrnidad que hrmos tcn id o. /\ los norn br cs del fran- ( ~

ccs J aCflUC5, del a lc tm1.11 Burrnci5tcr bien podrlam (Js~ ~

aparcar, C ICO , cl cle S;:lnnicnto ell cducacion y cl c](: ' \Q'

i\mcghillo CI1 CiCI1C1;1 . W si 110 los tuvicrarnos, cso no !

ar.usar ia una ildC.r1oridacl (1I l ic ;1, sino Ull rctardo s o -cial , pues la f ' t i l l c i o t l que rc;dizaron los otros (lie

cond uc irl a pOl' el <lmpan) c la rivirlcn tc de n ucst ros

propios gohr:rnan les.

La civiliz ac ion consis tc n sim ixm o en lic cho s, Y no

s c s ;l J C ·_ q u c el in s t i u t o o s r u r o de L I S 11111chcdmnhrc s

o los pueblos n ativos se 1 1;I) ,an o pu cs to nun ca a su '.

traspla ntc 0 ;1 S 11 gcrrn inac io l1 : fcrrocarrilcs. ldc .g .n l . -"

Cos , CSCllCi<1S, PllCIlLCS, C< 'i hr ic l. ') , a la mbrados , SiClll- ((

bras, (odo lia n acido 0 vcnirlo del Plata COil nuestro,

a .uspicio , con nuestro a pl auso , CO lI nuestra co labo - "

racion. (O~~ra de l cxlran.icro~ iJvfcnlira! Mcnt ir a fa-

laz que ha~i~· han: 1)0(0 prospcraba ai (avc)]" de

n uc str a i ndi fC rc nc ia , y qu e Y (l sc cornicnza a r c c t i l i -car. OJ:!~(lc sol iclar irlad in rcrn ac io na l, en to clo en -

so , y ~ lc ! Jnc c< t n i smo r- x paus ivriqu r; ticnc la c ivilizn -

c i6 n_ s:. ap i ta listaq u r: hoy ir n pera el l cl m u ndo.Por cso

ha.n vcnido los capitalcs curopcos -que no hubieran

vcnido sin nur stra garantl:l de orden Y nuestro JUS-

1(;2 Ric ;m III R o j a s

picio de progreso, condiciou de sus lucros-. Por cso

)han veniclo l;tlnbi(~n los brazos cx nanjcros, que no

huhiera n ven ido s in J1llCSlL1 legislacion y nucst ros

~ sa l.u in s , rcdenc ion de .'ill miscria. O hra de so lic la ri-

XXIX



/! clad hurnaria, eso es, en lodo caso, nuestro progreso.

~Por qu e ncg;\rll()s 1 0 que no s pcrrcnccc o to que

ha d c pcrtcllccCJ'llOS L tla ll1 1C lltc C on cl nanscurso

de l (rcrnp()? ( :Crccr l csros JllICVOS «color i iz ado rcs»

que vall a vcn ccr a la vida, que vall a veneer a la

mucrtc? Los coinlal cs extranjeros que viencn a p l an -<o

ta r i ri d us t r ias til 1: 1 tierra del Pla Ia , vu c lven pron to

a su s ;H CZlS o rig i n:lrias , cornpcnsad a s po r p i n gl 'les

dividendos, v [0 qu e de dlos :tf] 1If sc ra dica , torn-a al

cabo en SCI' «argcn t iIIO}) pur ra zo n c co no rn ic a y pOl'

razon territo ria l. L o s hom bres cx t ia n jcros que vie- 'O '.·

nell a c ia bo r ar r iq ucz .a s en 1<1 ricrrn del Pia t a , vu cl-

vcn p ro n to a su s p .u r i a s origil \arias, b ien p ag ado s

p{)r 51 1 lal ro r, () 11111ClTII ;t(IIII, n:dililidos; y 10 qlle dec llo s so brcvivl: en su s hi. iu s c s «argentil lo)} pcn razon

p s ic o l6g ic a Y pOl' razoll 4crri to ria l. L a s ideas ex - t J l

t ] '; 1 I lj era s que \! ic 1 1 C 1 \ a CiT ill" C u ltu ra e 11 Iali CT a d cl

Pla ta , a q u i sc tr a n s fo r m a n ell la m edida del nicdio

para CnGUI1,HSC y vi vir, pc['() y a sc sabc que la s

ideas n o su n patr! l l lonio de las p a tria s ac iu a lc s .

i I c l c a s f j a nee s a s! '" i J d C ;1 s j I;1 lia Jl iJ S I .. , i Idea S a J em a ~

uas ' . .. ESlO, l ; . C [ l l C signific(l'~ Iclcas g rc co la lin a s , en

i o d o c a s o . I d e a s c r i s t ia u as 0 h u c l i s t a s , m a s b i e n .

Ideas IIUlrLlll;IS, en rca iirlad No icn cu IHlt'ia la lu z

ex p" n s iva n i c l son ido vi b ran tc . D h ya n es c l c red CTl-

cio]] 11ll rna na so!»:c L l angus t io sa I ierr;l, cso son las

idea s. iN n l ur.h c is contra n u c s l a ra z a , en crn ig o s ! 1.

1

1.

11iNa os obsriucis co n ua n ucstra vida) ext ra njr.rosl I

(f'odo ha de srr argentillo so luc la tierra argclltillil! ,

No es alg o nUI\C~1 viS lu 10 qu e ell CSlC l ib ro de

mcdi tac ioncs y de cvoc.icioncs a n un cio . L a histo ria ,

qu e es c x p cric n c ia hum a u a , rc c u c rc la n o s qu e ha ric

rca liz a r aqu l la lien;! c so qu e rc a liz{ ) ytl CO)] lo s

hom b res en o na s p artes del g lo bo , y a un a q ur ru is -

m o . El fc no rne n o dc i ,u n ig r ac i6 r1 !'~\)t : : 5 . I~U( :V(_l en

Anl(~'rica,--!ir~cxcl usi vo de cs I J : : con [i n el l tc. /\sClTll~i :1 -

se , p o r el, n u cs t ra hisrori a , a Ja de todos In s plle-

blos, y dilerc[lciase de C.sWS pOl' b divt:rsichd de

I1UC Slro s ca a c t c rc s lc itiric () s, y d e l o s h o r n h r c s c

idea s ex tr a n j Cla s a s i IIIi!ad a s 0 rc g c n e r ad a s pOl' Ia

tierra de! PIa ia .

. 1~~E~!~~~)or cjcrnplo ) r u e as ic ruo de co lon i a s Ic ni-

cias, de : colonias cClrlaginesiis, de coj()tJias gTicgas, dec o l o n i a s r o m a n a s , d e c o l o u i a s ilra!lCs; p e r o c u a r u l o

el p ueblo ca s t c lla uo hllld6 S\I n a c io ua l id a d , fu e p(lr~

que cl arubicn rc de las t icrias ihcri cas habra crcado

u n tipo y una civiliza c ir5n loca les, con cc lt a s , ihc ro s ,

Ia tin o s, a r< d)cs y visigodos -exlnlll.icros [odos pOl'

su s O rlg cnc s (crri to r ia lc s , P CI 0 C :ijJ i1 l1 0] cS pOl' 5 1 1 p o s -

ter id a d en e l s u c lo de E"p, )na .

E J r~ino b r i t .i u ic o , hoy tall I'ucrk y carac t c r j s r ico ,

es 1'!.~~12.ieJ1.J!1} produc to de I llig T ilc ion es Y C Qnqllis -

las __~ )I~ ~in eI llidts , q ue rnod i ( ica ron cl cspnitu de lo s

a b o ri g c ne s ---'(lS1 lo s eel la s ell I r l a nd a y l os s ajo nes

en lngh[err;l~- () qllC, con la in va sio n nor m a nd a,

cambia ro n kngll:t, c()stmnhres y gob icrno , pero g e-

ncr a n rlo , I lO l lI ICV()S uorm a ndos , cornu los cx t r.u ijc-

ros , saw el mocl crno lip() hrir.i nico.

R!(;lldo Rojas

, F1';111C !a J ig u a Iil] cr ItCJ v C a I lJ {l rb(\r 0 p r iill ( iv 0 d c

ls __SJ(~i;i~,s~)~n~ts~'~:~~:;l Z{;,llil; i 1 l\1 c i a ,h ai o b - c \ o 1 1 1 i -

11aci()!l im peri al J ie ! 1011-];), j:cl igi611, I r aj c y gobicl"llO;

rD.csl.f7:!:~SC)icaiclo cl Imper io COil lo s pueblo s C ra llco s

quc Ia invadcn , y de to rlo cso Inola la F ranc ia r uc la

Dlas6n de pbla 165

racion al , revel ada par la historia; [orrnul a que cs in-

clian_is:~10 cuanclo miraa la tierra y a la raz a, y~e

c s n a c io ria iis rn o cu ando III i ra :1 1 E stado v a l a c iv ili -__ ~!., c----"""- '.' J

zacio n Humbrcs de l ta l i a , tcuunci a d n i ta l iauizar-

nos. l-IQ.l!"ihres de -F ~ ;~~Ci1, rcn Unciad a galican izar-



de L u is xi y de lZ ;lbc la is , c u y as n lodific1 c io llc s u l-

tc rio rc s i'u ero n cspuir u alcs y 1 (1 11 ;\ s, COlllO obra del

p r o g rc s f) y la cd UcIcio n .

Y _.\ iQ so tro s, i ta l ia no s de hoy q l ie os c rcc i s dcsccn-

c lic~ ltc sdlrc c to s_ c le lo s c tr uscos cu;;as jOY(1S y vasos

m ag n Ific o s y acen en las c l 1 ( r a ~ ] a : s : de 1 < 1 pcn iu sula

i t/d iu !, vo so uo s dcscr ndcis .dc c g ipc io s , de g ric g o s ,

de arabcs, ;dc knicios, de brrhcriscos, de cs pafiolcs,

de galos, de , i u c l i o s , cle Ira ncos, c 1 c gocios, de longo-

bardos ~U)()(lS gen tC. ' i q!le n:lciu()/l rllera de j takt,

y que vin ifrc lll,. en SOil (i c _gucrr; l 0 C ll c lc rn a n rl a dc

Logar, a dear v u c s l . i o vcrrlad cr o aholc l1go, a c r c a r

la n u cva l;aza de 1ln l ia .

l\. .1 _ig ua l tete c sa s ticrras, las I n di as recibicron du-r a l ) J _ c : : ~ l r ~ ~ ~ H ~ r o S _ ~ l r ~ ~on i z .a d o r ca s tel la n 0 y c rc a ro n ,

lllcz~alld~:~c~g _ l ) ~ c l _ i n d i o ) c l_ crioll» d e ! s i g l o X I X ;

com o an tes. hab ian rcc ib ido ;11 inv(lsnr que veni~ dd;\Si;l mislrrios(L o cle:h\l l ;\ l lcicia 011lncrgicL., y crea-

do, mczcl a nclol« 0 i1 0 C on su primer (1U l< ' l c tO l lCJ , cl

i n d io , inca 0 aztcca , del sig lo XVI, que los espail0les

del c lc s cu hrim icu to cn r on 11';1 to n .

Rcnuncicu , pucs, lo s eX ir;!lljero .s de l a inrnigra-

cj611~~ul-i~(;~:;~S (l le y de la vid a en cl piallei(l, Iunda-

menlo de 1·<1.7.(lS de 1);ltri(1.'). P>cl~:iS:_ll igualrncI l te

(1 cllo lo s auunc iadorc s ck u n a r'ra l( ~rn id ad materia -

lisra , qlle no scria sino la convivcllcia de horn lircs

hc lc rn g f:!lco s en u n a sm·c!Zl ho s ti l icl.id habc lic a . P6n -

gat1~: _':111OS y olrusclcl !ado de esta formula nu;'~(l-Y !I

I

.1"

I I

I i11

nos. I!?~T!brcsde A icrn an ia , rcnunc iad a"gcnnani-

z.arnos. Hombres de Ingla lerra , r cnunc iad a Inita-

n iz ar no s. t''- J~ ._ !_ o po c~ rla i~ , N c i 10 quercrnos (ampoco.

(

'·Aprcndcd la lcccic:n ~!c Nor:c;tn~Cric~, j1(lInbr;:s.

Aprcndcd la cxpcrlencla de Lspalla, reyes.

L~~.j. ll.migraci61l modcr n a , constituida po r hom-n

brc s de ~ s a - , ; ' ~ yorras naciona lida rlc s , se difercn cian

de J.3s a~ l _ t i gua s en q l ~ : : _ es_!j /( l iu id l la l y ! J a c i f i ; ~ ) 11 0 c o -mo l;~) qu~c SIl.S cp : 'oy ios ~fs~s. sOpOrlal'Ol1., - 0 con.10 ]a

q \.Ie Espa!1<l t (>"liIzo ell AlllCtlCa) co le clz v( 15 )' a rm a da s,

o L ots , m as rcm ot as inrn igrar.ioucs t ihc t anas y at lanti-

C(\S, -cn los siglos prccolorn hiuo s . E s lc nuevo pcriodo

de _ ir~ !~~ ig_~~I 0 . 1_1 , s ic!l~l ( ) J ~ _ c : l [ ~ ( ~ 9 _ ) _ S _ < : : d iC c ['en cia ta In-

bien del otro de la coriqu iSt ;1 , en que sera susccpti-

b lc~ l£ ~~E _ c cc io llc s in tc lc c tu a lc s . L o s que u o s m a n t c -

nernos fic lcs a la tradir.iou sin cristal izarnos el l ella,

por l rcrnos im po n rr c l GlUCe a la s n u eva s co rric n t c s

cspir itualcs y 11Uln;1I l<lS. Pa ra c lio era ncccsario c s ta -

hl ccS'~r_J:: :__:_~f~( la~!I J is t6ri r.a, !Th < l ee r ell (1' p t i ' c b 10 a i - -

gen tino la conc icne ia de su terri torio, 0 sea rcs t aurar

cn crBlas6 -1~~ic j ) I~I ;de r~l1CSlra raz a los cuartclcs

deidm:ados~dcsu- tradician y _ c l csplcndor ele s u s

cm~)J~!n_~.§ ._l lc I ·~fc1icos. He ah ic! csfucrzo de cmocion

pau ior i c a y cl e id r a lisrno hum auo que rcp rcscntacsLe ] ib ro .

Vc n id, (oe lO:) , p u _ r ~ . ) . _ f l colaborar Cl l nucstra C(lUS;1_ - o -de cu ltura, pOl"Cj\1Ccsl[l proximo el ella en que, sohrc

cl suclo argen( iuo , cl inglcs )10 SC(l un i n g lCs , ni cl

] l i G R ic ardo R o ja s

frances u n frances, n i el ir a iia no un ita liano , n i e!

a lc rn an un a lem an , n i c l j l ' l d J O u n j nd lo , n i el a rabe

lin a rabc. Prox i rno s cs t a n los elias de esa rnagna

pascua indiana , en que desc le cl Plata a lo s A ndes,

Bbsoll (Ii- p);]Ia Hi)

nuestro escudo c ivir:o , c lo lu lc las m anos cut relaz a-

das de hi. fratemiclad sosucncn c! 1 2o r1 'O f r ig r i o de 1£ 1u ~

l ib erta d, so b rc u n a I lIJ(~ a rec ta de ig u a ldad, d iviso -

ria del campo ova l at!o, CllYO c irc u lo c s de ju s tic ia . Y



I I ~11c(lS, nucv;l.eslirpe

I prodamc «argcn una» pOI' lit sang! e 0 pOl cl ideal.

Aprended tod os , iumigrantcs nos ra lg i cos que re-

cord a is a la pa t ria Icjan a; co nsu lcs <lIlC lcs ckfcndeis

hasta creerles con privilcgios; reyes flue rcndcis so-

br c cl mar, por la Jerde (a laz de vuest ros ojos az ulcs,

la mirada a t avica de los a n tcp as arlos conquistado-

re s y rapaccs : "--it pt'Cl1(icc!, u ld Q ,' i , q lJ.9 fo ~n i C !l Za ,_ 3

SCI" una rea l id a el c 1 an un cio c l c _« ! <_ f !ll)cvil y glor ic sa

n~~Ci-~~i»-~t-1Cc-l-vt~~'so ( l' cl I -I l- ;~H) () p rc l udia ra ; verso

' [ - ) 1 ' - 1 0 5 ( ; c om o un jovcn corccl q l ; C pia[;l y s a l t a por-

que va a cmrrcmkr, sobre la pampa a manecid a, Sll

carrcra libr e , con la crin a l vicn to.

i\prcnclcd, rnc n t o r cs y soi1.\{lorcs de una lra tc r n i-

(Lt-(lTJ;l~-f)ara, c1e till cusmopoli{ismo rcgr<;?i_vo, de un

iIld-i~-i'~f~'z~ls1110 ;1 bs u r(~ '-an ar~l~1is las, n ih~l~s~tas,

ir,lii')C r i a l i s - t a - s , l ) ic tz~j_l~~~~os-) q lie va a c!u cd a r ~or-

do p a ra vu c s tr a V07. e l a ire de es te am b ito m a tin a l

que antes la conducia, p C ) ! " ( l u C Cll!-O_cr~clo lIlaS, 110-

1 1 1 c , m as [irruc, m a s h~E!~(1~!(~ l - !~ l f tSp i(~( l ( )~o , ~n~i[ra-t crna l, '- I11Zts _ ju sl iclCi"O , . ,mALclar ividcl l tc , mas l iberla-

d o t'lmas progTcs i v q _ = - -- :- !n _ [ ~_ - « ( l E g - e n { i n o ; , e n v! b r a -

cion Y--C~1 ! ~ J ~ ; ( ~ . _ - - ~ ,\)a Ikgaclo- jJ;jp- 1 ,\ juvcntucl de

n u c s t r a Arnc r i c a . E l ni u n lo de l c osm op oli tis rn o yc lef il~di~ 'i~ I-;la tis ln o n o pu cd c set' s ino u n reta rdo p a-

ra la civil ization, Nad a n ucvo nos han tr aido, que,

si Iucse bucno, 1\0 cstu vicsc y,\, como hisroria 0 co-

m 0 pro fcc ia 1 S i 111ho i iz ad () ell [()S em hie tna s d c J 1 3I a-

so n qu e rcs Ia u r o. Form;) vis ib le de Indo c l!o cs

to c lavia ticuc s irnbo l o s de paz en lo s o livo s, s irnbo -

los de gloria el l los laurclcs, : J l m bolos de fncrza en

la s a rrn a s , 5 1 rn bo lo s de n u c str. : p ro p i a vida en el do -

rado so l na c ic u tc .

xxx

I ' fu_~hi~~~uj~u; lc cinco s ig los .no sc h l l b i ~ _ r 3 _ rca-

l iz ado , s in c sa tierra lc g c l1 da ria qu e lento I 'l l c o n-

q~Ui!g~i·;:~0t; t . .~ T r i ~ l . J~~lf J . ! ~ ' l j 2 ! 0 ! 1k d e ' C ;! r;~s'i p o-c a s , qu e c a ra c teriz o a su clcsccudicnre, qu e lc a lio < II

aborige;~-~;~- la' un idad de;tn p l~ ;eL lo , yquc hiz o ela ln1~_ arg~!~_~jna va iicn tc . gCIICl"osa, alt iv a y op r im is -

ta o

La tierra indiana 11a sid o nucstra cun a y nuestro

Blas6n; la t r ad ic io n a rg en tin a encu en tra en ella su

origen y 51 1 con tiriuidatl: sc ba uriza ~n las aguas na-

ta les de n u es tro rio , sc n u trc en c l l imo Ic c u ndo de

n uest.ra s pam pas , s c corolla de lu z en la rim a invio -

iada de sus 1l10nta!1ClS , sc ernbellcce en la I ucnrc de

las leyendas rerritoria les que he na rr ado, y t om anclo

de la heren c ia in c a ic a la u n ica p arte que le co rres -porid ia , f i ngc de a zu l y so l, b a_ jo lo s c ielo s au s t r a lcs ,

la simboli ca gluria de s u \);lndcra,

Nuc5tra bander a s i m bo liz a c sa tierra .

I',ro'--es-T~-(f!\!~S~le lin g o hiem o , r;j de- u n pa rt ir!o

pOlil- ico~~l; jc un d dinasriit r ci 11 < H li C , n i de !Ilia SCCli!"

I ( i B Ricardo Rojas-.----.-~- ..~------

rcligiosa. N o s i m bolj z .a arlT10-:" u a n x i to r i a s , p a r c i a l c s

u - - i ; ' ; ; ~ ; ' t ;lc~~~--I,:.~: ) ' - ~ r l : ; Fkrll a de U 1),1 i~n t lr J a ri ilerr); a -

IH~J iLC, ai)so!'uta, 's ag r~ lc l(l: c s cl mistcrio m is m o de la

tierra donc\( : 11aCC1110S si n habula c lq;- iC/o , clOllcic vi -

vimos sin alca nz ar la clicha, rlond c mor imos sin rc-

I

i

: / ,'it

"

'l,t

O f"

"

cuyo color cs un emblem a de ttcr'niciad y d~ arnrir .

(.La·iilteJi,gel1(:.la cst.i por fin, simbolizada ~i1 , : ! ~olque cs su mcjor crnpresa; emb lem a de tr ad ic ion 111-

caica, de inici acion apol inca , dt rcnovaciouunivcr-

sal. Ya veis si esc rahcllon pucd c scrvir de cnscfia a



velar s u m is t e rio. No 11;1.Y en las ! lac ioncs fCudalcs

u n a scmcjautr , porquc tod as estill) cnrojccidas CI1 la

;~1.11grc de (Hlliguos cr im cnr;s , 0 cnncgrcciclas en la

so rn bra de iu co nfc sa lilc s liorrorcs. o !a tu a d« ;; pOl' lahu:ddica de la vio lcric ia , ele h ig llo r;L llc ia 0 d error.

No JJcva la nucstra sobrc . ' )11 p: l t lO Lis csti liz ad as li-

scs del p r iv i l cg io ; 1 1 i la d 1 . 1 1 c l i c h media luna del la , l1a -

t.ismo; oi la s m,ollStruo5as ;lguiL1S de la (ucrza. ; \pe-!

n as S 1 es azul , Junto a la hn ntla bla nca clonde r u l g u - ) \. - (

ra en oro el sol de Di05 , \'lnic() cmblom a de su seda.y

C uan rlo c l ella cl c S\I j l l ra l l1Cll to ) c n Ju ju y y en el

Salado del N o rte, la hucstc pau ia I" vio ondear al

a irc po r la p rim cra vc z , c rcy61 a un a llotantc IH':bu~a

n a cicla de las ri bcras australes, dorach en mcdio

por Uil G1111[JCJ de sol, y <t7:ld;lci(l cd los bordcs pOl'

u n rc llc jo de lo s cic los . ASl ['U(~ com o , pa r el a lm a

s c rcn a ('le l in ven to r, [;1 cntratl:l de 1 ( 1 patl ia , irlca li -

7.;\nclose en cl va li o de las agllJS cp6Ilimas, sc (011-

vini6 ell hancl cr a.

1-1;11i1os de la tierra , cu u a y scpulcro de! ho m bre,

ha n Iormado esc i;\])a ro , Todo cs uo lil c Y cicr no ell_

SU sim hu l» . N uestro su c lo argentino, nuestro su c lo \

de plata, COl1l0 el blas6n congellerc) Cstf1 ell cl bln n- .

co hera ldico de 5( 1 p:1iio ~~c1 meta l qu e ell la cicncia _ Jde ln s am lo ria lc s s im bo liz a p u rcza y paz ,

N ues tro c ir lo in fin ite V n u cvo com o una rspcran-

za, dO llclc brill;1 .11 !;lS p lcyac ic s gcrmillador;ls Y la

c ru z del S ud f'l;)tcnl;1, tr a sun t as c ell c l az u l celes te,

todos los hombres y a lodos los idcales. "-"V

~A . .S l u e prcnclcr .£I~..SU~ast a hcroica y Icbca cl tra- (.7P? r~ d~J~!~F 'il~clicacion ;ocia l ist~? ~s~!~:Yjusi,i.~', C .era dcrnocrritica que no cslc contcnida en las POS1- /){t;

b U i d ~ d c s ' = l d c a l ~ s clc nucs trn Revolucion, fo rm idable / v i z : \torrncn ta de aquclla n ubc, la blanca !lube azul de ) ~

'J 1-1nu cst.ra bandera , Alz.ad divisas rojas en Europa, di- \:.vj,~:

vis as de pu rpu ra .ig ~~ I .ita ·iT~~T [c~ s;~ J~ g rc vcn g ado ra , ,,- ,,

cleTuc:i~E~r.l II~~-dol : . . .AI7 .8 ' t i la s J .111, o brc ro s qu e nopoelcis h accr Ila mcar en cl asta de vucsuas agora s cI

trapo-I~cgro~ 0 amarillo, 0 verde de las d ivisas fcuda-

lr .s : la bandera de l Sul tan , la bandera del E.lllpcra-

c lo r, la bandera del Papa, Es( ;t blanca Y a z u l cs la

bandera de un a RcvolucionL~~5 b . b a n d e r - ~ - - ' d c ' un

p u e b T o ~ - E r J r ; ! ~ ) ( ; -r Q i ~ ; ~ - ~ ; - t ' ; I ; l b io , 11as ido en A in c ri-

(:;lT~'-cnscl~l;l del crimen) del dcspo l i s rno Y de la bar-

barie~-'-: 'sa bE;i'I'ca)'~lllll debe SCI' la de nucstra justi-

i,

1,i

1I.I

I

i

If

i

cIa.

;,A que clcvar tarnpoco, en ;lhig;UTJ.do ornamcn-

to, labaros en otr:1S patl 'las j IIll to a ella? HomlJ/'es

de la inmigraci6n que cxor nais con la cxt rafia VllCS-

tro s pa lac io s: (No cOI l !p renck i s que <11 abandollar

VUC:-;tt·~lS patrias) muricron ell as en vosotros, comoc l a rb ol deja de c s tn r en la l l O j J . qu e c :-Ie? (N o s rn tis

que, COIllO la itu.i:1 dcsprC'fldieh a h ou a cl suclo (iun-

de ru cc la , VOSO(IO.'; vais a Ic r.u n rla r la tierra que os

rc c i be? (N 0 sa b r " i s (/1'] C eu ;1)]( 1(l la /);1 uia d cj a de c s -

tar en 1 < 1 . tierra cloudc hcmos n a r . i d o , sc halla en la

170

[lena dondc vamos a morir, porque c s r : : t gu a rda el

repose, [a cL crn iJ;\c!; c l eksL ino, 10 C jue no hallastcis

en vucstra (una? (Por que rcchaz ar la so mbra de

es t a ba ndera c eles te y b la n c a , su n h o lu de Ia tierra y



de J ( [ villa? c: I g n o r f ti s (]lIC eli s u !Jan da de p l:t ra , n c -

g ;iis c l s uc lo d onclc s .: a xic n l vucs t ra c a su ; y en su

banda de azul', cl aile duncle r espira vucst ro pccho;

y en su su i . ipol inco, la s a nuouias de la jusr ic ia , dela vcrdad y clel aICe)

Ven id, p u cs , lia c ia la co lum na de lo s hom bres e l l '

Iv l a vo ; vc uid liac ia la co lu rnu a dc lo s viejo s hom -

b res co lo r de tic rru , de rnadera y de b ro n ce; vcn id ,

rcg o c ija c io s , a t so n del H iru n o libcrtador , ilil11110 de l

pueblo C Olll lJ U lla c au c io n del uabajo; vcuid, hom-

lncs del ( J e L l S las r,)_::~~sl lL im j iJ a s __ x ~ (: !e ( o d O : : r o s - c :n : -d(!~~~sri~iQc:l:(l(ic(-;s-'-Io rtu lec c r co n Vt~w:il~\1~I~iplcVOl c l C < l i ; G ) - - ; ; - - - g - ~ - : - ~ l l~~~)L' a~(~~g!-aI1'(fccc.rJ;l-sc-clllarco -

1ul l1r1d~TZ-i~(~~lT;~; ; - l ires~-~:;'~yo--t!cn te n~JI; ;-y_ va ,( ~ c ; mZ ; - t- ; - ;- l - ;~ . I~~r~;'l.--C·l~l-~·l~u·r~O~-~-Gi~l c l era c l c

5( ;1 , lab;;-(iIT~l-(Je p la ta , la bil n rlc ra de azul, pa raq \~-c~:lLi~~~crT\' l l : ;-;-,T(()--ae~rOS()tl-o's-llcbTos y entre la

g fo ria elc L ts o trn s l ia udrra s , lregtle l amb ien la nu c s -

Ira , S C g(lfl cl ; l I l11 I lC iu de s u vidclliC, ill p ie del uono

del A l t is iu io , co rn u Ull,) lll])]flculacla enSC11<l. c l cj u st i-

cia , de rcdcllc ic l l l y de paz_

;~

'II

tI

1 1

"1r

i,

Rojas Ricardo - Blasón de Plata

Documents

Transcript of Rojas Ricardo - Blasón de Plata