105Robert Pinsky Santiago Matías

La Co

Lmen

a 77

ene

ro-m

arzo

de 2

013

Robert Pinsky

Santiago MatíaS. Realizó estudios formales de Artes Plásticas en la Academia de San Carlos y cursó la Licenciatura en Letras Hispánicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Obtuvo los premios de poesía Gilberto Owen y Punto de Partida, entre otros. Parte de su obra aparece en algunas antologías, como el Anuario de poesía mexicana, FCE, y Un orbe más ancho, poesía joven de México (UNAM, 2005). Fue becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes en la categoría de Jóvenes Creadores en 2008 y desde 2003 dirige el sello Editorial Bonobos.

RobeRt PinSky (nueva JeRSey, 1940), poeta, editor, traductor y crítico literario. Gracias

a que es uno de los poetas estadounidenses más populares, en 1997 fue nombrado

Poeta Laureado de los Estados Unidos. Entre sus libros publicados se encuentran: An

Explanation of America (1981), Dying (1984), Jersey Rain (2000) y Gulf Music (2007). LC

Blanco (2010), Ciudad de México. Foto: Paola Montoya.

106 Robert PinskySantiago Matías

La Co

Lmen

a 77

ene

ro-m

arzo

de 2

013

Jar of PensSometimes the sight of themHuddled in their cylindrical formationRepels me: humble, erect,Mute and expectant in theirRinsed-out honey crock: my quiverOf detached stingers. (Or, a bouquetOf lies and intentions unspent.)

Pilots, drones, workers —the Queen isCross. Upright lodgeOf the toilworthy —gatheredAt attention as though they knowAll the ink in the world couldn’tCover the first syllableOf a heart’s confusion.

This fat fountain pen wishesIn its elastic heartThat I were the farm boyWhose illiterate fatherRescued it out of the privyAfter it fell from the boy’s pants:The man digging in bootsBy lanternlight, down in the pit.

Another is straining to call backThe characters of the five thousandWorld languages dead since 1900,Curlicues, fiddleheads, brushstrokeSplashes and arabesques,Footprints of extinct species.

The father hosed down his bootsAnd leaving them in the barnWith his pants and shirtCame into the kitchen,Holding the little retrievedSymbol of symbol-making.

O brood of line-scratchers, plasticScabbards of the soul, you haveOutlived the sword —talons andWingfeathers for the hand.

Blanco (2010), Ciudad de México. Foto: Paola Montoya.

107Robert Pinsky Santiago Matías

La Co

Lmen

a 77

ene

ro-m

arzo

de 2

013

El frasco de las plumasA veces el hecho de verlasAmontonadas en su formación cilíndricaMe repugna: humildes, erectas,Mudas y expectantes dentro de suEnjuagado jarro de miel: mi aljabaDe aguijones desprendidos. (O un ramilleteDe mentiras e intenciones aún sin usar.)

Abejas pilotos, zánganos, obreras —la Reina estáMolesta. La asamblea verticalDe las que más trabajan —reunidasEn posición de firmes como si supieranQue toda la tinta del mundo no podríaCubrir la primera sílabaDe la confusión de un corazón.

Esta gruesa pluma fuente deseaEn su corazón elásticoQue yo fuera un niño de campoCuyo padre analfabetoLa haya rescatado de la letrinaDespués de haberse caído del pantalón del chico:El hombre de botas excavandoA la luz de una linterna, abajo en la fosa.

Otra se afana en traer de vueltaLos caracteres de las cinco milLenguas del mundo muertas desde 1900,Florituras, espirales, salpicadurasDe pincel, arabescos,Huellas de especies extinguidas.

El padre lavó con la manguera sus botasy luego de dejarlas en el granerocon su pantalón y la camisa,entró a la cocina,sosteniendo el pequeño y recuperadosímbolo creador de símbolos.

Oh, camada de rascadores de líneas, fundasPlásticas del alma, hanVivido más que la espada —garras yAlas de las manos.Blanco (2010), Ciudad de México. Foto: Paola Montoya.