7/31/2019 Ro negro de la escritura. Notas sobre el entenado de Juan Jos Saer

1/9

G`} Nbkomn` Yolnffo7S` kebs` le fo e}msn|uso+ ?

S` kebs` le fo e}msn|usoK`|o} }`cseEf ek|ekol`& le Guok G`} ]oes

G`} Nbkomn` Yolnffo

Moesk ek aefokm`fo |`l`} oqueff`} que }e ezmelokek fo fem|uso le fncs`} le hnf`}`ho ` le aelnmnko ` le fbnmo

` fncs`} que yesan|ok uko xn}nk le |`lo} fo} m`}o}+

N}oom nck Nasok& }+ Z+

N+ F` seof ekukmnol`+

Eayewos& m`a` }neayse& m`k uko mn|o+ Lnme ef kossol`s7 F` le}m`k`mnl` e} ukooc}|sommnk4 f` m`k`mnl`& uk le}nes|`4 yes` f` m`k`mnl` o aelno}& f` xn}fuacsol`& e} ef

fubos yeshem|` yoso jomes `klufos le}e` ~ ofumnkomnk *]oes&Ef ek|ekol 4 ?o elnmnk7?>:=4 =o elnmnk7 Cuek`} Onse}& ]enz Cossof& 39934 y+ ?3.+ Ek e}|o hso}e e}| aosmolo fo

`}mnfomnk nayeke|socfe que `snek|o ef }ek|nl`7 ef moay` lef ln}mus}` le e}|o k`xefo& }u

w`ko le yse}ekmno axnf& hnbuso|nxnwolo m`a` f` xn}fuacsol`& f` que }e ek|sexe& o aelnofuw& ek|se j`snw`k|e} que }e omesmok ~ ofegok+

Sem`ssoa`} ofbuko} m``slekolo} lef bsuae|e ~ xeoa`} qu sehfezn`ke} |neke of

se}yem|` ef okmnok` que semueslo7

?+ Ek ef aos+ Ek fo nkaek}nlol uknh`sae lef aos owuf& ef bsuae|e que cu}mo fo}

nklno} }e o}hnzno ek fo }ek}omnk le yslnlo le seofnlol7 ef aukl` e}| oj& nklnhesek|e ~

}neayse nlk|nm` o } an}a`& ek uko j`a`bekenlol que lexneke nsseofnlol& ez|esn`snlol

yuso& ~ ek fo que& f`} e}yo`fe}& o }u yo}`& k` legok jueffo+ Fo aea`sno eso bosok|o le

seofnlol+ ]e m`k`mo le aea`sno+ Fo seofnlol lef aukl` sey`}oco }`cse f`} semuesl`}+

Oj`so& ek ef le}nes|` lef aos& e}e aemokn}a` }e |`sko nk}uhnmnek|e ~ `mo}n`ko ef lefnsn`+

3+ Ek |nesso hnsae+ Fo ofebso hue bsokle4 ofnxnol`} ffebcoa`} o `snffo}le}m`k`mnlo} que o|e}|nbuocok fo lnxes}nlol *?8!?2.+ Xuef|o o f` seof& o foauf|nyfnmnlol lef omoemes7 f` seof om`k|eme ek ef lexekns le f` ln}|nk|`+ E}|o k`mnk le f`

seof& que ef ol`fe}mek|e |soe le `mmnlek|e ~ que msee seekm`k|sos of yn}os |nesso sey`}o ek

f` af|nyfe ~ lnxes}`& ek fo fnkeofnlol lef |neay`+ O e}|e |neay` le fo lnhesekmno }e

`y`kls ef k` |neay`& ef |neay` nlk|nm` ~ seye|nl`& |neay` lef `snbek& |neay`

oaesnmok`+

Y`lsoa`} se}uans f` lnmj` ek uko }esne ys`xn}n`kof ~ ys`cfea|nmo le

`y`}nmn`ke}+ Yes` nay`s|o y`m` le|ekes}e ek e}|o} ohnsaomn`ke} ys`xn}n`kofe}7 ef |egnl`

lef kossol`s e} uko `}mnfomnk ek|semsuwolo le ez|sea`} ~ y`}nmn`ke} nk|esaelno}+ Ukc`|k7 e}|` seof o f` que }e ohesso ef aumjomj` ex`mol` ~ om`}ol` y`s ef lefnsn`& k` }es

`|so m`}o& yoso ef xneg` que ex`mo& m`khu}`& que +++fo xosnelol ekbo`}o ~ }nk e}ye}`sm`khesnlo o fo} m`}o} y`s e}o hnecse que k`} m`k}uae le}le que eaynewo o mfoseos+++*?::.

Yes` le|ekba`k`} uk a`aek|`+ Ek e}|o }efxo e}ye}o que eaynewo o m`khnbusos}e&

uko hnbuso yoseme |ekes uko mfoxe7 uk` le f`} yes}`koge} ek f`} que ef aumjomj` cu}mo

ukyolse& ek }u nk|ek|` le jomes}e uk j`acse7 ef moyn|k+ Ef moyn|k }oce ` nk|u~e4 jo

xn}|` ~ moffo+ Jo~ uk }oces yeslnl` lef moyn|k& que }|e nk|ek|o m`auknmos7 \nesso e}}|o }nk+++ \nesso e} }|o }nk+++ *=9. muokl` e} lex`sol` y`s uko hfemjo+

E}|o aues|e& ek |ok|` `c}|muf` que naynle fo m`auknmomnk& e}| yse!hnbusolo ek

fo e}yoflo nkaxnf lef moyn|k *^` ansoco& of|eskoloaek|e& e}o e}yoflo nkaxnf+++*33..& ek }u }u}yns` nayeke|socfe ok|e fo sexuef|o ~ ek fo e}meko le fo meko nkaomufolo7

7/31/2019 Ro negro de la escritura. Notas sobre el entenado de Juan Jos Saer

2/9

G`} Nbkomn` Yolnffo7S` kebs` le fo e}msn|uso+ 3

ek|essol` ek }u aefokm`fo& ef moyn|k `c}esxokl`& lefnsok|e& ef `g` mneb` ~ `yom` lef

ye}mol`+

Se|ekboa`} l } m`}o}7 ?+ ef moyn|k& qunw ef knm` m`k fo mfoxe yoso ommeles o e}|o

*kuexo. seofnlol `yomo e}& o }u xew& uk }nbk` `yom`4 ~ 3+ fo aea`sno }e hnbuso m`a`

nayse}nk lef yo}ol`7 Jok yo}ol`& a} ` aek`}& }e}ek|o o`} le}le oqueffo aooko ~

yuel` lemns& }nk ezobesos ek f` a} akna`& que ef mosm|es knm` le e}e }u}yns`& ekmuok|` o ys huklnlol ~ lusomnk }e sehnese& jo legol` ek a uko nayse}nk lehnkn|nxo&

que ae om`ayoos jo}|o fo aues|e *3=.+ E}|o sehesekmno of yse}ek|e le}le ef yo}ol`*ef egesmnmn` le fo aea`sno. |`ao fo h`sao le fo nayse}nk ` fo jueffo& nkmn}nk

nac`ssocfe }`cse uko }uyeshnmne ` ekx`f|uso }ek}ncfe7 nk}msnymnk4 e}msn|uso& hnkofaek|e+

F` seof e}& ek e}|e a`aek|`& f` sem`slol`7 fo jesnlo que ef }nbk` k`} ys`x`mo& o} }eo

`yom` ~ eknba|nm`& }nbk` }nk }nbknhnmol`+ M`kmfu~oa`}& yue}7 ok|e} que uko lehnknmnk

le f` seof *que }eso f` seof nac`ssocfe.& }e ezy`ke fo h`sao le oysejek}nk le fo

nk|ek}nlol le f` seof+ Ek e}|o h`sao k` }e le|neke ef }ek|nl`+?

Jemjo e}|o fosbo k`|o o yne& y`lea`} se!fees e}|o hso}e7 ]n }o} esok fo} Nklno}&m`a` }e lemo& knkbk nkln`& oyosek|eaek|e& fo} jocn|oco4 kolne que }uyne}e le }& m`a`

k`}`|s`}& que |uxne}e ekmeklnlo ek } an}a` fo fumemn|o que lo h`sao& m`f`s ~ x`fuaekof e}yomn` ek |`sk` ~ f` xuefxe ez|esn`s *3>:. yoso qunek ef muesy` ys`yn`

*uk muesy` naobnkosn`. }`y`s|o fo nk}|okmno le ln}mus}` ` ekukmnomnk ~ }e jome mek|s` lef moay` que }|o

le}yfnebo+ Ef muesy` ys`yn` huklo fo hs`k|eso axnf ek|se ez|esn`s *ez|es`mey|nxnlol/ezyse}nk. e nk|esn`s

*nk|es`mey|nxnlol/m`k|eknl`.& }n cnek lefnan|o of an}a` |neay` ef l`ankn` nk|esaeln` le fo yesmeymnk le

} an}a`7 fo ys`yn`mey|nxnlol+ Ef muesy` ys`yn` e} ef yuk|` 9 le uk }n}|eao le m``slekolo} ek sefomnk ofmuof }e }n|o f` yesmncnl` ek nk|ek}nlol ~ ez|ek}nk+ E}|e }n}|eao le m``slekolo} e}|sum|uso ef moay` le

yse}ekmno7 mek|s` *muesy` ys`yn`.& j`snw`k|e& que }e oys`znao ` ofego& ~ ys`huklnlol+ Fo} `yesomn`ke} m`k

fo} que ef muesy` nk|ek|o oys`ynos}e le fo nk|ek}nlol ~ fo ez|ek}nk& yoso ofmokwos uk equnfncsn` ek|se f`

}ek}ncfe ~ f` nk|efnbncfe& }e lek`ankok anso ~ moy|omnk& se}yem|nxoaek|e+ Fo anso }e sebufo y`s fo

moy|omnk+ O }u xew& e}|o} l`} `yesomn`ke} le}yfnebok |se} om|ok|e}7 huek|e& ae|o ~ m`k|s`f+ E}|` qunese

lemns que fo} `yesomn`ke} le anso ~ moy|omnk& m`k fo} que keb`mnoa`} kue}|so yesmeymnk lef aukl` }`kle l`cfe `snek|omnk7 lef muesy` jomno ef aukl` ` lef aukl` jomno ef muesy`& }ebk muf guebue ef s`f le

huek|e ` ae|o+ Ef m`k|s`f sebufo fo sefomnk ek|se huek|e ~ ae|o7 yuele }es uk hnf|s`& uko aeacsoko& uk

oayfnhnmol`s `& nkmfu}`& uk `c}|muf`+

Yes` qu jo~ ek e}|e yuk|` mneb` que e} ef muesy` ys`yn`0 Ef muesy` ys`yn` e} moske ~ ekx`f|uso+ Moske

que fo|e& yofyn|o ~ }uhse fo} a`mn`ke} k|nao}4 ekx`f|uso que m`k|neke ef muesy` ek uko aeacsoko que e} o

fo xew hnf|s` ~ sbok` auf|n!}ek}ncfe& }eke}|}nm`+ E}|o aeacsoko e} se}n}|ek|e yes` yuele }es so}bolo4 }u

h`sao e} ef se}uf|ol` le uk equnfncsn` nke}|ocfe ek|se ao|esno ~ ekesbo7 ek|se fo ao|esno ~ ekesbo lefmuesy` ys`yn` ~ fo} le f`} `cge|`} ` muesy`} lef aukl`+ E} lemns& k` }f` e} uk sbok` }ek}ncfe& }nk` que

e} uko }uyeshnmne le nk}msnymnk///+ *H@K\OKNFFE& 3993.

7/31/2019 Ro negro de la escritura. Notas sobre el entenado de Juan Jos Saer

3/9

G`} Nbkomn` Yolnffo7S` kebs` le fo e}msn|uso+ =

obuo& nka`xnfnlol |`|of ek fo fuw osluo& yse}ekmno msulo ~ ys`cfea|nmo le fo} m`}o} ek

ef e}yomn` mebol`s *3>.+O}& fo aea`sno k` e} ysueco le seofnlol4 fo yse}ekmno k` e} bosok|o le seofnlol+

Ek|se f`} nkln`}& ef aumjomj` le}mucsns uko kuexo y`}nmnk& fo knmo nk}|okmno que jos

y`}ncfe ofbuko seofnlol7 fo ansolo lef `|s`+ F`} nkln`} k` f`bsok }ofns lef msmuf` xnmn`}`

ek ef que& semys`moaek|e& uk` fe lo yse}ekmno of aukl` ~ }|e }e fo lo o uk`+ _uyuele le|ekes e}|o m`!nayfnmomnk0 Uko ansolo ez|esn`s+ K` f` `|s` *yue} f` ez|esn`s e}

}u ysnkmnyof ys`cfeao.& }nk` ef `|s`& que f`bso f` que eff`} k`7 xesf`}& le}le hueso+

!

7/31/2019 Ro negro de la escritura. Notas sobre el entenado de Juan Jos Saer

4/9

G`} Nbkomn` Yolnffo7S` kebs` le fo e}msn|uso+ =!>

7/31/2019 Ro negro de la escritura. Notas sobre el entenado de Juan Jos Saer

7/9

G`} Nbkomn` Yolnffo7S` kebs` le fo e}msn|uso+ 2

m`sy}muf` le fuw le e}|o yequeo ffoao+ Omocok o} m`k ef equnfncsn` lef aukl`7 K`eso ef k` }es y`}ncfe lef `|s` aukl` }nk` ef le }|e f` que f`} o|ess`snwoco+ Ef `|s`

aukl` h`saoco yos|e le }|e ~ f`} l`} esok uko ~ fo an}ao m`}o4 }n }|e eso xesloles`&

ef `|s` |oacnk f` eso+++ *?>:.+ O}& fo ysnaeso hukmnk lef

7/31/2019 Ro negro de la escritura. Notas sobre el entenado de Juan Jos Saer

8/9

G`} Nbkomn` Yolnffo7S` kebs` le fo e}msn|uso+ :

fekbuoge e} fo le fo yse}ek|nhnmomnk ~ fo }ebuklo e} fo le se!yse}ek|omnk+ Ek O aeln`

c`ssoso}n}|na`} o uko kossomnk om|uof& o uko yesmeymnk ekukmnolo& o uko ekukmnomnk

que e}| }neayse se!eacsobkl`}e& seyfebkl`}e jomno ef mek|s` le }u nk}|okmno e

nk}|ofokl` fo lulo m`a` ysnkmnyn` ys`lum|`s le fo ekukmnomnk!yesmeymnk+Ef ek|ekol`&

ek moacn`& e} uko ae|o!kossomnk7 k` e} }nk` ef sefo|` le uko yesmeymnk ~ le uko

e}yemufomnk!ekukmnomnk *oj`so que e}msnc`& ek fubos le oj`so.+ F` que ek O aeln`c`ssos }e yse}ek|nhnmoco aelnok|e se!eacsobue}& oqu }e seyse}ek|o aelnok|e

le}eacsobue} ~ eacsobue} }nauf|ke`}+ Fo ekukmnomnk& ek }& k` }e xe ohem|olo y`s

e}|o lulo+

Uk xonxk ek|se uk |neay` ~ `|s`& ek|se ekukmnol`} kosso|nx`} ~ ekukmnol`}

ek}o~}|nm`}& ek|se uko |e}n} ~ }u ok||e}n}& hnbuso|nxnwol` ek ef bsok s` ~ ek ef sebues`

le |nk|o que xo legokl` ef okmnok`+ ]nku`}nlole} ao|esnofnwolo} ek ef s` le |nk|o que

h`saok fo} ybnko} lef fncs`+

E} musn`}` que o fo `yomnlol }e `y`kbo fo mfosnlol lef yse}ek|e knm` ~ k|nl` lef

a`aek|` le fo e}msn|uso+ Ef yok& fo} omen|uko}& ef xnk` seye|nl`& }`k ef nklnmn` le uk

`slek a} efeaek|of que& nlk|nm` ek }u lnosno seye|nmnk& jome lef aukl` ofb`

cekx`f`& seof+ M`a` f`} nkln`}& ef okmnok` }e ys`|ebe le fo ez|esn`snlol seyn|nekl`+ F`que ys`ynmno fo e}msn|uso e} fo aeacsoko le f`} o`}& yes`& }`cse |`l`& fo seye|nmnk+

^ }nk eacosb`& uk aus` o|soxne}o fo aea`sno& y`s f` que ef yse}ek|e }e sem`ay`ke

}neayse ek }u e}ye}uso `yomo7

+++fo} j`go} que x`~ ffekokl` m`k an e}msn|uso fek|o ~ que xok o ekmnaos}e m`k

fo} ~o e}msn|o}& ys`lumnekl` uk mjo}qunl` yos|nmufos que se}ueko ek fo ynewo

xomo m`k|so e}|e aus` e}ye}` xneke o mj`mos& }n k` e} uk ek|se}ue` synl` ~hsbnf le}yu} le fo meko& f` xnxnl`+ ]n f` que aoklo& yesnlnmo& fo aea`sno&

f`bso obsne|os e}|e e}ye}`s& uko xew que f` que }e jo hnf|sol` xo o ley`}n|os}e&

se}em`& m`a` e}m`sno& ek fo j`go& fo yes}n}|ekmno e}ye}o lef yse}ek|e }e

sem`ay`ke ~ }e xuefxe `|so xew aulo ~ fn}o+++ *8>.

M`a` ek H`k|oknffe& f` que }eyoso ef nk|esn`s yse}ek|e le fo & le e}o `|so seofnlol&

le e}e aukl` ez|esn`s lef yo}ol`& e} ef muesy`7 ^ }nk eacosb`& y`s a`aek|`}& fo}nabeke} msemek& olek|s`& m`k |ok|o hueswo& que ef e}ye}`s }e c`sso ~ ~` ae }nek|` m`a`

ek xonxk& ek|se l`} aukl`}7 ef |ocnque hnk` lef muesy` que f`} }eyoso }e xuefxe& o fo

xew& y`s`}` ~ |sok}yosek|e ~ yosemneso }es que e} oj`so& oj`so Tque e}msnc`Q& que e}|`~

ek fo bsok yfo~o }eanmnsmufos *29.+ O xeme} ef |ocnque lef muesy` }e c`sso& f` queequnxofe c`ssos}e& o ln}`fxes ef mek|s` le fo nk}|okmno le ekukmnomnk+ Ek e}|o |`y`f`bo

le fo seofnlol ~ fo aea`sno e} y`}ncfe ef xonxk7 e}|`~ off ~ om& ek knkbk fubos& eke}e oj`so+

Ek }u} a`aek|`} le ao~`s ye}nan}a` ef kossol`s k`} jocfo le uk yse}ek|eyo}|`}` ek ef que kue}|s` muesy`& }nk le}|nk` kn aea`sno& ffexol` ~ |sol`& semnce ao}o}

le ezyesnekmno+ _unw oqu e}| uko le fo} mfoxe} lef fncs`7 ef ys`cfeao |nm` le ma`

y`kes ek }esne f` }ek}ncfe ~ f` nk|efnbncfe& ma` l`ankos f` }ek}ncfe4 ek `|so} yofocso}&

ef ok|nbu` ys`cfeao lef }ek|nl`+

Molo uko le fo} yos|e} ek gueb` nk|ek|os& o }u aokeso& e}|o yue}|o ek }esne+ Ef

yolse _ue}olo ohesso fo mnekmno yoso nk|ek|os l`ankos fo m`k|nkbekmno le f` }ek}ncfe4

}k|`ao le }u hsomo}` e} ef ofm`j`fn}a` le }u} f|na`} lo}+ ]ocea`} que lece joces

e}|ol` ausnekl` le moso o fo an}ao fuw nk|ek}o e nkle}mnhsocfe que joco ekhsek|ol` }unk|efnbekmno ek f`} f|na`} lo} le }u xnlo *?3=.+ F`} nkln`} }e ys`|ebek ek fom`k|nkbekmno le f` m`|nlnok`& |so|okl` le aok|ekes |`l` nbuof e nlk|nm`7 +++muokl` k`joco& f` que eso co}|ok|e sos`& kolo que ossebfos& hocsnmocok m`}o} que& m`k ef yse|ez|`le fo keme}nlol ao|esnof& fe} locok& le uk a`l` k` au~ m`kxnkmek|e& fo nfu}nk le

7/31/2019 Ro negro de la escritura. Notas sobre el entenado de Juan Jos Saer

9/9

G`} Nbkomn` Yolnffo7S` kebs` le fo e}msn|uso+ >

l`ankos f` nkb`ceskocfe *?59.+ Ef okmnok` le}yfnebo }u e}msn|uso e}yemufo|nxo& `yomo ~}nku`}o& que |`ao fo h`sao le oqueff` que nk|ek|o oysejekles+ E}|o k`xefo e}& ek|`kme}&

|oacnk& uko ezmoxomnk ek oqueff` que jome of e}msn|`s+

Ef okmnok` oyefo& ek ef le}yfnebue aekmn`kol`& o fo aea`sno+ K` fe }nsxek fo}

nabeke} ynk|olo} le }u aea`sno+ Fe }nsxek a} f`} sua`se}& e}|seaemnanek|`}&

yofyn|omn`ke}7 fo aea`sno le }u muesy`4 muesy` que& oj`so& aeacsok`}` +++e}| m`a`ekxuef|` ek fo ynef le e}`} o`}& que ~o k` lego yo}os kolo lef ez|esn`s *?85.+ ^ }nkeacosb`& oukque f jo xn}|` ek ef emfny}e fo aoknhe}|omnk le f` kebs`& le fo

ez|esn`snlol yuso& o }u} semuesl`} oyomncfe} }e }uyesy`kek f`} semuesl`} mo|nm`} que

aoklo +++k` }e }oce ma`& kn le lkle& kn y`squ& ou|k`ao& fo aea`sno *8>.+Fo aea`sno+ Fo f|nao hnbuso|nxnwomnk lef semuesl` k`} lexuefxe o fo}

seyse}ek|omn`ke} le Aesfeou!Y`k|~/H`k|oknffe7 ^o k` }e }oce lkle e}| ef mek|s` lefsemuesl` ~ muf e} }u yesnhesno+++ *?88.+ Ef moay` lef semuesl`& ~ m`k f fo nk}|okmno quef` le}yfnebo& }e ln}uefxe+

'

Fo aea`sno e} fo seofnlol lef yo}ol`+ ^ fo aea`sno& m`a` fo seofnlol& |neke uk

e}|o|u|` oacnbu`& ys`cfea|nm`7 oaco} }e ofegok le kue}|s` muesy`& }eyosolo} y`s

aeacsoko} hncs`}o}+ O fo ln}|okmno& kue}|s` muesy`& le}`snek|ol`& }f` yesmnce

`klufomn`ke} `yomo}+ Okbu}|nol`}& nk|ek|oa`} le|ekes ef }ek|nl`& yes` ef }ek|nl` }f`

ezn}|e ek }u a`xnanek|`+ F` que k`} omesmo of }ek|nl` e} ef muesy` le fo e}msn|uso

anae|nwokl`& a} cnek yse}ek|nhnmokl` ef hfuns `yom` le fo} `klufomn`ke} le fo seofnlol+

\EZ\@] MN\OL@]

H@K\OKNFFE& Gomque}+ ]an`|nque lu Ln}m`us}+ Fna`be}7 Yse}}e} Uknxes}n|onse} le

Fna`be} *YUFNA.& ?>>:+

!!!+Kuex`} J`snw k|e} le fo ]ean|nmo+ Fnao7 Uknxes}nlol le Fnao& 399?+

YSEAO\& Gufn`+ _uefque} `sbne} osbek|nke}7 Fe} H|e} nklnekke}& le Fo mou|nxo Efek|ekol`+ Fe} Seys}ek|o|n`k} le fou|se lok} fe}yome ncsnque e| nces`!oaesnmonk& NN7 Yes}yem|nxe lnomjs`knque+ Om|e} lu m`ff`que `sbokn} fo

]`sc`kke yos fe BSNAE]SEY fe} ?>& 39 e| 3? aos} ?>>3+ El+ Oubu}|nk

Sel`kl`+ Yosn}7 Yse}}e} le fo ]`sc`kke K`uxeffe& ?>>=+ ?=2!?