Rincón Telegráfi

LA HELLSCHREIBERPor Jon Iza, ea2sn

packet: ea2sn@ea2rcf.eavi.esp.eucorreo-e: ea2sn@jet.es

La primera vez que leí algo obre la Hell chreiber fue en la revista de URE en 7983,en uno artículo de Jan Smeets, EA3DPB, con quien mantuve corre pondencia y queme envió una tira de papel con textos recibidos. Lo que picó más mi curiosidad fue laexi tencia de un sistema tan simple, y por otro lado tan interesante, de transmitirinformación gráfica por radio. Han transcurrido los años, y los artículos ycomentario han ido goteando lentamente; primero fueron unos artículos de la revistaElectron (de la VERO holandesa), luego comentarios suelto en la CQ/DL alemana,breves reseñas en los Technical Topics que G3VA publica en Radio Communication ,de la RSGB, anuncios publicando la venta de programa para el Apple, una pista deun programa para el PC que nunca pude con eguir ha ta que, recientemente, unboletín de packet me puso sobre la pista de un nuevo programa para el PC Como sigofascinado por la técnica, he recopilado más información y aquí la resumo.Espero que sea de interés para todos va otro .

¿Qut E LA HELL CHREIBER?La Hell chreiber fue un inven­

to del Dr. Ing. Rudolf Hell, uningeniero alemán (ver recuadro).Como muchas de las palabrasalemanas, la Hellschreiber pro­viene de la combinación de Hell,el apellido de u inventor, ySchreiber, escritor/a, por lo quepodemos decir que s "la escrito­ra de Hell".

La idea que ubyace detrás deesta máquina la podríamos ligarahora con lo conocimientosactuale obre "re onocimientode patrones" por parte de loshumanos. Durante una transmi­sión de telegrafía, si se produceQRM o una interferencia y deja­mos de recibir una serie larga decaracteres, el mensaje puededejar de tener sentido. Si la pér­dida es de unos pocos caracteresen un texto largo -no en gruposaleatorios- posiblemente podre­mos reconocer palabras comple­tas, a pesar de que les falten algu­nos caractere . Este es el recono­cimiento de patrones del quehablaba. Lo mismo nos ocurrecuando leemos un texto acadode una impresora a la que le fallala cinta o el toner. Nuestro cere­bro e capaz de "completar" loscaracteres y, a í, podemos inter­pretar el texto escrito. Esta mismaidea es la que utilizó Hell: si frac-

cionamos cada caracter en variosfragmentos y los enviamos porseparado, aUn cuando se pierdanalgunos por el camino, al recons­truir los caractere nuestro cere­bro será capaz de "completar loshuecos" y podremos interpretarel texto completo.

Esto parece muy sencillo, perono lo es tanto. Hay que pensarque estamos hablando de losaños 20, donde los cálculos com­plejos se llevaban a cabo en rui­dosas y grandes calculadoraelectromecánicas. La solucióndebía obtenerse mediante proce­dimientos electromecánicos, ydebía ser una solución bastantetolerante a fallos. Hell juntó porun lado la mecánica de precisióngermana, junto con el "reconoci­miento de patrones" por parte deloperador humano y su "controlmanual" del proce o.

EL ca CEPTO DE LAHELLSCHREIBER

Hell decidió fraccionar loscaracteres utilizando una matrizrectangular de 7 x 7, ocupandoun campo de S x S (véase el grá­fico 1)

El codificador está basado enun disco metálico donde paracada carácter existe una pista conuna secuencia de marcas confor­mando una máscara. Estudiando

la codificación de la letra L, quees la pista del exterior del disco,podemos ver que en el sector 1 lapista está en blanco. Esto corres­ponde a la fila de la izquierda delcarácter, de arriba a abajo. Acontinuación, en el ector 2, quevemo que está subdividido en 7subsectores, solamente están pin­tados los sectores 2 a 6. El (1,2) yel (7,2) están en blanco, corres­pondiendo a la casilla superior e

Gráfico 1

;H'2]."'Nl,2"~"'6171'2'].'\6.', El.::: ~'. •• l. I 1 ..

inferior al carácter escrito. En losse tores 3, 4, S y 6 únicamentevemos marcado el subse tor 6,que corresponden a la "palo"horizontal de la letra L. El ector7 tambi n está en blanco y con­tribuye a la epara ión entrecaractere. Las otras letras secodifican de igual forma. Paramejorar la definición de loscaracteres, en modelos más evo­lucionados se utilizaban "mediossubsectores", con lo que lamatriz d 7 x 7 pasaba a ser de14 x 7, onsiguiendo mayor defi­nición verti al (aunque la matrizempleada era solo de 10 x S).

El descodificador es, basica­mente, un cerebro humano conun poco de chatarra adicional. ..El istema e muy imilar a loregistradores telegráficos quehabréis visto en los mus o deCorreos (o que habréi utilizadopara vuestro examen d radioafi­cionado, como hice yo en 1977).Consta de un rodillo entintador(en la parte superior) en ontactocon un husillo on una rosca ba -

7 x 1500 rpm

43UNr (/O/CJ/l)

ncón Telegráficotante pronunciada entrando, tipi­camente, dos filetes en la anchu­ra de la cinta de papel utilizada.El papel circula sobre unos rodi­llos y es empujado por un elec­troimán con muy poca inerciahasta tocar el rodillo.

Para conseguir una copia per­fecta tanto el motor del codifica­dor como el del descodificadorhan de estar sincronizados. Enese caso, y volviendo al tema dela L, cuando el cursor pasa por elsector 2 el electroimán se activadurante los subsectores 2, 3, 4, 5Y 6. Durante ese tiempo el elec­troimán está activado y el papel,empujado, en contacto con elhusillo. Su movimiento de girocombinado con el desplazamien­to del papel hace que el husilloentintado vaya dejando un regue­ro de tinta casi vertical sobre elpapel. Este reguero constituye el"palo" vertical de la L que inten­tamos escribir. En los siguientessectores, el electroimán solo seactiva durante el paso por el sub­sector 6, haciendo que el toquedel papel con el husillo sea muybreve y correspondiendo con lasposiciones del "palo" horizontalde la L.

Como puede verse en la gráfi­ca 2, la sincronización ha de serbuena, pero la "descodificaciónhumana" y un poco de controlmanual permiten obtener resulta­dos excelentes. Ello se debe a,por un lado, la "picardía" de dis­poner de dos filetes de rosca que"duplican" la impresión (ahora lollamaríamos pedantemente"información redundante") y, porotro lado, la innegable capacidaddel "coco" para interpretar elcontenido.

En la primera de las líneas seha acelerado la velocidad depaso de la cinta de papel con elfin de ver claramente el aspecto"matricial" de los caracteres. Lassiguientes Ifneas obtenidas avelocidad normal de paso depapel muestran la tolerancia delsistema en lo que respecta a lasincronización. Las Ifneas 1 y 2muestras desajustes en las veloci­dades de codificación (el husillogira a diferente velocidad de laesperada). Esto se traduce simple­mente en una "corrimiento" de lamatriz hacia arriba o hacia abajoque, al disponer de informaciónredundante (2 impresiones),podemos recomponer, leyéndoseel texto (en neerlandés): "bent ugeinterresseerd in dit simpele" yNdoch unieke systeem van com­municatie."

La línea 3 muestra una sincro­nía perfecta entre transmisor yreceptor. Modificando la veloci­dad de paso del papel se consi­guen matrices más compactas

44( ¡.:I ,1 ti '1,'1/

(más fáciles de leer). La 5 línea seobtuvo con una máquina diseña­da para utilizar papel térmico enla que el husillo entintado se sus­tituía por un husillo calentadocon una resistencia eléctrica. Deesta forma se evitaba el engorrode andar con tintas.

La corrección de las asincroní­as se puede llevar a cabo "alvuelo", esto es, con un controlmanual similar a lo que hacemoscuando sintonizamos una señalde BLU que "suena rara". En estecaso, lo que se modifica es lavelocidad de giro del husillo enrelación a la velocidad de trans­lación del papel.

EQuIPos HELLSCHREIBERSi he comenzado describiendo

con detalle la "mecánica" de laHellschreiber no es para queahora os metáis en el taller, bus­quéis dínamos de bicicleta parausarlas como motores, rollos decinta de papel y relés viejos paraconstruir un "invento del ProfesorFranz de Copenhague". No, noes mi intención, aunque sialguien se decide a ello vamos amedias y nos hacemos dos (ja,jalo Al final del artículo podéisencontrar bibliografía a este res­pecto.

Al ser un producto comercial,la compañía Hell fue desarrollan­do equipos cada vez más avanza­dos. Desde el sistema básico ori­ginal utilizado en Prensa con unamatriz de 12 x 13 a 780 baudios,se pasó al sistema estándar de 7 x7, síncrono a 245 baudios y alFeld-Hell (Hell "de campo") de1936, que era un sistema portátilde matriz 7 x 7 síncrono a 122,5baudios, muy utilizado durante laSegunda Guerra Mundial por sutolerancia a condiciones de pro­pagación marginales. Después dela Guerra se inventó el sistemaGL-Hell, que sigue con la matrizde 7 x 7 a 300 baudios, pero esya asíncrono, utilizando el sector1 como trama de arranque (equi­valente al start-bit de teletipo).Este sistema "arranca y para" elavance del papel, con lo que se

consigue una recepción más per­fecta, a costa de una mayor sen­sibilidad a los ruidos, que puedendisparar el receptor sin que seauna señal Hell correcta. En losaños 80, la compañía lanzó el"5iemens-Hell 80", utilizandouna matriz de 7 x 9, en modossíncrono o asíncrono y con unavelocidad de 315 baudios. Eneste sistema la codificación sehacía mediante un sistema dememoria magnética con toroides.

Muchos de vosotros estaréispensando el porqué de este siste­ma cuando existía el teletipo. Porun lado está la innegable capaci­dad del sistema, que radica en eluso del cerebro humano comoayuda primordial para la inter­pretación del mensaje y, por ello,su tolerancia a las malas condi­ciones de propagación. Por otro,su capacidad gráfica. En aquellostiempos también existía el facsí­mil, muy empleado en la difusiónde la información meteorológica(mapas, sobre todo). Pero uno delos problemas de los receptoresde facsímil era el de la manipula­ción ya que, o bien se trataba decopias "al amoníaco", como losantiguos planos, donde el colorse obtenía mediante procesoselectroquímicos y el papel que­daba húmedo durante el proceso,o bien el proceso era fotográficoy se necesitaba un cuarto oscuropara el revelado de las imágenes.Por contra, la "Hellschreiber"únicamente necesitaba unpequeño espacio en la mesa yunas bobinas de cinta de papel.Además, su capacidad gráficabrilló para la transmisión decaracteres gráficos complejos,como es el caso de los ideogra­mas chinos. Hasta muy reciente­mente (1993) las agencias deprensa china (Xinhua, específica­mente) han estado utilizando"Hellschreibers" para la transmi­sión de noticias entre sus sedes.La codificación de unos pocos delos más de 60000 ideogramas uti­lizados era más compleja que los40 caracteres de nuestro alfabeto,pero la descodificación seguía

siendo tan sencilla como ennuestro caso.

Ya en los 80 aficionadosholandeses diseñaron equiposcodificadores basados en tecla­dos electrónicos, usando memo­rias EPROM para la codificaciónde los caracteres. Posteriormente,Klaas Robers PAOKLS preparó unprograma de transmisión y recep­ción para el Apple y otros lotransportaron a otras máquinas.Durante años he guardado unrecorte de la revista "CQ/DL" enel que J. de Vries, PAOENS, ofre­cía un programa para el C64/128.El interés en los Países Bajos semantiene y entre sus animadorespodemos citar a PAOWDW y aPE1 LLA, que escribió un progra­ma para el Pe.

Sigfus Jonsson, LAOBX, llevamuchos años trabajando en pro­gramas para transmisión y recep­ción Hell con varios tipos decomputadores, comenzando conel ZX Spectrum (de tan gratorecuerdo para muchos de noso­tros). Posteriormente preparó unprograma para transmitir y recibir"Hell" con un PC, que ha idomejorando y perfeccionando a lolargo de los años. El programapuede usar los modos Feld-Hell yel más evolucionado GL-Hell, ypermite la transmisión en telegra­fía -con el fin de identificar laestación que transmite-o La últi­ma versión, de septiembre del 97(HS-9709) puede encontrarse enel banco de programas de laSARTG (Grupo Escandinavo deRadioTeletipo), en la dirección<ftp://sartg.intron.se/pub/sartg/>buscando la última versión, quese encontrará en el subdirectorioque contiene la letra H, bajo eltítulo HS_versión.

Muy recientemente, a media­dos de octubre, Doug Brown,SV/N10WU, con la excusa deaprender a programar con VisualC++ en el entorno deWindows 32 ha escrito un pro­grama llamado Feldhell paraWindows-95/NT y la placa dedesarrollo de DSP 56002 EVM.La EVM se encarga del procesado

ReceplOf portátil495 Khz a 1.310MhzAM·FM-WFM400 MemoriasCTCSSllom8nsIones58x86x27mmBalena y CargadOfIncluido

IVA NO INCLUIDO

AHOHCOI SOFTWAII

BAlO WlIlIDOWS

10.345 Ptas.

~--

_~r.:__ ~ __---- 1 '-

'l .~ - . -

".oa- I IIIS~dA !.. ~ .. ,

IC-756Transoeptor HF·50Mhz l00W+acoplador Anl. automáticoDoble Escucha, DSP

MSCAN

MfJM5e 19.995_AccpIadof de antena1~hz 2OO'N

MFJ259Analizador de antena1.6·170 Mhz.·Frecuencímetro 10digitosLCO.-M'tde ROE Yresistencia.

ENTERPRISES, INC.

Ic..Q7ETransceplOf portátilTX:1441432MhzRX: 25-13OOMhzAM-FM-WFM200 MemoriasCTCSSllom8nsIones.58x86x27mm

IC-706MKII + DSPTransceptor HF·50Mhz·144Mhzl00W HF 20W 144Mhz

25.500 Plas.

MFJ201Dlp-Meter1.5-250 Mhz

SSTVyFAXWINDOWS y MS/DOS

MFJ

MfJM9AccpIadof de antena1.8-3OMhz 300W +carga

MfJ1771~:a~=~~r bandas de1~

Multimodo Senda

ASTRO RADIOPintor Vancells 203 A·1 , 08225 TERRASSA, BarcelonaTel: 93.7353456 Fax:93.7350740Emalhinfo@astro·racllo.com WEI: http://astro·radio.com

McHIcm TI-O. Pacbt-I o, cw,1lTTY, Fax. SS1Y, AM'OIlmio" IIAVTU. Pocsot

No precfsa.n~... utwII.ConexIón tlfrechl al 15-232Cable de WMllIón .1 Pe lncI lelo3 Años de .....ntIaProtro • JVFox ver. 7.1 gratisProtr. • A&VI Pacbt W'1IICIo_TroIuporte urgente grotb

EnIIIoo o todo ESPAÑA. servicio urgente 24H

AL811 XCe(600W) AL811 HxCe (800W) AL572BxCe(1300W)

Garanllll OfIciaIICOM OICOM IC-R2

Es necesario intercalar entre elequipo y el computador un com­parador, que modifique los nive­le de la eñal recibida paraadaptarlos a los niveles de lapuerta RS-232. Esto se puedehacer con un esquema similar alHamcomm, también utilizadopor Vester, en su programa deSSTV, etc. La señal del compara­dor se alimenta a la entrada DSR(pata 6 en el DB25 y en el DB9).La masa va a la pata 7 del DB25o a la pata 5 del DB9. Como esnormal en estos tipos de interfa­ces, la inclusión de filtros pasa­banda previos al comparadormejoran mucho la recepción(véase en la telaraña la páginano-oficial que ha escrito K7SZLsobre el Hamcomm y la interfazmejorada <httpj/www.accesso­ne.com/-tmayhan/enhanced.htm». Para el cambio T/R, la salidaRTS (pata 4/DB25 o 7/DB9) está a+V en transmisión y a -Venrecepción. La salida de manipu­lación e hace por las puertasDTR (pata 20/DB25 y 4/DB9) opor la TxD (pata 2/DB25 y3/DB9), dependiendo de la selec­ción que e haga en el archivo deconfiguración, siendo la marca+V y el espacio -V. Esta salidarequiere en su caso adaptar losniveles de salida con un circuitoespecffico al efecto. Ha de tener­se en cuenta que los impulsosmás corto del modo Feld-Hell es8,16 milisegundos y de sólo 3,33ms para el GL-Hell, mientras quealgunos equipos tienen constan­tes de tiempo de 10 ms o más. Ene te caso, no queda otro remedioque transmitir la información porun canal de BLU como dos tonosconmutados (AFSK). Para ello,seleccionando en la configura­ción >TxD5, la alida de TxD yacontiene dicho tono, a 1750 Hzpara Feld-Hell y a 1800 Hz paraGL-Hell, modulado conveniente­mente. También es posible obte­ner dicho tono en el altavoz delPC, activándolo con el comandode configuración >SPO . El tonose puede reducir a 800 Hz (típicode los monitores de manipula­ción de lo equipos indicando>SPF800. Al igual que con elHamcomm, un cierto filtrado deesta señal es conveniente paraevitar splalter en la banda.

Puerta paraleloPara ello e preciso contar con

un demodulador externo queintroduzca la señal por una entra­da de la LPT (nivel TIL), y unmodulador que transforme laeñal de salida en una señal de

PTI para el transmi or y unaeñal modulada, sea para hacer

FSK directo, o AFSK a través delconector de micrófono, utilizan­do BLU para la transmisión. K~re

de la eñal (hace de módem) y elcomputador hace la presentaciónde lo recibido. Como véis, elinteré e mantiene.

EL PROGRAMA DE HELL CHREIBER

PARA EL peDep ndiendo del tipo de inter­

faz que con truyamos podremosutilizar de de un sencillo PC-XT(con una interfaz elaborada)hasta un 286 y superiores coninterfaces tan ncilla y conoci­das como es el Hamcomm. Eneste ca o, la mayor parte de ladescodifi a ión se lleva a cabopor programa y esto obliga a unacapacidad de cálculo no disponi­ble n el XT. La entrada se puedellevar a cabo tanto por la puertaparalelo omo por la serie,dependiendo de la interfazempleada y, como pantalla gráfi­ca, el programa acepta práctica­mente cualquier tipo de tarjetagráfica.

La instala ión requiere modifi­car el archivo de configuraciónindicando la puerta que se usa, elindicativo de la estación y elarchivo de los men ajes "enlata­dos" di ponibles para su transmi­sión con el programa. En la últimaver ión se han resuelto algunosproblema de identificación de lapuerta serie (IRQ) y se han pro­gramado también los caractereen mayúscula, lo que facilita lalectura en ca o de QRM.

Una vez en uso, el programatiene do zona en la pantalla:una para recepción, la otra paratransmisión, y varia teclas acti­va que permiten modificar elmodo de operación, y las opcio­n s de filtrado de la señal (dispo­nibles cuando la demodulaciónse hace a través de un modem detipo Hamcomm). El tampón detransmisión de 950 caracteresy la in lu ión de la teclas de fun­ción F8 y F10 permite insertar enel texto transmitido en modo Hellcon un texto en telegrafía Morse,con lo cual se facilita enor­memente la identificación de latran mi ión.

El programa e acompaña deun manual en ingl breve perouficient .

I TERFACf E CILLAYa e ha omentado que es

po ible utilizar tanto la puertaerie como la paralelo para la

interconexión del computador yel transceptor. Pasaremo revistaprimeramente a la conexión erie.

Puerta erieEl uso de la puerta serie obliga

a utilizar un computador del tipo286 o superior, ya que gran partede la tareas de demodula ión erealizan tambi n en I omputa­doro

45URF ( IO/lJ8)

neón Telegráfico

terrein, en: Reflectie , publicadopor la VE RON, pp. 128-130

PAOSE, Hellzender vanPA3AFD, en: Reflecties, publica­do por la VERON, pp. 130-131

PAOSE, Schrijven overHellschrijven, en: Reflecties,publicado por la VERON, pp.131-134

Sigfus jonsson LAOBX (TF5Sj),HELL for ZX Spectrum 48 k,SARTG NEWS Nr.70 pp.22-23(l989)

Sigfus jonsson LAOBX (TF5SJ),PC-HELL, SARTG NEWS Nr. 77,pp.21-23 (1990)

Sigfus jonsson LAOBX (TF5Sj).HS, SARTG NEWS Nr. 98 pp.31(1996)

(Se agradece a la empresa Linotype-Hell AG el permiso parareprodu ir esta nota biográfica y la fotografía del Dr. Ing. Hell)

RUDOLF HE~L:SU BIOGRAFIA

Nacido en Bavaria, en el pue­blecito de Eggemuehl en 1901,Rudolf Hell demostró desdepequeño ser un buen estudian-te de física y matemáti­ca , por lo que se deci­dió por estudiarIngeniería Eléctrica. Alos 26 años consiguiósu título de doctor inge­niero, con un trabajo en el que describía un sistema automáticode radiolocalización para la navegación aérea.

La patente del "dispositivo para la transmisión eléctrica decaracteres escritos", más tarde conocido como "Hellschreiber",data de 1929. Al descomponer los caracteres en muchos puntosindividuales, que eran enviados por separado y recompuestos enel receptor, e conseguía evitar los problema de interferencias enlas transmisiones de telegrafía Morse.

1929 fue también el año en el que Hell se animó, a pesar delambiente económico y político del momento, en fundar su propiacompañía en Berlín. Comenzó con unos pocos empleados manu­facturando su Hellschreiber, para pasar después a construir radio­compases y sistemas de radiolocalización y terminó construyendocodificadores y espoletas acústicas para minas durante la SegundaGuerra Mundial, llegando a emplear a más de 1000 personas.Poco antes del final de la guerra, un ataque aéreo destruyó total­mente su factoría, desapareciendo la compañía.

En 1947, Hell comenzó de nuevo, esta vez en Kiel, reparando"Hellschreibers". Poco después inventó una máquina revolucio­naria: el "Klischograph", para la prepara ión directa de clichés apartir de fotos y grabados por medio de un sistema de barridoelectrónico y grabado electromecánico.

El éxito de este equipo dio lugar a otros, como el Vario­Klischograph y a los Colorgraphs hasta llegar al mundialmentefamoso Chromagraph. La compañía se expandió ofertando equi­pos para la transmisión de facsímil y otro equipamiento deimprenta.

En 1990, su compañía se unió a otro gigante del equipamientode imprenta: Linotype, formando la compañía "Linotype-H 11AG". Rudolf Hell se retiró entonces y todavía disfruta de su retiroen Kiel. En la actualidad, Linotype-Hell AG está en proceso defusión con Heidelberger Druckmaschinen AG y la nueva firma sedenominará Heidelberg PrePre s.

De hellschrijver: een herontdek­king, Electron, Vol. 32, pp. 297­303 (1977)

H. G. Dikker, PEOHGD, Hellop de twee-meter-band in allemodes

Electron, Vol. 33, pp. 82-83(1978)

K. H. ). Robers, PAOKLS,Micro-Hell, Electron, Vol. 35,pp. 389-392 (1980)

M.j. Shouten, PAOMjS,Schrijftoestel voor ontvangst vanhell- of morsesigna/en, Electron,Vol. 37, pp. 239-245 (1982)

E. H. Leefsma, PAOKTV, Hell­zendertje voor zelf-nabouwen,Electron, Vol. 37, pp. 645-647

PAOSE, Hellschrijven wint

también lo intentó con pocoéxito; el circuito integrado de lapuerta paralela de su portátil seestropeó y sólo pudo escuchar,recibiendo a DL1OY, G3PLX,LA1 K (cuyo QTH es fHell!).LA1UKA, LA1NY, OH1SM,OH6MRD, OH5TF, ON4ZZ,ON7BW, PA3BQS, PAOKDF ySM6MOj.

Corno es habitual, las pruebasen VHF han resultado positivas, yespero que esto anime a que seoiga por ahí el "raspa-raspa­raspa" del Hell.

ACRADEClMIE TOS

Antes de terminar quiero agra­decer a quienes me han ayudadode una u otra forma con informa­ción, jan Smeets, EA3DPB, enprimer lugar, y OttarKvindesland, LA91HA y Sigfusjonsson LAOBX/TF5Sj. Y tambiéna la empresa Linotype-Hell AG ysu representante, el Sr. RainerNehl, por el permiso concedidopara utilizar información de supágina de la telaraña en este artí­culo. Y a continuación, una rese­ña bibliográfica para quien quie­ra saber algo más del tema.

REFERE ClAS BIBLlOCRÁFICAS

<http://www.lhag.de> Portadade la compañía Linotype-Hell,donde puede leerse la biografíadel Dr. Ing. Hell en<http://www.lhag.de:82/1 haglrudolf.htm>. En un futuro próxi­mo, en <httpJ/www.hdpp.de>

<httpJ/d10211.telia.com/-u264901334/ham/hell/hell.html>Página dedicada a la telegrafía Hellpor Ottar Kvindesland, LA9IHA.Una dirección alternativa es<http://www.nvg.ntnu.no/-engi­ni/ck_hell.html>

Hans Evers, PAOCX (DjOSA).The Hellschreiber, arediscovery, HAM RADIODiciembre 1979, pp. 28-32(recogida en la página anterior)

S.A.G Cook, G5XB,Hellscreiber, what it is and howit works, Radio CommunicationAbril 1981

EA4BVZ y EA3DPB, Te/egrafiaHell (7 parte), Revista de URE,Vol. XXXIV, No. 362, pp. 317­320, 1983

EA4BVZ y EA3DPB, Te/egrafiaHell (2 parte): Ventajas y des­ventajas del sistema Hell encomparación con RTTY, Revistade URE, Vol XXXIV, No. 363,pp. 386-387, 1983

EA3DPB, Telegrafia Hell,Revista de URE, Vol. XXXV,Marzo, pp. 172-173, 1984

EA3DPB, Telegrafia Hell: Elteletipo Siemens-Hell 80, byEA3DPB, Revista de URE, VolXXXV, Abril, pp. 232-234, 1984

Hans Evers, PAOCX (DjOSA)

ACTIVIDADES HELL

Existe una rueda de Hell todoslos domingos a las 13 :30 horaMET (local), que e UTC+1 eninvierno y UTC+2 en verano. Lafrecuencia es (7.035 _ QRM)MHz. Todo el mundo está invita­do a participar (o al menos ae cu har...).

46

Lind, LA9Z0, ha diseñado unainterfaz en illa.

Entre las cara terísticas másinteresantes es su montaje en unapequeña plaquita conectada a lapu rta de impresora d I P ,toman­do su alim nta i n d I PC. Se pue­den en ontrar el esquema completoy d talles del circuito impreso en<http//www.netup.nd-c1ank;heliJhrJaObx.html>. Para la recepción seamplifica la señal y se rectifica,utilizando puertas lógica enmodo lineal y transistores. Para latransmisión se modula todo-nadapor interrup ión una onda cuadra­da de unos 2 kHz, que se filtra yenvía por la ntrada de mi ro delequipo. La conmutación T/R y lamanipulación n Morse se lleva acabo mediante tran i tare encolector abierto. Para un uso máscómodo de la int rfaz e re omien­da el uso de VOX con un ciertoretardo para evitar que el transmi­sor conmute a recepción entrecarácter y carácter transmitido.

EL CO CUR O HELLCada primer fin de semana

completo de o tubre e celebraun concurso de Hell, organizadopor la DARC alemana. Es un con­cur o corto, dos horas el sábadopor la tarde en la banda de 80metros y dos horas el domingopor la mañana en 40 metros. Eljueves siguiente e celebra unoen 144/432 MHz.

E te año, por primera vez,intenté participar en el mismo.Hay que indicar que, a pesardel trabajo de programación de5igfus, la recep ión de señalesen decamétricas con interfacestan simples es muy difí il. Esolo pu de ate tiguar cualquieraque haya intentado utilizar unHamcomm para recibir RTTY.Y, como bien podéi compren­der, un domingo por la mañanano se pu de d cir que la bandade cuarenta metro est libre de"morralla" radiofónica... asíque mi gozo en un pozo. Loúnico que pude fue escucharcomo llamaban algunas esta-

iones, porque ver "algo" enpantalla, lo que se dice ver,nada de nada. Pero eso no quitapara que ya haya empezado apensar las mejoras que tengoque hacer para conseguir "ver"y "ser visto" en Hell en un futu­ro muy próximo. Sigfus, LAOBX,