Rezas Con Su Traduccion

Rezas con su traduccion

IF Rezas y su traduccion al espaolIF

INTRODUCCIN: Estimado lector, para leer correctamente las rezas que aqu presentamos, se torna necesario que usted tenga un conocimiento bsico de la fontica yorb, por lo cual le explicamos a continuacin como debe encarar los diferentes acentos y letras que no estn en el idioma espaol.VOCALES Y CONSONANTES :E_ - Suena como "i"O_ - Suena como "on"S_ - Suena como una "tch".G - Suena siempre como en "gato"(ga-gue-gui-go-gu)H - Suena siempre como una "jota".J - Suena como una "y" en "yate".Y - Suena como una "".

ACENTOS Suena como la nota musical MISin tilde - Suena como la nota musical RE ` -Suena como la nota musical DO __

ADR-ORIN S_-BR(Rezos cantados de Exu-Bar)ONL (tamborero)Ork (Alabanza)Ajb Br-Lgb, Olde, s_-L_n, Br Dage burk, Ln Br J_l. Llpo, s-Br! ( Respetamos a Bar, dueo del ltigo, de los campos, Exu en el camino, Bar que corta el mal, abre los caminos Bar mensajero del tambor. Abre seor del dend Exu-Bar!)DHN (Responder) - Llpo! (Abre seor del dend)NOTA: A continuacin slo pondremos una O (por Onl o tamborero) y una D (por dhn orespuesta).................................TOQUE ADAB........................................O - L_gba kayo_ kayo_ (Legba recoge la alegra)D - L_gba kayo_ kayo_ (Legba recoge la alegra) O - L_gba s_ir gn (Legba divirtase con Ogun)D - L_gba s_ir gn (Legba divirtase con Ogun)O - L_gba s_ir s_ir (Legba venga a divertirse al divertimento xir)D - s_ l_n d burk ( Exu, cierre el camino para el mal )O - bd_ d burk ( Eterno bloqueador del mal)D - bd_ _be_ nfara (Eterno cuchillo que usa el cuerpo)O - Mojb s_! (Reverencio a Exu) __D - Br ! O - Lde s_! ( Exu de afuera)D - Br! O - L_n s_ ! ( Exu del camino)D - Br! O - s_ Olde! ( Dueo de las calles, Exu)D - s_, s_ Obara l_n ( Dueo del camino, rey del cuerpo, Exu)O - s_ a bn bn s_ abniy ( Exu encontramos en el camino, sorprende en el camino, Exu encontramos en los caminos del mundo)D - s_ abn bn s_ abniyO - A ma s_re nba s_ abn d, a ma s_re nba s_ abn d ( N osotros siempre hacemos una estatua, l es reverenciado, Exu encontramos en el camino creando)D - A ma s_er nb s_ abn d, a ma s_er nb s_ abn dO - s_ ad mi s_e s_e mi re ( Exu es mi corona, me hace bien)D - Br ad mi s_e s_e mi re (Bar es mi corona, me hace bien)O - s_ ad mi s_e s_e mi Br ( Exu es mi corona, me hace Bar)D - Br ad mi s_e s_e mi re (Bar es mi corona, me hace bien)O - s_ jln fun wa ( Exu, abre el camino para nosotros)D - s_ jln fun Mal ( Exu, abre el camino para Orix) __O - Ln s_ m_rin ( Exu, abre el camino en cuatro)D - s_ berin, s_ m_rin ln ( Exu como el elefante , abre el camino en cuatro direcciones)

------------------ TOQUE LATOPA -----------------------O - Aiyraiy, o le Br o! Aiyraiy, o le Br A m s_e lo_ ogun o! A m s_e lo_ ogun j! aiyraiy, o le Br o! ( Oh! Eternamente, t eres fuerte Bar! No te vayas de la lucha, no te vayas de la lucha y pelea, pues tu eres eterno y fuerte Bar! )D - Aiyraiy, o le Br o! Aiyraiy, o le Br A m s_e lo_ ogun o! A m s_e lo_ ogun j! aiyraiy, o le Br o!O - s_ Br o e_l_f sepo ( Exu-Bar t atraes al dend )D - Aiyraiy, o le Br! ( Eternamente, t eres fuerte Bar)O - y, y ( Vamos, vamos)D - y o e_l_fa! ( Vamos, t que atraes!)O - s_ Br le o!, s_ Br le o!, mo d Br e_l_fa epo ( Exu-Bar es violento, Exu-Bar es violento, yo calmo la violencia de Bar dueo de atraccin y del dend)D - le Br le ! le Br le ! mo d Br e_l_f epo! __ ( Violento es Bar, el violento!; yo calmo a Bar dueo de atraccin y el dend!)O - s_ d y, mo j Br s_ j, mo jb yn ( Exu llega a transformar, yo despierto a Bar; Exu venga a bailar que yo lo respeto y lo alabo)D - s_ d yi, mo d Br s_ j, mo jb ynO - Br gb_ alroye a s_ lo_n, Br gb_ alroye a s_ lo_n, o_mo_de k ni ko s_ Br ogun tl b, Br e_l_fa lo_n ( Bar, gran hablador, escchanos, Exu de los Caminos. Bar nio, ven a ensearnos, ven a abrir, regresa desde donde empieza la lucha, Bar, el que atrae en los caminos)D - Br gb_ alaroye a s_ lo_n, Br gb_ alaroye a s_ lo_n, o_mo_de k ni ko s_ Br ogun tl b, Br e_l_fa lo_nO - s_ Br w_ bb onre (Padre Exu Bar, limpie, dueo de bendiciones)D - l f Br-s_, k k l f ( Venga a golpear y limpiar Bar-Exu, corte, golpee y limpie)O - Br r mje_ kn l _d, Br r mje_ kn l _d, bb ru eko_ Br ru de_ o Br r mje_ kn l o_d, Br m_ r ru (Bar deslcese, devore y llene, use la pintura.Padre le ofrezco akass, Bar le ofrezco una trampa [ para cazar]. Bar deslcese, devore, llene, use la pintura. Bar, ponga con sigilo la trampa que le ofrezco ) __D - Je_ko_ ld (Coma el ec y use la pintura)O - Br m_ r ru (Bar, ponga con sigilo la trampa que le ofrezco )D - Je_ko_ l d (Coma el akass, use la pintura)O - Bb iyan le_ (Padre de los seres de la noche)D - Bb iyan le_ (Padre de los seres de la noche) ---------

----------------------- TOQUE AGERE --------------------- -s_ ln f_ mi o, Br ln fun mal_ o! (Oh! Exu, abre el camino limpindome, oh! Bar abre el camino para los Orixs)D - s_ ln f_ mi o, s_ ln fun mal! (Oh! Exu, abre el camino limpindome, oh! Exu abre el camino para los Orixs)------------------------TOQUE BAT-----------------------------O - s_ s_e_l, s_ s_e_l s_e_ b_, s_ s_e_l s_e_ b_, o y nle_ o! ( Exu guardin, guardin del poder regresa, oh! tu pronto ests en la casa )D - s_ s_e_l, s_ s_e_l s_e_ b_, s_ s_e_l s_e_ b_, o y nle_ o! ( Exu guardin, guardin del poder regresa, oh! tu pronto ests en la casa )O - l lpa o! (Oh! Ven, abre matando de un golpe!)D - l lpa s_ ma! ( Ven, abre matando de un golpe continuamente)O - s_ Br lo_ be_be_ t riri lo_n, _ _ _ Br lo_ be_be_ t riri lo_n, Br s_ t riri lo_n, s_ tirir (Exu Bar ve a triunfar, que tiemblen de miedo en el camino, Bar Exu ve a triunfar que tiemblen de miedo en el camino, Exu que tiemblen de miedo)D - Br s_ t riri lo_n, s_ t riri lo_n, Br k Br s_ Br s_ t riri lo_n, ( Bar Exu que tiemblen de miedo en el camino, Exu que tiemblen en el camino. Bar en la loma, Bar Exu, Bar Exu que tiemblen de miedo en el camino)

---------------------- TOQUE AGERE------------------------------O - s_ d ln s_eb a s_e_bo_ ( Exu crea apertura de camino, haz el viaje que nosotros hacemos la ofrenda)D - s_ d ln s ebo_ ( Exu crea la apertura de camino hacia la ofrenda)

GE-IJcorte de la danza) ................................TOQUE DJJ (Bravun) ...................O - O l Br y bod m sn b_ r_ Ele_gba ( T Bar puedes dividirte como los signos de If, siempre haz el camino,regresa y bendice Seor del Ltigo)D - O l Br y bod m sn b_ r_ Ele_gba _ _ _ ( T Bar puedes dividirte como los signos de If, siempre haz el camino, regresa y bendice Seor del Ltigo)O - O l Br y bod, s kr kew ( T Bar puedes dividirte como los signos de If, ven corriendo a recoger la recompensa y las hierbas)D - O l Br y bod, s kr kew ( T Bar puedes dividirte como los signos de If, ven corriendo a recoger la recompensa y las hierbas)O - Br m_tt m_tt mo dpe o (Oh! Bar, limpia, limpia, yo te agradezco)D - Br m j kr k, mo dpe o (Bar, yo en mi jornada por la vida, recojo los premios y grito, ven, yo te agradezco!)O - E_l_gb y bod! ( Seor del ltigo divdase como los signos de If)D - bd y_ b_ fara ( Venga con la calabaza que funde ruegos, use el cuerpo)O - Tamaki e_lj tamaki e_ k pe_j (Termine Seor de la danza, termine, usted calcule el llamado a la danza)D - Tamaki k_s_ L_gba, tamaki e_lj ( Termine y venga a recoger Exu Legba, termine, seor de la danza)O - O L_gba o ! (Oh Legba!)D - kr j! (Fuerza que lucha)O - Ga ma s_ek_ (Elevado, siempre haga y ensee )D - kr j! (Fuerza que lucha)O - Y bod ma doker kr kr _ __ doko_r_ ko_r_ ko_r_, d kr kr kr y bod ma El_gb ( Divdete como los signos de If, siempre llega recogiendo premios, recogiendo riquezas y ganancias. Divdete como los signos de If siempre Dueo del castigo)D - Y bod ma doker kr kr doko_r_ ko_r_ ko_r_, d kr kr kr y bod ma El_gb ( Divdete como los signos de If, siempre llega recogiendo premios, recogiendo riquezas y ganancias. Divdete como los signos de If siempre Dueo del ltigo)O - gn l b gn s_e rere ( Ogun en adelante lo encontramos, Ogun haz el bien) D - gn!

GE-IJ (corte de la danza) _ __

ADR-ORIN GN(Rezos cantados de Ogun)ONL (tamborero)Ork (Alabanza) Ajb gn abgn mje olde, Onre, gn alagbede, onir, adol fin, gn d, gn ye! (Respetamos a Ogun , aquel que tiene siete partes idnticas en las afueras , Rey de Ire, Ogun el herrero, t eres sigiloso, guardin de la riqueza del palacio, llegue Ogun, salve Ogun!) DHN (Responder) - gn ye! (Salve Ogun!) .................................

TOQUE AGERE TODE............................. O - gn tl bod gn tl moore ( Ogun desde el comienzo como los signos de if, Ogun desde el comienzo engrandecido)D - gn tl bod gn tl moore ( Ogun desde el comienzo como los signos de if, desde el comienzo engrandecido)O - gn gn f_ni f_ on b_la gn ( Ogun gusta del trabajo hoy como en el maana ,Ogun)D - gn gn f_ni f_ on b_la gn ( Ogun gusta del trabajo hoy como en el maana ,Ogun)O - gn Loko loko mi ! (Ogun usa la plantacin, usa mi plantacin!)D - _r_ b_ fara (Espritu ruego uses el cuerpo)O - gn a ro_ , a ro_ loker! (Ogun, nosotros te vemos a lo lejos)D - gn a ro_ , a ro_ loker! _ __ (Ogun, nosotros te vemos a lo lejos)O - A m joko n gn o ( Nosotros no nos sentamos tenemos a Ogun )D - Ernmal_, a m joko n gn o, Ernmal_! ( Espritus de Luz, nosotros no nos sentamos tenemos a Ogun, Espritus de Luz! )O - S_ng d l, w bj s gn o, w bj s y _le ( Xang llega, aparece, Oh! Ven a luchar para Ogun, ven a luchar para separar a los perezosos [los que se sientan])D - S_ng d l, w bj s gn o, w bj s y _le ( Xang llega, aparece, Oh! Ven a luchar para Ogun, ven a luchar para separar a los perezosos)O - O gn orun od w m k_ni le, ab_gn w o_n ij w j b mi o! ( T, Ogun del ro del cielo, ven y no ensees la violencia a tus seguidores que vienen del camino a danzar, ven a luchar encontrndome!)D - O gn orun od w m k_ni le, ab_gn w o_n ij w j b mi o! ( T, Ogun del ro del cielo, ven y no ensees la violencia a tus seguidores que vienen del camino a danzar, ven a luchar encontrndome!)O - Ara gn orun od! (Familia de Ogun en el ro del cielo!)D - Aro_, ara gn orun ad, aro_! (Nosotros la vemos, familia de Ogun en el ro del cielo)O - E_run d oko ro l aga re o! ( Oh! El carbn cubre el campo, peregrinacin celestial, instrumento, trono de bendicin! )D - E_run d oko ro l w ga re o! ( Oh! El carbn cubre el campo, peregrinacin celestial, nuestro instrumento de elevacin a la bendicin ! ) _ __O - gn sirin b_ pa ko_ta k mrj, gn sirin b_ pa ko_ta k mrj, gn sirin b_ rs_ Or o_ko_ ( Ogun est el hierro, regresa a matar, recoge las piedras sagradas, recoge al viajero. Ogun est el hierro regresa Orix de cabeza y esposo )D - gn sirin b_ pa ko_ta k mrj, gn sirin b_ pa ko_ta k mrj, gn sirin b_ rs_ Or o_ko_ ( Ogun est el hierro, regresa a matar, recoge las piedras sagradas, recoge al viajero. Ogun est el hierro regresa Orix de cabeza y esposo )O - gn, gn a forba ( Ogun, nosotros te batimos cabeza) D - mu ro_ mu f_ rere (Ven a beber un trago, ven a beber cosas buenas) O - gn, gn w f b mi ( Ogun ven, encuntrame y lmpiame )D - mu ro_ mu f_ rere (Ven a beber un trago, ven a beber cosas buenas)O - gn Onre ma j algbed (Ogun, Rey de Ire, siempre lucha por el herrero)D - gn omnra o_n is_ krek ( Ogun desde lejos protege el camino y la libertad)O - gn Onre ma j alakor! ( Ogun, Rey de Ire, siempre lucha por el jefe del pueblo)D - gn omnra o_n is_ krek ( Ogun desde lejos protege el camino y la libertad) _ __O - S_, s_ s_ ! (Protege, protege)D - gn omnra o_n is_ krek ( Ogun desde lejos protege el camino y la libertad)O - gn ad b! ( Ogun, corona respetada) D - Ad pa, gn f rere (Corona que mata, Ogun limpia las cosas buenas)O - d b, d b! ( Machete respetado)D - Ad pa, gn f rere (Corona que mata, Ogun limpia lo bueno)O - gn tl b s_ro a b_ s_e gn! ( Ogun, desde el comienzo del camino soluciona los problemas, te rogamos lo hagas) D - gn tl b s_ro a b_ s_e o! ( Ogun, desde el comienzo del camino soluciona los problemas, te rogamos que lo hagas)---- TOQUE ADAGUN ------------- O - gn tl j (Ogun baila desde el comienzo)D - gn li, gn li, gn (Ogun manisfistate )O - gn n r w ket ebo_ ( Ogun, hoy redime, ven a recoger la ofrenda)D - gn n r w sk ebo_ ( Ogun, hoy redime, ven a preparar la ofrenda)O - _r_ mi o tl d ernmal_ ( Riqueza ma, llega desde el comienzo, Espritu de Luz)D - _r_ mi o tl d ernmal_ ( Riqueza ma, llega desde el comienzo, Espritu de Luz)O - gn tl d tl gn _ __ ( Ogun, llega desde el comienzo, Ogn)D - _r_ mi o tl d ernmal_ ( Riqueza ma, llega desde el comienzo, Espritu de Luz)O - n r o_p_, n r o_p_, gn nre n r w t_ w gn nre n r w t_ w gn ma il (Pensador completo, ven Ogun poseedor de bendicin, hoy redime, ven extendindote hacia afuera, ven Ogun siempre a casa)D - n r o_p_, n r o_p_, gn nre n r w t_ w gn nre n r w t_ w gn nre (Pensador completo, ven Ogun poseedor de bendicin, hoy redime, ven extendindote hacia afuera, ven Ogun poseedor de bendiciones)O - E_ gn be_re_ mi ( Ogun me somete)D - Ara gn nre ( Al cuerpo venga Ogun poseedor bendiciones)O - E_ gn be_re_ a ma ( Ogun a someter venga siempre )D -Ara gn nre ( Al cuerpo venga Ogun poseedor bendiciones)O - Ara n ar o, ara n ar o w m f_ ke_l_ ( Al cuerpo le falta la corona, venga no se descuide) D - Ara n ar o gn d! ( Al cuerpo le falta la corona, que llegue Ogun )O - E w m f_ ke_l_ ( Venga no se descuide ) D - Ara n ar o gn d! _ __ ( Al cuerpo le falta la corona, que llegue Ogun) O - gn admi o! (Ogun es mi corona)D - Elf tl admi o! ( Desde el comienzo mi corona me atrajo)O - E_ e_ ademi o! ( Usted es mi corona) D - Elfa tl admi o! ( Desde el comienzo mi corona me atrajo)---------------------------------- TOQUE AGERE --------------------O - gn Onre, gn lr, gn d l j p gn Onre, gn lr, gn d l j ernmal_ ( Ogun es rey de Ire, Ogun usa su impulso, Ogun crea, usa la lucha, maldice, hechiza, Ogun crea y usa la lucha con los Espritus de Luz)D - gn Onre, gn lr, gn d l j p gn Onre, gn lr, gn d l j ernmal_ ( Ogun es rey de Ire, Ogun usa su impulso, Ogun crea, usa la lucha, maldice, hechiza, Ogun crea y usa la lucha con los Espritus de Luz)O - gn d anre, re re gn l akara de o anre re re gn l (Ogun, llega poseedor de bendiciones, use Ogun la bendicin, la bendicin, llegue fuerza poseedora de bendiciones, Ogun use la bendicin)D - gn d anre, re re gn l akara de o anre re re gn l (Ogun, llega poseedor de bendiciones, use Ogun la bendicin, la bendicin, llegue fuerza poseedora de bendiciones, Ogun use la bendicin) _ __O - A b_ l m j, a b_ l mr ( rogamos nos salves de ser atrapados por la lucha, rogamos nos salves de ser atrapados por el cansancio)D - A b_ l m j ker o! (Rogamos nos salves de ser atrapados por la lucha en la distancia)O - ker o! ( En la distancia)D - Aki s_ro (Valiente en lucha difcil)O - Fara riri m fara mi ya, m fara mi ya, m fara gn (Usa mi cuerpo que tiembla de miedo, no destruyas mi cuerpo, no destruyas mi cuerpo Ogun)D - Kro r r r m fara mi ya, m fara mi ya, m fara gn ( Completamente, pinsalo, medtalo, no destruyas mi cuerpo, no destruyas mi cuerpo Ogun)O - gn tl j (Ogun baila desde el comienzo)D - gn li, gn li, gn (Ogun manisfistate )----------------------- TOQUE BAT---------------------------O - gn fara fara fara gn fara mrj ( Ogun arrmate al cuerpo del viajero)D - gn fara fara fara gn fara mrj ( Ogun arrmate al cuerpo del viajero)O - Onra o_p_, Onra o_p_, gn nre Onra w t_ w gn nre Onra w t_ w __ _ gn nre (Pensador completo, ven Ogun poseedor de bendicin, hoy redime, ven extendindote hacia afuera, ven Ogun poseedor de bendiciones)D - Onra o_p_, Onra o_p_, gn nre Onra w t_ w gn nre Onra w t_ w gn nre (Pensador completo, ven Ogun poseedor de bendicin, hoy redime, ven extendindote hacia afuera, ven Ogun poseedor de bendiciones)O - Ka l l (Llena el pueblo)D - O yn, a b_ l m j ( T escoge, nosotros rogamos salves a quien elijas para la lucha)O - gn b_ w a yn pra gn jo_ gn b_ w a yn pra gn jo_ gn b ga ( Ogun corta y visita, nosotros alabamos ruidosamente a Ogun, encontrndolo entre la multitud Ogun pasa sobervio)D - d wa r wrawra d w ra (Repara nuestra corona precipitadamente)O - K y k y k y gn d yi ko y k y ( No se desve, no se desve, Ogun llegue resistente, venga y no se desve)D - K y k y k y gn d yi ko y k y ( No se desve, no se desve, Ogun llegue resistente, venga y no se desve)O - D yi, d yi gun b ga gn d yi (Llegue resistente Ogun, venga, pase sobervio Ogun llegue resistente)D - D yi, d yi gun b ga gn d yi __ _ (Llegue resistente Ogun, venga, pase sobervio Ogun llegue resistente)O - Ta ta ta s ynyn gn tl j s ynyn ( Dispara, lanza, dispara, corre las dificultades, Ogun baila desde el comienzo del camino, corre las dificultades )D - Ta ta ta s ynyn gn tl j s ynyn ( Dispara, lanza, dispara, corre las dificultades, Ogun baila desde el comienzo del camino, corre las dificultades )O - gn mje mje (Ogun se divide en siete)D - Ara gn mje n Ire o (El cuerpo de Ogun se divide en siete en la ciudad de Ire)O - Tn mo_l kew tn mo_l kew tn mo_l kew olwuro_ ( Desde hoy ocupa, construye, corta hierbas dueo del maana)D - Fara gn mo_ tan ( Usa el cuepo Ogun, construye una historia ) O - gn pa r yra gn lo_ gn n r e_ k sjo_ ( Ogun mata, repara, rpido Ogun va, Ogun hoy repara, usted corta para el grupo de gente)D - Pa r yra gn lo_ gn n r e_ k sjo ( Mata, repara, rpido Ogun va, Ogun hoy repara, usted corta para el grupo de gente) GE-IJ (corte de la danza) ................................TOQUE DJJ (Bravun) ............................O - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogun arrmate al cuerpo del viajero)D - gn fara fara fara gn fara mrj (Ogun arrmate al cuerpo del viajero)O - gn d yi aiy aiy ___ (Ogun llega con tenacidad al mundo)D - gn d yi o_n is__ ( Ogun llega con tenacidad y protege el camino)O - gn n r als_e_ bo_ ( Ogun hoy repara, dueo del poder de la ofrenda)D - gn d yi o_n is__ ( Ogun llega con tenacidad y protege el camino)O - gn a b o_ gn ons__ o gn ons__ o gn ons__ gn (Ogun nosotros te rogamos Ogun trabajador, Ogun trabajador)D - gn a b o_ gn a ons__ o gn a ons__ o gn a ons__ gn (Ogun nosotros te rogamos Ogun, nosotros los trabajadores, Ogun)O - gn ma k ma k kabiyesi lab_ o ( Ogun corta siempre, corta siempre, su Alteza real dueo de la navaja)D - gn ma k ma k kabiyesi lab_ o ( Ogun corta siempre, corta siempre, su Alteza real dueo de la navaja)O - gn l fa li-li gn elfa li l ( Ogun el cuchillo de hoja larga le atrae para siempre, aparezca)D - E_ d li li li gn elfa li l ( Usted llegue eternamente Ogun, atrado por el cuchillo de hoja larga por siempre, aparezca)O - E_ d li li li Sng e_ d w_ ( Usted llegue eternamente Xang, llegue a limpiar)D - - E_ d li li li Sng e_ d w_ d li l ( Usted llegue eternamente Xang, llegue a limpiar, llegue eterno, aparezca)O - gn n r gn l r_ (Ogun hoy repara, Ogun usa tu impulso) D - W m k r k_re_k_re_ gn l r_ (Ven, siempre corta el cansancio, poco a poco Ogun usa tu impulso) ___ADR-ORIN O_YA(Rezos cantados de Oi)ONL (tamborero)Ork (Alabanza) Ajb O_ya tigbw, O_ya ynsn, O_ya bomi d at dr, nre, kll Epa heyi o ! (Respetamos a Oia, la que existe en el monte , Oi madre de nueves hijos, Oia llega como el agua y convertida en animal salvaje, poseedora de bendiciones, llene el pueblo. Oh Guerrera ancestral recoge fuerte!) DHN (Responder) - Epa heyi! (Guerrera ancestral recoge fuerte!).................................TOQUE ADAB....................................O - Ado ado a s ma ado s d lO_ya ( El hgado, el hgado nosotros cocinamos siempre, hgado cocinamos, llega, utilzalo Oi)D - Ado ado a s ma ado s d lO_ya ( El hgado, el hgado nosotros cocinamos siempre, hgado cocinamos, llega, utilzalo Oi)O - A pra je_un ado k (Ella de repente come algo de hgado y corta)D - O_ya! O - O_ya s je_un ado k ( Oi cocina, come algo de hgado y corta)D - O_ya! O - O_ya pa O_ya pa O_ya pa yo_ k (Oi mata, rompe, mata aparece y corta)D - A pra je_un asje_ O_ya pa yo_ k (Ella de repente come algo de comida con hechizo, Oia mata aparece y corta) ___ O - m y, m y, m y, jy_ jy_ m y mu s k b jy_ jy_ ( Venga no se desve, no se desve, consiga alegra, beba, cocine, corte, encuentre y consiga alegra)D - m y, m y, m y, jy_ jy_ m y mu s k b jy_ jy_ ( Venga no se desve, no se desve, consiga alegra, beba, cocine, corte, encuentre y consiga alegra) O - O_b_ re_ s ma nis__ o (Su ensopado cocina, siempre tiene trabajo)D - O_ya do_ko_ o_b_ s o ( Oi amarra su marido cocinndole ensopado)O - O_b_ re_ s O_ya n j o ( Su ensopado cocina, Oi tiene su esfuerzo)D - O_ya do_ko_ o_b_ s o ( Oi amarra su marido cocinndole ensopado)O - O_ya nre o_b_ re_ s k ri d gn ( Oi tiene buena suerte, su ensopado cocina, lo recoge, mira, llega Ogun)D - O_ya nre o_b_ re_ s k ri d gn ( Oi tiene buena suerte, su ensopado cocina, lo recoge, mira, llega Ogun)O - O_b_ re_ s k ri d gn (Su ensopado cocina, lo recoge, mira, llega Ogun) D - O_ya nre wad w ( Oi tiene buena suerte, ven a la corona ven) O - O_ya m w ru t_ (Oi, no tuerzas la oferta, extindela afuera )D - O_b_ s o_r_ koro ( Ensopado cocina en opulencia, ve)O - Kan ll d ( Llena de sabor el pueblo y llega)D - wo ro_ omi ni l _r_ ___ ( Sirve un chorro de agua, es salvacin espiritual)O - Olomi ly_, olomi lo_ y w m kr kr kr w_l_ w_l w yo_ (Duea de las aguas regocjate, duea de las aguas que van dividindose, ven siempre y junta, junta los premios, lentamente ven, aparece)D - Olomi ly_, olomi lo_ y w m kr kr kr w_l_ w_l w yo_ (Duea de las aguas regocjate, duea de las aguas que van dividindose, ven siempre y junta, junta los premios, ven, aparece)O - A ri Ynsn d lo_ y, a ri Ynsn d lo_ y, a ri Ynsn d lo_ y, ernmal e_ m_d bd ( Nosotros la vemos Ians, el dao [hechizo] va a desviar, Espritu de Luz, usted conoce el orgen del hechizo y compite con quien lo envi)D - A ri Ynsn d lo_ y, a ri Ynsn d lo_ y, a ri Ynsn d lo_ y, ernmal e_ m_d bd O - O_ya kall, Ynsn se_ni ebo_ ( Oi con la vara golpea en el pueblo, a Ians la gente ofrenda )D O_ya kall, O_ya se_ni ebo_ ( Oia con la vara golpea en el pueblo, a Oi la gente ofrenda) O - W mn m n d loke ( Viene siempre extendindose, siempre extendindose llega de la montaa)D - A ri Ynsn d lo_ y ( Nosotros la vemos Ians, el hechizo va a desviar )O - gn ml ml dwu ? ( Ogun cuanto, cuanto peligro llega ?)D - A ri Ynsn d lo_ y ( Nosotros la vemos Ians, el hechizo va a desviar )O - n r e_l o_ta wa o! ( Hoy repara, golpea nuestros enemigos )D - A ri o n r _be s_ o! ( Te vemos reparando hoy, hazlo con la cuchilla) ___ O - E_l o_ta wa o! (Oh!Golpea nuestros enemigos)D - A ri o n r _be s_ o! ( Te vemos reparando hoy, hazlo con la cuchilla) O - E_l o_ta mi o! ( Oh! Golpea mis enemigos)D - A ri o n r _be s o!-------------------- TOQUE AGERE -------------------------------O - O_ya m t_ o ariwo, kr, oyin, j k lo ( Oi no extienda hacia fuera su barullo [trueno], bollos de porotos y miel, consiga, recoja y use)D - O_ya m t_ o ariwo, kr, oyin, j k lo ( Oi no extienda hacia fuera su barullo, bollos de porotos y miel, consiga, recoja y use)O - A ri Ynsn d lo_ y, pra gn d lO_ya ( Vemos a Ians desviando el hechizo, de repente el remedio llega en Oi )D - A ri Ynsn d lo_ y, pra gn d lo_ y ( Vemos a Ians desviando el hechizo, de repente el remedio llega en Oi)--------------------------- TOQUE LATOPA ------------------------O - _bi y odo wa O_ya d _bi y odo wa O_ya d, Ynsn-O_ya e_ p_ _bi y odo wa O_ya d ( Que la injusticia se desve Ro nuestro, llegue Oi, que el agravio se desve, Ro nuestro, llegue Oi. Ians-Oi llame a que la injusticia se desve Ro nuestro, llegue Oi)D - _bi y odo wa O_ya d _bi y odo wa O_ya d, Ynsn-O_ya e_ p_ _bi y odo wa O_ya d O - _bi a odo a O_ya d _bi a odo a O_ya d, l w r p _bi y odo wa O_ya d ___ ( Que la injusticia se desve Ro nuestro, llegue Oi, que el agravio se desve, Ro nuestro, llegue Oi. Que la cuchilla venga a reparar la maldicin y el agravio apartndolos!, ah Ro nuestro, Oi, llega! ) D - _bi a odo a O_ya d _bi a odo a O_ya d, l w r p _bi y odo wa O_ya d O - s_ s_ w d! (La tradicin hace que exista la corona!)D - d w aiy ( Corona ven al mundo)O - A! k t_ra w_ ( Afrojemos nuestros cuerpos para el bao)D - d w aiy ( Corona ven al mundo)O - Abd_ _r_ k Ynsn a dup _r_ k m re j ( El Espritu eterno recoge Ians, nosotros le agradecemos la riqueza que recogemos continuamente y que aumenta bailando) D - Abd_ _r_ k Ynsn a dup _r_ k m re jO - gn l k pad_ Ynsn! ( Ogun salva y corta, regresa Ians)D - _r_ k mi ynyn O_ya ( Oi recoge completamente mi espritu )O - Ynsn l pa f he ( Ians puede levantar y matar con su voz [el sonido del viento] )D - E_ pa! ( Ud mata!) O - gn k l para ( Ogun corta, puede matar el cuerpo)D - E_ pa! ( Ud mata!) O - Ynsn kun gn (Ians divide a Ogun)D - E_ pa! ___ ( Ud mata!) O - gn kun Ynsn ( Ogun divide a Ians)D - E_ pa! ( Ud mata!) O - gn lpa k y (Ogun aleja la muerte, por favor)D - E_ pa! ( Ud mata!)------------------ TOQUE BAT ---------------------------O - W_l_ w_l_ by k ( Suavemente, lentamente, como esto no!)D - O_ya w_l_ w_l_ by k ( Oi suavemente, lentamente, como esto no!)O - gn _r_ p te_ (Ogun, llama a establecer la amistad)D - _r_ p! (Una amistad completa)O - S_o_ r_ r_ oke mi laiy y, omi ni laba l k lO_ya ( Cuida que caiga agua desde lo alto de tu pecho pronto, el agua en el hogar usa y vistanos Oi)D - S_o_ r_ r_ oke mi laiy y, omi ni laba l k lO_ya O - O_ya k r boro ko_ (Oi corta el trueno, estrecha el relmpago)D - O_ya doko O_ya ns_ (Oi llega a la plantacin, Oi tienes trabajo)O - E_k_ d_ eko n k_ r (Ensea a la joven a hacer el ec, t tienes que ensear las tareas femeninas)D - O_ya doko O_ya ns_ (Oi llega a la plantacin, Oi tienes trabajo)O - O_ya e e e e ! ___ D - O_ya e e e e ! O - O_ya e y aiy ! (Por favor! Vida, Oi)D - O_ya e y aiy ! (Por favor! Vida, Oi)O - Fara gn fara gn fara b s__ r _r_ (Usa el cuerpo Ogun, usa el cuerpo pasa al trabajo y piensa en la solucin)D - Fara gn fara gn fara b s__ r _r_ (Usa el cuerpo Ogun, usa el cuerpo pasa al trabajo y piensa en la solucin)O - gn Aliy! (Ogun dueo de vida)D - Fara gn fara (Usa el cuerpo Ogun, usa el cuerpo)O - Fara gn l_ O_ya (Usa el cuerpo Ogun, t que tienes a Oi)D - O_ya nre ( Oia duea de bendiciones)O - O_ya ms_ mi lo_ y O_ya ms_ mi lo_ y l_run b_ w ( Oi no me hagas ir pronto al cielo ruego me cuides)D - O_ya ms_ mi lo_ y O_ya ms_ mi lo_ y l_run b_ w ( Oi no me hagas ir pronto al cielo ruego me cuides)O - kr l y l y abo fohn rs_ l_run d o ( Fuerza que puede transformar la mujer con voz de orix en el cielo, llega)D - kr l y l y abo fohn rs_ l_run d o ( Fuerza que puede transformar la mujer con voz de orix en el cielo, llega)O - dokun le m_ yio dokunl s_e j s_e_ nsn l s_e j O_ya m t_ w (Viene del mar, puede conocer su fuerza salvaje, viene del gran mar a hacer el festejo, poder que est abrazando, aparece y haz fiesta Oi siempre extendindote por todos lados, cudanos) __ _D - dokun le m_ yio dokunl s_e j s_e_ nsn l s_e j O_ya m t_ w (Viene del mar, puede conocer su fuerza salvaje, viene del gran mar a hacer el festejo, poder que est abrazando, aparece y haz fiesta Oi siempre extendindote por todos lados, cudanos)O - O_ya d l y, O_ya dl y l_run b_ w O_ya d l y ( Oi llega al pueblo pronto, en el cielo ruega y cuida, Oi llega pronto al pueblo)D - O_ya d l y, O_ya dl y O_ya d l y ( Oi llega pronto al pueblo)O - Lrun b w ( En el cielo ruega y cuida)D - O_ya d l y (Oi llega pronto al pueblo)O - E_ l ire _pa r m o, e lo ire _pa r t (Oh! Use lo bueno de su jarra medicinal, repare siempre, use lo bueno de su jarra medicinal repare y que as sea!)D - E_ l ire _pa r m o, e lo ire _pa r t ( Oh! Use lo bueno de su jarra medicinal, repare siempre, use lo bueno de su jarra medicinal repare y que as sea!)O - E_run d O_ya doko ero (Llega Oi desde la plantacin con el carbn medicinal)D - E_run d O_ya doko r_ (Llega Oi desde la plantacin con el carbn medicinal )O - O_ya doko (Oi de la plantacin)D - _r_ _r_ ! (solucin, remedio!)

GE-IJ (corte de la danza) ................................TOQUE DJJ (Bravun)................................ ___ O - b l y b l y! ( T naces, te abres y te divides!)D - O_ya m k ke_ke_re_ ( Oi no cortes la buena suerte)O - S_ng lO_ya ! ( Xang tiene a Oi) D - ker kr w e_s_ (En la distancia pequeo tuerce su rastro)O - O_ya O_ya O_ya n gd, O_ya n gd s pad n gd ( Oi, Oi, Oi tienes tu campamento en el ro, corre, regresa que tienes tu campamento en el ro)D - O_ya O_ya O_ya n gd, O_ya n gd s pad n gd ( Oi, Oi, Oi tienes tu campamento en el ro, corre, regresa que tienes tu campamento en el ro)O - K m_ lo_ko_ m_ lo_de_? k m_ lo_ko_ m_ lO_ya? K m_ lo_ko_ m_ lo_de_? k m_ lo_ko_ m_ lO_ya? O_ya bd s_! (No entiende que tiene un esposo Cazador? No entiende que tiene un esposo que sabe lo que es tener a Oi? Oi regresa con l, hazlo! )D - Slo_ mbe_ ! Slo_ mbe_ s w! ( Est escapando, est huyendo lejos, haz que venga) O - j jagun as_eni lO_ya s_eni lO_ya (Luchador haz la guerra, un enemigo desconocido tiene a Oi, un enemigo desconocido la tiene)D - j jagun as_eni lO_ya s_eni lO_ya (Luchador haz la guerra, un enemigo desconocido tiene a Oi, un enemigo desconocido la tiene) O - E_ ire O_ya b_ b_ ( Que Oia tenga buena suerte, que escape y vuelva)D - O_ya y a b_ f_ra ( Por favor Oi, rogamos hagas viento) O - O_ya b_ b_ ___ (Oi escape y vuelva)D - O_ya y, a b_ f_ra ( Por favor Oi, rogamos hagas viento)O - Ons_ng b yn y O_ya doko gnj kabiyesil ons_ng b yn (El sacerdote de Xang se inclina rpido en alabanza a Oya que llega del campo con Aganj su alteza a la casa, el sacerdote de Xang se inclina en alabanza)D - Ons_ng b yn y O_ya doko gnj kabiyesil ons_ng b yn (El sacerdote de Xang se inclina en alabanza rpido a Oya que llega del campo con Aganj su alteza a la casa, el sacerdote de Xang se inclina en alabanza)

___ ADR-ORIN S_NG(Rezos cantados de Xang)ONL (tamborero)Ork (Alabanza)Ajb S_ng kmka, S_ng aganj bej, S_ng aganj dyi ogodo, S_ng O_baks, olfinn bb Alfin! Kw_ kbys l_ O_ba S_ng! (Respetamos a Xang, machete que corta y desaparece, Xang que de su trono est mirando los gemelos sagrados, Xang que de su trono est mirando llegar fuerte como un ternero, Xang el rey que no se ahorc, seor que usa el fuego y padre dueo del palacio. Domina al mundo su alteza , Rey Xang!) DHN (Responder) - Kaw_ kbys l_! (Domina al mundo su alteza!) .................................

TOQUE DJEJE (HUNT)..................................O - Alrun d S_ng k mka Bb o b r fin l (Llega dueo del cielo Xang, machete que corta y desaparece, Padre t sorprendes, meditas las leyes, apareces)D - Alrun d S_ng k mka Bb o b r fin l (Llega dueo del cielo Xang, machete que corta y desaparece, Padre t sorprendes, meditas las leyes, apareces)O - Alrun d! ( Llega dueo del cielo) D - S_ng k mka ( Xang, machete que corta y desparece)O - Bb r fin l ( Padre t meditas el mandato y apareces)D - S_ng k mka ( Xang, machete que corta y desparece) ___O - Wl_ wl_ wl_ kbysl_ d! ( Bajamos la cara, reverenciamos a Su Alteza y la Corona) D - Wl_ wl_ wl_ kbysl_ d! ( Bajamos la cara, reverenciamos a Su Alteza y la Corona)O - Lk ! ( En las alturas)D - S bu l ( Es instrumento que corre y corta [el rayo])

----------------- TOQUE TONIGBOBE ----------------------O - Olwa gun bbo igb e_le_f lrs_, Olwa gun bbo igb e_le_f n ebo_ ( Seor nuestro, sube al rbol de grandes hojas en el bosque sagrado t que atraes al que tiene orix, sube al arbol del bosque t que atraes a limpiar con ofrendas)D - Ol w gn m b_ igbo le f lrs_, Ol w gn m b_ igbo le f lrs_ ( Seor observa de lo alto que no escape el cobarde de ser atrado a la violencia el orix)O - Olghohn m b_ igbo le f lrs_, ol w gn m b_ igbo le f lrs_ ( Juzga al que viola los tabes, que no escape el cobarde de ser atrado a la violencia del orix )D - Ol w gn m b_ igbo le f lrs_, Ol w gn m b_ igbo le f lrs_ ( Seor observa de lo alto que no escape el cobarde de ser atrado a la violencia del orix)O - Aganj _k_ min w j_j_ ori j_j_ Aganj _k_ min w j_j_ ori S_ng (Aganj ensame tambin el camino de cumplir la tradicin de mi cabeza, a cumplir los juramentos, ensame a cumplir la tradicin de tener cabeza de Xang) ___D - Aganj _k_ min w j_j_ ori j_j_ Aganj _k_ min w j_j_ ori S_ng (Aganj ensame tambin el camino de cumplir la tradicin de mi cabeza, a cumplir los juramentos, ensame a cumplir la tradicin de tener cabeza de Xang)O - dodo s mi remi Aganj m n s_ o_l, dodo m_ r mi S_ng, gnj m n s_ o_l ( Justicia hacia m Aganj, que siempre haga y tenga honor, sabe la verdad que me beneficia Xang, Aganj que siempre haga y tenga honor. )D - dodo s mi remi Aganj m n s_ o_l, dodo m_ r mi S_ng, gnj m n s_ o_l ( Justicia hacia m Aganj, que siempre haga y tenga honor, sabe la verdad que me beneficia Xang, Aganj que siempre haga y tenga honor. )O - gnta o! ( Pinche mis enemigos)D - M ns_ o_l ! (Siempre tiene trabajo y honor)O - Ga m Ald o! (Oh! Elevado, siempre Dueo de la corona)D - Lkun kerr! ( Fuerza desde lejos)O - b_ moore! ( Regresa engrandecido)D - Kerk b_ moore kerk! ( Desde lejos usted regresa engrandecido)O - S_or s_or o ngodo ( Para la fiesta anual Espiritual de pasaje a hombre tu tienes al tambor)D - S_or s_or o n S_ng ___ ( Para la fiesta anual espiritual tienes a Xang)O - Akun b_ r ( Adornado con cuentas sagradas ruega por la cabeza)D - r akun b_ r r ( Trueno, con cuentas sagradas ruega por la cabeza, trueno)O - gnj e_kn r pe ( Aganj, leopardo, gana eso)D - gnj e_kn sara y ( Aganj, leopardo, desvate hacia el cuerpo)O - Sara y k fmo_de sara y k fmo_de w! ( Hacia el cuerpo desvate, recoge y limpia al hijo [novicio], cudalo)D - O y ba dil sara y k fmo_de! ( T Rey de la casa desvate hacia el cuerpo, recoge y limpia al hijo)O - Onp ni S_ng ( El que llama es Xang)D - Ab d onp o y b d (El mortero y la estera estn llamando, t pronto encuentras el mortero)O - g b_re wa Agod s l s l s o! ( Sortea las trabas y vuelve bendicin nuestra , Espritu del tambor corre, corre y slvanos)D - g b_re wa Agod s l s l s o! ( Sortea las trabas y vuelve bendicin nuestra , Espritu del tambor corre, corre y slvanos)O - Kanll, kanl l d (Llega el toque del tambor)D - O_n r o kanll d ( Ese es el camino, que llegue el toque del tambor) ------------------

---- TOQUE AGERE ------------------------O - Alubt o! kbysl_ nd o! (Oh! Dueo de los tambores bat! Oh! Su alteza est llegando!) D - Alubt o! kbysl_ nd o! (Oh! Dueo de los tambores bat! Oh! Su alteza est llegando!) O - Agod m iyo_, agod m iyo_ tw ya gnj m yo_ tw ya dodo m iyo_ ( El tambor siempre nos regocija, el tambor siempre nos alegra, extiende las manos abiertas dando paso a Aganj que aparece con su palma extendida separando la verdad y alegrndonos)D - Agod m iyo_, agod m iyo_ tw ya gnj m yo_ tw ya dodo m iyo_ ( El tambor siempre nos regocija, el tambor siempre nos alegra, extiende las manos abiertas dando paso a Aganj que aparece con su palma extendida separando la verdad y alegrndonos)O - Kw_ kbysl_ o_mo_ s_r o_mo_ jb ( Su Alteza domina al mundo, hijo de la calabaza con cuentas, hijo reconocido)D - Kw_ kbysl_ o_mo_ s_r o_mo_ jb ( Su Alteza domina al mundo, hijo de la calabaza con cuentas, hijo reconocido)O - N gr ai j or ( Extiende el saludo al Espritu para que no haya lucha con l )D - g y y! ( Por favor, permiso! )O - o_mo_ jb! ( Hijo respetuoso!)D - Li li mojb aiy o_mo_ jb, li li o_mo_ jb aiy ( Eternamente yo respeto la vida, al hijo respeto por siempre en la vida)O - Kw_! D - kbysl_! ___

GE-IJ (corte de la danza)R-J ( Danza del Rayo) ............................................................................................................... Nota importante: Esta reza y su danza deberan hacerse al aire libre y nicamente cuando hay obligacin con carnero para Xang como un reconocimiento del poder de sus hijos frente al rayo. La peligrosidad de esta danza (conocida vulgarmente como balanza) radica en que quienes forman la rueda estn invitando a que les caiga un rayo y pase por sus cuerpos sin herirlos, demostrando su poder como hijos de Xang. El soltarse en el momento de la descarga implicara una muerte inmediata del ltimo de la fila, pues a l le llegara toda la electricidad.

........................................ TOQUE ALUJ ------------------O - E_lj gd a kr w, a n s_ w, a n s_ w ( Seor de la danza del tambor, nosotros recogemos la cada del rayo, tenemos que hacerlo caer, debemos hacer que caiga)D - E_lj gd a k r w, a n s_ w, a n s_ w ( Seor de la danza del tambor, nosotros recogemos la cada del rayo, tenemos que hacerlo caer, debemos hacer que caiga)O - Ad w w! ( Corona cae, cae!)D - A n s_ w, a n s_ w ( Tenemos que hacer caer ) ___ O - A n s_ w ta pariw! ( Tenemos que hacer caer, lanza un grito ensordecedor [trueno] )D - A n s_ w ab or! ( Tenemos que hacer caer una porcin del Espritu)ALOJ (Dueo del comercio)

----------------------- TOQUE AGERE TOYA----------------O Ak k tigb lo finn ni Sng, k k bb lo finn na re wa (Xang es el que recoge la cosecha en el monte, usa su cosecha para aumentar el fuego. Padre use ese fuego para que aumenten nuestros bienes)D - A y y y, a y y y! ( Ah! Por favor, vida, vida)O - Ka l l d, la l l d, d kb kbysl_ ay, d kb kbysl_ ay (Llega el que llena el pueblo, llega Xang su alteza real al mundo, bienvenido su alteza real al mundo!)D - Ka l l d, la l l d, d kb kbysl_ ay, d kb kbysl_ ay (Llega el que llena el pueblo, llega Xang su alteza real al mundo, bienvenido su alteza real al mundo!)O Olokun d o! ( Llega el poderoso!)D - Ara d kn d kn d ka! ( Trueno, llega y llena todo, llega y llena )O - Ara kn d! __ _ (Trueno llega y llena) D - Ara d kn d kn d ka! ( Trueno, llega y llena todo, llega y llena )

GE-IJ (corte de la danza)REZOS PARA EL VODUN SOBO (Xang) ................................

TOQUE DJJ

(Bravun)............................ O - Sobo ib_ y! ( Por favor! Regresa vodun Sobo)D - Aio_k_ li-li s_nbo ilwe_ aio_k_ li-li? ( Sin embarcacin qu pasar en la inundacin? El debe nadar sin embarcacin; Qu pasar?)O - Sobo nd! (El vodun Sobo est llegando!)D - Akgun alrun d, ay, aiy, akgun alrun d ( Conquistador, dueo del cielo llegue al mundo, a la vida, conquistador, dueo del cielo, llegue)O - Olkun d! (Llega el poderoso!)D - Akgun alrun d, ay, aiy, akgun alrun d ( Conquistador, dueo del cielo llegue al mundo, a la vida, conquistador, dueo del cielo, llegue)O - Sobo byi alrun d, Sobo byi alrun d, b yi alrun d, Sobo b yi alarun d o! ( Sobo, as, dueo del cielo llega, Sobo dueo del cielo pasa resistente y llega ) __ _D - Sobo byi alrun d, Sobo byi alrun d, b yi alrun d, Sobo b yi alarun d o! ( Sobo, as, dueo del cielo llega, Sobo dueo del cielo pasa resistente y llega )

ADR-ORIN O_DE_-O_TN(Rezos cantados de Ode y Otim)ONL (tamborero)Ork (Alabanza)Ajb O_de_, Otn, won odemata, ode kayode, O_de_ atotn bomi b dl. k bmb_ O_de_! (Respetamos a Ode y Otim, cazadores de enemigos, cazadores que son nuestra alegra, Ode y Otim como el agua regresen y lleguen a casa. Acompao tu llegada Cazador dando vivas!) DHN (Responder) - k bmb_ ke! (Acompao tu llegada, gritando!)

.................................TOQUE ADAB.......................................O - O_s_an p r p_ o_mo_ olur_ r pe_ o ( El instrumento de bendicin de cola de bfalo sin pelos tarda en dar beneficio al hijo, Amo del remedio, beneficia, te llamamos)D - O_s_an p r p_ o_mo_ olur_ r pe_ ( El instrumento de bendicin de cola de bfalo sin pelos tarda en dar beneficio al hijo, Amo del remedio, beneficia, te llamamos, nosotros siempre Amo del remedio el beneficio llamamos)O - M ne_r_ m ne_r_ O_de_ m ne_r_ m ne_r_ O_de_! ( Yo tengo el remedio que es Ode, yo tengo el remedio que es Ode) D - O_s_an p, m ne_r_ m ne_r_ O_de_! ___ ( El instrumento de bendicin de cola de bfalo no tiene pelos, yo tengo el remedio que es Ode)O - O_de_ o m_ta! (Ode t atrapa los enemigos)D - O_tn b_ r_ Ode ( Otim viene a solicitar a Ode)O - O_de_ m_ta, m_ta O_tn b_ r_ ( Otim viene a solicitar a Ode que atrape los enemigos)D - O_de_ m_ta, O_tn b_ r_ ( Otim viene a solicitar a Ode que atrape los enemigos)O - O_de_ j kn pani r_, j kn pani r_ j kn d mO_de_ mO_tn k rere o, j kn pani r_! ( Ode es luchador que hace temblar, que domina, somete, el bfalo reconoce a Ode, reconoce a Otim [sus fuerzas], recoge lo bueno y es luchador que domina y somete)D - j kn pani r_, j kn pani r_ j kn, d mO_de_ mO_tn k rere o, j kn pani r_! ( Ode, luchador que hace temblar, que domina, somete, el bfalo reconoce a Ode, reconoce a Otim [sus fuerzas], recoge lo bueno y es luchador que domina y somete)O - d mO_de_ mO_tn k rere o! ( Oh! El Bfalo reconoce a Ode y Otim, recogiendo lo bueno)D - j kn pani r_ ( Luchador que hace temblar, somete y domina) O - O_de_ pa mi lro (Ode consulame)D - O_de_ pa mi lro (Ode consulame) ___ O - O_de_ pa mi lro s fo_mo_de ( Ode consulame, aplica medicina, usa tu hijo)D - Pa mi lro s fo_mo_de ( Consulame y aplica medicina usando tu hijo)O - Eh! a ba O_de_, a ba O_de_! ( Nosotros respetamos a Ode)D - Ara s__ s__ w O_de_ ( El cuerpo protege, ven Ode)O - S_ k rel s_ k rel wa? (Vamos para casa?)D - Ayans_ yans_ k rel! ( Toma tu propia decisin, sobre volver a casa)O - Diga l ire, l ire pe_, diga l ire, l ire pe_, diga l ( Que desde lo alto aparezca la buena suerte, llama que aparezca la bendicin )D - Aaa y aaa y! Diga l ire l ire pe_, diga l ( Aaah por favor! Que desde lo alto aparezca la buena suerte, llama)O - Esun l esun l aberikunlo a w wo_n ( La hierba elefante salva, usa la hierba elefante y la hierba espantamuerto, nosotros nos baamos con ellas )D - Esun l esun l aberikunlo a w wo_n ( La hierba elefante salva, usa la hierba elefante y la hierba espantamuerto, nosotros nos baamos con ellas )O - O_tn y aay! ( Otim por favor, vida!)D - Y aay! ( Por favor, vida!) O - O_tn a koro! ( Otim, nosotros vamos ) ___D - A koro ! ( Nosotros vamos) O - O_tn abes_! ( Otim, sigue por el camino a Exu)D - A koro ! ( Nosotros vamos) O - O_de_ o_mo_ s_ite_ a dde o! ( Ode, hijo hecho en el bosque, nosotros nos ponemos de pie)D - O_de_ o_mo_ s_ite_ a dde o! ( Ode, hijo hecho en el bosque, nosotros nos ponemos de pie) O - Be_re_ be_ni s__ d, be_re_ be_ni s__ d, k k o kn, o kn fer mi, be_re_ be_ni s__ d ( Comieza, s, a proteger desde afuera, cosecha, llname y prmiame, comienza, s, a proteger desde afuera). [ ESTA REZA TAMBIN SE CANTA PARA SANYN]D - Be_re_ be_ni s__ d, be_re_ be_ni s__ d, k k o kn, o kn fer mi, be_re_ be_ni s__ d ( Comieza, s, a proteger desde afuera, cosecha, llname y prmiame, comienza, s, a proteger desde afuera).O - r akk rok! ( Alzanos hacia las recompensas, elvanos)D - k akok rok k (Arriba, sbenos hacia la cima, hacia arriba) O - O_de_ s_e m laiya s_ernmal_, O_de_ s_e m laiya s_ernmal_ ( Ode haz que siempre tenga valenta, hazme un Espritu de Luz)D - ror r kn d, O_de_ s_e m laiya s_ernmal_ ( Temerario implsate llenando y llegando, haz que siempre tenga valenta, hazme un Espritu de Luz)O - Olgun b__ w ( Dueo de medicinas para que cuides)D - Olgun b__ w ___ ( Dueo de medicinas para que cuides) O - E_ e_ j _w_ ( Ud. despierte la ayuda comunitaria)D - j _w_ (Venga a despertar la ayuda comunitaria)O - j _w_ lo_ ( Venga a despertar la ayuda comunitaria y vaya)D - A j _w_ lo_ ogun (Venga a despertar la ayuda comunitaria, vaya a la lucha) O - O_de_ pe_re mi O_de_ pe_re mi ( Ode s generoso conmigo)D - Oogun fr mi (Medicina prmiame )O - r bere k t (El premio como recompensa, corta y puja )D - A r maa y_ Ernmal a r o_ ( Nosotros los sonidos siempre fundimos y te vemos Espritu de Luz )O - O_de_ ireyin O_de_ mire w yra w yra k olbe s_ kri r w ( Ode es bendicin de ustedes, Ode es mi bendicin, ven rpido, visita pronto, en lo alto de la montaa dueo del cuchillo trabaja por todo alrededor, aumenta la vigilancia)D - O_de_ ireyin O_de_ mire w yra w yra k olbe s_ kri r w ( Ode es bendicin de ustedes, Ode es mi bendicin, ven rpido, visita pronto, en lo alto de la montaa dueo del cuchillo trabaja por todo alrededor, aumenta la vigilancia)O - B m_ r b mo_ d b m_ mara kj ode (Encuentra, rompe, repara, pasa, construye, llega, sorprende, rompe pero no el cuerpo, calcula la lucha Ode)D - B m_ra b mo_de b m_ mara kj O_de_ (Encuentra, reconoce el cuerpo, encuentra al hijo, sorprende, rompe pero no el cuerpo, calcula la lucha Ode)O - K n mo_de k n j bi (No tiene hijo, no tiene que esforzarse en nacer) D - O_tn O - E_ n pp okun e_ l sin e_ l s okuta ___ ( Tiene la calle y poder, usted puede, sirve, puede existir en la piedra)D - E_ n pp okun e_ l sin e_ l s okuta ( Tiene la calle y poder, usted puede, sirve, puede existir en la piedra) GE-IJ (corte de la danza)

................................TOQUE DJJ (Bravun)..........................O - O_de_ tn b_ r_ r tn b_ r_ O_de_ m_ta tn b_ r_ (Ode, Otin regresa, solicita impulso; Otim regresa y solicita Ode que atrapes los enemigos)D - O_de_ tn b_ r_ r tn b_ r_ O_de_ m_ta tn b_ r_ (Ode, Otin regresa, solicita impulso; Otim regresa y solicita Ode que atrapes los enemigos)O - O y bere k t_ o y bere ke t_ w r ( T separas, te inclinas, cortas y expandes, vienes a redimir)D - O y gbogbo, o y bere k t_ o y bere ke t_ w r, o y gbogbo ( T separas todo, separas, te inclinas, cortas, expandes, vienes a redimir, separas todo)O - O_de_ r mi ( Ode es mi recompensa) D - O_de_ e_ran w! ( Ode la carne cuida [que no falte] )O - Pe_re_ mi pe_re_ mi (Generoso conmigo) D - O_de_ e_ran w! ( Ode la carne cuida [que no falte] )

___ ADR-ORIN O_BA(Rezos cantados de Oba)ONL (tamborero)Ork (Alabanza) Ajb O_ba s_ire, O_ba jrn , O_ba Lde olomi o_ta to_ba-od, bomi layo_ wa, E_ s__ O_ba! (Respetamos a Oba que nos bendice, Oba que en su viaje aniquila, Duea de la corona, de las aguas y las piedras del ro Oba, como el agua algranos. Usted protege Oba! DHN (Responder) - E_ s__ O_ba s_ire (Usted protege y bendice Oba!) .

................................TOQUE OGEL.......................................O - Od fy od fy ( Madre usa el ro) D - O_ba s_ire od fy ( Oba bendice y usa el ro)O - O_n go_ro_ o_n go_ro_ bb r w ( El camino con bamb, el maz de guinea y los animales salvajes cuida) ___ D - O_n go_ro_ o_n go_ro_ bb r w ( Cuida el camino de bamb, el maz de guinea y los animales salvajes )O - _rn se_le_ _rn se_le_ bb r w ( En tiempo de sequa cuida el maz de guinea y los animales salvajes)D - _rn se_le_ _rn se_le_ bb r w ( En tiempo de sequa cuida el maz de guinea y los animales salvajes)O - _rn r_, o l gbo_w_ nl_r k_ kin ba (El Sol aumenta su fuerza, T puedes sacudir las manos consolando - haciendo aire - desecha, corta el fuego - el calor - Oba)D - _rn r_, o l gbo_w_ nl_r k_ kin ba (El Sol aumenta su fuerza, T puedes sacudir las manos consolando haciendo aire - desecha, corta el fuego - el calor - Oba)O - L bata ( Aparece el barro) D - Alabata ( Duea del barro)O - L bata ( Aparece el barro) D - Kn s_e r_r_ ( Llena haciendo cosas buenas)O - Akj pad_ niro, E_ iyo_ akj pad_ niro, E_ iyo_ (Recoja la lluvia al regreso en la altura, Ud algrenos)D - Algba e_ akj pad_ niro, E_ iyo_ ( Ancestra mayor, Ud recoja la lluvia de regreso en la altura, Ud algrenos)O - y y o d oko fi ln ( Madre tu llegas del campo por el camino abierto)D - y y o d oko fi ln ( Madre tu llegas del campo por el camino abierto) O - O_knrin j le un ( Al hombre le peleas fuerte )D - y y o d ___ ( Madre tu llegas)O - S_l_ kn s_l_ kn ( Haga que la tierra se llene)D - S_l_ kn s_l_ kn s_ ( Haga que la tierra se llene de obras)O - Emi em j knf_ l_, emi em j knf_ l_, abo_ b f_ lomi, emi em j knf_ l_ ( Yo en mi jornada por la vida, lleno de amor la tierra, regreso y cubro de amor el agua, yo mismo viajo y lleno de amor la tierra )D - Emi em j knf_ l_, emi em j knf_ l_, abo_ bf_ lomi, emi em j knf_ l_ ( Yo en mi jornada por la vida, lleno de amor la tierra, regreso y cubro de amor el agua, yo mismo viajo y lleno de amor la tierra )O - Od oko fe_re_ m ( El Ro y la plantacin con nuves de lluvia respiran)D - Od oko f_ O_ba ( Oba ensancha el Ro y la plantacin)O - A bj nire a bj nire a bj nire ofn Od ( Luchamos con bendicin, luchamos con bendicin, por mandato del Ro)D - A bj nire ( Luchamos con bendicin)O - Ofn Od (Mandato del Ro) D - A bj nire ( Luchamos con bendicin)O - O_ba elk j os_i, O_ba elk j os_i, Olba s__ gb b, O_ba elk j os_i (Oba duea de la cueva, lucha por los ancestros femeninos, Duea del ro Oba cuida, entiende y sorprende, Oba duea de la cueva lucha por los ancestros femeninos)D - O_ba elk j os_i, O_ba elk j os_i, Olba s__ gb b, O_ba elk j os_i __ _ (Oba duea de la cueva, lucha por los ancestros femeninos, Duea del ro Oba cuida, entiende y sorprende, Oba duea de la cueva lucha por los Ancestros Femeninos) .......................

TOQUE AT ................O - S_ap dor ( Haz que el brazo sea un arma espiritual)D - K_ mi ynyn ( Ensame la totalidad)O - S_ap dor ( Haz que el brazo sea un arma espiritual)D - K_ mi ynyn ( Ensame todo) O - S_ap dor ( Haz que el brazo sea un arma espiritual) D - K_ mi ynyn s_ap dor k_ mi ynyn ( Haz que el brazo sea un arma espiritual, ensame la totalidad) O - O_ba O_ba omi ( Oba, Oba de las aguas)D - O y sngbmi ( T pronto ven a intimar conmigo) O - O_ba O_ba omi ( Oba, Oba de las aguas)D - O y sngbmi ( T ven pronto a intimar conmigo) O - O_ba O_ba omi ( Oba, Oba de las aguas)D - O y sngbmi O_ba O_ba omi o y sngbmi ( T pronto ven a intimar conmigo, Oba, Oba de las aguas, t pronto ven a intimar conmigo) O - Oko kn d! ( Llena la plantacin y llega) D - Bb nire ( Bendice el maz de guinea) GE-IJ (corte de la danza) ___................................TOQUE BRAVUN.........................................O - O_ba ons_ng Sng d O_ba O_ba daiy (Oba el sacerdote de Xang y Xang vienen, Oba, Oba llega al mundo)D - O_ba ons_ng Sng d O_ba O_ba daiy (Oba el sacerdote de Xang y Xang vienen, Oba, Oba llega al mundo)O - B_ bo_ ganjin omnira fara r m ganjin omnira (Regresa, entra, exaltada est dando la libertad, usa el cuerpo, repara, que siempre elevada est dando la libertad )D - B_ bo_ ganjin omnira fara r m ganjin omnira (Regresa, entra, exaltada est dando la libertad, usa el cuerpo, repara, que siempre elevada est dando la libertad)O - O_de yi O_ba tafa mgn mgn (Cazadora tenaz es Oba, dispara su flecha con un hechizo que lastima los adlteros)D - O_de yi O_ba tafa mgn mgn (Cazadora tenaz es Oba, dispara su flecha con un hechizo que lastima los adlteros) __

_ ADR-ORIN _SANYN(Rezos cantados de Osanha)ONL (tamborero)Ork (Alabanza)a) Ajb _sanyn w_ omioro, _sanyn aibi, w te_ m, _sanyn oogun nike bomi Ew o! (Respetamos a Osanha que baa con agua medicinal, Osanha que no tiene hijos , hierba que se extiende hacia fuera siempre como el agua, Osanha, medicina en lo alto . Oh hojas! DHN (Responder) - w o! (Oh hojas!)

.................................TOQUE KORIN EW.......................................O - N a j kn a b omi ___ ( Limpia que nosotros nos esforzamos, llena que nosotros encontramos el agua)D - N j w, n as_eni ( Que se pierda la bruja al venir, que se pierda el enemigo desconocido) O - sun e_ lin Bb o_mo_ sun e_ lin Bb ( Venga a quemar,Ud use el fuego Padre, el hijo suplica a Ud que use el fuego Padre)D - sun e_ lin Bb o_mo_ sun e_ lin Bb ( Venga a quemar, Ud use el fuego Padre, el hijo suplica a Ud que use el fuego Padre) O - _sanyn d im_ re_ (Osanha cree el conocimiento aumentndolo)D - A ri o m yo_ e_rnmal_ a ri o ( Nosotros siempre que lo vemos festejamos Espritu de Luz ) O - A tinrin tin tin ( Sonremos con desprecio as, as)D - A ri o m y_ e_rnmal_ a ri o ( Nosotros siempre que lo vemos festejamos Espritu de Luz )O - _sanyn b s_ro _r_ m y_, _sanyn b s_ro _r_ m y_ ( Osanha deje atrs el problema con una solucin que siempre festejar)D - _sanyn b s_ro _r_ m y_, _sanyn b s_ro _r_ m y_ ( Osanha deje atrs el problema con una solucin que siempre festejar)O - O y, w ga l y_ ( T desvate, ven exaltado que puedes festejar)D - O y, w ga l y_ e_r f_ ( T desvate, ven exaltado que puedes festejar, carga y trabaja) O - A ga l y_ a ga l y_ a ga l y_ e_r f_ ga l y_ e_r f_ _sanyn d m r ke f_ ( Nosotros nos exaltamos podemos festejar, cargamos y trabajamos; Osanha llega siempre carga, corta y trabaja)D - A ga l y_ a ga l y_ a ga l y_ e_r f_ ga l y_ e_r f_ _sanyn d m r ke f_ ( Nosotros nos exaltamos podemos festejar, cargamos y trabajamos; Osanha llega siempre carga, corta y trabaja)O - Ori mko! ___ ( La cabeza prevalece)D - B m_ kr k ( Encuntrala, reconcela con un pequeo corte)O - Ori koko ( La cabeza firme) D - B m_ kr k ( Encuntrala, reconcela con un pequeo corte)O - _r_ mi s__r_ _r_ ( Remdiame, haz un remedio, un remedio)D - _r_ mi s__r_ _r_ _r_ ( Remdiame, haz un remedio, un remedio)O - Ire ab b o_mo_ ( Que el hijo encuentre buena suerte en la estera)D - Ire ab b o_mo_ ire ( Que el hijo encuentre buena suerte en la estera, buena suerte)O - _sanyn s__k_ s_ re_k_ ( Osanha acta y ensea, haz tuya la enseanza) D - S_ re_k_ s_ re_k_ s__k_ ( Haz tuya la enseanza, acta enseando)O - l w p k_ sun arun ( Entidad de curacin ven al llamado, ensea a quemar la enfermedad)D - l w p k_ sun aro s_u ( Entidad de curacin ven al llamado, ensea a quemar la tristeza en el mes )O - Ln ruk ln ruk ew _be nfara bo_ ( Abra el camino con el rabo de caballo, las hierbas y el cuchillo, usando el cuerpo entre)D - Ln ruk ln ruk ew _be nfara bo_ ( Abra el camino con el instrumento de rabo de caballo, las hierbas y el cuchillo, usando el cuerpo entre) O - _k_ f _k_ f ( Ensee tomndose su tiempo) D - _k_ f _k_ f ( Ensee tomndose su tiempo)O - D mruke f_ m ruk f_ ( llegue siempre trabajando con el instrumento de rabo de caballo ) ___ D - _sanyn d mruke f_ ( Osanha, llegue siempre trabajando con el instrumento de rabo de caballo)O - l w p k_ larun d ( Entidad de curacin ven al llamado, ensea a alejar la enfermedad, llega) D - l w p k_ yra ( Entidad de curacin ven al llamado, ensea rpido)O - l w p k_ s_ s_ mi ( Entidad de curacin ven al llamado, ensea, haz mi trabajo)D - l w p k_ yra ( Entidad de curacin ven al llamado, ensea rpido)O - _sanyn n j ki n j ki baba l_ od kn ( Osanha, limpie la brujera empujndola, limpie la brujera empujndola, Padre transplntela al ro crecido)D - _sanyn n j ki n j ki baba l_ od kn ( Osanha, limpie la brujera empujndola, limpie la brujera empujndola, Padre transplntela al ro crecido)O - _sanyn r w d mi _ s_ s_ mi re s__ s__ ( Osanha deslzate, ven a mi corona, hazme bien y protege)D - _sanyn r w d mi _ s_ s_ mi re s__ s__ ( Osanha deslzate, ven a mi corona, hazme bien y protege)O - Eh! Olsanyn m ku or! ( Eh! Sacerdote de Osanha, no faltes Espritu!)D - _sanyn _sanyn s! ( Osanha existe!)

GE-IJ (corte de la danza)

................................TOQUE BRAVUN.........................................O - _sanyn s ru w, d y s ruw, d y s ruw, d y s ruw (Osanha corre y lleva las hierbas, mzclalas, transfrmalas, corre lleva las hierbas )D - _sanyn s ru w, d y s ruw, d y s ruw, d y s ruw ___ (Osanha corre y lleva las hierbas, mzclalas, transfrmalas, corre lleva las hierbas )O - O_ti o_ti d w _sanyn r o_ti d w ( Osanha viene a buscar la bebida alcohlica, compra bebida alcohlica que viene a buscarla)D - O_ti o_ti d w _sanyn r o_ti d w, o_ti o_ti d w ( Osanha viene a buscar la bebida alcohlica, compra bebida alcohlica que viene a buscarla, viene a buscar bebida alcholica) O - _sanyn se_ re bu w Skpt n se_ re bu w o! ( Osanha haz el bien, investiga en lo profundo, Xapan tienes que hacer el bien, investiga en lo profundo)D - O y o y bod _sanyn se_ re bu w ( T divdete, divdete como los signos de If, Osanha haz el bien e investiga en lo profundo)O - O y o y bod! ( T divdete, t divdete como los signos de If!)D - _sanyn se_ re bu w ( Osanha haz el bien e investiga en lo profundo)O - _sanyn d oogun l-l, d oogun l-l ( Osanha es el lenguaje de la medicina desde el comienzo de los tiempos)D - _sanyn s ru w d oogun l-l ( Osanha corre, lleva las hierbas, es el lenguaje de la medicina desde el comienzo de los tiempos)O - So le so le! (Amarra con fuerza)D - As_ej r n re w ( Arrastra el exceso, propaga el bien y ven)O - So le _sanyn ge ( Amarra con fuerza Osanha y corta)D - As_ej r n re w ( Arrastra el exceso, propaga el bien y ven)O - So so tan j_f ( Amrranos a una historia con una experiencia de buena suerte)D - As_ej r n re w so tan j_f, as_ej r n re w ( Arrastra el exceso, propaga el bien, ven a amarrarnos a una historia con una experiencia de buena suerte)

___ ADR-ORIN S__NP_NN_

(Rezos cantados de Xapan)ONL (tamborero)Ork (Alabanza) A jb S__np_nn_ jub_te_yi b_lj spat, S__np_nn_ blwiy, m_l. A ba o! (Respetamos a Xapan que supera, corta y se extiende tenaz atravesando el pueblo, corre y mata los enemigos; Xapan rey del pueblo ven al mundo limpia y golpea. Nos inclinamos ante t! DHN (Responder) - A ba o! (Nos inclinamos ante t!)

.................................TOQUE ADAB.......................................O - Jr_ jr_ Ondn koko o n jr_ ___ ( Descubre las mentiras Realizador de milagros firme t tienes que descubrir las mentiras)D - Jr_ jr_ Ondn koko o n jr_ ( Descubre las mentiras Realizador de milagros firme t tienes que descubrir las mentiras)O - M j m j, k ri m j, m j m j, k ri m j w ( Atrape, esfurcese, corte, mire, atrape, esfurcese, corte, mire, atrape, esfurcese y cuide)D - M j m j, k ri m j, m j m j, k ri m j w ( Atrape, esfurcese, corte, mire, atrape, esfurcese, corte, mire, atrape, esfurcese y cuide)O - Mo be_ l_ f jr_ mo be_ l_ f jr_ ( Yo ruego a la tierra, salta y descubre los engaos) D - Mo be_ l_ f jr_ mo be_ l_ f jr_ ( El conocimiento ruega a la tierra, salta y descubre los engaos)O - s_ jewo_ ya fun wa w a ba o ernmal_ ( En la tradicin violar los tabes nos desgarra, nos hace caer, nos inclinamos ante ti Espritu de Luz) D - A s j n y fun wa w a ba o ernmal_ ( Corremos a que nos permita limpiarnos desviando nuestra cada nos inclinamos ante ti Espritu de Luz)O - A ba o Ernmal_ ( Nos inclinamos ante ti Espritu de Luz)D - A ba o Ernmal_ ( Nos inclinamos ante ti Espritu de Luz)O - Okn y aiy! ( Salve portador de corona de cuentas en el mundo)D - y y y ( Vida por favor, vida)O - le mo be_ l_ f tl b_ ln ( Yo ruego a la tierra que limpie la violencia, regrese desde los comienzos abriendo los caminos)D - A s j n ba n, n o_ba o ya, a s j n ba n (Corremos a que nos permita limpiarnos e inclinarnos hoy, hoy rey tu desgarras, corremos a que nos permita limpiarnos e inclinarnos hoy) O - Tl f w o! E_ l f tl fun mal (Oh! desde los comienzos viene saltando, ud puede limpiar desde el principio para los Espritus de Luz)D - Tl f w o! E_ l f tl fun mal ___ (Oh! desde los comienzos viene saltando, ud puede limpiar desde el principio para los Espritus de Luz)O - k ba o, in ba o, in ba o, e_be_ lis__ ode ( La mentira se doblega ante ti, el fuego se doblega ante ti, T exiges trabajar afuera [tener su asentamiento separado del resto de los Orix] )D - k ba o, in ba o, in ba o, e_be_ lis__ ode ( La mentira se doblega ante ti, el fuego se doblega ante ti, T exiges trabajar afuera)O - y adl a lpa ju mule_ (Vida corona del pueblo, nosotros matamos de un golpe, superamos los juramentos irromplibles)D - y... adl a lpa ju mule_ (Vida... corona del pueblo, nosotros matamos de un golpe, superamos los juramentos irromplibles [cumplimos con ellos] ) O - E_ l e_ lpa ju mule_, e_ l e_ lpa ju mule_ w ( Ud golpea, ud mata de un solo golpe, supera los juramentos irrompibles y observa) D - E_ l e_ lpa ju mule_, e_ l e_ lpa ju mule_ w ( Ud golpea, ud mata de un solo golpe, supera los juramentos irrompibles y observa)O - Oko ru m oko ru m af b mi ba or ( El campo ofrece siempre, el campo ofrece siempre un puente encontrndome y reverenciando al Espritu)D - Aiy aiy oko ru m oko ru m af b mi ba or ( El mundo de los antepasados del campo ofrece siempre, el campo ofrece siempre un puente encontrndome y reverenciando al Espritu) O - A ju j s_ l s_ l ( Nosotros permitimos la lucha acta y golpea, acta y golpea)D - A ju j k lo_ k lo_ ( Nosotros permitimos la lucha no te vayas, no te vayas)O - A ju j k lo_ k lo_ ( Nosotros permitimos la lucha no te vayas, no te vayas)D - A ju j s_ l s_ l ( Nosotros permitimos la lucha acta y golpea, acta y golpea) ----------

-------------- TOQUE OPANIJE ----------------------------O - Lepo lepo lepo ( Use el aceite de dend, use el aceite de dend)D - K_ l janjan k_ ls_an (Puede recoger intensamente con el instrumento de cola de caballo) O - Ny ny ny ( Castigue, castigue, castigue)D - K_ l janjan k_ ls_an (Puede recoger intensamente con el instrumento de cola de caballo) O - E_ m j, m j, m j kot ( Ud atrape y luche, atrape y luche, atrape, luche y corte los enemigos)D - E_ m j, m j, m j kot ( Ud atrape y luche, atrape y luche, atrape, luche y corte los enemigos)O - J k_ pani, j k_ pangbe ( Luche, recjalos, que sean asesinados, luche recjalos, hagalos llorar)D - J k_ pa ( Luche, recoja y mate)O - S__np_nn_ mo b_ l_r_ rs_ mo b_ l_r_ ( A Xapan yo ruego en el miedo, al orix yo ruego en el miedo)D - y _r_ mal_ w ( Rompe los miedos de la vida Espritu de Luz )O - Skpt kuta mi ( Xapann, paraliza a mi enemigo)D - Olomi lawo_ ( Dueo del agua en la piel)O - Skpt ku e_gba mo_ ( Xapan, paraliza al azote destructor)D - Olomi lawo_ ( Dueo del agua en la piel)O - Skpt _be ni t_ wo ( Xapan, el cuchillo tiene que presionar el fornculo)D - Skpt _be ni _be ni t_ wo ( Xapan, el cuchillo tiene que presionar el fornculo)O - E_ lgbra n t_ _be lawo_, agbra oni t_ _be lawo_ __ _ ( Ud puede con fuerza hoy presionar la cuchilla en la piel, con fuerza hoy presione la cuchilla en la piel)D - E_ l dd gbra n t_ _be lawo_ ( Ud puede ser bondadoso, con fuerza hoy presione la cuchilla en la piel)O - kara lk lk lk ( Recoja el cuerpo suave, suave, suave)D - kara lk lk lk kara ( Recoja el cuerpo suave, suave, suave, recoja el cuerpo) O - Skpt s_ bo_ w_ o_n s__ a n s__ b ( Xapan mira y entra, limpia el camino y protege, nosotros tenemos proteccin cubiertos)D - Skpt s_ bo_ w_ o_n s__ a ni s__ b ( Xapan mira y entra, limpia el camino y protege, nosotros somos protegidos, entra )O - S_ bo_ w_ Skpt mi larun y s_ bo_ ib_ n sr m Skpt m b_ s w_ ( Mira, entra y limpia Xapan, entindeme en la enfermedad, mira y entra all propgate corriendo siempre, Xapan no cortes la aplicacin de la medicina y el bao)D - S_ bo_ w_ Skpt mi d sun s_ s_ bo_ ire n sure ba S__np_nn_ y y ( Mira, entra y limpia, Xapan estoy necesitado, mira, entra con bendicin, propgate corriendo escondido Xapan, vida, vida)O - M_ s_ kb, m_ s_ kb amodi so_, y y! E_ l ga m m_ s_ kb amodi so_, y y! E_ l ga m m_ s_ kb amodi so_, y y! E_ l ga m m_ s_ kb amodi so_, E_ odara ! ( Limpia, acta, corta la fiebre, barre la enfermedad y trala, por favor vida! Ud golpea exaltado siempre limpie, acte cortando la fiebre, barriendo la enfermedad y tirndola, sea Ud bienestar)D - M_ s_ k b, m_ s_ kb amodi so_, y y! s_ kb, m_ s_ kb amodi so_, y y! M_ s_ kb, m_ s_ kb amodi so_, y y! M_ s_ kb, m_ s_ kb amodi so_, E_ l w ra! ( Limpia, acta, corta la fiebre, barre la enfermedad y trala, por favor vida! Limpia, acta, corta la fiebre, barre la enfermedad y trala, por favor vida! Use venir a reparar! ) ___ O - Ara m_ k l m j, ara m_ k l m j, m_ k l m, m_ k l m, _be wara m_ k l m j ( Limpie el cuerpo y corte que puede siempre danzar, limpia, corta, usa siempre la danza, cuchilla ven al cuerpo a limpiar, cortar, puede siempre danzar)D - Ara m_ k l m j, ara m_ k l m j, m_ k l m, m_ k l m, _be wara m_ k l m j ( Limpie el cuerpo y corte que puede siempre danzar, limpia, corta, usa siempre la danza, cuchilla ven al cuerpo a limpiar, cortar, puede siempre danzar)O - Skpt b rarun d Skpt ra w_, n d, Skpt b rarun d Skpt ra w_, n d w ( Xapan encuentra y repara la enfermedad, llega Xapan, deslzate hoy, llega a baar, vigila) D - B ra s r kn d s s ru w_, o ni p w, b ra s r kn d s s ru w_, o ni p w ( Encuentra el cuerpo, haz el reparo llenndolo, llegando, aplicando medicina y conduciendo el bao, t eres el que llama a cuidar)O - Skpt onre k a ju re Skpt onre k a ju re Skpt onre k_ l s_an Skpt onre b_l s_an ( Xapan dueo de bendiciones, la muerte superamos con bendicin, Xapan dueo de bendiciones recoja y capacite el instrumento de cola de caballo, Xapan dueo de bendiciones ruegue por el pueblo con el instrumento de cola de caballo)D - Skpt onre k a ju re Skpt onre k a ju re Skpt onre k_ l s_an Skpt onre b_l s_an ( Xapan dueo de bendiciones, la muerte superamos con bendicin, Xapan dueo de bendiciones recoja y capacite el instrumento de cola de caballo, Xapan dueo de bendiciones ruegue por el pueblo con el instrumento de cola de caballo)O - B ra b ra mi s_or Skpt b ra mi s_or Skpt lke l m b ra mi s__ro_ ( Pasa al cuerpo Xapan, derrmate en mi, Xapan sbete y usa siempre pasar a mi cuerpo y expresarte)D - B ra b ra mi s_or Skpt b ra mi s_or Skpt lke l m b ra mi s__ro_ ( Pasa al cuerpo Xapan, derrmate en mi, Xapan sbete y usa siempre pasar a mi cuerpo y expresarte) ___

------------------------------- TOQUE BAT -----------------------------O - Le b mb m ra k j m ra k j fi _la e_ w ( La fiebre violenta est viniendo siempre al cuerpo, recjala y rmpala para maana, ud cuida)D - Le b mb m ra k j m ra k j fi _la e_ w ( La fiebre violenta est viniendo siempre al cuerpo, recjala y rmpala para maana, ud cuida)O - Ori mko d l ib b l_k_ ( Que prevalezca la cabeza, llega que aparece la fiebre, ensanos a dejarla atrs)D - Ib mb d l ib b l_k_ ( La fiebre est viniendo, llega que aparece la fiebre, ensanos a dejarla atrs) O - Lepo lepo lepo ( Usa el aceite de dend) D - Kara mb kara mb ( A recoger el cuerpo est viniendo)O - Bl j bl j olny ( Ruega por el pueblo y lucha, ruega por el pueblo bailando dueo de los castigos)D - Bl j bl j olny ( Ruega por el pueblo y lucha, ruega por el pueblo bailando dueo de los castigos)O - Kri re ma lepo kn j re ma kri re ma lepo kn j re ma (Los alrededores bendice siempre usando aceite de palma, llena, lucha y bendice continuamente)D - W_l_ w o yn y kri re ma lepo kn j re ma kri re ma lepo kn j re ma ( Ven lentamente y t elige un ser vivo en los alrededores, bendice siempre usando aceite de palma , llena, lucha y bendice continuamente)O - y y S__np_nn_ l n k r_ S__np_nn_ l n k r_ l n k r_ y y ( Vida, vida Xapan aparece, limpia y corta el cansancio, vida, vida) ___D - y y S__np_nn_ l n k r_ S__np_nn_ l n k r_ l n k r_ y y ( Vida, vida Xapan aparece, limpia y corta el cansancio, vida, vida)O - k r_ k m tan ( Si la mentira aumenta, corte siempre esa historia)D - k r_ k m tan ( Si la mentira aumenta, corte siempre esa historia)O - Alpa d! ( Llega Seor de la matanza)D - Ainon rib ainon ris__ (Seor de la tierra percibe la fiebre, Seor de la tierra percibe el trabajo) GE-IJ (corte de la danza) .

...............................TOQUE DJJ (BRAVUN)..........................O - Ga m j s_k snm b_run o_mo_ rer (Elevado siempre esfurzate por ensear, cerca corta las llagas del hijo viendo el remedio)D - Ga m j s_k snm b_run o_mo_ rer (Elevado siempre esfurzate por ensear, cerca corta las llagas del hijo viendo el remedio)O - Ga m ru sun b_ w b_ w ( Elevado siempre ofrece un abrazo, ruega y cuida)D - Ga m ru sun b_ w b_ w ( Elevado siempre ofrece un abrazo, ruega y cuida)O - K m maa s_ l s__ b_ l j (Corta, rompe, siempre acta usando trabajos, rogando y luchando por el pueblo)D - Akja ebo_ ma s_ l s__ b_ l j ( Cumplimos el ebo siempre actuando, haciendo trabajos, rogando y luchando por el pueblo)O - g_ g_ g_ se mi wa g_ g_ g_ sara w_ ( Insensible, perezoso, atontado, yo me he puesto insensible, atontado; baa mi cuerpo) ___D - na r w_ d oogun lai-lai ( En la ley deslzate lavando los hechizos con medicina por siempre) O - So_ so_ so_ Skpt omi so_ so_ so_ Skpt ( tira, tira agua, Xapan tira, tira, tira, Xapan)D - na r w d oogun lai-lai ( En la ley deslzate lavando los hechizos con medicina por siempre) O - S__ b_ mi rk ( Protgeme, cbreme con el rbol sagrado)D - y y Skpt (Vida, vida Xapan)O - m dis__ Skpt ns__ wiy ( Ven siempre, llega a trabajar, Xapan tienes trabajo en la tierra)D - Skpt ns__ wiy, Skpt ns__ wiy ( Xapan tienes trabajo en la tierra)O - S_ogb e! S_ogb e! A mor s_ a y a mor s_ Skpt w mor s_ ( Haznos crecer! Reconoce y protege nuestras cabezas, por favor, reconoce y protege nuestras cabezas, Xapan ven a reconocer y proteger la cabeza)D - S_ogb e! S_ogb e! A mor s_ a y a mor s_ Skpt w mor s_ ( Haznos crecer! Reconoce y protege nuestras cabezas, por favor, reconoce y protege nuestras cabezas, Xapan ven a reconocer y proteger la cabeza)O - Ga m s_e go_, ga m l pepe, ga m l pepe, Skpt ga m s_e go_ (Elevado no te apartes, elevado no golpees al joven, elevado Xapan no te apartes)D - Ga m s_e go_, ga m l pepe, ga m l pepe, Skpt ga m s_e go_ (Elevado no te apartes, elevado no golpees al joven, elevado Xapan no te apartes)O - L n pepe ga nje_un bo_ ( Salva, limpia en la silla al joven que est comiendo algo de la ofrenda)D - Ga m l n pepe, l n pepe ga nje_un bo_, ga m l n pepe ( Elevado siempre salva, limpia al joven, salva y limpia en la silla al joven que est comiendo algo de la ofrenda, siempre elevado aparece y limpia al joven) ___ O - m s_ pa y, m s_ pa y, m s_ pa y d e! Skpt ire, m s_ pa y, m s_ pa y d e! ( Venga continuamente a desviar la herida y el asesinato con un golpe de machete, manifistese, Xapan bendiga, venga continuamente a desviar las heridas y el asesinato con un golpe de machete, manifistese!)D - m s_ pa y, m s_ pa y, m s_ pa y d e! Skpt ire, m s_ pa y, m s_ pa y d e! ( Venga continuamente a desviar la herida y el asesinato con un golpe de machete, manifistese, Xapan bendiga, venga continuamente a desviar las heridas y el asesinato con un golpe de machete, manifistese!)O - E_ le m s_ pay_ ( Ud es fuerte, no hiera con un golpe de machete matando la alegra) D - E_ le m kelema ( Ud es fuerte no corte la confidencia ) O - B y k b yay_ ( Pase pronto y grite, pase a festejar)D - B y k b yay_ ( Pase pronto y grite, pase a festejar)O - Ga m j y_ j y_, ga m j y_ j y_ Skpt kta mi ( Elevado, continuamente pelea y algrate, pelea y algrate, Xapan muerte a mis enemigos)D - Ga m j y_ j y_, ga m j y_ j y_ ( Hijo de los peces algrate, pelea y algrate)O - A ba ik_ ( Reverenciamos al mensajero)D - Pp! ( Yo mismo, t mismo!)O - A ba ik_ ( Reverenciamos al mensajero)D - A m s_p (Invocamos siempre su proteccin)O - A l p_! ( Golpeamos mucho [las manos])D - Pp! ( Yo mismo, t mismo!)

___ ___ ADR-ORIN RK(Rezos cantados de Iroco)ONL (tamborero)Ork (Alabanza) A jb rk or igi-orun, e_ jin wa ip at o_mo_ pp_ rk is__! (Respetamos a Iroco, Espritu del rbol del cielo, denos fuerza y numerosos hijos. Proteccin Iroko!) DHN (Responder) - rk s__! (Proteccin Iroco!) .................................TOQUE ADAB.......................................

O - rk k ku ( Iroco que desaparezca la Muerte)D - Be_re_ ik ku ( Nos inclinamos ante la falta de Muerte )O - K koko rk m s_ s_, k koko rk m s_ s_, e_be_ a m s_is_ ara m, e_be_ a m s_is_ _g_d_ e_be_ a m s_is_ ara m, e_be_ a m s_is_ _g_d_ iro kr_ d bb is_ k koko (Recoja firmeza Iroco no haga heridas con la espada, exija que nosotros siempre trabajamos, el cuerpo siempre demanda que nosotros continuamente trabajemos en el bananero. Buen da alto padre, llegue a trabajar recogiendo firmeza )D - K koko rk m s_ s_, k koko rk m s_ s_, e_be_ a m s_is_ ara m, e_be_ a m s_is_ _g_d_ e_be_ a m s_is_ ara m, e_be_ a m s_is_ _g_d_ iro kr_ d bb is_ k koko (Recoja firmeza Iroco no haga heridas con la espada, exija que nosotros siempre trabajamos, el cuerpo siempre demanda que nosotros ___ continuamente trabajemos en el bananero. Buen da alto padre, llegue a trabajar recogiendo firmeza )O - rk l o m _je_ ( Iroco aparece, t que siempre comes de todo) D - rk l o m _je_ ( Iroco aparece, t que siempre comes de todo)O - E_ h l h l k l rk, rk j k_k_ algba in k_ni b y, b iyami s s, ol k s almo_ lad ( Ud puede germinar, Iroco puede recoger, Iroco baila en crculo, anciano del fuego que ensea a respetar la madre, a respetar mi madre de la existencia, Ama que no huye, duea de la arcilla y de la corona)D - A in bu kaakaa ( Ven fuego profundo por todas partes)O - Kan w ( Consume con las llamas y derriba)D - A in bu kaakaa ( Ven fuego profundo por todas partes)

................................. TOQUE DJJ (BRAVUN) .....................O - W_re_w_re_ or y o! W_re_w_re_ or y o! ( Oh! Con simpleza el Espritu sobrevive!) D - W_re_w_re_ o y o! W_re_w_re_ ! (Oh simplemente tu ests vivo! ) O - Or y o! ( El Espritu vive)D - W_re_w_re_ o y o! W_re_w_re_ ! (Oh simplemente tu ests vivo! )O - S_es_e kr ru ( Solamente es corta la ofrenda)D - Oba ni y! ( El rey est vivo) __ _

ADR-ORIN BEJ(Rezos cantados de Ibeji)ONL (tamborero)Ork (Alabanza) A jb bej or, S_ng dibeji, _s_un dibeji, O_ya nbeji, gbogbo ow fun wa s_ ibeji, bej or! (Respetamos a los Espritus gemelos, Xang convertido en gemelos, Oxum convertida en gemelas, Oi teniendo gemelos, Espritus gemelos!) DHN (Responder) - bej or! (Espritus gemelos!)

----------------------- TOQUE LATOPA ------------------------O - D owo d owo tl d'bej j owo tl d' bej j owo olrun d o! ( Oh! llega el dueo del cielo, convertido en el doble de riqueza, convertido en gemelos desde la frontera hacia este mundo)D - D owo d owo tl d'bej j owo tl d' bej j owo olrun d o! ( Oh! llega el dueo del cielo, convertido en el doble de riqueza, convertido en gemelos desde la frontera hacia este mundo)O - D owo d owo S_ng d 'bej j owo tl d' bej eji owo ( Se convierte en riqueza, Sng se convierte en gemelos, el doble de riqueza, desde el comienzo convertido en gemelos )D - D owo d owo S_ng d 'bej j owo tl d' bej eji owo ( Se convierte en riqueza, Sng se convierte en gemelos, el doble de riqueza, desde el comienzo convertido en gemelos ) O - Elkn j r o! (Oh Dueo del leopardo que pelea y nos asusta ! )D - Ekn j r ogun l! ( El leopardo pelea, asusta y finaliza la guerra)O - Owo owo bn l'rn d d lk lo w j aj okun d elkn j r o! __ _ (Regala riquezas , trae la sequa, llega transformado en una montaa, va a buscar lucha cuan perro poderoso, oh! llega el Dueo del leopardo que lucha y asusta)D - Okun j r ogun lo_ (Lucha con fuerza, termina la batalla y se va)O - Bb 'rnmal Ol f (Padre espiritual, Seor que limpia)D - Bb 'rnmal Ol f (Padre espiritual, Seor que limpia)O - Tl d'ibeji j S_ng tl d'ibeji j ll r wa (Desde el comienzo Sang baila convertido en gemelos, cruzando la frontera del ms all vendr)D - Anp j j ( Bailan dos alcanzando su destino)O - Ll r wa (Cruzando la frontera vendrn)D - Anp j j ( Bailan dos alcanzando su destino)

-------------------- TOQUE AGERE TOYA-------------------------O - Tl d'ibeji j w'owo tl d'ibeji j w'owo (Desde la frontera convertido en gemelos trae el doble de riqueza) D - O_ya s sn 'mal tl d'bej j w'owo (Oya hace dormir a los gemelos convertidos en Orisa desde el principio, viene el doble de riqueza) ----------------------- TOQUE LATOPA -----------------O - H bd h bd h bd a kor ( Germinen, regresen juntos que nosotros les recogemos Espritus) D - Dada sl_ h bd a kor ( Espritu de los nios que nacen con pelo, perdimos un embarazo, haz que germinen y regresen que nosotros los recogemos)O - A s_ sn Skpt, y sn lb w_ ___ ( Suplicamos a Xapan, por favor suplicamos que nuestro hogar se limpie)D - A s_ sn Skpt, y sn lb w_ ( Suplicamos a Xapan, por favor suplicamos que nuestro hogar se limpie)O - Esun lb w_, esun lb w_ ( Que la hierba elefante limpie nuestro hogar)D - A s_ sn Skpt, y sn lb w_ ( Suplicamos a Xapan, por favor suplicamos que nuestro hogar se limpie)O - l w l w e_r r_ bb ( En sueos el padre nos comunica del peso adicional [embarazo])D - l w l w e_r r_ bb ( En sueos el padre nos comunica del peso adicional [embarazo])

------------------------ TOQUE AGERE TOYA --------------------O - Or kun d o! (Oh! Espritu divdete y llega)D - Ara d kun d kun d k ( Cuerpo llega dividido, llega en partes)

___ ADR-ORIN _S_UN(Rezos cantados de Oxum)ONL (tamborero)Ork (Alabanza) A jb _s_un p_nd nbej, _s_un doko adm, Iyalode, _s_un tlad lod, yy nire, yy p_, yy kri, yy erij, yy ibu od. Yy w! (Respetamos a Oxum creadora de abundancia que tiene los gemelos, Oxum del campo que se sumerge con la corona, madre de los alrededores, Oxum que exhibe la corona en el ro, madre que tiene bendicin, madre de la abundancia, madre del espejo, madre cabeza de las brujas, madre de lo profundo del ro. Cuide mam!) DHN (Responder) - Yy w! (Cuide mam!)

.................................TOQUE IJES...................................O - Tl d omi o tl yy mrj ( Llega desde el lmite de las aguas, T llega desde el nacimiento de las aguas madre viajera)D - _s_un tl d ( Oxum llega desde donde nacen las aguas)O - Omi tl d omi tl d r ln ( Agua que llega desde el nacimiento, el agua desde el nacimiento llega, inunda y abre el camino [al que va a nacer] )D - _s_un tl d ( Oxum llega desde donde nacen las aguas) O - _s_un tl d omi o tl yy mi o! ( Oxum llega desde donde nacen las aguas, t llega desde el nacimiento de las aguas, oh! madre ma)D - _s_un tl d ( Oxum llega desde donde nacen las aguas)O - y d j yy mi bb d o ru k ln ___ ( Madre del ro despierta, madre ma del cobre, llegas t ofreciendo saludos y abriendo los caminos)D - _s_un tl d ( Oxum llega desde donde nacen las aguas)O - E_l_w ti O_ba ( Mujer bella del Rey)D - _s_un l re w ( En visiones durante el sueo vendr Oxum)O - Y bmi _s_un bi olomi, y bmi _s_un bi olomi, yy p_nd e_ l nf ta ga r_ l y bmi _s_un bi olomi ( Por favor encuntrame Oxum como duea de las aguas, madre que est creando en abundancia, Ud est limpiando el pueblo, sacando con sobervia el cansancio y el sueo, por favor encuntrame Oxum)D - Y bmi _s_un bi olomi, y bmi _s_un bi olomi, yy p_nd e_ l nf ta ga r_ l y bmi _s_un bi olomi ( Por favor encuntrame Oxum como duea de las aguas, madre que est creando en abundancia, Ud est limpiando el pueblo, sacando con sobervia el cansancio y el sueo, por favor encuntrame Oxum)O - O yy _s_un pe_ rere m ( T madre Oxum llama las cosas buenas siempre)D - O yy _s_un pe_ rere m ( T madre Oxum llama las cosas buenas siempre)O - O yy o e_l_w ti _s_un e_l_w ti _s_un P_nd ( Oh! Madre t eres mujer hermosa de Oxum, mujer hermosa de Oxum que crea en abundancia)D - O yy o e_l_w ti _s_un e_l_w ti _s_un P_nd ( Oh! Madre t eres mujer hermosa de Oxum, mujer hermosa de Oxum que crea en abundancia)O - O_mo_ d_s_un o! ( Oh! Hija que recibe a Oxum)D - E_l_w ti O_ba ( Mujer bella del Rey)O - Als_e_ kn o! ( Oh! Poderosa llnanos)D - E_l_w ti O_ba ( Mujer bella del Rey) ___O - Ogun pe_ n l_w ( A la batalla llama, tiene hermosura)D - Omi n w r wrawra omi n w r ( El agua tiene que buscar serpentear precipitadamente)O - _s_un p_nd pra w_ l w ( Oxum ruidosamente est creando abundancia,visita baando la casa )D - _s_un p_nd pra w_ l w ( Oxum ruidosamente est creando abundancia, visita baando la casa )O - Olomi l_s_un ( Duea de las aguas en el ro Oxum)D - Atonre olomi l_s_un atonre ( Sacerdotisa del culto ancestral, duea de bendiciones, duea de las aguas del ro Oxum )O - A m dp l_ oogun f yin ( Continuamente agradecemos a la tierra la medicina que les atrae)D - _s_un pe_ rere, _s_un pe_ rere ( Oxum llama las cosas buenas, llama las cosas buenas) O - Aiyo_ y yo_! ( No aparece, por favor aparezca!)D - Welewele w_l _s_un wo_l w_ ( Rpidamente limpie la casa Oxum, entre a la casa y limpie)O - d b mbo_ l y_ n pe mi o! ( Sorprenda al hechizo viniendo a casa con alegra, Oh! Lmpieme de eso!)D - d b mbo_ l y_ n pe wa o! ( Sorprenda al hechizo viniendo a casa con alegra, Oh! Lmpienos de eso)O - gbere gb k abe_ l _s_un ( El adulterio del granjero puedes cortar con la navaja Oxum) D - gbere gb k abe_ l _s_un ( El adulterio del granjero puedes cortar con la navaja Oxum)O - O yy o k mi n n o y r, k mi n n y r ( Oh! Madre, crtame lo que tengo que gastar, t entiendes mis pensamientos)D - O yy o k mi n n o y r, k mi n n y r ( Oh! Madre, crtame lo que tengo que gastar, t entiendes mis pensamientos) ___ O - _s_un pe_ mi o! ( Oh! Oxum me llama!)D - O_ya doko ernmal o! ( Oi llega al sembrado Espritu de Luz!)O - O_mo_ kri r_ w ( Alrededor del hijo aumenta la vigilancia)D - Kri r_ kri r_ m kri r_ m ( En los alrededores aumenta y refljate siempre)O - As_ri mm_d d ( El misterio sagrado de la calabaza llega)D - E_ w s_ir O_ya ( Ud venga a divertirse con Oi)O - E_le_gb_ ti _sn ( Compaera de jornada)D - Yy mor ( Madre que entiende las Almas)O - As_o_ tomi yy mi pn aw_ ( Vestida de agua madre ma dibujas el agua con colores)D - _rn el w a j _s_un _rn ele ( Si la sequa viene con fuerza nosotros bailamos para Oxum)O - Yy ko_mo_ ko_mo_ s_ir l ( Madre recoja al hijo, recoja al hijo, divirtase, selo)D - Bb yn o_r_ rs_ o yy o bb yn o_r_ ( El cobre es vuestra riqueza Orix, Oh madre, el cobre es vuestra riqueza)O - P_nd lo_ s mi ( Creadora de abundancia ve a existir en m)D - Omi n lb bj y ( Que tenga agua el hogar, lucha y transforma)O - P_nd lo_ s mi b_ h ( Creadora de abundancia ve a existir en m, ruego germines)D - Omi n n l s_nbo omi n n ( Agua, ocupa, extindete, aparece, inunda agua, ocupa, extindete )O - Kk _s_un omi s__ ror ( Rpidamente Oxum, agua que protege con fiereza)D - K_k_ kk _s_un omi s__ ror kk ( La rueda rpidamente Oxum, agua que protege con fiereza, rpidamente) ___ O - _s_un m ge t omi m n l ( Oxum no cortes el empuje del agua, pero no inundes el pueblo)D - Tl d yy e_ l _s_un m ge t ( Del comienzo de las aguas llega madre, ud golpea Oxum, no corte el empuje) O - E_pe_re_ k hm_ hm_ e_pe_re_ s_ rnmal o ( Mejor cortar las ideas, los pensamientos, es mejor actuar Espritu de Luz)D - E_pe_re_ k hm_ hm_ e_pe_re_ s_ rnmal o ( Mejor cortar las ideas, los pensamientos, es mejor actuar Espritu de Luz)O - A m w _s_un yy ip r m l_run ( Continuamente venimos madre Oxum al llamado y nos sumamos en el cielo)D - A m w _s_un yy ip r m l_run ( Continuamente venimos madre Oxum al llamado y nos sumamos en el cielo)O - Ip r m l_run, a d lwe_ yy o! ( Al llamado nos sumamos siempre usando el cielo, llegamos nadando, oh madre!)D - A m w _s_un yy ip r m l_run ( Continuamente venimos madre Oxum al llamado y nos sumamos en el cielo)O - _s_un l mi o yy _s_un l mad k_k_ _s_un l ma d k_k_ o _s_un l mi o yy ( Oxum breme a la maternidad, Oxum abre siempre el tero ovalndolo, t Oxum breme a la maternidad) D - _s_un l mi o yy _s_un l mad k_k_ _s_un l ma d k_k_ o _s_un l mi o yy ( Oxum breme a la maternidad, Oxum abre siempre el tero ovalndolo, t Oxum breme a la maternidad)O - d m k, d m k ( Al bfalo atrapa y tira)D - d m k y ay (Al bfalo atrapa y tira de su vida en el mundo)O - l ire olod ga nj ire k w_ l ___ ( Instrumento de buena suerte, duea del ro, sobervia est bailando, bendiciendo, tira, baa la casa)D - l ire olod ga nj ire k w_ l ( Instrumento de buena suerte, duea del ro, sobervia est bailando, tira la bendicin, baa la casa)O - P_nd mi rere p_nd mi re bb y s_o_r_ ( La abundancia est crendome cosas buenas, la abundancia est crendome buena suerte, el cobre transforma, hace la riqueza)D - - P_nd mi rere p_nd mi re bb y s_o_r_ ( La abundancia est crendome cosas buenas, la abundancia est crendome buena suerte, el cobre transforma, hace la riqueza)O - y m bokun pe_ rere y m bokun pe_ rere ( Madre que siempre como el mar llama las cosas buenas)D - Ajo_j ay y m bokun pe_ rere ( Bailando en el mundo como el mar madre, siempre llama las cosas buenas)O - P_nd ire mo dde p_nd ire mo jb p_nd ire mo dde rs_ doko ( Abundancia de bendiciones est creando, yo me levanto, abundancia de bendiciones est creando yo le reverencio, abundancia de bendiciones est creando yo me levanto, orix que viene del campo)D - P_nd ire mo dde p_nd ire mo jb p_nd ire mo dde rs_ doko ( Abundancia de bendiciones est creando, yo me levanto, abundancia de bendiciones est creando yo le reverencio, abundancia de bendiciones est creando yo me levanto, orix que viene del campo)O - l ire mo jb ( Instrumento de bendicin yo le reverencio)D - rs doko ( Orix que viene del campo)O - Ire ad ow ire ad w omi ni n b, ad ow ire ad w ( La bendicin corona de dinero, bendcenos corona, ven agua, ocupa, extindete, pasa, corona de dinero bendita, corona ven)D - Ire ad ow ire ad w omi ni n b, ad ow ire ad w ( La bendicin corona de dinero, bendcenos corona, ven agua, ocupa, extindete, pasa, corona de dinero bendita, corona ven)O - k mi s_ l_d_ w w o yy afi _r_ af ki l f m ki bohun ( Mi hacha puede cortar al cerdo y derribarlo a fin de que t, madre de la riqueza, visites el puente y lo uses, limpiando siempre, visitando y cubriendo las cosas) ___ D - k mi s_ l_d_ w w o yy afi _r_ af ki l f m ki bohun ( Mi hacha puede cortar al cerdo y derribarlo a fin de que t, madre de la riqueza, visites el puente y lo uses, limpiando siempre, visitando y cubriendo las cosas)O - Ad wran ad wran ad wran y o s_ l bb ik_ fi odara a b ik_ yy ( La corona observa, est viva, t haces la casa de cobre y al mensajero para el bienestar, nosotros encontramos al mensajero madre)D - Ad wran ad wran ad wran y o s_ l bb ik_ fi odara a b ik_ yy ( La corona observa, est viva, t haces la casa de cobre y al mensajero para el bienestar, nosotros encontramos al mensajero madre)O - A b ik_ a b ik_ yy a ba lrin to_n b_ a ba ik_ yy ( Encontramos al mensajero madre, lo encontramos en el medio del camino al regreso, nosotros reverenciamos al mensajero madre)D - A b ik_ a b ik_ yy a ba lrin to_n b_ a ba ik_ yy ( Encontramos al mensajero madre, lo encontramos en el medio del camino al regreso, nosotros reverenciamos al mensajero madre)O - A b lrin to_n b_ ( Encontramos en el medio del camino al regreso) D - A ba ik_ yy ( Reverenciamos al mensajero madre)O - A m_ ror okun or d _s_un lo_ba ( Reconocemos la fiereza, el poder del Espritu, el encantamiento de Oxum en el Rey)D - A m_ ror okun or d _s_un lo_ba ( Reconocemos la fiereza, el poder del Espritu, el encantamiento de Oxum en el Rey)O - Bb mi s_o_r_ ( Mi cobre hace la riqueza)D - A w_r_ a w_r_ ( Nos vestimos con opulencia)O - B r b ru e_kn faiya b r b ru l o ( Pasa y compra, pasa y ofrece halagos al leopardo , pasa y compra, pasa y ofrece el sable)D - B r b ru e_kn faiya b r b ru l o ( Pasa y compra, pasa y ofrece halagos al leopardo, pasa y compra, pasa y ofrece el sable) __ _ O - B r ohun b r ode e_m re_m doko ( Pasa, compra algo, encuentra con sigilo el Cazador que vive en mi y viene del campo)D - B r ohun b r ode e_m re_m doko ( Pasa, compra algo, encuentra con sigilo el Cazador que vive en mi y viene del campo)O - E_ ire e_ ire p_nd o! ( Oh! Usted bendice en abundancia creando)D - Y! l m ilo_ ( Por favor!, instrumento de bendicin no te vayas)O - l iru ( Instrumento de cola de caballo) D - Ge nge nge (corta y est cortando [los males] ) O - Omi doko o ynl m ti k b_r_ ( Agua del campo, t gran madre siempre eres saludada con respeto especial)D - Omi doko o ynl m ti k b_r_ ( Agua del campo, t gran madre siempre eres saludada con respeto especial)O - Ki bb m ki t_ lon ( Saludamos el cobre, siempre te visitamos y te seguimos hoy)D - O yy e_bo_ra e_bo_ra ( T madre y mito poderoso)O - l r_ d ( Instrumento de solucin llega)D - A doko bb y s_r_ ro ( Nosotros llegamos al campo en peregrinacin, el cobre es resistente hace la riqueza)O - O Yemoja o Yemoja m bo_kun bb y s__r_ ( T Yemanj siempre nutres el ocano, el cobre es resistente hace la riqueza)D - O Yemoja o Yemoja m bo_kun bb y s__r_ ( T Yemanj siempre nutres el ocano, el cobre es resistente hace la riqueza)O - D m ( Llega y sumrgete)D - Bb y s__r_ ( El cobre es resistente hace la riqueza)O - P_nd ( Crea en abundancia)D - Bb y s__r_ ( El cobre es resistente hace la riqueza)O - Doko ( Llega a la plantacin)D - Bb y s__r_ ( El cobre es resistente hace la riqueza)O - Mo_ kr o_mo_ dl ( El hijo pequeo, el hijo llega a casa)D - Ara mo_ kr mo_ dl ( Familia, el hijo pequeo, el hijo llega a casa)O - Yy kri o, yy kri o ( Madre que te veamos en los alrededores)D - Ara d _s_un kri o kri o ( Familia, llega Oxum en los alrededores)O - Yy b_ sn l w bo_mo_re yy b_ sn l w bo_mo_re (Madre ruega la mejora de salud, puedes cuidar y nutrir al hijo con bendicin D - _s_un d ol_n yy b_ sn l w bo_mo_re ( Oxum llega duea del camino de madre que ruega por la salud del hijo, lo nutre y lo bendice)O - _s_un d m o ( Oh! Oxum llega y sumrgete)D - E_ w s_ir O_ya ( Ven a divertirte con Oia)O - _s_un pnd ki raw_ ( Oxum est creando abundancia y saluda frotando las manos) D - E_ w s_ir O_ya ( Ven a divertirte con Oia)O - Or kn m lo_ ( Espritu llena y no te vayas todava)D - W as_o_ _s_un ! ( Busca tu ropa de Oxum)O - Or kn m rl ( Espritu llena pero no ahogues la casa)D - W as_o_ _s_un ! ( Busca tu ropa de Oxum) ___O - kr rebo_ ( En la distancia ofrece la ofrenda)D - kr rebo_! ( En la distancia ofrece la ofrenda)O - O f_ ns_e ( T quieres y tienes que hacer)D - O f_ ns_e ebo_ ( T quieres y tienes que hacer ofrenda)O - Yy b ki re ma yy doko lod ( Madre pasa, saluda, bendice siempre madre que viene del campo en el ro)D - Yy yy yy doko lod ( Madre, madre llega del campo en el ro) .................................

TOQUE DJJ (BRAVUN)..............

O - Iyfin o d spta afin m ode s m ( Madre del palacio t llegas y haces el basamento del palacio, ven siempre desde afuera a estar todo el tiempo)D - Iyfin o d spta afin m ode s m, iyfin o d ( Madre del palacio t llegas y haces el basamento del palacio, ven siempre desde afuera a estar todo el tiempo, madre del palacio t llegas.)O - P_nd sun w mi ( La que est creando abundancia me abraza y viene a mi)D - Ll r w larn w_ ( Cruza las fronteras, viene lavando la enfermedad)O - Jagun j rn d, jagun j rn d, jagun j rn d o! ( Guerrera, ven a batallar la enfermedad, oh! Llega)D - Jagun j rn d, jagun j rn d, jagun j rn d o! ( Guerrera, ven a batallar la enfermedad, oh! Llega)O - Dle dle tp_gn ( En tiempo de infeccin revlate contra lo que nos pincha)D - Dle dle ( En tiempo de infeccin)

___ ADR-ORIN YEMO_JA(Rezos cantados de Yemanj)ONL (tamborero)Ork (Alabanza) Ajb Yemo_ja bo_s, bunmi bo_mi, nn bo_rokun, dl ayaba omi ody ! (Respetamos a Yemanj que nutre la existencia, nutridora del agua y de mi, seora que nutre de bendicin el mar, llegue a casa reina y madre de agua del ro!) DHN (Responder) - Omi ody! (Madre del agua del ro!)

.................................TOQUE HUNT..................................O - Yemo_ja sl_ olod bb _r_mi o Yemo_ja elem jl o bb _r_mi o ( Yemanj perdi un hijo, Duea del ro, del cobre, Espritu del agua,Yemanj duea de vida, lucha por la casa, oh! Espritu del cobre y del agua)D - Yemo_ja sl_ olod bb _r_ mi o Yemo_ja elem jl o bb _r_mi o ( Yemanj perdi un hijo, Duea del ro, del cobre, Espritu del agua,Yemanj duea de vida, lucha por la casa, oh! Espritu del cobre y del agua)O - Yemo_ja ps_e_ ki ps_e_ sn, a Ye

Rezas Con Su Traduccion

Documents

Transcript of Rezas Con Su Traduccion