00

FRANCIA

ESPAÑA

Navarra limita al norte con Francia, a lo largo de 163kilómetros. Al sur, linda con La Rioja y Zaragoza; al este,con Huesca y Zaragoza, y al oeste, con Gipuzkoa yAraba/Álava.Navarra ocupa un territorio de 10.421 km2 y está formadapor cuatro zonas: los Pirineos, la Cuenca de Pamplona,la Zona Media y la Ribera.La población supera los 620.000 habitantes, de los queprácticamente la mitad viven en la capital, Pamplona,y en los grandes municipios de su entorno. Otras ciudadesson Tudela, segunda localidad de Navarra y capital dela Ribera, y Estella-Lizarra, Sangüesa y Tafalla, en laZona Media.

NAVARRAPamplona

Situación

3

Bienvenidos Bienvenidos a Navarra, unaComunidad Autónoma que haheredado la esencia de su antiguoReyno; una tierra única precisamentepor ser diversa; tierra de contrastes,accesible, cercana, histórica y natural.Navarra es lugar para pasear, paraescuchar, descansar y disfrutar de labuena mesa; un rincón lleno deguiños al tiempo pasado, que noscontempla desde su quietud y delque siempre queda algo por descubrir.La variedad de paisajes puedeconocerse con sosiego porque todaNavarra está al alcance de la mano:apenas 100 kilómetros en línea rectaseparan los majestuosos Pirineos delas llanuras de la Ribera, regionesgeográficas en las que, junto a laZona Media y la Cuenca de Pamplona,se divide el territorio.

Sea cual sea la ubicación delalojamiento elegido, el visitante podráconocer sin esfuerzo todos losrincones de Navarra. En las páginasde esta publicación le presentamosen qué consiste el variado encantode este antiguo Reyno. Le invitamosa conocer cuáles son nuestraspropuestas para descubrir Navarra.

Porta

da: Z

iga, V

alle d

e Baz

tan.

4

Los Pirineos: bosques, montañas y valles

La Cuenca de Pamplona: historia, tranquilidad... y fiesta

Los Pirineos

La Cuencade Pamplona

Pirineos.

Pamplona, Ciudadela.

Al norte de Navarra se elevan los Pirineos, una zona montañosa transitada desde hace siglos por guerreros,pastores, reyes y peregrinos. Los Pirineos forman un paisaje de altas cumbres y hondos valles, bosques,prados alpinos, desfiladeros y cañadas.La cadena pirenaica declina suavemente de este a oeste, el clima continental se vuelve atlántico y elpaisaje se transforma. De los imponentes escarpes del macizo de Larra y las grandes extensiones dehayedo-abetal de la selva de Irati, pasando por la Colegiata de Orreaga/Roncesvalles, el paisaje se dulcificaa medida que se acerca al valle de Baztan-Bidasoa, y a las sierras de Aralar, Urbasa y Andía.

Pamplona es el centro político, administrativo, económico y cultural de Navarra. Marcada por losSanfermines y el Camino de Santiago, la antigua ciudad amurallada se extiende hoy sobre la cuenca delrío Arga y forma con los municipios colindantes un continuo urbano que alberga a un cuarto de millónde habitantes. Además del atractivo del centro histórico, el viajero encuentra en Pamplona una ciudaddinámica, muy variada urbanísticamente, con un activo comercio y amplias zonas verdes.

5

La Zona Media: pueblos, castillos y monasterios

La Ribera: paisajes y huertas del Ebro

La Zona Media

La Ribera

Artajona.

Bardenas Reales.

La Zona Media es historia. Reyes, abades, fortalezas, castillos, palacios; aquí se deslizan los siglos entreel viento, las nubes, suaves colinas, campos de viñas y cereal. La Zona Media cuenta con varias comarcasdiferenciadas, atravesadas de este a oeste por el Camino de Santiago: la Comarca de Sangüesa o BajaMontaña, la parte central de Olite y la Valdorba, y Tierra Estella.En la Zona Media existen numerosas localidades que, gracias a su enorme importancia durante la historiadel viejo Reyno de Navarra, conservan la huella de su origen medieval.

La Ribera es alegre, abierta, un territorio de llanuras con una tradición hortícola que viene de los árabes.Sus productos conforman la base de una gastronomía única en el mundo. En la Ribera se encuentra elparque natural del desierto de las Bardenas Reales, declarado por la UNESCO Reserva Natural de laBiosfera.La capital de la Ribera, Tudela, recuerda la convivencia de árabes, judíos y cristianos con su hermosacatedral de los siglos XII a XVIII, erigida sobre una antigua mezquita. En localidades como Corella seconservan joyas de la arquitectura barroca y renacentista.

6

Por qué Navarra

7

DescubrirNavarra

El Reyno deLas Cuatro Estaciones

Castillo de Olite.

Helechos, Valle de Baztan

Girasoles.

Hayedo en otoño.

Hayedo nevado.

Nacedero río Urederra.

Pamplona, Archivo Real.

Bardenas Reales.

Navarra se mira en laNaturaleza y viste las mejoresgalas en cada temporada. LaNavarra de las tierras altas eligeel verde en primavera, un verdeprofundo y satinado que invitaal paseo, con tiempo paradejarse embriagar por el olorde la tierra mojada.Navarra se va de fiestas con lallegada del verano, estaciónque vivirá sus momentos másintensos durante las fiestas deSan Fermín.En otoño, Navarra echa manode los ocres para vestir susextensos bosques pirenaicos,ofrece miradores y tierra devendimia.En invierno, las cimas másaltas del Pirineo contrastancon el verde de los valles. Ypodremos pisar nieve virgen ybuscar nuevos colores, nuevasestaciones.

Navarra es heterogénea,histórica, natural. Es un lugartranquilo y diverso, asociado alos Sanfermines y al Caminode Santiago.Navarra merece ser conocidaa fondo y, por eso, el viajerodebe tomarse su tiempo.Navarra tiene mil caras: unamezcla de patrimonio histórico,gastronomía, hospitalidad,paisajes diversos, montaña,tranquilidad, tradición, folclore,modernidad … DescubraNavarra; le caerá bien, querráseguir conociéndola.

8

Caminosde la Historia

Tierra deTradiciones

Lodosa. Puente romano.

Santa María de Eunate.

Bardenas Reales, Paso de la Ralla.

Ujué, romería.

Cortes, "Paloteado".

Ochagavía, "Bobo".

Navarra habla desde latradición, desde la música y ladanza, con bailes como la jota,la “makildantza”, el “zortziko”,la “ezpatadantza” y lospaloteados.Entre las celebraciones ligadasa la tradición religiosa, las másdestacadas son lasmultitudinarias marchas aJavier, el Misterio de Obanos, las romerías, el Misterio delos Reyes en Sangüesa y laSemana Santa, que se vive conespecial fervor en Corella,Cabanillas o Tudela, con el“Volatín” y la “Bajada delángel”.En Burgui se organiza enprimavera el Día de la Almadía.Varias de estas fiestas han sidodeclaradas Fiesta de InterésTurístico Nacional.

Los caminos son vías decomunicación, pero tambiénel eco de la historia y la cultura.El Camino de Santiago cuentaen Navarra con dos grandesrutas: la que entra porLuzaide/Valcarlos yOrreaga/Roncesvalles, caminode Pamplona, y la que,procedente del Pirineoaragonés, pasa por Sangüesay Leyre. Las dos vías se fundenen Puente la Reina, paracontinuar hacia Estella-Lizarra,Los Arcos, Torres del Río yViana.En Navarra hay cientos decaminos, senderos, Vías Verdesy las Cañadas Reales, últimovestigio de la trashumancia,que unen los Pirineos con lasBardenas Reales.

9

GenteAuténtica

Pamplona. Encierro.

Joalduna.

Lantz. Carnaval.

Leitza, deporte rural.

La “Fiesta” de todas las fiestastiene lugar en Pamplona.El 6 de julio comienzan lasfiestas de San Fermín, con susencierros y corridas de toros,la comparsa de gigantes y lasensación de hermandad enmedio de un caos festivo yalegre. Durante todo el año,multitud de fiestas impregnanla geografía navarra; desde loscarnavales rurales a los festejoscon toros y el deporte rural.

Los valores de la tradiciónperduran en Navarra día a día: seasumen los modos de vida y setransmiten, de generación engeneración, con absolutanaturalidad. Una forma de serque deja un poso de fidelidad asu historia, a su lugar, la sensaciónde estar con gente auténtica.El visitante siente que no hayimpostura en la manera deproceder. El afán por compartirsus celebraciones con el visitantees otro claro ejemplo de lanaturalidad y el desprendimientocon que se afronta la vida o lafiesta.

Ambiente de Fiesta

10

El Reyno deLa Buena Mesa

Donde se estáBien

Pimientos del piquillo.

Tabla de quesos. (cedida ICAN).

Pacharán.(cedida C.R. Pacharán).

Espárragos.

Pamplona, Paseo de San Lorenzo.

Pamplona, Parque de Yamaguchi.

Pamplona, Centro de Investigación Médica aplicada.

Navarra es una de lascomunidades autónomasespañolas con mejoresindicadores de calidad de vida.Tres universidades impartentitulaciones a estudiantes detodo el mundo, además depromover investigaciones ycongresos. El reconocidoprestigio de su sistemahospitalario la ha convertidoen un referente sanitariointernacional.Navarra vive en armonía consu variado patrimonio natural.En el respeto por el medioambiente se implicanciudadanos, instituciones yempresas, como lo demuestrael auge del sector de lasenergías renovables.

Navarra devuelve a quien la visitael sabor de antaño porque en estatierra se ha sabido conservar latradición culinaria que hace dela comida un acontecimientosocial.La cocina popular se nutre detodos los productos queproporciona el variado paisajenavarro. Los establecimientos derestauración han logrado prestigiointernacional gracias también ala calidad de la materia prima.Los cocineros navarros figuranentre los más prestigiosos de lanueva cocina.De la huerta, los espárragos,alcachofas, los pimientos delpiquillo o las pochas; para elsegundo plato, chuletones, carnesasadas, pescados y ajoarriero; yen los postres, quesos, cuajadas,canutillos, natillas o leche frita:déjese seducir.La gastronomía navarra encuentraun complemento inmejorable ensus vinos tintos, rosados y blancos,amparados por lasDenominaciones de Origen"Navarra" y "Rioja".

Propuestaspara descubrir

Navarra

11

Bardenas Reales (La Ribera).

Malloas (Los Pirineos).

12

NavarraTierra de Diversidad

13

Navarra bien merece una larga visita: esun destino tranquilo, con una variedadde paisajes y patrimonio cultural del quese puede disfrutar durante todo el año.Atractivos culturales y naturales que seencuentran al alcance de la mano, porqueen Navarra no existen las distancias.

Hayedo.

Estella-Lizarra. San Pedro de la Rúa. Ochagavía (cedida Publicaciones).

Con esta primera propuesta queremosofrecer al viajero la posibilidad dedescubrir Navarra y los rasgos esencialesde su territorio.

14

Día1La Cuenca de Pamplona: Pamplona,capital del Reyno.Paseos con historia y vida.El eco de los Sanfermines.

Pamplona es una urbe moderna yacogedora con vestigios de su pasadomedieval, un aspecto cuidado y unaamplia oferta cultural y gastronómica.La capital de Navarra, ciudad enclavadaen el Camino de Santiago, ha recibidodurante siglos a los peregrinos en elpuente de la Magdalena, punto idóneopara iniciar un paseo que descubre lamuralla de la ciudad. Tras atravesar elportal de Francia, se accede al centrohistórico y a la catedral gótica de SantaMaría la Real, construida en los siglosXII y XV. Su fachada neoclásica da

entrada al templo, en el que destacasu claustro gótico de estilo francés.Un paseo por el casco antiguo de laciudad permite contemplar otrosedificios de interés como las iglesias-fortalezas de San Nicolás y San

Saturnino; las antiguas murallas y elCentro de Interpretación de las Forti-ficaciones; el Museo de Navarra, elPalacio de los Reyes de Navarra, actualArchivo General de Navarra; la capillade San Fermín, en la iglesia de SanLorenzo; el Museo Pablo Sarasate; elAyuntamiento, con su fachada barroca;la Cámara de Comptos, único edificio

gótico civil de la ciudad; o la Plaza delCastillo, centro neurálgico de la ciudady plaza porticada donde el visitantepuede reponer fuerzas en terrazas ylocales como el genuino Café Iruña.Hablar de Pamplona y su casco antiguoes hablar de los Sanfermines y delencierro de toros. Los Sanfermines,que se han convertido en sinónimo defiesta gracias al escritor ErnestHemingway, atraen cada año, entre el6 y el 14 de julio, a miles de personasde todo el mundo. Cualquier día delaño es bueno para pasear por las callesdonde mozos y astados miden susfuerzas por las calles de SantoDomingo, la plaza Consistorial,Mercaderes y Estafeta hasta llegar ala plaza de toros.El paso de la vieja Iruña a la Pamplonamoderna se hace a través de la franjaverde que forman los parques de laMedia Luna, la Taconera y la Vuelta delCastillo, ésta última está unida a laantigua Ciudadela. En el solar de unode sus antiguos baluartes se haconstruido el moderno Palacio deCongresos y Auditorio Baluarte. En laparte moderna de la ciudad destacael parque de Yamaguchi, donde selevanta el Planetario de la ciudad.Los pueblos que rodean a la capital-lo que se conoce como Cuenca dePamplona- también ofrecen atractivosal visitante. En Huarte se encuentra elCentro de Arte Contemporáneo. En Alzuza

Pamplona, Murallas.

Pamplona, Ayuntamiento.

© ana cobo · óscar munárriz diseño gráfico

15

la casa-museo del escultor Jorge Oteiza.Un moderno edificio diseñado por elarquitecto Sáenz de Oiza acoge elingente trabajo del escultor y lasdependencias donde vivió y trabajódurante muchos años de su vida.En la Cuenca de Pamplona quedanmuestras del románico como lasiglesias de Gazólaz o Cizur Menor.

GastronomíaEn Pamplona encuentra el visitantetodos los productos típicos de lagastronomía navarra, aunque mereceuna mención especial el cordero criadoen la Cuenca de Pamplona y, enSanfermines, los platos cocinados contoro de lidia.Otros productos típicos de la capital ysu entorno son el chorizo, el relleno omorcilla blanca, los caramelos de cafécon leche, las tortas de txantxigorri ylas coronillas.No se pierda los pinchos, vinos y licoresen los establecimientos del cascoantiguo. Disfrute del tradicional “poteo”durante el mediodía y las tardespamplonesas.

EventosHablar de Pamplona es hablar deSanfermines, la fiesta más internacionalde España. Los encierros y corridas detoros, las peñas, el chupinazo o coheteiniciador de las fiestas, la procesiónen honor del santo, las dianas y lacomparsa de gigantes (figuras de cartónpiedra) convierten a la capital navarraen una fiesta sin interrupción desdelas 12 del mediodía del 6 de juliohasta las 12 de la noche del día 14.Los carnavales se disfrutan en laCuenca de Pamplona y susinmediaciones. El más conocido,difundido e imitado de los carnavalesnavarros es el que se celebra en elpequeño pueblo de Lantz, apenas 20kilómetros de Pamplona. Célebres sonsus personajes Miel Otxin, Ziripot, lostxatxos, el zaldiko, los arotzak, o elbaile del popular zortziko.

Pamplona, San Saturnino.

Pamplona, Encierro.

16

Día2Camino de Santiago I:de Orreaga/Roncesvalles, míticapuerta de la Vía Jacobea,a Pamplona.

Navarra es puerta del Camino deSantiago. Las tres grandes vías jacobeaseuropeas —Podense, Lemovicense yTuronense— se unen en la cercanalocalidad francesa de Ostabat y entranpor Luzaide/Valcarlos, bello pueblofronterizo. La ruta remonta el puertode Ibañeta, en cuya cima se encuentrala nueva ermita de San Salvador y elmonumento a Roldán, un monolitoconmemorativo de la batalla deRoncesvalles, en la que las tropas deCarlomagno fueron derrotadas por losvascones en el año 778.El descenso de Ibañeta conduce a laColegiata de Orreaga/Roncesvalles,construida a finales del siglo XII yprincipios del XIII y en cuyo conjuntoarquitectónico sobresale la iglesiacolegial de Santa María con su bellatalla gótica en madera de la virgen ysu claustro del siglo XVII, la capilladel Sancti Spiritus o silo de Carlomagnodel siglo XII o la iglesia de Santiago.Siguiendo la ruta Jacobea nos recibenlos bellos pueblos-calle pirenaicos deAuritz/Burguete y Aurizberri/Espinal,donde destacan sus cuidadoscaserones.Ya cerca de Pamplona, encontramosen Arre el puente medieval, basílica yhospital-albergue de la Trinidad, queconduce por Villava y Burlada hastaPamplona, a cuyo casco antiguo seaccede desde el bello puente de laMagdalena y el portal de Francia o

Orreaga / Roncesvalles, interior colegiata.

17

Zumalacárregui, a los pies de larestaurada muralla de la ciudad.

GastronomíaEsta zona del Pirineo navarro ofrece alvisitante una variada gastronomía enla que destacan los platos de cazamayor, la carne de vacuno y ovino, lospatés y postres como el queso o lacuajada.

EventosUna de las tradiciones deLuzaide/Valcarlos es el baile de los“bolantes”, que se celebra el primerdomingo de Pascua y en el que losdanzantes interpretan vistosos y aéreosbailes centenarios ataviados con unvistoso traje.Las romerías a Orreaga/Roncesvalles,que se celebran siempre en domingo,datan del siglo XII. La Colegiata acogetodos los años por primavera a romerosdel lado norte del Pirineo, de

Luzaide/Valcarlos, de los valles de Erro,Arce, Oroz Betelu y Aezkoa, y dePamplona.Pueblos como Auritz/Burguete yAurizberri/Espinal han sabido preservartradiciones antiguas como las hoguerasde San Juan (23 de junio) o la feriaagroalimentaria de septiembre.En Sorogain se celebra en mayo yseptiembre la tradicional marca deganado, que reúne en un excelenteambiente festivo a vecinos de amboslados de la muga.

Luzaide / Valcarlos.

Orreaga / Roncesvalles nevado.

Quesos.

18

Día3Camino de Santiago II:de Pamplona a Viana.Puente la Reina, cruce de caminos.

El Camino de Santiago abandona lacuenca de Pamplona por la localidadde Cizur Menor y, después de atravesarel puerto del Perdón, entra enValdizarbe. La iglesia de Santa Maríade Eunate se levanta en el término deMuruzábal, cerca del pueblo de Obanosy de Puente la Reina. Eunate, templode origen misterioso, es una bella yoriginal edificación románica de plantaoctogonal rodeada por una curiosaarquería separada del templo.En Puente la Reina, localidad en la quese unen la vía que viene deOrreaga/Roncesvalles y la vía Tolosana

o Egidiana procedente de Somport, sedebe visitar la iglesia del Crucifijo yatravesar la Rúa Mayor, donde puedevisitarse la iglesia de Santiago. La RutaJacobea abandona la localidad por elbello puente románico sobre el Arga,que da nombre a la población.Antes de llegar a Estella-Lizarra, undesvío nos conduce al cercano pantanode Alloz, donde se practican diversosdeportes acuáticos.Estella-Lizarra, con fuero propio desde1090, cuenta con numerosos edificiosde interés, como el palacio de los Reyesde Navarra, la iglesia de San Pedro de

la Rúa, la Casa Fray Diego de Estella-Lizarra, la iglesia de San Miguel o labasílica de Nuestra Señora del Puy.En sus inmediaciones se encuentra elmonasterio de Iratxe, donde destaca eltemplo románico iniciado en el sigloXII y un gran edificio herreriano delsiglo XVII.Al norte de Estella-Lizarra, cerca deAbárzuza, un desvío conduce almonasterio de Irantzu, abadíacisterciense del siglo XII, muy próximoal macizo kárstico que forma la Sierrade Urbasa. En el Raso de Urbasa se hainstalado una casa-museo que recuerda

Puente la Reina.

19

la antigua forma de vida de los pastoresy los carboneros de la sierra. En laentrada al Parque Natural de Urbasay Andía por la carretera de Olazagutíase encuentra el Centro de Informacióndel parque. Numerosos caminosseñalizados permiten recorrer a pie oen bicicleta esta zona en la queconviven roquedos, hayedos, aguassubterráneas y chabolas de pastores.

Al sur de Estella-Lizarra, en Arellano,se encuentra la Villa romana de lasMusas. Volviendo al Camino deSantiago, llegamos a Los Arcos, villaque conserva varias puertas de laprimitivamuralla y cuenta con edificacionesrenacentistas y barrocas, además de lahermosa iglesia de Santa María. Asícomo el circuito de Navarra paradisfrutar del mundo del motor y lavelocidad. En Sorlada, a escasoskilómetros de Los Arcos, se levanta labasílica de San Gregorio Ostiense, untemplo barroco en honor del santoprotector de campos y cosechas.En Torres del Río, se encuentra una delas joyas del románico navarro, la iglesiadel Santo Sepulcro. Desde allí parte unacarretera que conduce al Santuario deNuestra Señora de Codés, al pie de lasierra del mismo nombre.La última población navarra del Caminode Santiago es Viana, villa monumentalcon estructura urbana de plazafortificada y calles estrechas. Suconstrucción más llamativa es la iglesiade Santa María, templo-fortaleza encuyo atrio descansan los restos de CésarBorgia.

GastronomíaTierra Estella-Lizarra es una de las zonasnavarras de mayor riqueza gastronómica,donde se pueden saborear productoscomo los pimientos, los espárragos, elgorrín asado o el queso de Urbasa (condenominación de origen Idiazabal); ypostres y dulces como las alpargatas,las rocas del Puy o las pastas de Viana.Toda esta comarca es zona de excelentesvinos, muchos de ellos integrados enlas denominaciones de origen Navarray Rioja.

EventosCada dos años se escenifica en veranoel Misterio de Obanos, fiesta declaradade Interés Turístico Nacional que narrala vida y leyenda de San Guillermo ySanta Felicia, y en el que participanactores profesionales junto a numerososvecinos de la localidad.

Templos como el santuario del Puy deEstella-Lizarra, San Gregorio Ostienseo el Santuario de Nuestra Señora deCodés en Torralba del Río acogen cadaaño numerosas romerías.Viana es la única localidad navarra quecuenta con murgas de carnaval, gruposde vecinos disfrazados que cantancanciones humorísticas oreivindicativas el domingo de carnavalen una tradición que viene del siglo XVI.

Sierra de Urbasa.

Estella-Lizarra, capitel.

Torres del Río, Iglesia del Sto. Sepulcro.

20

Día4Selva de Irati, el mayorhayedo-abetal de Europa.Valles de Salazar y Aezkoa.

En la cabecera de los valles de Salazary Aezkoa (en el noreste del Pirineonavarro) se extiende la Selva de Irati,el hayedo-abetal más extenso deEuropa. Este espectacular bosque invitaa caminar por los diferentes senderosque rodean el embalse de Irabia,ascender hasta la estación megalíticade Azpegi o la torre romana de Urkulu(1.438 metros) y escuchar el lenguajede los animales o el incesantemurmullo del agua. Irati disponetambién de áreas de descanso ymerenderos.Ochagavía, uno de los pueblos másbellos del Pirineo navarro, es el portaldel Valle de Salazar a la Selva de Irati.

Bosque de Irati, embalse de Irabia (Natxo Parrón). Ochagavia.

vida y tradiciones. A 13,5 kilómetrosde Ochagavía, en la carretera de Larrau,se encuentran las pistas de esquínórdico de Abodi, que arrancan de laantigua aduana de Pikatua.Al oeste de la selva de Irati, muy cercade Orreaga/Roncesvalles, encontramosel acogedor y coqueto Valle de Aezkoa,que cuenta con el mayor número dehórreos conservados en Navarra y concalles, casas y rincones de gran belleza,como el de las ruinas de la antiguafábrica de armas de Orbaizeta, erigidasobre una antigua ferrería medieval.

GastronomíaLa gastronomía de estos vallespirenaicos es un perfecto reflejo desus modos de vida. Destacan los platosde caza mayor, las carnes de vacunoy ovino, las setas, los postres de lechey el queso.

21

Ochagavía es un lugar con encanto,con su puente medieval, sus estrechascalles empedradas y el cuidado caseríosituado a ambas orillas del río Anduña.A 4 kilómetros del pueblo está ubicadoel santuario de Nuestra Señora deMuskilda, una ermita románica del sigloXII. También cuenta esta localidad conun Centro de Interpretación de laNaturaleza, en el que se da a conocerel ecosistema del valle, sus formas de

EventosLas danzas rituales en honor a la Virgende Muskilda, en Ochagavía, son unode los ritos más ancestrales del Pirineonavarro, que se celebra cada año el26 de julio (Santa Ana) y el 8 deseptiembre (Natividad de la Virgen).Ocho danzantes vestidos de blancocon cascabeles y castañuelas bailanjunto a un arlequín denominado “elBobo”.Los nueve pueblos de Aezkoa participantodos los años por primavera en laromería a la Virgen de Orreaga, en lavecina Orreaga/Roncesvalles. Lacomitiva es de lo más variopinta, concruceros, mujeres enlutadas, niños conflores, los alcaldes y varias jóvenesataviados con el traje típico del valle.

Ochagavía. Dantzaris en la ermita de Muskilda.

Abaurrepea / Abaurrea baja.

Fábrica de Armas de Orbaizeta (Sergi Gómez).

22

Día5Valle de Baztan. Tierra de hidalgosy verde eterno.Cuevas de Zugarramurdiy Urdazubi/Urdax.

El Valle de Baztan es tierra de hidalgos,de indianos que volvieron de ultramar,de contrabandistas, de pastores y deperegrinos que acudían a Santiago porla ruta alternativa que atraviesa el valle.El Baztan es un valle siempre verde,de clima cantábrico, el municipio más

extenso de Navarra, con 374 kilómetroscuadrados, que incluye 15 pueblos ydecenas de caseríos que salpican unpaisaje formado por prados en los quepasta el ganado, cultivos y bosques.Son numerosos los palacios medievalesy señoriales que adornan las localidades

baztanesas, todas de gran belleza ycuidado caserío.Arraioz recibe al visitante con la altivafigura del palacio de Jauregizarrea, unatorre de origen medieval con cadalsode madera en la parte superior. Si setoma el desvío a Ziga, se asciende al

Valle de Baztan.

23

mirador de Baztan, que ofrece unabella panorámica de la zona.El centro comercial y administrativode Baztan es Elizondo, con suscaserones, palacios y edificiosmonumentales y religiosos. Baztancuenta con interesantes museos comoel etnográfico Jorge Oteiza (Elizondo),el museo escultórico Santxotena(Arizkun), o el museo de las Brujas(Zugarramurdi) y con bellos rinconesdonde perderse como la cascada deXorroxin (Erratzu), los dólmenes deIzpegi y los megalitos de Erratzu-Aldudes.En el camino que lleva a la frontera,un primer desvío en las últimas rampasdel puerto de Otsondo conduce hastaUrdazubi/Urdax, donde puede visitarseel molino, el monasterio y las

espectaculares cuevas de Ikaburu. Unavisita guiada permite contemplar bellasformaciones de estalactitas yestalagmitas y escuchar el murmullodel Urtxuma, un riachuelo que discurrepor el interior de la gruta.Las cuevas de Urdazubi/Urdax estánunidas por carretera o por una sendaseñalizada con la de Zugarramurdi, quela historia y la leyenda han ligado parasiempre a la brujería.

GastronomíaBaztan también destaca por sugastronomía, con mención especialpara el chocolate y la repostería de

Elizondo, la caza, el cordero asado ala brasa, la chuleta de ternera, el txurita beltz (sangrecilla con relleno, unaespecie de morcilla típica de Navarra),los hongos y setas, el paté, los licores,el queso y la cuajada.

EventosSon famosas en Elizondo las fiestas yferias de ganado, con mención especialpara la que se celebra el Día de SanAntón (17 de enero), y en la que serifa una vaca que previamente se hapaseado por las calles; y el“Baztandarren Biltzarra” o fiesta dehermandad del valle, que tiene lugaren julio con su desfile de carrozas,feria de artesanía y el baile de lamutildantza.

Arizkun. Museo Santxotena.

Txuri eta beltz. Relleno.

Urdazubi / Urdax, interior cueva.

24

Día6Señorío de Bertiz, bello parquenatural y Regata del Bidasoa, paraísoetnográfico.

El Señorío de Bertiz es un parque naturalde 2.040 hectáreas donde predominanlos bosques de robles, alisos, hayas ycastaños, y que cuenta con un coquetoy bello jardín con especies exóticas dediferentes lugares del planeta, y unCentro de Interpretación de laNaturaleza donde se explica a losvisitantes su rico patrimonio. Hoy espropiedad del Gobierno de Navarra yse ha convertido en zona de recreo ypunto de partida de diferentes paseos.La carretera que une Bertiz con laprovincia de Guipúzcoa discurre juntoal río Bidasoa, en la denominada Regatadel Bidasoa. Desde Doneztebe/Santeste-ban parte la carretera que conducehacia Leitza que sigue la regata Ezkurray lleva, en primer lugar a Elgorriaga.La localidad, conocida por los amantes

de los hongos, las setas y el balnearioque le dio renombre hace cien años.También en el cercano pueblo deZubieta se ha recuperado el antiguomolino junto al río construido en 1785y convertido en ecomuseo. En suinterior se conservan tres molinos enactivo dedicados a la molienda de trigoy maíz, además de una exposición

etnográfica con piezas característicasde la zona.En Donamaria, destaca la casa-torreJauregia, una típica torre de linaje delsiglo XV con cadalso de madera,

mientras que desde Urrotz se accedeal espacio natural de los embalses deLeurtza, dos pequeños pantanosconstruidos en medio de un magníficobosque de hayas.En dirección a Francia se encuentranSunbilla, con su puente de piedra detres arcos; Etxalar, pueblo de bellocaserío donde la caza de la paloma se

eleva a la categoría de arte; Lesaka,donde cada año los dantzaris bailanel 7 de julio la makil dantza en el pretildel río Onín; y Bera, cuna de la familiaBaroja. La mayor parte de estas

Molino de Zubieta, interior.

Bertiz, Señorío.

25

localidades está unida por un caminollano de 27 kilómetros que aprovechael trazado del antiguo ferrocarril delBidasoa.

GastronomíaLa paloma torcaz y otros platos de cazadestacan dentro de una gastronomíavariada que incluye el preciado salmóndel Bidasoa, los derivados del pato,

los piperropiles o tortas de pimienta,y el famoso postre de canutillos deSunbilla.

EventosIturen y Zubieta son dos pueblos unidospor la celebración en pleno inviernode uno de los carnavales más genuinosy famosos de Navarra. El zanpantzarde los joaldunak -portadores decencerros- y su variopinta comitiva seencarga cada año de ahuyentar losmalos espíritus.También son interesantes los Carnavalesde Lesaka, con sus zaku zaharrak; deArantza, interpretados por losmozorroak; y de Bera, que presentandos partes diferenciadas, la salida dela comparsa de zíngaros y caldererosy el desfile de iñudek eta artzaiak.El 7 de julio, en los Sanfermines deLesaka, se baila la “makil dantza” enel pretil del río.

Donamaria. Torre Jauregia.

Ioaldunak.

Etxalar, iglesia y estelas funerarias.

26

Día7Sierra de Aralar y Valles de Leitzarany Ultzama. Paseos en la naturalezaverde.

Al pie de la majestuosa Sierra de Aralarestá situado Lekunberri, localidad connumerosas viviendas tradicionales quemantienen sillares a la vista en esquinasy ventanas y blasones en fachada. Elcasco urbano se agrupa en torno a laparroquia de San Juan Bautista, unedificio del siglo XVIII de una sola navey con cabecera circular.Desde Lekunberri puede accederse a

la Vía Verde del Plazaola, camino querecupera el antiguo trazado del trendel mismo nombre que unía Pamplonay San Sebastián, y que puede recorrerseentre Mugiro y Andoain a pie, enbicicleta o a caballo.La carretera que asciende a la Sierra

de Aralar también parte de Lekunberri.Aralar es un gran macizo kárstico quese extiende entre Navarra y Guipúzcoay que ofrece excursiones a losaficionados al montañismo y elsenderismo. En la localidad de Astitz,

destaca la cueva de Mendukilo, unacavidad en la que se puedencontemplar tres espectaculares salas,con preciosas estalactitas, estalagmitasy unas dimensiones que llegan a los60 metros de largo y 20 metros dealtura.

En lo alto de la sierra, a 1.341 metrosde altitud, se encuentra el santuariode Aralar, un pequeño templo de tresnaves rematadas por tres ábsidessemicirculares. En la capilla se guardala imagen barroca de San Miguel y el

Astitz. Cueva de Mendukilo.

Robledal de Orgi.

27

retablo románico del siglo XII,considerado como una de lasprincipales obras de esmaltería deEuropa. Los alrededores del santuarioofrecen preciosas vistas del corredordel Valle de Arakil y de la Sierra deAndia. En el Valle de Arakil, desdedonde se puede acceder también alsantuario a través de una pista, seencuentra la denominada ruta de losdólmenes.Camino de Leitza, conocida por suiglesia porticada de piedra gris-azulada,merece la pena visitar los bellos cascosurbanos de Uitzi y Gorriti, conimponentes casonas señoriales. Elparque eólico de Kornieta, al que seaccede por una pista que sale del altode Usategieta, ofrece una impactantevista de los alrededores, con prados,bosques y ganado rodeados de cumbresmontañosas.En el verde Valle de Ultzama, al que sellega desde Pamplona a través de lacarretera N-121-A, tomando el desvíodesde la localidad de Ostiz (NA 411),se encuentra el bosque de Orgi, unrobledal de 80 hectáreas que existedesde hace más de 4.000 años y queha sido acondicionado como ÁreaNatural Recreativa con el objeto decombinar el mantenimiento de lariqueza natural con el aprovechamientolúdico.

GastronomíaEl producto más típico de los vallespróximos a Aralar es el queso de oveja,adscrito a la denominación de origenIdiazabal, compartida por Navarra yGuipúzcoa. También destacan otrosproductos como los embutidos, la carnede vacuno y de cordero, y la sidra.

No debe abandonarse el Valle deUltzama sin probar sus excelentescuajadas de leche de oveja o, en otoño,su preciado hongo beltza.

EventosEn Altsasu/Alsasua, destacan lascelebraciones de Santa Águeda (5 defebrero), protagonizada por los jóvenes;los carnavales, con su tradicionalpersonaje del momotxorro; la romeríaa la ermita de San Pedro (29 de junio);y la feria de ganado de septiembre.Uharte Arakil acoge el último domingode agosto el Artzai Eguna o Día delPastor, que incluye la celebración delcampeonato navarro de perros pastory el concurso de quesos.En Leitza es toda una tradición la danzadel ingurutxo, que todo el pueblo bailacon motivo de las fiestas patronales,el 10 de agosto. El ingurutxo, que sebaila en pareja, es el baile colectivomás importante de Navarra.

Kaiku, cuajada y nueces.

Aralar, retablo.

28

Día8Sangüesa y su comarca.El castillo de Javier y el Monasteriode Leyre.El Valle de Roncal.

Sangüesa es ruta a Santiago y tierrade encrucijadas, de antiguas fronterasmedievales. Su monumento másemblemático es la portada románica dela iglesia de Santa María. Destacanademás la iglesia de Santiago, palacioscomo el de Príncipe de Viana y el deVallesantoro o los conventos del Carmeny de San Francisco.A tan sólo 8 kilómetros de Sangüesase levanta el Castillo de Javier, casanatal de San Francisco Javier, patrónde Navarra y uno de los misionerosmás relevantes de la cristiandad: entre1541 y 1552 recorrió decenas delugares de África, Asia y Oceanía,haciendo de puente cultural entreOccidente y Oriente. El origen delcastillo se remonta a los siglos X y XI,y su última y magnífica restauraciónse ha llevado a cabo en el 2005.Muy cerca está situado el pantano deYesa y el monasterio de San Salvadorde Leyre, levantado en las estribacionesde la sierra del mismo nombre, en unbello paraje con espectaculares vistas.Fue edificado entre los siglos XI y XIVsobre una primitiva iglesia prerro-mánica. Destacan su cripta románicay la denominada puerta Speciosa, unperfecto pórtico románico del siglo XII.En Lumbier se puede visitar el Centrode Interpretación de las foces de Arbaiuny Lumbier, que ayuda a conocer mejorel entorno natural de estas impre-sionantes gargantas excavadas en la

Foz de Lumbier.

29

roca por efecto del agua. En ambasfoces merece la pena detenerse aobservar las diferentes aves que allímoran, especialmente el majestuosovuelo de los buitres leonados.Más al norte, en la frontera con Franciay Huesca, se sitúa el Valle de Roncal,siete preciosos pueblos donde se

mantienen y veneran algunas de lastradiciones más peculiares de nuestrageografía. Éstas pueden conocersevisitando los museos de la Almadía(Burgui), del tenor Julián Gayarre(Roncal), la Casa de la Memoria (Isaba)y del Queso (Uztárroz), y el Centro deInterpretación de la Naturaleza(Roncal).Cierran el Valle de Roncal por el norteel Valle de Belagua y la Reserva de Larra,espacios donde se practica el esquí defondo y desde donde se asciende acimas como la Mesa de los Tres Reyes(2.422 m), Anie (2.507 m) o Ukerdi(2.248 m).

GastronomíaSangüesa suma a sus atractivosarquitectónicos una rica gastronomía,con mención especial para las alubias

“pochas”, sus embutidos de fabricacióncasera o las glorias de yema.Roncal es el paraíso del queso artesanode oveja, que cuenta con denominaciónde origen propio, y de las migas depastor.

EventosSangüesa se vuelca cada año el 6 deenero en la representación del Misteriode Reyes, uno de los cinco autossacramentales que se conservan enEspaña y en el que participannumerosos vecinos de la localidad,principalmente niños.En el Valle de Roncal se celebran dosfiestas rituales que reúnen a cientosde visitantes. Desde 1992, entre finalesde abril y principios de mayo, se celebraen Burgui el Día de la Almadía, con undescenso de cinco kilómetros en estastradicionales embarcaciones de troncosque surcaban los ríos desde el nortede Navarra hasta Zaragoza y Tortosa.El Tributo de las Tres Vacas se celebracada 13 de julio casi sin interrupcióndesde 1375 en el mojón fronterizo dela Piedra de San Martín, a 1.760metros de altitud. En esta fiesta losalcaldes del valle francés de Baretousentregan tras un curioso ceremonialtres vacas a las autoridades roncalesas,fruto de un acuerdo que puso fin a loscontinuos litigios fronterizos por lospastos y las fuentes para el ganado.

Burgui, almadías.

Sangüesa, Portada Iglesia Sta. María.

Ujué, migas de pastor.

Monasterio de Leyre, cripta.

30

Día9Olite. Conjunto medieval,joya de dinastías medievales.Monasterio de La Oliva, fortalezasy villas amuralladas.

La Zona Media de Navarra es tierra defortalezas y castillos construidos porlos reyes navarros frente a los árabesy las monarquías vecinas.A tan sólo cinco kilómetros de Tafalla,capital económica y de servicios de lacomarca, se encuentra Olite, que fuesede de la Corte navarra en tiemposde Carlos III. La localidad mantienesu estructura de rúas medievales,jalonadas por casonas y palaciosrenacentistas y barrocos. El monumentomás destacado de Olite es el PalacioReal, cuya parte más antigua setransformó hace años en paradornacional. El Palacio Nuevo, promovidopor los reyes Carlos III y Leonor deTrastámara, fue edificado al estilogótico francés, con la suntuosidad delos mejores palacios galos de la época.Al espectacular Palacio Real y susbellas iglesias de Santa María y SanPedro, Olite suma otro atractivo: elCentro de Exposición de la Viña y el Vino,que ocupa un palacio del siglo XVII.Bodegas y cooperativas de toda la zonaabren sus puertas, durante todo el año,con visitas guiadas, catas ydegustaciones.Si continuamos la ruta hacia Ujué, nosencontramos con la localidad SanMartín de Unx que cuenta con undestacado conjunto urbano medievaly una bella cripta románica en la Iglesiade San Martín de Tours. En Ujué, sedescubrirá un casco urbano de calles

Olite, castillo.

31

empedradas y estrechas que subenhasta la iglesia fortaleza de SantaMaría, edificada en varias etapas yestilos. No debe abandonarse lalocalidad sin probar sus afamadasmigas de pastor y las almendrasgarrapiñadas. Hacia el sur está situada la Laguna dePitillas, un extenso humedal declaradoReserva Natural en el que se hainstalado un observatorio de aves,

material gráfico y audiovisual. Unoskilómetros más al sur, se encuentra elDespoblado de Rada, un recintoamurallado en lo alto de un cerro quefue destruido en el siglo XVI.En Carcastillo hay que hacer un altoen el monasterio de La Oliva, unimpresionante conjunto arquitectónicoque incluye una iglesia de estilocisterciense del siglo XII, un claustrogótico y el palacio abacial.Al noroeste de Tafalla, a través de lacarretera NA-6030, se llega a lalocalidad de Artajona, famosa por suCerco, levantado entre 1085 y 1109.El Cerco de Artajona conservaactualmente 9 de los 14 torreonesalmenados originales y cuenta con dosde los primitivos portales. En su interiorsobresale la iglesia fortaleza de SanSaturnino, templo del siglo XIII conuna bella portada gótica. Un caminobalizado de 3,6 kilómetros conduce

hasta los dólmenes del Portillo de Enérizy de La Mina. Merece la pena desviarsehasta Berbinzana, donde encontramosel yacimiento de Las Eretas, un pobladofortificado de la Edad de Hierro (s. VIIa.C.). Cerca de Mendigorría seencuentran los restos de la villa romanade Andelos.También guarda la esencia del medievola Valdorba, una apacible zona situadaal noreste de Tafalla y formada por

pequeños núcleos urbanos llenos desolera, con joyas románicas, crucerosde piedra, estelas funerarias, iglesiasy palacios de cabo de armería.

GastronomíaOlite es la capital del vino, sede delMuseo del Vino. En toda la zona serecogen excelentes cosechas de uva ycuenta con bodegas renombradas quepueden ser visitadas.Ujué es famoso por sus almendrasgarrapiñadas; Artajona por su turrón delroyo; y Tafalla por sus caramelos depiñones.

EventosEn Artajona se celebra todos los años enel mes de noviembre la carrera de layas,una espectacular prueba en la que losmozos de la localidad muestran suhabilidad encima de estos aperos delabranza, que sustituían al arado y quese utilizaron hasta bien entrado el sigloXX.Tafalla alberga anualmente dos ferias deganado, una más importante a comienzosde febrero cuyo origen se remonta a1419. También reúnen a muchosvisitantes las fiestas patronales de agosto,con la tradicional Subida a la Salve ylos encierros de toros bravos por lascalles.Las romerías a Ujué durante el mes demayo, fundamentalmente la de Tafalla,pasan por ser las más antiguas ynumerosas de Navarra. Hasta el santuariode la Virgen Morena peregrinan enprimavera muchos pueblos de la zona.En Olite se celebra entre julio y agostoel Festival de Teatro Clásico y a principiosde septiembre la Fiesta de la Vendimia.

San Pedro de Echano. Olóriz (Valdorba).

Monasterio de la Oliva.

32

Día10La Ribera de Navarra. BardenasReales, apariencia desértica.Tudela, ciudad de tres culturas:árabe, judía y cristiana.

Declarado Reserva de la Biosfera porla Unesco, el Parque Natural de lasBardenas Reales es un terrenosemidesértico de 42.500 hectáreas,donde la erosión ha modelado unpaisaje formado por llanuras elevadas,cabezos y barrancos, que cuenta contres reservas naturales: el Rincón delBu, las Caídas de la Negra y, al nortedel territorio, la Reserva Natural delVedado de Eguaras.Las Bardenas se pueden recorrer a pie,en bicicleta, a caballo y en vehículosa motor. Todos los recorridos cuentancon las indicaciones necesarias enfunción del medio de locomociónelegido. En todo caso, dos de lasmejores panorámicas de las Bardenasse obtienen desde el Alto de Aguilaresy desde el observatorio de rapaces delBalcón de Pilatos, al que se accedeúnicamente a pie o en bicicleta.La capital de la Ribera, y segundaciudad en importancia de Navarra, esTudela. La ciudad fue fundada por losárabes en el siglo IX y permaneció bajodominio del Islam hasta 1119, año enque pasó a formar parte de la coronanavarro-aragonesa. Durante 400 añosconvivieron en ella árabes, cristianosy judíos, y en un recorrido por la ciudadencontramos numerosos vestigios deese rico pasado cultural. Junto apalacios barrocos y renacentistas,destaca la Catedral, declaradamonumento nacional. Construida en

1180 sobre la antigua mezquita, enel exterior puede admirarse la torre definales del siglo XVII y las portadas dela Virgen, de Santa María y del Juicio.En el interior, el claustro románicoconserva todavía elementos decorativosde la primitiva mezquita.Otros lugares de interés de Tudela sonla Plaza de los Fueros, el Museo de ArteModerno Muñoz Sola, el palacio delMarqués de Huarte, el puente y la iglesiade la Magdalena, el palacio del Marqués

de San Adrián y otros edificios deinterés.La Ribera es mucho más. En Fiteroencontramos el monasterio cisterciense,el primero que se construyó en lapenínsula ibérica. Se trata de una joyaarquitectónica de la Edad Media,declarado monumento nacional en1931. Fitero cuenta también con unafamado balneario de aguas termales.La Vía Verde del Tarazonica une los 22kilómetros que separan Tudela de

Verdura Tudela (cedida Ayto. de Tudela)

33

Tarazona (Zaragoza) aprovechando laantigua vía de ferrocarril.En Arguedas se ha construido SendaViva, un parque que reúne animalesde más de 50 especies en semilibertady que cuenta con atracciones yespectáculos para toda la familia.Otras localidades de interés son Corella,con un casco urbano que deslumbrapor la riqueza de sus iglesias,conventos, palacios y casas señoriales,y Valtierra, que ha recuperado comoalojamiento rural las antiguas cuevasexcavadas en roca. Entre Mélida yCaparroso se encuentran las ruinas delcastillo y de las murallas del Despobladode Rada, presidido por la reformadaiglesia de San Nicolás, del siglo XII.

GastronomíaHablar de la Ribera de Navarra y deTudela es hablar de gastronomía. Elpaso del río Ebro por la zona, la haconvertido en una tierraextraordinariamente fértil en la queabundan las huertas. La Ribera navarracuenta con verduras de contrastadacalidad como las alcachofas, losesparrágos, los cardos, los cogollos,las espinacas, las borrajas, etc. Todasellas se ofrecen en los restaurantes,con mención especial para el platomás típico, la menestra, elaborada convarias de estas verduras.También cuenta la Ribera con unavariada repostería y con excelentesvinos tintos y rosados condenominación de origen.

EventosLos carnavales tienen en la Ribera suspersonajes típicos: zipoteros en Tudela,zarramuskeros en Cintruénigo ozarrapoteros en Cascante.Mención especial merecen laantiquísima procesión de Semana Santade Corella, las multitudinariasceremonias de El Volatín y la Bajadadel Ángel, Fiestas de Interés TurísticoNacional, en la Semana Santa de Tudelao la entrada del ganado de los valles

pirenaicos a las Bardenas Reales.Tudela celebra en julio sus fiestaspatronales en honor de Santiago y SantaAna, con un amplio programa defestejos entre los que destaca el bailede la Revoltosa alrededor del kioscode la Plaza de los Fueros.También la danza cobra importanciaen la Ribera, principalmente a travésde los dances o paloteados que seextienden por numerosas localidades,como el de Cortes.

Vía Verde del Tarazonica. Tudela. Bajada del Ángel.

Bardenas Reales.

34

El Reyno delas Cuatro Estaciones

El Otoño:Navarra en ocresEl otoño le sienta bien a Navarra. Lahermosura de sus bosques se aprecia enla selva de Irati o desde las alturas de lasierra de Urbasa o del mirador de la fozde Arbayún. Son días para la excursión ola caza, días para la recogida y degustaciónde setas y el inicio de la vendimia en laZona Media. En otoño, productosprovenientes de la caza como la paloma oel jabalí se elaboran guisados con sabrosassalsas.

Selva de Irati, hayedo.

Foz de Lumbier, almadías.

La Primavera:el deshielo verdeLa primavera en Navarra es una estaciónideal para recorrer senderos, realizaractividades en la naturaleza como elpiragüismo, el rafting, la pesca, los paseosen bicicleta y también para disfrutar delas fiestas de Semana Santa. En la mesa,es tiempo de menestras, de espárragos yde salmón.

35

Si desea realizar un viaje de tres o cuatrodías, o pasar una semana con nosotros,Navarra le ofrece atractivos en primavera,verano, otoño e invierno, estaciones de coloresdiferenciados, de sabores variados.

El Invierno:pisar nieve virgen

Esquí en Belagua.

El invierno es época para el esquí de fondo,el esquí de travesía o el paseo con raquetasen los valles de Roncal y Salazar. Carnavalescomo los de Lantz, Zubieta, Ituren oAltsasu/Alsasua son ejemplos únicos de latradición rural. Los paladares más exigentessabrán valorar, en invierno, las buenasalubias rojas, las carnes, quesos, postres,vinos y licores de la tierra navarra.

El Verano:tiempo de fiestasLos Sanfermines de Pamplona son unaoportunidad magnífica para disfrutar de lafiesta durante los primeros días de julio,aunque otras localidades marcan tambiénla pauta de la alegría y hospitalidad de losnavarros. Es tiempo para realizaractividades deportivas, visitar monumentosy disfrutar de las programaciones culturales.En la mesa, es el momento para las frescasensaladas y una ocasión única para disfrutarde la selecta gastronomía navarra.

Sanfermín, pañuelada.

36

En Navarra, cultura ynaturaleza se vinculan, seconfunden y fusionan. Es casiimposible entender la una sincontemplar a la otra.

Vacaciones tranquilas

En los Pirineos, la colegiata deOrreaga/Roncesvalles, lascuevas de Zugarramurdi, SanMiguel de Aralar, o los hórreosdel valle de Aezkoa.La Cuenca de Pamplonacombina manifestacionescontemporáneas e históricas;desde el Centro de ArteContemporáneo, el Museo JorgeOteiza o la iglesia de Gazólazal Museo de Navarra, el ArchivoGeneral y la catedral.En la Zona Media, seencuentran el Palacio Real deOlite, la monumental Sangüesa,el castillo de Javier, el monas-terio de Leyre, Ujué, Eunate,Puente la Reina, Estella y losmonasterios de Iratxe e Irantzu.En la Ribera, además de losmonasterios de La Oliva y Fitero,bien merecen una visita Tudelay Corella.

en laNaturalezaCultura

Lekaroz.

Museo de Jorge Oteiza.

Monasterio de La Oliva, rosetón. Monasterio de San Salvador de Leyre.

Aquellas personas que huyende la masificación y optan porla tranquilidad encontrarán enNavarra espacios donde todavíaes posible disfrutar del discurrirlento y apacible de la vida, enestrecho contacto con lanaturaleza.En los verdes Pirineos, en laCuenca de Pamplona, la ZonaMedia o la Ribera, sea cual seael rincón tranquilo elegido,siempre existirá la posibilidadde realizar suaves prácticasdeportivas, disfrutar deltermalismo y visitarpoblaciones, parajes, temploso monasterios cercanos.

37

Caminode Santiago

en NavarraEl Camino de Santiago tieneen Navarra dos vías principalesy varias secundarias. La rutamás utilizada es la que entrapor Luzaide/Valcarlos, Ibañetay la mítica colegiata deOrreaga/Roncesvalles. Traspasar por Auritz/Burguete, Erroy Esteribar, el camino llega ala Cuenca de Pamplona. Laotra vía principal del Camino,que procede del Pirineoaragonés, descubre tesoroscomo la iglesia de Santa Maríade Sangüesa, Leire o Eunate.

Ambas rutas confluyen enPuente la Reina, cuyo puenterománico conduce hacia lamonumental Estella, Irache,Los Arcos, Torres del Río yViana.Entre las rutas secundariasdestacan la del Baztan y laruta del Ebro.

Los alojamientos rurales enNavarra se identifican concalidad y especialidad. Casasrurales, completas o porhabitaciones, apartamentos,albergues, campings, hotelescon encanto en enclaves deincreíble belleza, alojamientosdedicados al agroturismo… Losalojamientos rurales de Navarraapuestan por satisfacer losdeseos de comodidad de sushuéspedes, como lodemuestran los cerca decincuenta establecimientosque ostentan ya la “Q” decalidad turística.

Navarra esTurismo Rural

Casa rural.

Orreaga / Roncesvalles.

Monumento al Peregrino, Sierra del Perdón.Auritz / Burguete.

38

Navarra es un destino idealpara realizar congresos yreuniones. Dispone del Palaciode Congresos y AuditorioBaluarte, uno de los másgrandes de España, y cuentaademás con una variada ofertahotelera, una gastronomía dealta calidad y la infraestructurade nivel internacional de susreconocidas universidades.La cercanía y las dimensionesde Navarra también laconvierten en un destinoperfecto para los viajes deincentivo y las reuniones deempresa.

Congresos,convencionese incentivos

Pamplona, Plaza Baluarte. (cedida Baluarte)

Pamplona, salón Baluarte.(cedida Baluarte)

Encierro de Sanfermín.

SanferminesLa Fiesta Universal

Las fiestas de San Fermín sonya un mito universal gracias aErnest Hemingway y a los milesde personas que cada año sedejan llevar por su alegría ysingularidad. El 6 de julio seda inicio a estas fiestas en lasque los encierros y las corridasde toros se convierten enespectáculos diarios hasta el14 de julio.Disfrutar de los Sanferminestambién puede ser una ocasiónúnica para conocer Navarra,para pasar de la fiesta a lacalma

Cartel Javier Ciga (detalle). 1920

Y también...

39

40

Hacer deporte en Navarra esconocer su naturaleza yrelacionarse con ella; espasear, hacer senderismo,bicicleta de montaña o decarretera en los trayectos enlos que el pentacampeón delTour, Miguel Induráin, se hizociclista.En cualquier época del añose pueden realizar recorridosgracias a sus numerosossenderos.

Existen también lugares parapracticar la escalada, elparapente, la espeleología,esquí de fondo y travesía,practicar deportes vinculadoscon el agua, equitación ojugar al golf en camposrodeados de bellos enclavesnaturales. Para éstas y otrasactividades se puede contar,si se desea, con elasesoramiento de empresasespecializadas.

En la parte más elevada delpueblo de Javier, en laNavarra Media a 8 Km deSangüesa, se alza la siluetadel Castillo de Javier. Lugaren el que nació en 1506 SanFrancisco Javier, uno de losmisioneros más universales,cofundador de la Compañíade Jesús y patrón de Navarra.Los orígenes del castillo seremontan a finales del sigloX, en el que se levantó unatorre de señales, la torre del

Homenaje. Su estratégicaubicación de frontera entrelos reinos de Navarra yAragón, acrecentó su sentidode fortaleza y en torno a latorre se fueron edificando losdistintos cuerpos del castillo.El castillo ha sufrido variasreconstrucciones, la últimaen el año 2005, y hoy es unode los pocos castillos queconservan sus defensas yestructuras como troneras ysaeteras.

Castillo de Javier.

Naturalmente Deporte

Navarra, Cuna de Javier

41

Navarra es Natural

Arbaiun y Lumbier, las sierrasde Urbasa, Andía y Aralar, elrobledal de Orgi, las cuevasde Zugarramurdi, Ikaburu-Urdax, Mendukilo y la VíaVerde del Plazaola, en losPirineos. La Pamplona Verdecuenta con el parque fluvialdel Arga, la Ciudadela y elparque Yamaguchi. En la ZonaMedia, las lagunas de Pitillaso el Bordón y, en la Ribera,las Bardenas Reales y la VíaVerde del Tarazonica.

Tierra de Vinos

Navarra es todo un paraísopara los amantes de lanaturaleza y el ecoturismo.Prácticamente el 50% de suterritorio cuenta con algúntipo de catalogación natural.Cuenta con tres ParquesNaturales, dos ReservasNaturales Recreativas y otrascien zonas protegidas.Entre los lugaresimprescindibles de “laNavarra natural” figuran laSelva de Irati, las foces de

Las bodegas de la ComunidadForal de Navarra abren suspuertas para combinar lascatas de vinos con ciclosculturales, visitas o rutas.

El antiguo Reyno cuenta condos denominaciones deorigen de gran calidad:Navarra y Rioja. No es deextrañar que la cultura delvino en esta tierra tenga unfuerte arraigo y convide alvisitante a adentrarse en elconocimiento y el disfrute deactividades como lavendimia, la elaboración delos caldos, la enología y elarte de la degustación.

Ecoturismo, foz de Lumbier.

Sierra de Andía, San Donato.

Urederra.

Tempranillo. (cedida C.R.D.O. Navarra)

Bodegas Señorío de Otazu.

42

Estudiar en Navarra

Observación de Aves

Cada año, miles deestudiantes de todo elmundo eligen Navarra paraampliar sus conocimientosy acercarse a una Comunidadque les ofrece una rica ofertacultural y educativa.La Universidad Pública deNavarra, la Universidad deNavarra y otros centroseducativos de prestigioofertan cursos de verano, deenseñanza de castellano ode euskera y cursos depostgrado de reconocidonivel.

Navarra es uno de los puntosde mayor riqueza ornitológicade la Península Ibérica. Sehan contabilizado 246especies de aves de las queel observador puede disfrutar.Las lagunas de Pitillas o deLas Cañas son dos de losespacios más populares entreel público general, pero losobservadores de aves másexigentes conocen bien lapotencialidad de decenas deenclaves como las foces deArbaiun y Lumbier, y pasoscomo Ibañeta y Etxalar.

Pamplona, Universidad de Navarra. Pamplona, UPNA, biblioteca (cedida UPNA)

Pamplona, UPNA, campus (cecida UPNA) Pamplona, UPNA.

Etxauri, observación de aves.Ansares. Garza.

Para más información:www.birding.navarra.es

birding@navarra.es

43

Para más información contactar con...

OFICINAS DE TURISMODEL GOBIERNO DE NAVARRAPamplonatfno: 848 420420oit.pamplona@navarra.es

Bertiztfno: 948 592386oit.bertiz@navarra.es

Estella-Lizarratfno: 948 556301oit.estella@navarra.es

Lekunberritfno. 948 507204oit.lekunberri@navarra.es

Ochagavíatfno: 948 890641oit.ochagavia@navarra.es

Olitetfno: 948 741703oit.olite@navarra.es

Orreaga/Roncesvallestfno: 948 760301oit.roncesvalles@navarra.es

Roncaltfno: 948 475256oit.roncal@navarra.es

Sangüesatfno: 948 871411oit.sanguesa@navarra.es

Tudelatfno: 948 848058oit.tudela@navarra.es

Diseño gráfico:20&02 Otero & Ollo Comunicación, S.L.L.Dep. Legal:NA-779/2014

AGENCIAS DE RECEPTIVO

Fotografías de:Archivo fotográfico del Servicio de Marketingy Desarrollo de Productos Turísticos

WEBS DE ASOCIACIONES DE ALOJAMIENTODirección General de Turismo y ComercioServicio de Marketing y Desarrollode Productos TurísticosTfno: 848 426249/427744turismo@navarra.es

GOBIERNO DE NAVARRA

Luis Otermin · Tryon · Larrión & PimoulierJavier Ederra · Xavi Giménez · Patxi UrizJorge Nagore · Alfonso PercazJavier Azpilicueta · Javier Ederra~Nicolás LopezFoto Mena (Elizondo) · Oscar MonteroJ. L. Domench~J. Azpilicueta · J. L. ZúñigaAdolfo Lacunza · J. M. Martínez · J. I. MorenoJavier Noáin · Línea Diseño Gráfico

C001

© Gobierno de NavarraDepartamento de Cultura, Turismo yRelaciones InstitucionalesDirección General de Turismo y ComercioServicio de Marketing y Desarrollo deProductos Turísticos

ANAVARRA.COMwww.anavarra.com

CR LISTENwww.navarraseleccion.com

DESTINONAVARRAwww.destinonavarra.com

INCOMING NAVARRAwww.incomingnavarra.com

NAVARRA ADENTROwww.navarraadentro.com

TURNAVARRAwww.turnavarra.es

Casas Rurales Hiruak-Batwww.baztan-bidasoa.comwww.pirineonavarro.org

Casas Rurales Orreaga-Iratiwww.orreaga.net

Casas Rurales Pirineo Navarrowww.pirineonavarro.com

Casas Rurales de la Ribera Navarrawww.riberanavarra.org

Casas y Apartamentos Rurales Valle Roncalwww.roncal-salazar.com

Casas y Apartamentos de Sakana-Urbasawww.sakanaurbasa.com

Casas Rurales Tierra Estella-Urbasawww.casasruralesdenavarra.net

Casas Rurales la Valdorbawww.alojamientosdenavarra.com

Federación de Turismo Ruralwww.turismoruralnavarra.com

Hoteles de ensueño San Virilawww.sanvirila.com

Hoteles Nobles del Reyno(hoteles con encanto)www.noblesdelreyno.com

Hoteles de Pamplonawww.hotelespamplona.com

Hoteles de Tudelawww.hotelestudela.com

Hoteles Ruraleswww.hotelesruralesnavarra.es

Agrupación empresas turísticas, WIKILURwww.wikilur.com

Asociación de albergues Lagun Arteawww.alberguesnavarra.com

Asociación de agroturismos de Navarrawww.agroturismonavarra.org

Asociación de Hostelería de Estella-Lizarrawww.estellaciudadcomercial.es

Asociación de Hostelería del Plazaolawww.plazaola.org

Asociación Navarra de Hosteleríawww.hostelerianavarra.com

Asociación Navarra de Restauración yTurismo Ruralwww.turismoruralsingular.com

Asociación para la promoción de laComarca de Sangüesawww.bajamontana.com

Asoc. Pequeña Hostelería ANAPEHwww.anapeh.com

Asociación Turística de la Zona Mediade Navarrawww.navarrazonamedia.com

Campings de Navarrawww.campingsnavarra.com

Casas con Agroturismo Abelorewww.agroturismosnavarra.com

Casas Rurales Aralar-Urbasa-Andíawww.aralar-urbasa.com

Casas Rurales Comarca de Pamplonawww.irunaldea.com

www.turismo.navarra.esTEL. +34 848 420 420

www.facebook.com/TurismoReynodeNavarra www.twitter.com/TurismoNavarra

Descárgate la aplicaciónTurismo Navarra

App oficialGRATIS