Revistamundo126

Su revista para América Latina

Diciembre 2013 - Enero 2014

conectados al turismo

22 - 26 enero 2014

26, 27 y 28 febrero 2014

14 y 15 marzo 2014

5-9 marzo 20145-9 abril 2014

10-13 marzo 2014

14-16 enero 2014

2 Mundo Turístico Magazine 3Mundo Turístico Magazine

El evento tendrá lugar en São Paulo, entre los días 23 y 25 de abril,

simultáneamente al 41º Encuentro Comercial Braztoa

Productos y destinos confirman presencia en WTM Latin America 2014

Aún faltando más de cuatro meses para

WTM Latin America 2014, que tendrá lugar

entre los días 23 y 25 de abril en São Paulo,

en el Transamerica Expo Center, simultá-

neamente al 41º Encuentro Comercial Braz-

toa, diversos destinos, productos y servi-

cios turísticos ya confirmaron presencia.

En la edición 2013, el evento contó con más

de 1.200 expositores de 44 países.

Entre los servicios que ya garantizaron su

espacio está el sitio web TripAdvisor, uno

de los líderes mundiales en clasificaciones

de hoteles, que estará presente con un

stand y también como parte de la progra-

mación de seminarios.

Entre los productos, se destaca la cadena

Trump Hotel Collection, que posee nueve

lujosas unidades en tres países (Estados

Unidos, Canadá y Panamá), y la operadora

receptiva Brasil Total, que apuesta en la

misión de la feria de traer el mundo a Amé-

rica Latina y de promover América Latina

ante el mundo.

Las entidades Visit Germany y Discover

America, a su vez, también confirmaron

presencia para promover los destinos que

representan: Alemania y Estados Unidos,

respectivamente.

“Este fuerte interés de parte de los produc-

tos y destinos, algunos de los cuales ya

garantizaron su espacio con anticipación,

refuerza la expectativa para WTM Latin

America 2014”, resalta Lawrence Reinisch,

director del evento. “Esta reacción se debe

a la edición anterior de la feria, que impre-

sionó no solo a los visitantes por la belleza y

variedad, sino también a los expositores

por el foco en negocios y profesionalismo

de los participantes”, concluye.

Los expositores de WTM Latin America

estarán divididos en cinco sectores: Brasil,

América Latina, Mundo, Global Village

(que reúne las marcas multinacionales) y el

41º Encuentro Comercial Braztoa (Asocia-

ción Brasileña de Operadoras de Turismo),

que ocupará cerca de 2.000 m², localizados

en el centro del Transamerica Expo Center.

La feria abarcará nuevamente tanto el

turismo emisivo (outbound) como el

receptivo (inbound), de los segmentos

Ocio, Corporativo y MICE (Meetings, Incen-

tives, Congresses and Exhibitions).

Más informaciones sobre la feria en

www.wtmlatinamerica.com. AD Comunicação & Marketing(55 11) 3862.8319 / 3862.5745www.adcomunicacao.com.brturo con

ambición, pero con realismo”.

23-25 April 2014Sâo Paulo

El evento tendrá lugar en São Paulo, entre los días 23 y 25 de abril,

simultáneamente al 41º Encuentro Comercial Braztoa

Productos y destinos confirman presencia en WTM Latin America 2014

Aún faltando más de cuatro meses para

WTM Latin America 2014, que tendrá lugar

entre los días 23 y 25 de abril en São Paulo,

en el Transamerica Expo Center, simultá-

neamente al 41º Encuentro Comercial Braz-

toa, diversos destinos, productos y servi-

cios turísticos ya confirmaron presencia.

En la edición 2013, el evento contó con más

de 1.200 expositores de 44 países.

Entre los servicios que ya garantizaron su

espacio está el sitio web TripAdvisor, uno

de los líderes mundiales en clasificaciones

de hoteles, que estará presente con un

stand y también como parte de la progra-

mación de seminarios.

Entre los productos, se destaca la cadena

Trump Hotel Collection, que posee nueve

lujosas unidades en tres países (Estados

Unidos, Canadá y Panamá), y la operadora

receptiva Brasil Total, que apuesta en la

misión de la feria de traer el mundo a Amé-

rica Latina y de promover América Latina

ante el mundo.

Las entidades Visit Germany y Discover

America, a su vez, también confirmaron

presencia para promover los destinos que

representan: Alemania y Estados Unidos,

respectivamente.

“Este fuerte interés de parte de los produc-

tos y destinos, algunos de los cuales ya

garantizaron su espacio con anticipación,

refuerza la expectativa para WTM Latin

America 2014”, resalta Lawrence Reinisch,

director del evento. “Esta reacción se debe

a la edición anterior de la feria, que impre-

sionó no solo a los visitantes por la belleza y

variedad, sino también a los expositores

por el foco en negocios y profesionalismo

de los participantes”, concluye.

Los expositores de WTM Latin America

estarán divididos en cinco sectores: Brasil,

América Latina, Mundo, Global Village

(que reúne las marcas multinacionales) y el

41º Encuentro Comercial Braztoa (Asocia-

ción Brasileña de Operadoras de Turismo),

que ocupará cerca de 2.000 m², localizados

en el centro del Transamerica Expo Center.

La feria abarcará nuevamente tanto el

turismo emisivo (outbound) como el

receptivo (inbound), de los segmentos

Ocio, Corporativo y MICE (Meetings, Incen-

tives, Congresses and Exhibitions).

Más informaciones sobre la feria en

www.wtmlatinamerica.com. AD Comunicação & Marketing(55 11) 3862.8319 / 3862.5745www.adcomunicacao.com.brturo con

ambición, pero con realismo”.

23-25 April 2014Sâo Paulo

4 Mundo Turístico Magazine

Su casino renovado, el moderno nightclub OVO y una nutrida agenda de eventos serán las gran-des atracciones de la temporada Enjoy, la compañía chilena líder en la industria del entretenimien-to, arribó a Uruguay este año para potenciar el liderazgo de Con-rad Punta del Este Resort & Casino al tiempo que consolidó su posi-ción como el mejor casino de Latinoamérica.

Es este posicionamiento robusto que Conrad se ha ganado en los últimos 16 años lo que da soporte a esta nueva etapa junto a Enjoy que ha llegado para innovarlo y rejuvenecerlo con una flamante propuesta en la que ha invertido 20 millones de dólares en obras de remodelación. El objetivo: colocar a Conrad Punta del Este como la alternativa más atractiva de entretenimiento de Latino-américa en la próxima temporada de verano. CasinoLa renovada sala de juego –ahora con cuatro mil metros cuadra-dos en la que lucen equipos de última generación, pisos y revesti-mientos en granito, coloridas alfombras y un sistema de ilumina-ción en base a cintas led – cuenta con un total de 624 slots, 75 mesas y una sala exclusiva de Poker. Ofrecerá a sus clientes y visi-tantes nuevos juegos, nuevos pozos progresivos, el Enjoy Club y un bar con terraza.

Blend bar & loungeEste espacio del casino brinda, desde su reciente apertura, una carta de cócteles, espirituosos y licores así como también sand-

wichs clásicos y gourmet, ensaladas y postres que ya pueden deleitarse con música de DJ, video clips en una pantalla gigante y pocket shows sobre su escenario.Su amplia terraza, con una inigualable vista al puerto y a la Playa Mansa, sumará otro bar con servicio de sushi y 24 slots. Imperdible promo con vehículos de lujoComo todos los veranos, el casino realizará la esperada promo con sorteos. Animada por las bellísimas Conrad Angels –que en 2014 serán cuatro, en representación de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay–, la promo entregará vehículos de lujo como premios entre los que elijan probar suerte y divertirse.

OVO dayclub & nightclubEn diciembre se abrirán las puertas de OVO nightclub & dayclub, un moderno espacio de dos mil metros cuadrados que funcionará las 24 horas con un novedoso concepto de entretenimiento y se convertirá en el principal punto de encuentro en las movidas diur-na y nocturna del balneario. Dispondrá de dos grandes ambien-tes, cada uno con una oferta distinta.OVO dayclub será una apuesta tecnológica que invitará a conocer el universo del juego online. A través de tablets se podrá acceder a una oferta similar de juegos a la que se hace offline pero sin uso de dinero real. El lanzamiento de esta plataforma de igaming colo-ca a Enjoy en un lugar de vanguardia en materia de juego. Servicio de bebidas y restaurante de cocina fusión completarán su pro-puesta. Por las noches, OVO se transformará en un sofisticado y elegante nightclub que reunirá a los talentos más sobresalientes de la música del mundo. Al más genuino estilo de Ibiza, será sinó-nimo de templo de la música electrónica y cambiará la vida noc-turna puntaesteña con una agenda de destacados DJs residentes y de renombre internacional que serán los protagonistas de las noches y harán sonar sus mejores toques. OVO nightclub será el lugar elegido para gozar de excelente house music y bailar sin parar. Contará con una enorme pista, espectáculos de acrobacia aérea y de bailarinas sobre el escenario, una agenda de fiestas temáticas, sectores privados con bottle service, bares y terraza con un sector para fumadores.Se sumará además, un nutrido calendario de eventos que incluirá recitales de música, el clásico salón del vino, desfiles de moda, pre-sentación de libros, espectáculos de humor y veladas de arte.Gerencia de Relaciones Públicas Conrad Punta del Este Resort & Casino Operado por Enjoy

CONRAD Punta del Este:cita obligada para la diversión en el verano 2014

Pda. 19 de la BravaBarrio Parque del GolfC. P. 20100Tel.: (598) 4248.8888*Fax (598) 4248.3408 www.laubergehotel.comE-mail: [email protected]

Su casino renovado, el moderno nightclub OVO y una nutrida agenda de eventos serán las gran-des atracciones de la temporada Enjoy, la compañía chilena líder en la industria del entretenimien-to, arribó a Uruguay este año para potenciar el liderazgo de Con-rad Punta del Este Resort & Casino al tiempo que consolidó su posi-ción como el mejor casino de Latinoamérica.

Es este posicionamiento robusto que Conrad se ha ganado en los últimos 16 años lo que da soporte a esta nueva etapa junto a Enjoy que ha llegado para innovarlo y rejuvenecerlo con una flamante propuesta en la que ha invertido 20 millones de dólares en obras de remodelación. El objetivo: colocar a Conrad Punta del Este como la alternativa más atractiva de entretenimiento de Latino-américa en la próxima temporada de verano. CasinoLa renovada sala de juego –ahora con cuatro mil metros cuadra-dos en la que lucen equipos de última generación, pisos y revesti-mientos en granito, coloridas alfombras y un sistema de ilumina-ción en base a cintas led – cuenta con un total de 624 slots, 75 mesas y una sala exclusiva de Poker. Ofrecerá a sus clientes y visi-tantes nuevos juegos, nuevos pozos progresivos, el Enjoy Club y un bar con terraza.

Blend bar & loungeEste espacio del casino brinda, desde su reciente apertura, una carta de cócteles, espirituosos y licores así como también sand-

wichs clásicos y gourmet, ensaladas y postres que ya pueden deleitarse con música de DJ, video clips en una pantalla gigante y pocket shows sobre su escenario.Su amplia terraza, con una inigualable vista al puerto y a la Playa Mansa, sumará otro bar con servicio de sushi y 24 slots. Imperdible promo con vehículos de lujoComo todos los veranos, el casino realizará la esperada promo con sorteos. Animada por las bellísimas Conrad Angels –que en 2014 serán cuatro, en representación de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay–, la promo entregará vehículos de lujo como premios entre los que elijan probar suerte y divertirse.

OVO dayclub & nightclubEn diciembre se abrirán las puertas de OVO nightclub & dayclub, un moderno espacio de dos mil metros cuadrados que funcionará las 24 horas con un novedoso concepto de entretenimiento y se convertirá en el principal punto de encuentro en las movidas diur-na y nocturna del balneario. Dispondrá de dos grandes ambien-tes, cada uno con una oferta distinta.OVO dayclub será una apuesta tecnológica que invitará a conocer el universo del juego online. A través de tablets se podrá acceder a una oferta similar de juegos a la que se hace offline pero sin uso de dinero real. El lanzamiento de esta plataforma de igaming colo-ca a Enjoy en un lugar de vanguardia en materia de juego. Servicio de bebidas y restaurante de cocina fusión completarán su pro-puesta. Por las noches, OVO se transformará en un sofisticado y elegante nightclub que reunirá a los talentos más sobresalientes de la música del mundo. Al más genuino estilo de Ibiza, será sinó-nimo de templo de la música electrónica y cambiará la vida noc-turna puntaesteña con una agenda de destacados DJs residentes y de renombre internacional que serán los protagonistas de las noches y harán sonar sus mejores toques. OVO nightclub será el lugar elegido para gozar de excelente house music y bailar sin parar. Contará con una enorme pista, espectáculos de acrobacia aérea y de bailarinas sobre el escenario, una agenda de fiestas temáticas, sectores privados con bottle service, bares y terraza con un sector para fumadores.Se sumará además, un nutrido calendario de eventos que incluirá recitales de música, el clásico salón del vino, desfiles de moda, pre-sentación de libros, espectáculos de humor y veladas de arte.Gerencia de Relaciones Públicas Conrad Punta del Este Resort & Casino Operado por Enjoy

CONRAD Punta del Este:cita obligada para la diversión en el verano 2014

Pda. 19 de la BravaBarrio Parque del GolfC. P. 20100Tel.: (598) 4248.8888*Fax (598) 4248.3408 www.laubergehotel.comE-mail: [email protected]

7Mundo Turístico Magazine6 Mundo Turístico Magazine

“Estimamos que la temporada será de similares características a la pasada”

“Respeto a las medidas que otorgan beneficios a los turistas

que tomamos para la pasada temporada y de acuerdo al

resultado positivo que tuvieron, en el mes de marzo de este

año el Gobierno acordó prolongar su vigencia hasta julio del

2014, sólo se quitó el cupón de nafta.En cuanto a la difusión de las mismas desde octubre las esta-

mos comunicando en los mercados prioritarios, en especial

Argentina y esperamos también que los operadores privados

Martín Laventure, alcalde de Punta del Este

también contribuyan a su difusión y efecti-

vo cumplimiento a la hora de instrumentar

las devoluciones previstas, a través de la

correcta aplicación de los pasos técnicos

que se deben registrar en las tarjetas de las

compras ya realizadas.Respecto al 35% de quita en las tarjetas de

crédito y de débito por parte del Gobierno

Argentino pensamos que el esfuerzo fiscal

realizado con las medidas adoptadas, son

suficientemente existentes como para

ampliarlas”.

Le preguntamos al Director ¿cómo espera

el Ministerio qué se desarrolle el próximo

verano en relación a la visita de turistas a

nuestro país?“Si la tendencia que se verifica en estos

meses, en la llegada de turistas se mantie-

ne, así como las informaciones de los ope-

radores privados, estimamos que la tem-

porada será de similares características a la

pasada. Ello confirma que el crecimiento

experimentado en los últimos años se man-

tiene en niveles significativos y segura-

mente se confirmará al superar los 2millo-

nes 800 mil turistas que hubo al cierre del

2013, a pesar de todas las dificultades que

todos reconocemos.Por otro lado desde hace varios años desa-

rrollamos cuatro campañas de comunica-

ción que abarcan el mercado Argentino y

Brasilero, pero también Chile y Paraguay y

aquellos extra región a nivel continental.

En los casos de mercados de larga distancia

es el trabajo anual el que respalda la oferta

de temporada, lo que se verifica en el cre-

cimiento que regularmente venimos

observando”.

¿Se conoce ya un nivel de reservas en el

sector hotelero e inmobiliario?“Por el momento las reservas se mantie-

nen en rangos similares a la temporada

pasada, con lo que tendremos un pico nor-

mal de todo destino turístico, como es el

período de reveillon que luego se reducirá

en un margen que todavía es temprano

para conocer exactamente. Respecto a las tarifas en general se observa

un mantenimiento o un crecimiento mode-

rado, pero bien sabemos que los valores

sufren ajustes a diario sobre el momento

de la confirmación”.

Respecto a las novedosas propuestas gas-

tronómicas, ¿qué otra actividad se suma a

las mismas?“La muy buena iniciativa de los gastronó-

micos esteños, tiene en Piriápolis su paella

gigante, la semana gastronómica de Mon-

tevideo e iniciativas en la ciudad de Colo-

nia del Sacramento con empresarios que

emulan tal esfuerzo”.

¿Cuántos cruceros estarán llegando apro-

ximadamente a Punta del Este para este

verano?“Se situarán en el entorno de 110 amarres,

con la particularidad que tendremos un

día en la bahía de Maldonado 6 cruceros

juntos. El número final se relaciona con las

condiciones de las aguas, en tanto permi-

tan el descenso de los pasajeros, siempre

hay un 10% de margen a la baja por tales cir-

cunstancias.En relación a la aeronáutica la presencia de

aviones privados en el aeropuerto de Lagu-

na del Sauce que vienen sistemáticamente

aumentó en los últimos años, la realización

de fiestas y casamientos a lo largo del año

también, los avances del cluster universi-

tario, la materialización del Centro de Con-

venciones y Predio Ferial en la zona del

Jaguel, son ejemplos palpables del proce-

so sostenido de la región esteña que se

une al número cada vez más significativo

de quienes llegan a nuestras tierras para

residir parcial y en forma permanente en

nuestro país. Esto pauta las líneas básicas

de un desarrollo turístico enmarcado en el

plan estratégico de desarrollo sostenible

que desde el 2009 orienta el trabajo gene-

ral del Ministerio y operadores del sector

privado”.

Con reservas similares en el sector hotelero e inmobiliario al año anterior, nuestro país se apresta a recibir 2 millones 800 mil turistas para el próximo verano.Al respecto y sobre las medidas de beneficios tomadas por el Ministerio declaraba a “Mundo Turístico” el Director Nacional de Turismo Sr. Benjamín Liberoff.

“Estimamos que la temporada será de similares características a la pasada”

“Respeto a las medidas que otorgan beneficios a los turistas

que tomamos para la pasada temporada y de acuerdo al

resultado positivo que tuvieron, en el mes de marzo de este

año el Gobierno acordó prolongar su vigencia hasta julio del

2014, sólo se quitó el cupón de nafta.En cuanto a la difusión de las mismas desde octubre las esta-

mos comunicando en los mercados prioritarios, en especial

Argentina y esperamos también que los operadores privados

Martín Laventure, alcalde de Punta del Este

también contribuyan a su difusión y efecti-

vo cumplimiento a la hora de instrumentar

las devoluciones previstas, a través de la

correcta aplicación de los pasos técnicos

que se deben registrar en las tarjetas de las

compras ya realizadas.Respecto al 35% de quita en las tarjetas de

crédito y de débito por parte del Gobierno

Argentino pensamos que el esfuerzo fiscal

realizado con las medidas adoptadas, son

suficientemente existentes como para

ampliarlas”.

Le preguntamos al Director ¿cómo espera

el Ministerio qué se desarrolle el próximo

verano en relación a la visita de turistas a

nuestro país?“Si la tendencia que se verifica en estos

meses, en la llegada de turistas se mantie-

ne, así como las informaciones de los ope-

radores privados, estimamos que la tem-

porada será de similares características a la

pasada. Ello confirma que el crecimiento

experimentado en los últimos años se man-

tiene en niveles significativos y segura-

mente se confirmará al superar los 2millo-

nes 800 mil turistas que hubo al cierre del

2013, a pesar de todas las dificultades que

todos reconocemos.Por otro lado desde hace varios años desa-

rrollamos cuatro campañas de comunica-

ción que abarcan el mercado Argentino y

Brasilero, pero también Chile y Paraguay y

aquellos extra región a nivel continental.

En los casos de mercados de larga distancia

es el trabajo anual el que respalda la oferta

de temporada, lo que se verifica en el cre-

cimiento que regularmente venimos

observando”.

¿Se conoce ya un nivel de reservas en el

sector hotelero e inmobiliario?“Por el momento las reservas se mantie-

nen en rangos similares a la temporada

pasada, con lo que tendremos un pico nor-

mal de todo destino turístico, como es el

período de reveillon que luego se reducirá

en un margen que todavía es temprano

para conocer exactamente. Respecto a las tarifas en general se observa

un mantenimiento o un crecimiento mode-

rado, pero bien sabemos que los valores

sufren ajustes a diario sobre el momento

de la confirmación”.

Respecto a las novedosas propuestas gas-

tronómicas, ¿qué otra actividad se suma a

las mismas?“La muy buena iniciativa de los gastronó-

micos esteños, tiene en Piriápolis su paella

gigante, la semana gastronómica de Mon-

tevideo e iniciativas en la ciudad de Colo-

nia del Sacramento con empresarios que

emulan tal esfuerzo”.

¿Cuántos cruceros estarán llegando apro-

ximadamente a Punta del Este para este

verano?“Se situarán en el entorno de 110 amarres,

con la particularidad que tendremos un

día en la bahía de Maldonado 6 cruceros

juntos. El número final se relaciona con las

condiciones de las aguas, en tanto permi-

tan el descenso de los pasajeros, siempre

hay un 10% de margen a la baja por tales cir-

cunstancias.En relación a la aeronáutica la presencia de

aviones privados en el aeropuerto de Lagu-

na del Sauce que vienen sistemáticamente

aumentó en los últimos años, la realización

de fiestas y casamientos a lo largo del año

también, los avances del cluster universi-

tario, la materialización del Centro de Con-

venciones y Predio Ferial en la zona del

Jaguel, son ejemplos palpables del proce-

so sostenido de la región esteña que se

une al número cada vez más significativo

de quienes llegan a nuestras tierras para

residir parcial y en forma permanente en

nuestro país. Esto pauta las líneas básicas

de un desarrollo turístico enmarcado en el

plan estratégico de desarrollo sostenible

que desde el 2009 orienta el trabajo gene-

ral del Ministerio y operadores del sector

privado”.

Con reservas similares en el sector hotelero e inmobiliario al año anterior, nuestro país se apresta a recibir 2 millones 800 mil turistas para el próximo verano.Al respecto y sobre las medidas de beneficios tomadas por el Ministerio declaraba a “Mundo Turístico” el Director Nacional de Turismo Sr. Benjamín Liberoff.

STAFF MUNDO TURISTICOAÑO 20 - Nº 126

Director y Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez.

Co-directora: Mery Judith De LeónDirector de RR.PP.: Ariel Díaz Rivero.

Colaboradores Internacionales:Julio Burgos (Miami),

Miguel A. Acerenza (México)Teresita Marzano – Periodista Internacional

Diseño:

Telefax: [email protected]

Oficina Central: Maldonado: Dodera 841 Ap.701

T/Fax: 42227251Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay

Buenos Aires: Av. Córdoba 875, Piso 9 Of. B.

Impreso en EL PAIS S.A.

Inscripta en el Ministerio de Industria y Energía Nº 2672 y

Ministerio de Cultura Tomo IX Folio 75

del Registro de Ley de Imprenta.Depósito Legal 9279

Esta edición será distribuida a nivel local en todas las Agencias de Viajes, hoteles, aeropuertos, multinacionales, Líneas Aéreas, Autoridades Políticas y del mundo del quehacer turístico. En el exterior en

todas las Asociaciones de Viajes de América Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist. Especial en Bs. As., Córdoba, Rosario, San Pablo, Porto Alegre y Asunción)

www. mundoturistico.com.uyE-mails:[email protected]@mundoturistico.com.uy

Socio de la Cámara Alemana

A R T & A D V E R T I S I N G

Plaza Cagancha 1126 - San José 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguaye-mails: [email protected] - [email protected] - [email protected]

www.balmoral.com.uy

Ubicado en pleno centro comercial y

financiero de Montevideo, Balmoral

Plaza Hotel lo espera con su clásica

atención y reconocido servicio. .

Nuestras excelentes habitaciones con

el mayor comfort, amplio Centro de

Convenciones y gran variedad de

servicios con la más alta calidad,

hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel

de Plaza.

Conozcanos más, visite

Bienvenidos

El Mejor Hotel de PlazaEl Mejor Hotel de PlazaEl Mejor Hotel de Plaza

STAFF MUNDO TURISTICOAÑO 20 - Nº 126

Director y Redactor Responsable: Wilson Marrero Valdez.

Co-directora: Mery Judith De LeónDirector de RR.PP.: Ariel Díaz Rivero.

Colaboradores Internacionales:Julio Burgos (Miami),

Miguel A. Acerenza (México)Teresita Marzano – Periodista Internacional

Diseño:

Telefax: [email protected]

Oficina Central: Maldonado: Dodera 841 Ap.701

T/Fax: 42227251Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay

Buenos Aires: Av. Córdoba 875, Piso 9 Of. B.

Impreso en EL PAIS S.A.

Inscripta en el Ministerio de Industria y Energía Nº 2672 y

Ministerio de Cultura Tomo IX Folio 75

del Registro de Ley de Imprenta.Depósito Legal 9279

Esta edición será distribuida a nivel local en todas las Agencias de Viajes, hoteles, aeropuertos, multinacionales, Líneas Aéreas, Autoridades Políticas y del mundo del quehacer turístico. En el exterior en

todas las Asociaciones de Viajes de América Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist. Especial en Bs. As., Córdoba, Rosario, San Pablo, Porto Alegre y Asunción)

www. mundoturistico.com.uyE-mails:[email protected]@mundoturistico.com.uy

Socio de la Cámara Alemana

A R T & A D V E R T I S I N G

Plaza Cagancha 1126 - San José 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguaye-mails: [email protected] - [email protected] - [email protected]

www.balmoral.com.uy

Ubicado en pleno centro comercial y

financiero de Montevideo, Balmoral

Plaza Hotel lo espera con su clásica

atención y reconocido servicio. .

Nuestras excelentes habitaciones con

el mayor comfort, amplio Centro de

Convenciones y gran variedad de

servicios con la más alta calidad,

hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel

de Plaza.

Conozcanos más, visite

Bienvenidos

El Mejor Hotel de PlazaEl Mejor Hotel de PlazaEl Mejor Hotel de Plaza

ceptos para que tengan continuidad en el

tiempo más allá de lo que son los normales

cambios de autoridades”.

Recuperación del Jaguel“En el Jaguel hemos recuperado un paseo

tradicional muy querido y valorado por

toda la gente de Maldonado y de Punta del

Este tanto por los vecinos de todo el año,

como por los visitantes que llegan.Se había deteriorado mucho en los últimos

años y este año se ha hecho un excelente

trabajo en conjunto con la División de

Higiene, en la recuperación de los juegos

tradicionales y en la incorporación de nue-

vos juegos pero manteniendo el estilo que

el Jaguel tuvo siempre.Se ha mejorado la caminería interna, la ilu-

minación, los baños, se han incorporado

juegos accesibles y batería de baños acce-

sibles también porque es un concepto que

debemos incorporar en nuestra gestión y

al desarrollo de la ciudad, porque también

es cierto que es un concepto que muchas

veces olvidamos.En este sentido estamos muy contentos,

hay mucho todavía para hacer pero hemos

recuperado un paseo muy importante, tra-

dicional y muy querido por toda la gente.Con respecto a la estructura edilicia que

aún existe, que es muy antigua, es un tema

que todavía tenemos que resolver. Estu-

diaremos cual va a ser el mejor destino de

ello, hay varias ideas y creemos que es una

parte muy buena, muy utilizable, pero que

no va a estar pronta para esta temporada

pero sí para el correr de los primeros

meses del próximo año en donde se va a

definir cual será el mejor destino para ese

lugar”.

Una temporada similar a la anterior“Es una temporada que se presenta con

características similares a la anterior, con

dificultades sobre todo en lo que tiene que

ver con las medidas que ha tomado en los

últimos tiempos el Gobierno Argentino y

en ese sentido no va a ser distinta a la ante-

rior.Creo que hay que redoblar el esfuerzo,

mejorar la calidad de los servicios tanto

públicos como privados y seguir en la bús-

queda de mercados alternativos e ir com-

plementando una oferta de servicios a lo

largo de todo el año que nos permita equi-

librar los riesgos de apostar todo a la con-

centración de uno o dos meses de trabajo.Cuando se pase raya veremos una tempo-

rada que podremos calificar como previsi-

ble, pero que se presentó con dificultades.Respecto a las medidas tomadas el pasado

año por nuestro Gobierno continúan, se

han dado a conocer de mejor forma que el

pasado año, más anticipadamente, la reso-

lución este año se tomó antes.

Desde el Ministerio, desde el Municipio y

los privados han dado a conocer los benefi-

cios que tienen quienes nos visitan, creo

que es muy importante porque compen-

san un poco las medidas tomadas por el

Gobierno Argentino”.

Punta del Este en camino de ser una ciudad inteligente

“Esta oportunidad, dijo, nos dio la posibili-

dad de contar con ese público de más de

1500 jóvenes de los distintos estados mexi-

canos mostrando cual es la realidad hoy de

Punta del Este, cual es su proyección,

cómo vemos el Punta del Este del futuro y

cómo nos empezamos a mover para con-

solidar esa ciudad del futuro a la que aspi-

ramos.Sin duda fue una oportunidad más que

interesante, además de haber compartido

con destacados panelistas la posibilidad de

participar en este evento, allí se encontra-

ban entre otros la Sra. Rigoberta Menchú,

Premio Nóbel de la Paz, Santana Móste-

nes, Alcalde de Bogotá y destacados expo-

sitores de distintos países, lo que ha sido

una muy buena oportunidad de pensar jun-

tos con estos jóvenes sobre cómo debe ser

la ciudad del futuro y sobre ello nuestro

planteo fue que para planificar hoy una ciu-

dad más que diseñarla, como una ciudad

inteligente, es necesario también que sea

una ciudad amigable, que ese desarrollo

de ella que es indispensable no nos haga

perder la esencia misma y no nos haga per-

der de vista que las ciudades deben estar

pensadas para que las personas las disfru-

ten y vivan en ella con la mejor calidad de

vida posible”.“En este caso no era un evento netamente

turístico, tenía otras características, pero

siempre es muy bueno aprovechar la opor-

tunidad independientemente del tema

que se trate tratar de vender turísticamen-

te a Punta del Este y al país, por lo que apro-

vechamos esta oportunidad para contar

todo lo que tenemos para ofrecer”.“Cuando uno sale al mundo es bueno

darse cuenta que Punta del Este particular-

mente tiene un posicionamiento muy

importante y un nivel de conocimiento

muy válido más en este ámbito que eran

jóvenes universitarios latinoamericanos y

en ese sentido había un conocimiento no

sólo de nuestro principal balneario sino

también de la realidad de nuestro país y

hubieron muchas consultas al respecto así

que en este sentido siempre es muy bueno

aprovechar estas oportunidades para con-

tar en que estamos”.

¿Qué es una ciudad inteligente?“Cuando hablamos de una ciudad inteli-

gente fundamentalmente nos basamos en

un concepto que aplica al desarrollo de

nuevas tecnologías en todo lo que hace a la

vida de una ciudad.En este sentido nosotros tenemos mucho

camino por recorrer, este es un fenómeno

y un proceso de mejora continua, perma-

nente, que no se agota y que por suerte el

tema de desarrollo de las nuevas tecnolo-

gías cada día nos sorprende más. Lo importante de esto es poder incorpo-

rarlo a la gestión diaria de las ciudades

para que la gente vea en definitiva mejora-

da su calidad de vida en todos los aspectos,

desde cosas tan simples como la gestión

de un trámite hasta el funcionamiento del

sistema de semáforos, a los efectos de agi-

lizar el tránsito, los recorridos de la reco-

lección de residuos, etc.La aplicación de las nuevas tecnologías es

infinita y tiene que ver con todos los aspec-

tos que hacen a la gestión de una ciudad.Todo ello se refiere en definitiva a la mejo-

ra de los servicios, a la mejora de la infor-

mación, al fácil acceso a la misma tanto

para el vecino de todo el año como para el

vecino circunstancial que nos visita cada

temporada y que viene a pasar sus vaca-

ciones.Creo que todo lo que tiene que ver con la

aplicación de las nuevas tecnologías

redunda en beneficios de todos y esto es

muy importante tenerlo incorporado en

todos los aspectos que hacen a una buena

gestión de gobierno”.

¿En qué etapa está Punta del Este?“En cuanto a la etapa en que se encuentra

Punta del Este, estamos lejos de alcanzar el

ideal pero son temas que debemos poner

sobre la mesa porque además no depen-

den exclusivamente de una gestión de

cinco años sino que necesariamente

deben incorporarse como modelo y más

allá de los cambios de gobierno, debemos

ser responsables de llevar adelante una

política en este sentido, creo que es muy

bueno que el sistema incorpore estos con-

Martín Laventure, alcalde de Punta del EsteEl Alcalde de Punta del Este, Martín Laventure marcó presencia

en un encuentro mundial Un millón de jóvenes por México,

realizado en esa ciudad, donde la propuesta son los jóvenes

como agentes del cambio y donde se presentó la posibilidad de

presentar una ponencia que tenía que ver con el diseño de las

ciudades del futuro.

ceptos para que tengan continuidad en el

tiempo más allá de lo que son los normales

cambios de autoridades”.

Recuperación del Jaguel“En el Jaguel hemos recuperado un paseo

tradicional muy querido y valorado por

toda la gente de Maldonado y de Punta del

Este tanto por los vecinos de todo el año,

como por los visitantes que llegan.Se había deteriorado mucho en los últimos

años y este año se ha hecho un excelente

trabajo en conjunto con la División de

Higiene, en la recuperación de los juegos

tradicionales y en la incorporación de nue-

vos juegos pero manteniendo el estilo que

el Jaguel tuvo siempre.Se ha mejorado la caminería interna, la ilu-

minación, los baños, se han incorporado

juegos accesibles y batería de baños acce-

sibles también porque es un concepto que

debemos incorporar en nuestra gestión y

al desarrollo de la ciudad, porque también

es cierto que es un concepto que muchas

veces olvidamos.En este sentido estamos muy contentos,

hay mucho todavía para hacer pero hemos

recuperado un paseo muy importante, tra-

dicional y muy querido por toda la gente.Con respecto a la estructura edilicia que

aún existe, que es muy antigua, es un tema

que todavía tenemos que resolver. Estu-

diaremos cual va a ser el mejor destino de

ello, hay varias ideas y creemos que es una

parte muy buena, muy utilizable, pero que

no va a estar pronta para esta temporada

pero sí para el correr de los primeros

meses del próximo año en donde se va a

definir cual será el mejor destino para ese

lugar”.

Una temporada similar a la anterior“Es una temporada que se presenta con

características similares a la anterior, con

dificultades sobre todo en lo que tiene que

ver con las medidas que ha tomado en los

últimos tiempos el Gobierno Argentino y

en ese sentido no va a ser distinta a la ante-

rior.Creo que hay que redoblar el esfuerzo,

mejorar la calidad de los servicios tanto

públicos como privados y seguir en la bús-

queda de mercados alternativos e ir com-

plementando una oferta de servicios a lo

largo de todo el año que nos permita equi-

librar los riesgos de apostar todo a la con-

centración de uno o dos meses de trabajo.Cuando se pase raya veremos una tempo-

rada que podremos calificar como previsi-

ble, pero que se presentó con dificultades.Respecto a las medidas tomadas el pasado

año por nuestro Gobierno continúan, se

han dado a conocer de mejor forma que el

pasado año, más anticipadamente, la reso-

lución este año se tomó antes.

Desde el Ministerio, desde el Municipio y

los privados han dado a conocer los benefi-

cios que tienen quienes nos visitan, creo

que es muy importante porque compen-

san un poco las medidas tomadas por el

Gobierno Argentino”.

Punta del Este en camino de ser una ciudad inteligente

“Esta oportunidad, dijo, nos dio la posibili-

dad de contar con ese público de más de

1500 jóvenes de los distintos estados mexi-

canos mostrando cual es la realidad hoy de

Punta del Este, cual es su proyección,

cómo vemos el Punta del Este del futuro y

cómo nos empezamos a mover para con-

solidar esa ciudad del futuro a la que aspi-

ramos.Sin duda fue una oportunidad más que

interesante, además de haber compartido

con destacados panelistas la posibilidad de

participar en este evento, allí se encontra-

ban entre otros la Sra. Rigoberta Menchú,

Premio Nóbel de la Paz, Santana Móste-

nes, Alcalde de Bogotá y destacados expo-

sitores de distintos países, lo que ha sido

una muy buena oportunidad de pensar jun-

tos con estos jóvenes sobre cómo debe ser

la ciudad del futuro y sobre ello nuestro

planteo fue que para planificar hoy una ciu-

dad más que diseñarla, como una ciudad

inteligente, es necesario también que sea

una ciudad amigable, que ese desarrollo

de ella que es indispensable no nos haga

perder la esencia misma y no nos haga per-

der de vista que las ciudades deben estar

pensadas para que las personas las disfru-

ten y vivan en ella con la mejor calidad de

vida posible”.“En este caso no era un evento netamente

turístico, tenía otras características, pero

siempre es muy bueno aprovechar la opor-

tunidad independientemente del tema

que se trate tratar de vender turísticamen-

te a Punta del Este y al país, por lo que apro-

vechamos esta oportunidad para contar

todo lo que tenemos para ofrecer”.“Cuando uno sale al mundo es bueno

darse cuenta que Punta del Este particular-

mente tiene un posicionamiento muy

importante y un nivel de conocimiento

muy válido más en este ámbito que eran

jóvenes universitarios latinoamericanos y

en ese sentido había un conocimiento no

sólo de nuestro principal balneario sino

también de la realidad de nuestro país y

hubieron muchas consultas al respecto así

que en este sentido siempre es muy bueno

aprovechar estas oportunidades para con-

tar en que estamos”.

¿Qué es una ciudad inteligente?“Cuando hablamos de una ciudad inteli-

gente fundamentalmente nos basamos en

un concepto que aplica al desarrollo de

nuevas tecnologías en todo lo que hace a la

vida de una ciudad.En este sentido nosotros tenemos mucho

camino por recorrer, este es un fenómeno

y un proceso de mejora continua, perma-

nente, que no se agota y que por suerte el

tema de desarrollo de las nuevas tecnolo-

gías cada día nos sorprende más. Lo importante de esto es poder incorpo-

rarlo a la gestión diaria de las ciudades

para que la gente vea en definitiva mejora-

da su calidad de vida en todos los aspectos,

desde cosas tan simples como la gestión

de un trámite hasta el funcionamiento del

sistema de semáforos, a los efectos de agi-

lizar el tránsito, los recorridos de la reco-

lección de residuos, etc.La aplicación de las nuevas tecnologías es

infinita y tiene que ver con todos los aspec-

tos que hacen a la gestión de una ciudad.Todo ello se refiere en definitiva a la mejo-

ra de los servicios, a la mejora de la infor-

mación, al fácil acceso a la misma tanto

para el vecino de todo el año como para el

vecino circunstancial que nos visita cada

temporada y que viene a pasar sus vaca-

ciones.Creo que todo lo que tiene que ver con la

aplicación de las nuevas tecnologías

redunda en beneficios de todos y esto es

muy importante tenerlo incorporado en

todos los aspectos que hacen a una buena

gestión de gobierno”.

¿En qué etapa está Punta del Este?“En cuanto a la etapa en que se encuentra

Punta del Este, estamos lejos de alcanzar el

ideal pero son temas que debemos poner

sobre la mesa porque además no depen-

den exclusivamente de una gestión de

cinco años sino que necesariamente

deben incorporarse como modelo y más

allá de los cambios de gobierno, debemos

ser responsables de llevar adelante una

política en este sentido, creo que es muy

bueno que el sistema incorpore estos con-

Martín Laventure, alcalde de Punta del EsteEl Alcalde de Punta del Este, Martín Laventure marcó presencia

en un encuentro mundial Un millón de jóvenes por México,

realizado en esa ciudad, donde la propuesta son los jóvenes

como agentes del cambio y donde se presentó la posibilidad de

presentar una ponencia que tenía que ver con el diseño de las

ciudades del futuro.

La ecuación debe ser “costo-calidad”

Benjamín Liberoff, Asesor del

Ministerio de Turismo de Uruguay

Declaraciones del director de Turismo de la Intendencia de Maldonado, Sr. Horacio Díaz, al ser consultado por “Mundo Turís-tico” sobre qué temporada podemos espe-rar para el próximo verano.

“La oferta por lo que significa la calidad de vida, la seguridad, la tranquilidad, la cali-dad de los servicios y también ese paquete de medidas de beneficio que ha dado el Ministerio de Turismo y de Economía en todo aquello que se consume con tarjeta de crédito y de débito, generando mayor

nivel de competitividad en materia de cos-tos, nos hace pensar en una temporada muy similar a la anterior, que ya tiene un muy buen nivel de reserva tanto en lo hote-lero como en cartera de alquileres.Tenemos nuevas proyecciones en lo que hace a la oferta gastronómica con la inau-guración del boulevard Gourmet en la ave-nida Pedregosa Sierra, lo que es una nove-dad importante para esta temporada, que consiste en una feria gastronómica inter-nacional, de muy buenos restaurantes, de 5 tenedores, que figuran en la guía Miche-

lin, lo que ha sido una muy buena experien-cia que se va a re-editar para enero y febre-ro, porque es un atractivo más que permite mostrar la cocina tradicional y la cocina internacional de alta gama que tiene Punta del Este.Este es un proyecto del área privada, de toda la oferta gastronómica que se reúne sobre la Avenida Pedregosa Sierra desde la Avenida Roosevelt hasta El Jaguel que resultan ser 12 ofertas gastronómicas de establecimientos que brindan distintos tipos de cocina. Esta Feria que se lanzó el 7

Horacio Díaz - Director de Turismo de Maldonado

de diciembre como avance de lo que va a ser en el verano, resultó un éxito por la cantidad de turistas que llegaron pero también por lo que significa la exposición de una gastronomía internacional ins-talada en Punta del Este.Pensamos siempre que lo que ofrecemos es un producto bastante exclusivo a nivel internacional, si uno observa el contexto socioe-conómico que hoy vive nuestro principal mercado que es el argen-tino y mira la calidad de vida que ofrece, nuestro país con sol y pla-yas sobre la costa atlántica uruguaya, es una fortaleza que no tiene y ni Argentina ni Brasil en cuanto a la calidad de vida lo puede ofre-cer.Puede ser que en algunos sectores haya alguna limitación por las medidas argentinas tomadas últimamente pero también uno pone en la balanza como disfrutar a pleno sus vacaciones ya que se programan con tanta anticipación y Punta del Este, Piriápolis, José Ignacio, La Barra, ofrecen una propuesta sumamente atractiva aún en esta situación.Lo que nos diferencia y la fortaleza que tenemos es la calidad de vida, junto a la calidad de los servicios y la calidad de las playas.Las medidas tomadas por nuestro Gobierno el pasado año hace mucho se vienen promocionando, tanto por medios gráficos como por canales de cable y de aire en Argentina y en Brasil, lo que ha generado muchas expectativas para que la gente empiece a defi-nir con mayor intensidad venir a vacacionar en Uruguay.Estimamos que la temporada va a ser muy similar a la anterior, lo vemos los fines de semana, mucho público argentino, mucho público brasilero, también europeo porque se aproximan las vaca-ciones de invierno en el hemisferio norte y mucho público urugua-yo que al mejorar su nivel económico está mejorando también sus posibilidades de venir a las costas uruguayas.Respecto a las tarifas en algunos casos los operadores las han mejo-rado, manteniéndolas o bajando un pequeño porcentaje para hacerlas más competitivas, pero lo importante de Punta del Este y del departamento es mantener la ecuación costo-calidad, que

está en relación a la calidad del servicio y al valor que debe pagar el turista.En este sentido se ha venido conversando con el sector pri-vado para generar mayores niveles de competitividad.El día 13 hemos hecho el lanzamiento de Verano Seguro, lo que significa las etapas finales de la coordinación en lo que hace a la seguridad, en el tránsito, en las playas, en el mar, en la ciudad, en todo lo que hace a esa relación entre las Instituciones Públicas como la Policía, Bomberos, Prefec-tura, los marineros, los guardavidas, la salud pública, la pri-vada, el control de incendios para preservar el ambiente y la vida, con nuevos equipos y nuevas tecnologías para que todos trabajen con mayor efectividad.Todo esto habla de la preocupación constante del Gobier-no de mantener esos parámetros de tranquilidad y de cali-dad de vida que es lo que nos permite tener competitivi-dad a nivel regional.Venimos también trabajando otros mercados turísticos en la región, como Perú, Colombia, Panamá, Chile, en todos aquellos países con los que tenemos conectividad aérea directa, también la nueva incorporación de BQB ha permi-tido incrementar la frecuencia con San Pablo, con Santia-go, con Curitiba, con Río, todo esto nos permite generar mayores estrategias hacia la región pero siempre marcan-do presencia en aquellas ferias internacionales de turismo

donde participamos con el Ministerio de Turismo y Deporte, tanto en FITUR, ITB de Berlín, la Wall Travel Market de Londres, donde cada año estamos promocionando nuestra oferta turística”.

15Mundo Turístico Magazine

UN HOTEL CON ALMA PUN TA D EL ESTE

Viña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del EsteViña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del EsteTel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53 Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53

E-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uyE-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uy

Viña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del EsteTel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53

E-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uy

EF CATV

La ecuación debe ser “costo-calidad”

Benjamín Liberoff, Asesor del

Ministerio de Turismo de Uruguay

Declaraciones del director de Turismo de la Intendencia de Maldonado, Sr. Horacio Díaz, al ser consultado por “Mundo Turís-tico” sobre qué temporada podemos espe-rar para el próximo verano.

“La oferta por lo que significa la calidad de vida, la seguridad, la tranquilidad, la cali-dad de los servicios y también ese paquete de medidas de beneficio que ha dado el Ministerio de Turismo y de Economía en todo aquello que se consume con tarjeta de crédito y de débito, generando mayor

nivel de competitividad en materia de cos-tos, nos hace pensar en una temporada muy similar a la anterior, que ya tiene un muy buen nivel de reserva tanto en lo hote-lero como en cartera de alquileres.Tenemos nuevas proyecciones en lo que hace a la oferta gastronómica con la inau-guración del boulevard Gourmet en la ave-nida Pedregosa Sierra, lo que es una nove-dad importante para esta temporada, que consiste en una feria gastronómica inter-nacional, de muy buenos restaurantes, de 5 tenedores, que figuran en la guía Miche-

lin, lo que ha sido una muy buena experien-cia que se va a re-editar para enero y febre-ro, porque es un atractivo más que permite mostrar la cocina tradicional y la cocina internacional de alta gama que tiene Punta del Este.Este es un proyecto del área privada, de toda la oferta gastronómica que se reúne sobre la Avenida Pedregosa Sierra desde la Avenida Roosevelt hasta El Jaguel que resultan ser 12 ofertas gastronómicas de establecimientos que brindan distintos tipos de cocina. Esta Feria que se lanzó el 7

Horacio Díaz - Director de Turismo de Maldonado

de diciembre como avance de lo que va a ser en el verano, resultó un éxito por la cantidad de turistas que llegaron pero también por lo que significa la exposición de una gastronomía internacional ins-talada en Punta del Este.Pensamos siempre que lo que ofrecemos es un producto bastante exclusivo a nivel internacional, si uno observa el contexto socioe-conómico que hoy vive nuestro principal mercado que es el argen-tino y mira la calidad de vida que ofrece, nuestro país con sol y pla-yas sobre la costa atlántica uruguaya, es una fortaleza que no tiene y ni Argentina ni Brasil en cuanto a la calidad de vida lo puede ofre-cer.Puede ser que en algunos sectores haya alguna limitación por las medidas argentinas tomadas últimamente pero también uno pone en la balanza como disfrutar a pleno sus vacaciones ya que se programan con tanta anticipación y Punta del Este, Piriápolis, José Ignacio, La Barra, ofrecen una propuesta sumamente atractiva aún en esta situación.Lo que nos diferencia y la fortaleza que tenemos es la calidad de vida, junto a la calidad de los servicios y la calidad de las playas.Las medidas tomadas por nuestro Gobierno el pasado año hace mucho se vienen promocionando, tanto por medios gráficos como por canales de cable y de aire en Argentina y en Brasil, lo que ha generado muchas expectativas para que la gente empiece a defi-nir con mayor intensidad venir a vacacionar en Uruguay.Estimamos que la temporada va a ser muy similar a la anterior, lo vemos los fines de semana, mucho público argentino, mucho público brasilero, también europeo porque se aproximan las vaca-ciones de invierno en el hemisferio norte y mucho público urugua-yo que al mejorar su nivel económico está mejorando también sus posibilidades de venir a las costas uruguayas.Respecto a las tarifas en algunos casos los operadores las han mejo-rado, manteniéndolas o bajando un pequeño porcentaje para hacerlas más competitivas, pero lo importante de Punta del Este y del departamento es mantener la ecuación costo-calidad, que

está en relación a la calidad del servicio y al valor que debe pagar el turista.En este sentido se ha venido conversando con el sector pri-vado para generar mayores niveles de competitividad.El día 13 hemos hecho el lanzamiento de Verano Seguro, lo que significa las etapas finales de la coordinación en lo que hace a la seguridad, en el tránsito, en las playas, en el mar, en la ciudad, en todo lo que hace a esa relación entre las Instituciones Públicas como la Policía, Bomberos, Prefec-tura, los marineros, los guardavidas, la salud pública, la pri-vada, el control de incendios para preservar el ambiente y la vida, con nuevos equipos y nuevas tecnologías para que todos trabajen con mayor efectividad.Todo esto habla de la preocupación constante del Gobier-no de mantener esos parámetros de tranquilidad y de cali-dad de vida que es lo que nos permite tener competitivi-dad a nivel regional.Venimos también trabajando otros mercados turísticos en la región, como Perú, Colombia, Panamá, Chile, en todos aquellos países con los que tenemos conectividad aérea directa, también la nueva incorporación de BQB ha permi-tido incrementar la frecuencia con San Pablo, con Santia-go, con Curitiba, con Río, todo esto nos permite generar mayores estrategias hacia la región pero siempre marcan-do presencia en aquellas ferias internacionales de turismo

donde participamos con el Ministerio de Turismo y Deporte, tanto en FITUR, ITB de Berlín, la Wall Travel Market de Londres, donde cada año estamos promocionando nuestra oferta turística”.

UN HOTEL CON ALMA PUN TA D EL ESTE

Viña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del EsteViña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del EsteTel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53 Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53

E-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uyE-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uy

Viña del Mar y Valparíso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del EsteTel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53

E-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uy

EF CATV

El sur por delante del norte: El mercado sudamericano se encuentra en fase de cre-cimiento y va por delante del gran mercado norteamericano, si lo comparamos. Este ha sido el resultado del ITB World Travel Trends Report que prepara anualmente el IPK International por encargo de la feria líder de la industria internacional de turis-mo. En este informe, Brasil es considerado como un de los países con más interés en viajes internacionales.

Crecimiento moderado para el mercado de América del NorteEl crecimiento no llega a ser como el de los países de América del Sur, pero así mismo, los norteamericanos muestran ganas de viajar. Después de unos años de cifras bajas, el porcentaje de viajes al extranjero

desde Canadá ha crecido este año en un seis por ciento. Los Estados Unidos sólo han conseguido el uno por ciento en los via-

jes al exterior, lo que ha ayudado a Norte-américa a conseguir un total del tres por ciento más en comparación con el mismo período del año anterior.Los ciudadanos de América del Norte hacían viajes más largos y permanecían una media de 6,9 noches en su destino. Sobre eso, ha aumentado la cantidad de pernoches en cinco por ciento. Las estan-cias de más de cuatro noches tuvieron un aumento del nueve por ciento. A su vez, la preferencia por los viajes cortos se ha visto reducida en el mismo porcentaje. Los gas-tos en el destino han aumentado en un tres por ciento.El mayor porcentaje del crecimiento de via-jes al extranjero lo ha acaparado el sector vacaciones con un tres por ciento más que antes. Los viajes más demandados han

sido los tours por ciudades y playa. La can-tidad de viajes ha crecido en este apartado en un seis y cinco por ciento. Para los cruce-

ros, apreciados por los norteamericanos, los puntos porcentuales han caído un tres por ciento. Los viajes de negocios han registrado un aumento moderado de unos dos puntos. Para 2014, las expectativas son, en general, positivas. Aproximada-mente el 27 por ciento de los norteameri-canos dijo que quería viajar más y el 39 por ciento viajar igual que antes. Un 22 por ciento pretende realizar menos viajes internacionales. En total, para el año que viene se puede contar con aproximada-mente un tres por ciento más de viajes al exterior.

América latina sigue por delante de los demásSudamérica registra un crecimiento esta-ble constante en el sector de estancias en el extranjero y deja claramente atrás a los países norteamericanos. América latina es y sigue siendo un motor dinámico de creci-miento para el turismo mundial. Una gran parte lo aportan los brasileños, que mues-tran un interés especial por los viajes de compras.Durante los primeros ocho meses de 2013, el American Travel Monitor del IPK Interna-tional ha registrado un seis por ciento más de viajes al extranjero. Los países america-nos han sacado partido de las ganas de via-jar de los turistas registrando un diez por ciento más. Los viajes de larga distancia han crecido un dos por ciento. Se observa un "boom" en toda regla en las estancias de menos de cuatro noches - ese segmento ha aumentado un 16 por ciento. Los viajes de más de cuatro días crecieron sólo un punto porcentual. En total, los sudameri-canos realizaron en 2013 aproximadamen-te un dos por ciento más pernoches en el

exterior que el año anterior.Del mismo modo, para los estadouniden-ses y canadienses, los viajes de vacaciones han sido un factor significativo. Los núme-ros aumentaron en un destacado nueve por ciento. Siguen siendo tendencia, además de las vacaciones en la playa o en la ciudad, los tours, que presentan un crecimiento del 13 por ciento. En eso se observa la clara diferencia de ten-dencias que existe entre los EE. UU. y Cana-dá, donde ese tipo de viajes ha perdido pre-ferencia. Además, los turistas en las vaca-ciones siguen mostrándose buenos consu-midores, gastando un doce por ciento más en el extranjero que en 2012. Los brasile-ños hacen muchas vacaciones de compras, pero según un estudio de 2008 y 2009 crece el número de turistas que prueban cada vez más diferentes tipos de viajes. América del Norte sigue siendo el lugar donde los brasileños prefieren ir de com-pras. Los viajes a Europa parecen ocupar un papel secundario en este segmento.Para el año que viene los pronósticos de los mercados de origen sudamericanos son sobre todo positivos. A un total del 43 por

ciento de los encuestados le gustaría viajar más al extranjero que el año pasado. Apro-ximadamente el 34 por ciento planean lo mismo que en 2013. Sólo un 19 por ciento quiere reducir sus actividades turísticas. En total, en 2014 se espera un crecimiento del seis por ciento proveniente de Sudaméri-ca.

Cifras moderadas para Sudamérica como destinoEn comparación con el mercado turístico "outbond", el turismo de entrada crece este año de manera moderada. Según la UNWTO, las cifras aumentaron un 3,2 por ciento. El Mundial de fútbol representa un papel importante el año que viene. Para el megaevento deportivo, se espera la visita de aproximadamente 600.000 turistas internacionales, que provendrán principal-mente de otros países de América latina así como de América del Norte y Europa.Todos los resultados tienen como base los debates habidos en el World Travel Moni-tor® Forum en Pisa dentro del programa de la ITB Berlin. Promovido por la consultora IPK International, todos los años presentan aquí más de 50 expertos en turismo y cien-

tíficos de todo el mundo las estadísticas actuales e informes sobre las últimas ten-dencias del turismo internacional.Más resultados de las encuestas realizadas por la IPK International en enero - agosto de 2013, las opiniones de 50 expertos en turismo de más de 20 países y los datos extraídos del World Travel Monitor® serán publicados en exclusiva por la ITB Berlín. Los resultados detallados serán lanzados a principios de diciembre en ITB World Tra-vel en la web www.itb-berlin.com. Los resultados finales de World Travel Moni-tor® de la IPK International de todo el año, con inclusión de perspectivas para el año 2014, serán dados a conocer por el presi-dente de IPK International, Rolf Freitag, durante la celebración del Congreso ITB Berlín. El World Travel Monitor® está basado en las entrevistas representativas de la pobla-ción hechas a más de 500.000 personas en más de 60 mercados turísticos de todo el mundo y es realizado desde hace más de 20 años de forma ininterrumpida. Es consi-derado el mayor estudio sobre el compor-tamiento de viaje global hecho de forma continuada.

Sudamérica se adelantaa los demás

El ITB World Travel Trends Report: El mercado sudamericano continua expandiéndose