- IMPUESTOSMUNICIPALES

+ EMPLEOEN CALVIÀ

REVISTA MUNICIPAL • Nº 37MARZO - ABRIL 2013

El Ayuntamiento premiará con una rebaja de hasta el 95% de los impuestos municipa-les a las empresas que creen nuevos pues-tos de trabajo estable

3

Depósito Legal: PM 83-2006EDITA:Ajuntament de Calvià.C/ Julià Bujosa Sans, batle,107184 CalviàTel: 971 139 100 - Fax: 971 139 148

DIRECCIÓN:Antonia PastranaJuan Pedro Martínez

REDACCIÓN:Cristina Bosch

FOTOGRAFÍA:Ramón RabalArchivo Ayunt. de Calvià

MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN:Gráficas Santa Ponsa, SL C/ Puig Blanc, 32. 07180 Santa PonsaTel: 971 69 03 16 - Fax: 971 69 24 53estudio@graficassantaponsa.es

TIRADA:26.000 ejemplares cada 2 meses.

DISTRIBUCIÓN:Ajuntament de Calvià.

¿No ha llegado la revista CALVIÀ a tu casa?Si la revista no ha llegado a tu domicilio, no dudes en ponerte en contacto con nosotros indicando la calle o urbanización donde esto ha sucedido.Tel: 971 139 136

Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista sin autorización expresa del editor.

Un futuro con empleo estable para todos los calvianersNi luz al final del túnel, ni brotes verdes, ni valoraciones subjetivas o palabras vacías de contenido. Los ciudadanos necesitamos realidades palpables que nos demuestren con claridad que las cosas están cambiando a mejor y medidas de calado que nos permitan, de nuevo, confiar en la política y los políticos. En este sentido, la estadística, afortunadamente, nos plantea en Calvià un panorama esperanzador. Entre los meses de febrero de 2012 y 2013, los datos indican que decenas de nuestros vecinos desempleados han encontrado un puesto de trabajo ya que contamos con un 7% menos de personas paradas que hace un año. Ha sido el mejor febrero de los últimos 4 años, mientras que cerramos 2012 con una tasa de paro juvenil reducida casi un 10% en relación a 2011. Son hechos - no discursos huecos- que nos sentimos muy satisfechos de poder trasladarles sin ningún tipo de retoque o añadido. Es, sin duda, una realidad objetiva que esperamos nos sirva para confiar en que vamos por buen camino y que nuestro municipio será unos de los primeros en salir de esta crisis económica que nos lleva rompiendo los esquemas desde 2008.En cualquier caso, lo que está claro es que la buena noticia que contamos en este editorial es sólo el principio del recorrido. Es el estímulo que debe alimentar la ilusión y el esfuerzo de aquellos que tienen responsabilidades de gobierno en el Ayuntamiento calvianer cuyo objetivo a cumplir no debería ser otro más importante que el de conseguir que todos los ciudadanos de Calvià podamos contar con puestos de trabajo estables en un futuro no muy lejano. Es la mejor fórmula para que nuestros vecinos recuperen la confianza en aquéllos que nos representan y en su vocación de servicio público. Por este motivo, nos congratulamos de que las nuevas medidas adoptadas por el Consistorio estén destinadas al fomento del empleo en el municipio. Bonificaciones de hasta el 90% en los impuestos para las empresas noveles o las ya existentes que creen nuevos puestos de trabajo o libre concurrencia y transparencia total para los contratos de más de mil euros que deban realizarse por el Ayuntamiento son claros ejemplos de que algo está mejorando en la administración pública como consecuencia de las exigencias de la nueva sociedad que estamos construyendo entre todos.

E D I T O R I A L

S U M A R I OPortada

Págs. 5-6 ActualidadPágs. 7-11

MunicipioPágs. 14-15

DeportesPágs. 18-19

EntrevistaPág. 16

CulturaPág. 22

Más información en www.calvia.com

4

5

Portada

Además, el consistorio publicitará en su página web todas las licitaciones de más de 1.000 euros.

El Ayuntamiento de Calvià bonificará a las empresas que creen nuevos puestos de trabajo estables en el municipio

El Ayuntamiento de Calvià ofrecerá bonificaciones de hasta un 95% en los impuestos municipales a las empresas ya existentes o de nueva creación que reali-cen nuevas contratacio-nes laborales estables y que luchen contra la estacionalidad tu-rística así como aqué-llas que generen nue-vas inversiones en el municipio. Las rebajas señaladas se aplicarán en el IBI (Impuesto de Bie-nes Inmuebles), IAE (Impuesto de Actividades Económicas) e ICIO (impuesto Sobre Construcciones, Instalaciones y Obras).Es evidente que es necesaria in-versión y capital para la creación de nuevas empresas turísticas así como modernizar y ampliar las ac-tuales con el fin de dotarlas de una mayor calidad que les permita ser más competitivas. A través de esta medida, se conseguirá aumentar la actividad económica y, conse-cuentemente, el número de tra-bajadores de Calvià. Es pues, una inversión social de futuro y una fórmula óptima para generar con-fianza entre el sector empresarial.

Cabe señalar que los servicios eco-nómicos del Ayuntamiento han

estudiado la Ley del Gobierno Central 16/2012 ,de 27

de diciembre ,para el fomento de activida-des económicas que permite a los Ayun-tamientos apli-car bonificaciones justificadas en los

impuestos munici-pales. Tras un exhaus-

tivo análisis del tema, la medida se elevará a la

consideración del pleno del mes de marzo. Una vez aprobada, será una comisión de valoración de las iniciativas y proyectos presentados la que determine la bonificación a otorgar en cada caso y la encargada de realizar el seguimiento de cada so-licitud en particular.

Cada propuesta será revisada exhaustiva-mente en función al beneficio que suponga para el municipio, cen-trando ese interés espe-cialmente en comprobar factores tales como el número

de trabajadores a contratar, nue-vas líneas de producción o nuevas inversiones, la situación económi-ca y social de los futuros emplea-dos así como la duración de los contratos, además de la estabili-dad de los mismos.

El consistorio ha conseguido de-sarrollar esta propuesta gracias a que ha logrado sanear sus cuen-tas públicas trabajando de mane-ra intensa en la disminución y el control del gasto a través de una comisión de control presupuesta-rio, que lleva operativa desde prin-cipios de la presente legislatura, y un Plan de Inspección Tributaria que está ofreciendo excelentes re-

sultados.

En este sentido y con el fin de au-mentar, más si cabe, la con-fianza empre-sarial en las a c t u a c i o n e s de la adminis-

tración pública local, el Ayunta-

miento publicará todas las licitaciones

y contratacio-nes de más de mil euros que realice facili-tando, de esta manera, la libre c o n c u r r e n c i a de empresas y autónomos in-teresados en trabajar para el consistorio. Es el primer muni-cipio que desa-rrolla una me-dida de tales características en España.

“Cadapropuesta será

revisada enfunción del

beneficio quesuponga para

Calvià”

“Se ofreceránbonificaciones

de hasta un 95% en los impuestos

municipales”

6

Portada

Manuel Onieva: “El objetivo no es otro que crear empleo estable y alargar la temporada turística”Para que una empresa opte a es-tas bonificaciones ¿Qué se consi-dera empleo estable?

Que el contrato del trabajador se prolongue lo máximo posible. Es decir, por ejemplo, que pase de tra-bajar 6 o 7 a meses a trabajar 10. Evidentemente, las condiciones de jornada no se tienen que ver afec-

tadas negativamente y por ello se hará un seguimiento de cada caso. El único objetivo es crear empleo estable en el municipio.

¿Va destinado a todo tipo de em-presas o sólo a las turísticas?

A todo tipo de empresas, aunque se tendrá en cuenta principalmente el

carácter desestacionali-zador de la inversión. Se intentan contrarrestar los incentivos al cierre de los establecimientos por las bonificaciones del IAE.

¿Ha realizado el Ayun-tamiento algún estudio sobré la cantidad que se puede dejar de ingre-sar por esta medida?

No se ha planteado esa cuestión ya que el objetivo de esta medi-da es generar inversión y puestos de trabajo. Nuestra voluntad no es recaudatoria, sino de generación de empleo. Lo principal es que haya empleo, no lo que se pueda o no recaudar. Esta circunstancia es posible gracias al traba-

jo que se ha venido haciendo estos dos últimos años, como por ejem-plo con la creación de la Comisión de control presupuestario, que nos ha permitido, dentro de la mala si-tuación económica, una economía saneada.

¿Quién formará parte de la comi-sión que decida quién pasa el cor-te y quién no?

Diferentes miembros del equipo técnico de urbanismo, servicios económicos y actividades.

Además de esta actuación tam-bién se dio a conocer que el Ayun-tamiento publicará las licitaciones que efectúe desde 1.000 euros. ¿Cual es el objetivo de esta me-dida?

Así es. Cualquier compra o licita-ción por un importe mayor a 1.000 euros será publicada en la web mu-nicipal. La norma actual estipula que se publiquen las obras a partir del millón de euros y los contratos de servicios y suministros a partir de 100.000. No es una medida sólo para que cualquier autónomo o empresa pueda acceder a traba-jar con el consistorio, sino para que el ciudadano pueda saber en todo momento dónde se destina su dinero.

7

Un any més, i com no podia ser d’altra manera, el batle de Calvià, Manuel Onieva, va encapçalar la delegació del nostre municipi pre-sent en la fira turística més impor-tant a nivell nacional, Fitur.

Com ja es va fer l’any passat, es va seguir amb la promoció dels productes amb els quals s’intenta desestacionalitzar el turisme en el municipi i dels quals ja s’està co-mençant a recollir els fruits, com amb els training camps d’atletes

que participen en les diferents c o m p e t i c i o n s que s’ofereixen durant l’any a Calvià, com po-den ser el triatló o la marató, o amb l’arribada de ciclistes, cada vegada més, a la tem-porada mitja-na-baixa.

La tinent en batle de Qualitat, Es-peranza Català, va recollir a Fitur

el certificat ‘Q’ de qualitat de les platges de Santa Ponça, Son Ma-

ties, Es Carrega-dor, Palmanova i Palmira.

Català va desta-car la importància d’aquesta distin-ció per al muni-cipi, ja que “de-mostra la qualitat mediambiental, la neteja i la segure-tat, a més dels ser-veis i la informació

que s’ofereixen en el litoral del mu-nicipi”.

La Secretària d’Estat de Turisme, Isabel Borrego, va fer lliurament d’aquest distintiu que atorga l’Institut per a la Qualitat Turísti-ca Espanyola (IQTE), dependent del Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç, després d’haver superat de forma satisfactòria la pertinent auditoria tècnica externa que rea-litza una empresa de certificació, homologada pel IQTE, com a part del protocol per a la concessió de la ‘Q’ de Qualitat.

Calvià, present a FITUR

Reconeixement a cinc platges del municipi

Actualidad

más información en www.antiagingpt.com

BIIOsystem, PUBLIRREPORTAJE¿POR QUÉ UN PERSONAL TRAI-NER? Somos profesionales capa-ces de programar el entrenamien-to más productivo, como lo es el BIIOsystem.

APT es un BIIOsystem point en el que podrás obtener los servicios de un entrenador personal consi-guiendo eliminar esos kilos de más y ayudarte a obtener una vida lo más saludable posible, encontrán-dote en un cuerpo feliz como nun-ca lo has estado.

En este centro APT (AntiagingPer-sonalTrainers) encontrarás los en-trenadores Lina Prats y Guillermo Miguel Anglada que se adaptarán a ti en cada segundo de tu entreno.

un nuevo sistema de entrenamiento

8

Actualidad

Los usuarios de la página web de viajes más grande del mundo, TripAdvisor, han elegido a Palmanova y Magaluf como séptimo y octavo, respectivamente, mejor destino de playa de España. Asimismo el hotel Viva Palmanova figura como sexto mejor hotel para viajar en familia. Los galardones se enmarcan en los Premios Travellers Choice 2012.Palmanova y Magaluf aparecen en la lista de “Los mejores destinos de playa de España” que ha dado a conocer el portal TripAdvisor recientemente y en el que encabeza la lista otro enclave mallorquín, como es el Port d´Alcudia. También es reseñable que en la relación de mejores hoteles para viajar en familia de nuestro país figura el hotel Viva Palmanova.La teniente de alcalde de Turismo,

Eugenia Frau, ha destacado que “es una gran satisfacción para el municipio que aparezcan dos destinos como Palmanova y Magaluf en esa lista”.TripAdvisor proporciona consejos

fiables de viajeros reales y una amplia variedad de opciones y funciones de planificación. Cuenta con más de 60 millones de visitantes únicos al mes y 75 millones de comentarios y opiniones.

Aparecen en la lista de “Los mejores destinos de playa de España” que ha dado a conocer el prestigioso portal de viajes de internet.

Palmanova y Magaluf, galardonados por TripAdvisor

9

Actualidad

El Ayuntamiento de Calvià, un año más, ha puesto en marcha el programa municipal de apoyo a familias numerosas. En el plan se incluyen un conjunto de medidas, descuentos y bonificaciones para ayudar a estos colectivos.Una de las actuaciones previstas, en lo que se refiere a la gestión tributaria, más concretamente al IBI, es la bonificación del 90% de la cuota si su valor catastral en 2013 no supera los 195.839 euros y del 25% si se encuentra entre los 195.840 y los 271.488 euros.En vivienda, el consistorio tiene previsto proceder a la venta, me-diante el procedimiento de un con-curso, de cuatro viviendas para fa-milias numerosas, tres en Peguera y una en la Urbanización Galatzó.La ordenanza reguladora del precio público para la prestación de servi-cios en las instalaciones deportivas contempla bonificaciones a la hora de darse de alta en el sistema, en el que se obtendrá un descuento del 60,72%, y en los servicios deporti-vos el descuento alcanza el 15% y del 25% a partir del tercer hijo.El programa también prevé des-cuentos en varios servicios, por ejemplo en los que tienen que ver con el alcantarillado, ya que se ofrece un 10% de descuento sobre la cuota de consumo para las fami-lias numerosas generales y del 15% para las especiales.

En materia de educación, se obten-drán subvenciones por cada perso-na usuaria que será de un mínimo del 30% y un máximo del 71% de la cuota mensual, teniéndose en cuenta el nivel de renta de los obli-gados a pago.Asimismo, se dará acceso preferen-te al programa de Aulas de Vera-no que tienen lugar en los centros educativos públicos durante los meses de julio y agosto.Las familias numerosas también tendrán descuentos del 50% en las tarifas relativas a los cursos y talle-res juveniles que se desarrollan en el equipamiento juvenil de Es Ge-

nerador y un 25% en las activida-des culturales de la Sala Palmano-va, Casal de Peguera y Sa Societat.Los interesados en acogerse a es-tas medidas deberán obtener una tarjeta de familia numerosa, que se tramita en servicios sociales.Tras hacerse público el programa, los responsables municipales del equipo de Gobierno han puesto de manifiesto el enorme esfuerzo rea-lizado por el Ayuntamiento para mantener estas ayudas en tiempos de crisis como los actuales, hecho que demuestra la implicación del consistorio con las familias del municipio.

El plan incluye un conjunto de medidas con descuentos y bonificaciones para ayudar a estos colectivos.

Programa municipal de apoyo a familias numerosas

10

INSTAL.LACIONS, S.L.

Instalaciones de gas (doméstico e industrial)

10% DE DESCUENTOPRESENTANDO ESTE ANUNCIO

Estamos en Santa Ponsa y en Inca

Empresa Mantenedora

Mar Mediterrània, 12 - bajos 3Polígono Son Bugadelles · 07180 Santa Ponsa

Telèfon 971 69 95 40 · Fax 971 69 69 68e-mail: oficina@fontanagas.com

C/. Sabaters, 3 - A (Polígon Can Matzarí) · 07300 INCA

Telèfon 971 50 71 00 · Fax 971 50 43 12e-mail: administracion@fontanagas.com

*DES

CUEN

TO V

ÁLID

O HA

STA

EL 3

1 DE

AGO

STO

DE 2

013

11

Actualidad

El Alcalde de Calvià, Manuel Onie-va, mantuvo un encuentro con re-presentantes de distintos colec-tivos relacionados con el sector turístico que desarrollan su activi-dad en la zona de Magaluf. Durante la reunión, se estudiaron las principales estrategias y accio-nes a poner en marcha durante la próxima temporada. También se recogieron por parte del consisto-rio todas las propuestas, las que-jas y sugerencias, además de cómo encaran la temporada turística de 2013.Ambas partes coincidieron en la importancia de seguir trabajan-do conjuntamente administración y empresa como única vía posi-ble para combatir los efectos que la crisis económica pueda causar al sector turístico, trabajando en mercados estratégicos, incidiendo en el segmento en el que el desti-

no está posicionado y adaptando la oferta con nuevos productos tu-rísticos más especializados, como

la puesta en valor del producto de-portivo, en los que ya se está traba-jando en el municipio.

Representantes de los hoteleros, asociaciones empresariales, del sector del ocio y de taxistas acudieron a la cita.

El alcalde se reúne con representantes del sector turístico de Magaluf

12

The Calvià Town Council will offer re-bates of up to 95% on the municipal rates to existing or newly-formed com-panies that create stable new jobs and strive to overcome the seasonality of the tourism trade, and also to those that generate new investments in the municipality. The rebates will apply to IBI (Property Tax), IAE (Business Tax) and ICIO (Construction, Installations and Works Tax).

It is obvious that investment and ca-pital are necessary for the creation of new tourism firms and to modernise and enlarge the existing ones with the aim of giving them greater quality to make them more competitive. This measure will boost economic activity and consequently the number of em-ployed workers in Calvià. It is there-fore a social investment for the future and an ideal formula for generating confidence in the business sector.

It should be pointed out that the Town

Council’s economic services have stu-died the Central Government’s Act nº 16/2012 of 27 December for the pro-motion of economic activities, which will permit municipal councils to apply justified rate rebates. Following an exhaustive analysis of the matter, the measure will be submitted to the consideration of the full session of the Council during this month of March. Once passed, a committee will evalua-te the initiatives and projects presen-ted, determine the rebate to be gran-ted in each case and monitor each particular application.

Each proposal will be reviewed ex-haustively on the basis of the benefit it represents for the municipality, this interest being centred especially on ve-rifying factors such as the number of workers to be hired, new production lines or new investments, the econo-mic and social situation of the future employees and the duration and stabi-lity of the contracts offered.

The Council has been able to develop this proposal thanks to having suc-ceeded in rehabilitating its public ac-counts by concentrating intensely on reducing and controlling expenditure by way of a budget control commis-sion, which has been operative since the start of the present legislature, and a Tax Inspection Plan which is produ-cing excellent results.

In this respect, and with the aim of consolidating, still further if possible, business confidence in the actions of the local public administration, the Town Council will publish all the ten-ders and contracts of a value of more than a thousand euros which it carries out, thus facilitating the free competi-tion of companies and self-employed professionals interested in working for the Council. Calvià is the first munici-pality in Spain to develop a measure of this type.

The Mayor of Calviá, Manuel Onieva held a meeting with various members of different groups, involved with Tou-rism in the Magaluf area.During the meeting strategies and ac-tion plans for the forthcoming Sum-mer season were discussed. Sugges-tions, and in some cases complaints, were aired and taken on board, to be taken forward for improvements, for the Summer season 2013.All those present were in agreement, regarding the continued importance of working closely together. Officials and business owners need to jointly face and combat any negative effects of the current economic crisis, which could affect tourism. Continued work on market strategies, resort positioning

and flexible inventory with new spe-cialist tourist products such as sports

tourism and other concepts which are being worked on in the Municipality.

The Calvià Town Council will give rate rebates to companies that create stable new jobs in the mu-nicipality

The Mayor gets together with representatives of the Tourism Sector from Magaluf

The measure aims to serve as a stimulus in the drive against the seasonality of tou-rism and the search for new sources of investment for Calvià.

Hoteliers association members, local businesses, the leisure sector and taxi drivers, attended the meeting.

13

Calviàs Bürgermeister, Manuel Onie-va, hat sich mit Vertretern verschiede-ner Tourismusverbände getroffen, die ihrer Geschäftsaktivität in Magaluf na-chkommen. Im Rahmen der Tagung wurden die wesentlichen Strategien und Maßnah-men untersucht, die während der kom-menden Saison seitens der Verbände in die Tat umgesetzt werden. Die Au-fmerksamkeit der lokalen Verwaltung galt ausserdem den Vorschlägen und

Beschwerden, die den Ort Magaluf be-treffen, und das Interesse richtete sich letztlich besonders auf die von den Un-ternehmen für die neue Saison 2013 geplanten Handlungen.Sowohl die Verwaltung als auch die Vertreter der Verbände waren sich ei-nig, dass die gemeinsame Arbeit zwis-chen Rathaus und Unternehmen von wesentlicher Bedeutung ist, da dies der einzige Weg sei, die Auswirkungen der Wirtschaftskrise im Tourismus-

sektor zu bekämpfen. Dabei müsse man sich auf die strategischen Märkte konzentrieren, und vor allem auf das Segment, in dem das Reiseziel posi-tioniert sei. Dabei muss sich das An-gebot neuen, weitaus spezialisierteren touristischen Produkten anpassen, wie beispielsweise die Hervorhebung auf das sportliche Angebot, an dem die Gemeinde bereits arbeitet.

Calviàs Gemeinderat wird bereits exis-tierenden oder neu gegründeten Unter-nehmen, die neue, stabile Arbeitsplät-ze schaffen und Bemühungen gegen die Saisonabhängigkeit im Tourismus unternehmen, und neue Investitionen innerhalb der Gemeinde tätigen, Ge-meindesteuerermäßigungen von bis zu 95% gewähren. Die erwähnten Ermäßi-gungen finden bei der Grundsteuer IBI (Impuesto de Bienes Inmuebles), bei der Gewerbesteuer IAE (Impuesto de Actividades Económicas) und bei der Bausteuer ICIO (Impuesto So-bre Construcciones, Instalaciones y Obras) Anwendung.

Es ist offensichtlich, dass Investition und Kapital für die Gründung neuer touristischer Unternehmen sowie die Modernisierung bereits vorhandener Unternehmen nötig ist, um sie quali-tativ hochwertiger auszustatten, was wiederum ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern lassen wird. Durch diese Maß-nahme wird die Wirtschaftstätigkeit angekurbelt und die Anzahl der Bes-chäftigten in der Gemeinde Calvià stei-gen. Im Endeffekt handelt es sich hier-bei um eine soziale Investition in die Zukunft der Gemeinde und stellt eine

optimale Lösung um Vertrauen seitens der Unternehmerbranche dar.

An dieser Stelle ist zu erwähnen, dass die Wirtschaftsabteilung von Calviàs Gemeinderat das Gesetz 16/2012 der Zentralregierung vom 27. Dezember zur Förderung der Wirtschaftlichkeit genau untersucht hat, welches den Rathäusern das Recht einräumt, ge-rechtfertigte Gemeindesteuerermäßi-gungen zu gewährleisten. Nach einer gründlichen Analyse des Sachverhaltes, wird diese Maßnahme im März der Vo-llversammlung zur Berücksichtigung vorgelegt. Nach ihrer Verabschiedung wird ein Ausschuß die vorgelegten Ini-tiativen und Projekte bewerten, die jeweils zu erteilende Steuerermäßigung beschließen und jeden einzelnen Pro-jektantrag begleiten und überwachen.

Jeder einzelne Vorschlag wird grün-dlich überprüft und der Beitrag, der das jeweilige Projekt für die Gemeinde leisten wird, wird in Erwägung gezo-gen. Hierbei wird hauptsächlich auf bestimmte Faktoren geachtet, wie beispielsweise auf die zu beschäftigen-de Mitarbeiteranzahl, auf neue Pro-duktionslinien oder Investitionen, auf

die wirtschaftliche und soziale Lage der zukünftigen Beschäftigten sowie auf die Dauer der Verträge und Bes-chäftigungsstabilität. Der Gemeinderat konnte diesen Vors-chlag dank der erfolgreichen Sa-nierung seiner öffentlichen Finanzen ausarbeiten. Dies wurde durch die vom Ausschuß für Haushaltskontrolle eingeleitete, erhebliche Ausgabenmin-derung und -kontrolle erzielt, die seit Beginn der aktuellen Legislaturperiode in Betrieb ist, und durch den Plan zur Steueraufsicht, der bereits außeror-dentlich gute Ergebnisse erzielt hat.

Mit dem Ziel, das Vertrauen der Unter-nehmer in die Handlungen der lokalen öffentlichen Verwaltung noch weiter zu steigern, wird der Gemeinderat Cal-viàs alle Ausschreibungen und Ver-tragsabschlüsse, deren Betrag 1.000 € überschreiten, veröffentlichen, so-dass der freie Wettbewerb von Unter-nehmen und Selbständigen, die daran interessiert sind, für das Rathaus zu arbeiten, stets gewährleistet ist. Calvià ist die erste Gemeinde, die eine Maß-nahme dieser Art in Spanien umsetzt.

Der Bürgermeister hat sich mit Vertretern der Tourismusbranche des Ortes Magaluf getroffen

Calviàs gemeinderat wird unternehmen, die in der gemeinde neue, stabile arbeitsplätze schaffen, steuerermässigungen gewähren

Vertreter des Hotelierverbandes, der Unternehmerverbände, der Freizeitbranche als auch des Taxiverbandes wirkten an dem Treffen mit.

Diese Maßnahme soll im Kampf gegen die Saisonabhängigkeit des Tourismus und bei der Suche nach neuen Möglichkeiten zur Förderung von Investitionen in Calvià als Motivation dienen.

14

Municipio

El Ayuntamiento de Calvià sigue apostando por el deporte como elemento atrayente de turismo en temporada media. Así, el pasado mes de febrero se firmó un conve-nio con la empresa WPIST y Viajes Adramar, para que Santa Ponça sea el escenario del Mallorca Football Tour-nament, un evento deportivo que espera reunir a más de 1.000 participantes de una treintena de países.El torneo, que es la versión reducida del prestigioso “World Police Indoor Soccer Tournament”, se celebrará en Santa Ponça desde el jue-ves 9 de mayo al lunes 13 y pueden participan oficiales de policía, bomberos, fun-cionarios de aduanas, per-sonal militar y personal del Ministerio del Interior con invitaciones especiales por parte de la organización.

La organización confía en que se repita la participación del año pa-sado, donde se celebró en la zona de Can Pastilla, y que alcance los 1.000 participantes de cerca de 30

países. Sumando los acompañan-tes, se rozarán las 2.000 personas hospedadas en cuatro hoteles de Santa Ponça.

El impacto económico total en destino (sumando el directo, el indirecto y el inducido) alcanzará casi el millón de euros según los organizadores.

El consistorio refuerza así su com-promiso por el binomio deporte y turismo, por el que lleva apostando desde el inicio desde la legislatura.

Santa Ponça acogerá el Mallorca Football Tournament El evento deportivo espera reunir a más de 1.000 participantes de una treintena de países. El impacto económico total en destino alcanzará casi el millón de euros según los organizadores.

Expertos en el ciclo integral del agua.Tenemos las soluciones y tecnologías que mejor se adaptana los procesos de gestión del agua en su actividad

C / Gremi Passamaners 5 , 2º (Despatxos 1- 8). Pgn Son Rossinyol.07009 Palma de Mallorca. Tel 971 770 150 / Fax 971 770 046

15

Entrevista a Angie GuerreroMunicipio

Nacida en Newcastle Upon Tyne, Gran Bretaña. Angie lleva desde 1981 residiendo en Mallorca. Ha trabajado durante 23 años en la empresa Thomson holidays (Gru-po Tui) y desde junio de 2011 es Concejal y responsable del Depar-tamento Internacional del Ayunta-miento de Calvia.

¿En qué consiste la labor del De-partamento Internacional? Principalmente cuidar a los resi-dentes extranjeros de nuestro mu-nicipio. El extranjero residente en Calvia necesita sobre todo infor-mación y ayuda con los trámites: empadronamiento, solicitud de residencia, negocios etc. También, ofrecemos cursos de castellano y grupos de conversación jun-to con el IFOC y la verdad que están teniendo mucho éxito.

¿Cómo valoran los extran-jeros la existencia de este servicio?Lo consideran imprescindi-ble y están muy agradecidos. La realidad es que cuando un residente necesita algo y no domina el idioma, el primer sitio donde acude es a su ayuntamiento, desde donde se le ofrece apoyo y consejo. Vienen alrededor de 80 personas por semana, además de las consultas que tenemos por te-léfono y correo electrónico. Creo que nuestro consistorio es de los

pocos en toda España que ofrece este tipo de servicio.

¿Cuántos foráneos hay en la ac-tualidad en Calvià?Hay alrededor de 18.000, de los cuales unos 13.000 son europeos. Proceden de mas de 100 países di-ferentes. Está diversidad nos expli-ca la riqueza de nuestro municipio.

¿Cree que están adaptados a las costumbres de nuestro país, y más concretamente a las de un municipio como el de Calvià?En muchas cosas sí, por esto han elegido nuestro municipio para fi-jar su residencia. Les gusta mucho nuestra cultura, nuestras costum-bres, nuestra cocina, la calidad

de vida y, por supuesto, el clima. Todos estos factores son muy im-portantes a la hora de atraer a tu-rismo internacional y a nuevos re-sidentes.

¿Qué eventos o actividades se rea-lizan en el municipio enfocados a los residentes extranjeros y turis-tas que nos visitan?Trabajamos mucho con las asocia-ciones extranjeras de Calvià, tene-mos muy buena relación con ellos y les apoyamos en la gran labor be-néfica que hacen durante todo el año con sus eventos y actividades. El turismo lo es todo, y tenemos que trabajar todos para recuperar y activarlo en Calvià. Un evento nuevo en que estamos trabajando ahora, es la famosa fiesta irlandesa de San Patrick. El día 17 de marzo Santa Ponça se vestirá de gala con el color verde por bandera. Ten-dremos música y baile, mercadillo, actividades para niños y un gran

pasacalles donde participará un gran número de empresas y entidades del municipio. Esperamos atraer turismo y visitantes de por toda la isla.

El Día de Europa y la Feria de Navidad son las dos citas más multitudinarias...La Feria de navidad y el Día de Europa ya son famosos en toda Mallorca. Vienen miles de personas para ce-lebrar con nosotros estas festividades ya típicas en el calendario festivo del muni-

cipio. Esto ayuda mucho a los ba-res y negocios de las zonas, que se llenan de residentes y visitantes. La idea es dinamizar y mostrar Calvià a todo el mundo.

Regidora del Departamento Internacional.

16

Entrevista

Conoce a...

Jaime ViverNacido en Palma de Mallorca en 1940. Calvianer desde 1973, año en el que se estableció en nuestro municipio. Ha estado presente como voluntario en el Maratón In-ternacional de Calvià desde la pri-mera edición. Fue reconocido por el Ayuntamiento en 2010 por su labor durante todos estos años.

De Maratón Internacional de Cal-vià a Maratón Internacional de Magaluf. Todo evoluciona...Sí, todo evoluciona. Yo personal-mente hubiera añadido Magaluf al que había anteriormente, es decir Maratón Internacional de Calvià-Magaluf. Es sólo una humilde opi-nión.

¿Qué le impulsó a hacerse volun-tario?Sobre todo la vocación de ayudar a la zona de Magaluf y Palmanova, que es donde resido, y al munici-pio en general. He estado en todas las ediciones menos en la del año 2.000 que me fui de vacaciones pero, ojo, en mi lugar mandé a un familiar. Sin la pasión por depor-te sería complicado estar año tras año de voluntario.

¿En qué consiste la tarea de un voluntario en un maratón como el nuestro?El objetivo depende del lugar don-de te destinen. Cada voluntario es responsable de la zona donde se le asigna. Por ejemplo, el puesto de avituallamiento, es el encargado de dar fruta y agua al corredor. En mi caso como responsable de meta, mi función es la asistencia en la línea de llegada a los deportistas, acompañarles al centro de asisten-cia. No me separo de ellos si les veo con algún problema

¿No ha tenido las ganas de correr alguna vez?La verdad que no. Uno conoce sus limitaciones y yo nunca he tenido facultades para correr. En mi caso, mi experiencia se limita a alguna carrera desde casa hasta la iglesia de Magaluf. Lo mío, sinceramente es el tenis.

¿Tiene especial recuerdo de algu-na edición en especial?Las primeras, sin duda. Había muchísima gente. Recuerdo que un año se juntaron aquí 1.300 participan-tes, estos son, sin duda, momentos que no se olvidan. No podría centrarme en uno solo, han sido mu-chos.

Habrá hecho muchas amistades después de tantos años...Claro, sobre todo con los jueces

a los que ves año tras año en el mismo sitio. Se convive

con ellos más de cinco ho-ras de la prueba y, así, se hace amistad. El tema de

los atletas es más com-plicado, yo recuerdo a muchos, que me re-cuerden ellos a mí ya

es otra cosa.

17

18

Deportes

Cadete Femenino

Cadete Masculino

Escoleta

Infantil Masculino

Mini Femenino

Pre-Mini

Primera Autonómica

Infantil A

Infantil B

Junior Femenino

Segunda GalatzóCalvià-Bendinat 2012-2013

Calvià Uxio Digital Empresas

AÑO DE FUNDACION: 1982JUGADORES/AS: 179 (4 años en adelante)EQUIPOS: 13 ORGANIGRAMA: PRESIDENTA: SUSANA MAZA OLIFSONVICEPRESIDENTA: EVA FABELOSECRETARIA: BEATRIZ BALMIZATESORERO: JUAN MONTOYADIRECTORA DEPORTIVA: EVA SERRACOORDINADOR ADMINISTRATIVO: MATEO CAÑELLASVOCALES: SARA ARIZA, XAVIER VIEJO, JOAQUIN RUESCASRAUL LOPEZ, LUIS COMENGE, MALEN DURAN

19

Deportes

Foto Club

II Memorial Sergio RomeroSánchez “Uta”

Dos calvianers, campeones de Baleares absolutos de Kárate–Do en la modalidad combate

Nadie lo olvida, pero todos sus amigos el 2 de febrero lo recuer-dan. Por segundo año consecuti-vo, el Polideportivo Municipal de

Santa Ponça fue el escenario de un torneo de fútbol entre cuatro equi-pos formados por cerca de medio centenar de amigos de “Uta”.

Los calvianers Javier Lirio (3er Dan), del Tot Esport Calvià, y Al-berto Mota (4º Dan) del Gimnasio Francisco Mota, se hicieron el pa-sado mes de enero con el Campeo-nato de Baleares tras ganar todos su combates en más de 70 Kg y me-nos de 70 kg respectivamente.

Ambos tienen a sus espaladas más de 20 años de práctica constante y compaginan la la-bor educativa en sus clubes, con el cargo federativo de entrena-dores auxiliares de la delegación de Mallorca de Kárate en la es-pecialidad de Kumite.

20

Breves

Nueva incorporación en Radio CalviàEl conocido locutor de radio y te-levisión afincado en Mallorca, Jordi Cruz, presenta, desde el pasado mes de enero, la programación matinal de Ràdio Calvià.“Un día más en el Mundo” es el títu-lo de este magazine de cinco horas de duración que, de lunes a viernes, entre las 9:00 y las 14:00 horas, re-pasa los temas de actualidad mien-tras procura a la población calvia-nera espacios de entretenimiento y buena música.Cruz, pese a su juventud, posee una larga experiencia profesional en diversos medios de comunicación

tanto de radio como de televisión. Es muy conoci-do entre el público infantil y juvenil ya que participó en programas de tanta au-diencia para TVE, Antena 3 o Tele 5 como el Club Disney, Art Attack o el Club Megatrix.De esta manera, la emiso-ra municipal de Calvià ha comenzado el 2013 con un nuevo aire más fresco tanto en la programación convencional como en la redacción y locución de los Servicios Informa-

tivos locales que siguen contando con la ya conocida voz de Hannah Mitchell.

Entrega de diplomas del programa CAPI del IFOCEl IFOC hizo entrega, en la Sala Palmanova, de los diplomas del programa CAPI 2011-2012. El Curso de Aprendizaje Profesional Inicial del Institut de Formació i Ocupació de Calvià contempla las especialidades de Auxiliar de Elec-

tromecánica de Vehículos y Auxi-liar de Oficina.

Además, se entregaron diplomas acreditativos para los que se han formado en el Curso de Atención Sociosanitaria a personas en el do-

micilio, Monitor de Tiempo Libre, Curso de Operaciones Básicas de Restaurante y Bar, Curso de Ope-raciones Básicas de Cocina y Cur-so de Alemán Atención al Público. Después de un año de trabajo los alumnos recogieron el resultado de sus esfuerzos.

El acto contó con la presencia de los alumnos, que se mostraron muy satisfechos con los resultados obtenidos. La entrega de diplomas se realizó por parte de Esperan-za Català, Teniente de alcalde del Ayuntamiento de Calvià y Presi-denta del IFOC, Mónica Romero, Gerente del IFOC, y Onofre Ferrer, Director General de Formación Profesional.

La Policía Local expidecertificados de viajeAdemás de los servicios que ofrece la web municipal y el sistema pre-sencial en el Ayuntamiento, cual-quier ciudadano de Calvià puede obtener su certificado de viaje las 24 horas del día en el cuartel de la Policía Local, incluidos sábados y domingos, desde finales de enero.

En las Oficinas de Turismo de Ma-galuf, Santa Ponça y Peguera ofre-cerán este servicio hasta las 18 h., mientras que en la de Palmanova mantendrá su horario habitual de lunes a viernes de 9 a 14.30 horas.

21

Breves

Adopción de animales de laperrera municipalLa web del consistorio (www.cal-via.com) ha incorporado en este 2013 información y catálogo de fo-tos para la adopción, recuperación y recogida de animales domésticos de la perrera municipal.

También pueden acudir a la perrera municipal (Ctra. de Calvià, km 3), de lunes a vier-nes, de 9.00 a 10.00 h y de 17.00 a 18.00 h.

Workshop con 30 agencias europeas para promocionar CalviàLa sala de reuniones Palmanova acogerá el próximo 16 de abril un workshop organizado por la em-presa MICE Mallorca dentro de su extenso calendario de actividades para el 2013. En esta jornada turística de traba-jo organizada en colaboración con el Ayuntamiento de Calvià parti-ciparán 30 agencias europeas es-pecializadas en el segmento MICE (Meetings, Incentives, Conven-

tions, Events) invitadas por la empresa. Durante este workshop, se or-ganizarán reuniones “one2one” entre estas agencias europeas y todos los clientes de MICE Ma-llorca. Entre los clientes de esta empresa se encuentran algunas de las entidades más represen-tativas del sector turístico de Mallorca, muchas de ellas ubi-cadas en el municipio de Calvià.

22

Cultura

Un any més, quan arriba el febrer, Calvià va tornar a vibrar amb la seva tradicional Rua. El recorregut va estar amenitzat per les prop de 600 persones que es van inscriure al carnaval, disfressats amb molta originalitat i vistositat, participant en les categories d’individuals, comparses i carrosses.Els grups participants van fer gau-dir amb la seva alegre música i di-vertides coreografies i balls però, sobretot, amb bon humor. Tot això va fer que, en un día en el que ame-naçava pluja, es convertís en tota una festa, fins i tot el sol va aparèi-xer a l’inici de la desfilada per sa-ludar-nos.

El jurat format per Nerea Amelivia, Jose Luís Córdoba i Pep Noguera, va tenir grans dificultats a l’hora d’atorgar els premis. Es van lliurar 4.040 € en premis en metàl·lic re-partits en 18 premis entre carrosses i comparses.

Els premis varen ser per:CARROSSES: 1º CARROSSES -Dragones en la fortaleza S’Olivera (nº2) 600 €.-2º CARROSSES -Payasos, payasi-tos, payasetes (nº5) 450 €.-3º CARROSSES -A mis niños de 30 años (nº4) 330 €.-4º CARROSSES -La fiesta de las hormigas (nº3) 240 €.-5º CARROSSES -Al rico helado (nº1) 180 €.-6º CARROSSES -Trogloditas en Son Caliu (nº6) 120 €.

COMPARSES:1º COMPARSES - Un poco de azú-car (nº7) 600 €.-2º COMPARSES - Montaña rusa (nº3) 450 €.-3º COMPARSES - Society gansos (nº2) 330 €.-4º COMPARSES - L’exèrcit de Ses Quarterades (nº6) 240 €.-5º COMPARSES-Las Barbies Costa

Azul Rítmica (nº5) 180 €.-6º COMPARSES -Ensaïmada de tallades. L’ensaïmada típica de car-nestoltes (nºx11) 120 €.-INDIVIDUALS O PARELLES:1º INDIVIDUAL O PARELLA -Poca-hontas (nº1) Lot de regals2º INDIVIDUAL O PARELLA -Avis-pa (nº10) Lot de regals3º INDIVIDUAL O PARELLA -Abue-la (nº6) Lot de regals

PREMI ANIMACIÓ:LMFAO (comparsa nº 1) 200 €A més, aquest any comptam amb dos premis addicionals, de 100 € cadascun, per als participants més votats en facebook i en twitter. Els resultats de les votacions han estat els següents:Premi twitter «Marionetas del Esta-do» (comparsa nº 4): 100 €Premi facebook «Montaña Rusa» (comparsa nº 3): 100 €

Sábado 23 y domingo 24MúsicaConcierto de Pascua.Sábado: Iglesia de Calvià, 20.30hDomingo: Iglesia de Santa Ponça a las 13h (después de la misa)

Domingo 24TeatroHienas, de la compañía Cromm.Sa Sociedad, 19 h / Entrada: 5 €

Del 24 al 31I Festival Internacional “Art&Mindgames”Festival de Arte y juegos de mente

Jueves 28, Viernes 29 y Sábado 30Actividades lúdicas de 10.30 a 13.30h. Para niños y jóvenes

Polideportivo de Magaluf (dia 28)Playa d’es Carregador (dia 29)Playa de Son Maties (dia 30)

Domingo 31Clausura “Art&Mindgames”Casal de Peguera, de 9 a 22 h.www.escacsbalears.org

ExposicionesDel 7 al 21 de marzoVI Mostra Anual d’Arts Plàstiques es CarretóInauguración jueves 7 a las 19 hSala de exposiciones del Ajuntament de Calvià

Primera semana de abrilPROGRAMA DE PASQUATeatro, música y cine

Martes 2Teatro familiarEl pastor mentider, de Teatrixt.Sa Societat

Viernes 5 y sábado 6ÓperaThe MikadoAuditorio de Peguera.

Domingo 7Cine y coloquioSa Societat, 19 h

Del 4 al 18 de abrilEl Csic en les illes Balears:Ciencia en imágenesItinerada por: CSICSala de exposiciones del Ajuntament de Calvià.

Sa Rua de Calvià 2013

Agenda marzo y avance abril 2013

23