Con la única finalidad de promover la poesía, el arte yliteratura en general.

Edición: Josefina Ezpeleta

Dirección General,

selección de obras y montaje:

Pedro Pablo Pérez

Miami-Florida-EE.UU., 2009

Pintura de portada de Toni Batles

VII

ofrecer ahora la mueca histérica de mis muletashuir clavada en cruz por hambre y consuelode un diente aferradoagita mi noche, el alto baile de la sangreel choque de las mandíbulaspara hacer de ese gemidomi órgano más soberbio

VII

oferir ara la ganyota histèrica de les meves muletesfugir clavada en creu per fam i consold'una dent aferradaagita la meva nit, l'alt ball de la sangel xoc de les mandíbulesper fer d'aquest gemecel meu òrgan més superb

Traducción al catalán: Gustavo Rico

YAMILA GRECO

XIV

toda búsqueda comienza por las uñasatreverse al desnudo rascándose la carne

prostituta del espejome meo encima tuyo

hasta iluminar el fondo

XIV

tota recerca comença per les unglesatrevir-se al nu rascant-se la carn

prostituta del mirallem pixo damunt teu

fins il·luminar el fons

Traducción al catalán: Gustavo Rico

Poeta argentina nacida en Buenos Aires en 1979. Parte de su obra

literaria se publicó en la antología Cadáver en mano (Visceralia

Ediciones, Santiago de Chile). Realizó la introducción del libro La

Liga, para el poeta chileno Christian Pérez (Visceralia Ediciones,

Santiago de Chile). Su texto "V" ha sido seleccionado para participar

en la obra Verso a verso (Editorial Dunken, Buenos Aires, 2008).

Colabora en diversas publicaciones literarias, como Los Digitales de

Puertas Abiertas, Lexia, Cinosargo, El Proletario, Cañasanta, El

Cálamo, Alkionehoxe, Palabras Descalzas, Punto en Línea

(publicación de la Dirección de Literatura de la Coordinación de

Difusión Cultural de la Universidad Nacional Autónoma de México),

Remolinos, La Máquina de Escribir, Logogrifo, Enfocarte,

Groenlandia, La Bisagra, Herederos del Caos, Ping Pong, Sinalefa,

Catarsis, Espiral, El Coloquio de los perros, La Siega, Revista

Siamesa, Mondo Kronhela Literatura, Dulce Arsénico, En Sentido

Figurado, Revista Literarte, Revista Hispanoamericana Arte y Mundo

y Artesanías Literarias (Nuevas Voces de La Poesía Argentina:

Comentario, presentación y selección de la poeta argentina Silvia

Loustau). Su poemario Sobrevivir es una curvatura fue publicado en

la revista Casa Litterae (Visión sobre literatura internacional del poeta

español Antonio Gamoneda). La revista de poesía chilena Lakúma-

Pusáki dedicó una nota a su trabajo poético. Sus poemas han sido

traducidos al catalán, al italiano y al inglés.

Otros textos de su autoría pueden encontrarse en:

http://blog.myspace.com/respirarpuedeserunfracaso

Reflexiones filosóficas

Colaboración de Tony Pol

Tierra fértil de amapolas

Vuelvo a naufragar entre los pliegues,a comerme las entrañas del vacío, bucear por las esquinas del corajehasta encontrar la raíz del trébol en mi ombligo.

En mis ojos hay pájaros azules,atisban encontrar en vos su nido,en las piernas tierra fértil de amapolas,en los senos las calderas del delirio.

Hoy las fuerzas despertaron fascinadas,por el timbre melodioso de tu trino, se marea mi estructura por la casa,embriagada, rendida a tus instintos.

GABRIELA

ABEAL

Poética VII

Nadie puede esperar eternamenteconvertirse en la sombra de los sueñossepultar en la memoria las cariciasobligarse a morir cuando hay remedio.

No se debe abandonar las voluntadesni dejar que se nos marchen los deseos,es la vida nuestro álbum de pesaresla huerta donde anidan los anhelos.

Las cruces que se llevan en la espaldason la marca evolutiva de los cuerposno se llega a la meta por livianapor caer y levantarse es que crecemos.

Nació en Buenos Aires, el 4 de julio de 1969, resideen Mar del Plata. Poeta, maestra de Reiki,decoradora de interiores y técnica ceramista. En2005 comienza a mostrar su poesía y su primerlibro (Cotidianos) fue publicado en la ciudad deBarinas, Venezuela, por Ediciones de la RevistaICAM, en 2007. Es colaboradora de El Periodiquito,de Maracay y del Suplemento Cultural Vuelta al Surde Barinas, Venezuela, donde sus poemasaparecen regularmente. Ha sido incluida en variasantologías, así como también ha sido merecedorade varias menciones de honor en certámenes depoesía.Colaboradora del diario La Capital de Mar delPlata, Revista Decires de Córdoba, revistas ypáginas literarias en formato digital —Letralia,Voces de Hoy, Badosa, La Urraka, La máquina deEscribir, Rossana Música Arte y Cultura, Teresa enel tiempo, Entre Líneas, Poetas del mundo, Arteliteral, I Poeti Nomadi, Arte Comunicarte.

María Gabriela Abeal

Ton

y Po

lFRÁGIL Y PERFECTO

No me dejes ir o átame los pasosNo me dejes ir o recuérdame la tierraNo dejes que muera de irme en arcoiris

Prepara los clavos, tu sonrisa de lanzaIntenta la guerra que funda la paz

Sonríe el grito que exalta mi olfato:Ese modo tuyo de rayar la armonía:Toca el No para que se abra el Sí

Mirarme sólo mirarme

Sólo negarme y sumarme a tu aceraSólo sinceraDesnudaDespierta.

Sólo el principioAquel principio

¿Te acuerdas?

UN DÍA SÓLO COMO ESE DÍA.

Aquel día hablamos atemorizados.Parecía que por fin cielo y tierrase juntaran.

El tejido de tu ropa temblóal paso de la paloma triste demis ojos.Nos miramos como en suicidiomutuo.¿Recuerdas?

Era como el principio,pero ya no era el principio.

Yo no venía y no me esperabas,ni tus manos trataban de detenerme;

sólo me tocabas para saberme real,para despedirte a lágrimas bien dulces,para destrozarme el pedazo de panque late bajo mi camisa.

Conocías perfectamente las espinasde mis pasos: Ni yo te llevaríani tu vendrías,y nos dejamos.

-. ¿Por qué el amor?, ¿Por qué?

Repetimos los dos bien bajito,cada uno en su escondite.

Antonio Pol, nace en enero 25 de 1949 en La Habana, Cuba.

Es diseñador gráfico, dibujante, publicista y un incansable estudioso de la lengua española para poder escribir poemas y cuentos. En el año 2009 es seleccionado en Cuba para formar parte de la Antología del Humor Contemporáneo Cubano, gracias a su trabajo gráfico desplegado en la década del 80.

En 1990 es galardonado con la distinción a la Cultura Nacional por su aporte a la misma.

Durante su carrera como Diseñador gráfico, Ilustrador, Humorista Gráfico y publicista, ha recibido varios premios durante los años 1971 al año 1990.

Tony Pol

Sus publicaciones como diseñador se encuentran en prestigiosos medios de difusión, entre los cuales se destacan las revistas Bohemia, DDT, Palante, Juventud Rebelde (Cuba) y Chocarreros (México)

Ha creado las series de humor gráfico: UN HUMOR DE BALA, LOS BOMBILLOS y PUERTAS DE OTROS. Ha sido director artístico y diseñador, de las publicaciones: revistas INDUSTRIA ALIMENTICIA y RITMO de la EGREEM.

Fue el creador y director artístico, junto con Héctor Zumbado (escritor y humorista) del tabloide humorístico LA HIENA TRISTE, de La Unión Nacional de Artistas y Escritores de Cuba. Fungió como Diseñador de la revista CHOCARREROS de México, en el año 2000. También fue Director artístico y diseñador de la revista PROPOSICIONES de la fundación Pablo Milanés.

Creador y diseñador de la mundialmente conocida etiqueta del ron y la cerveza cubana: BUCANERO. Actualmente es Diseñador y Director artístico de la Editorial VOCES DE HOY.

Varios de sus poemas y cuentos han sido publicados en antologías y en diferentes revistas y redes cibernéticas, entre las que se destacan: Revista PICATUERO INSOMNE, LA VOZ DE LA PALABRA ESCRITA y VOCES DE HOY (ning). Es miembro además del sitio web cheveremiami.com.

Desde el año 2000, reside en México y Estados Unidos.

Tony Pol ha estado escribiendo y guardando su trabajo literario durante 20 años en Cuba. Y ya es hora, Tony, como tú dices:

“Podría decir amor, Prefiero decir asombro” …que asombrado, y amoroso des a la luz tus páginas “amarillas” de asombro.

Migdalia Beatríz Mansilla Rojas

Al final

llega la tarde sumida en sus sombrasdesentierro las palabras hundidasen las profundidades del lecho/río sin desembocaduramido cada centímetro de ellasentre lechuzas y murciélagosen medio del gran viciode contarme entre los muertosbajo las piedras dormidas

silenciosaal borde de una lágrimaviudosduermen mis ojos

Como una flecha

abandonó a Enonela ninfa antes amadase fue tras la huellade Helenay junto a Apoloclavó la flechaen el talón de Aquiles

Parísel talón de mi cuerpolleva por nombre

corazón

¿Qué más puedo decir que soy? Mujer. Escritora poratrevimiento y luchadora por la vida, por amor y empeño envivirla. Nací en la tierra por "el sol amada“, en Cabimas,estado de Zulia, Venezuela. Nací el día en que se celebra elIdioma, al Libro: 23 de abril, a mitad del siglo XX, 1950. Soytenaz, fiel, sensible y de amor entrañable por mi prójimo,por la palabra en su poder… en su caricia. Soy una mujer quesuperó en el año 2000 un cáncer de mama y que declara almundo que es curable si se diagnostica a tiempo. Soy...simplemente... soy.

Julia del Prado/ Perú

La ladera

Dicen que era un caballero elegante, de facciones finas,un caminante aventurero que gustaba de mujeres, seanrubias o morenas. Andaba a caballo, lo llamaban ElBandido.

Yo no lo conocía en esa época, sólo llegó a mis oídos suscoqueteos. Lo vi sí de lejos, en su etapa de años vividos,de hombre viejo, vencido por la vida, con esa añoranzamarcada que tiene todo Don Juan. Lo vi sí, en variasoportunidades en una ladera de algún lugar del planeta yno sé si exactamente en un sueño. No recuerdo en quéciudad, en qué país, pero ahí omnipresente estuvo bajoun árbol meditando —a veces—, vociferando otras.

Parecía —me dije—, Marlon Brando, pero Marlon cuandoya no tenía atractivo, pobre Marlon. Gordo, ceboso, sinese rastro de joven que seduce con una mirada a lamujer. Y sólo solo repetía como zombi versosincoherentes acompañado de su guitarra, a su últimadama, una rubia sanguínea “raposa”. Ella lo había puestoen tal estado, cada osadía, cada atrevimiento de juventudlo había pagado con ella.

Julia del Prado Morales de Peña, limeña, de ancestros arequipeños universales.

Escritora, Periodista y Docente. Bibliotecaria titulada dela antigua Escuela Nacional de Bibliotecarios,Licenciada en Bibliotecología y Ciencias de laInformación, en la Universidad Nacional Mayor de SanMarcos. En Medellín, Colombia, se especializó enBibliotecas Escolares y Literatura Infantil en laUniversidad Nacional de Antioquia, becada por laOrganización de Estados Americanos. RecorrióColombia, Costa Rica, El Salvador, México, Guatemala,Panamá, Ecuador, Argentina y Chile, países de nuestraAmérica, alimentándose de su naturaleza y realidad.

Ha publicado varios libros.

Lo vi sí, pero la última vez —Oh Dios, fue más o menosasí. En la ladera bajo el árbol sentado en su rutina, sóloque ahora se levanta para caminar y se cae en su vejezaturdida, vueltas y vueltas daba, una pelota, eso era. Nome explico ilusión o magia, la pelota vieja, gorda y calvaante mis ojos asombrados se tornó piedra. Y luego nada,nada, nada.

Julia del Prado, mediados de marzo del 2009.

Ella caminaba con desparpajo absoluto, moviendo lacabeza como una ola que lleva la brisa escondida. Supecho apuntaba hacia la provocación, cada seno seescapaba virtualmente del ceñido sostén. Su boca de frutamadura, destilaba lujuria entre los rojos labios. Un vaivénde caderas, alborotaba a las prisioneras nalgas en elapretado pantalón.

Así era Gaviota, cuando caminaba a solas por las calles demi Habana. Así era ella, traviesa y osada, sin temor alcomentario o al delincuente que atravesaba el malecón.Llevaba prendida una sonrisa, un bolso de cuero y varioscondones dentro de él. La noche era suya, no había vientoni lluvia que pudiera detenerla, los espacios cedíanamplitudes para que su cuerpo galopara como verdaderajinetera sobre el caballo escogido. Sí; ella se podía dar ellujo de escoger y convertir cada condón en el soñado ynecesario dólar. Atrás habían quedado las clases dehistoria, la pedagogía y los libros, que un día cargaron subolso de cuero. También su nombre quedó colgado en suantiguo carnet de identidad. No más hambre a suestómago y al de su familia, su cuerpo transformado ahoraera su intelecto. Luisa se perdió para siempre y noregresaría jamás. Ahora Gaviota ocupaba su centro, susangre y corazón latiente. Se tragó el orgullo, su educacióny sus títulos, una nueva revolución ocuparía su vida.

Silencio

Aquella noche, era como otra cualquiera, una noche dearduo trabajo por las aceras de lujosos hoteles. De unmomento a otro saldría un caballo extranjero quesolicitaría sus servicios. Ella se montaría sobre él ygaloparía hasta que el billete verde llegara hasta susmanos. Ya era rutina, fue fácil aprenderla, no erannecesarios cinco años de estudios para diplomarse. Sucuerpo de guitarra había aprendido a dejarse tocar sin elmenor reparo, aunque de él no saliera ni una sola notamusical. Su melodía era triste, no merecía un pentagramaque inmortalizara su canción.

Fue un caballo europeo quien la llevó aquella noche. Todofue muy rápido. Un poco de dinero al joven portero delhotel, un caminar apresurado hacia los ascensores, unbotón que marcaba el piso catorce, una puerta que se abrecon el número 1401, una lujosa cama destendida, unabotella de whisky sobre la mesa de centro, dos vasos decristal tallado, una hielera con una pinza dentro, unaventana con las cortinas corridas y un mar de fondo que seperdía en la oscuridad. El caballo tendido sobre laalfombra, la jinetera sobre el caballo, galopando a todamarcha bajo el ritmo de la orquesta Los Van Van. Lajinetera moviéndose a una velocidad desconcertante, elcaballo relinchando de placer. Una puerta que se abre, dosdisparos que se escuchan, rápidos pasos que registran lahabitación, mientras la sangre de caballo y jinetera van

cambiando de color la alfombra. Una voz que sepronuncia: …aquí está el cargamento y el dinero…parece de la buena…

No hay noticias en los periódicos locales. No hubonunca un caballo europeo hospedado en la habitación1401. Luisa había muerto hacía ya un tiempo cuandollegó Gaviota, y la gaviota voló una noche… una nochecomo otra cualquiera.

Pedro Pablo Pérez Santiesteban

Holguín, Cuba, 1957. Escritor yPeriodista. Estudió Licenciatura enContabilidad y Técnica periodística, enlas Universidades de Holguín y de LaHabana. Ha publicado varios libros depoesía, cuentos y novela, entre losque se encuentran: Detrás de laventana y Lenguaje interno, (poesía).En primera persona, (cuentos), Frenteal espejo (novela). Es PromotorCultural y colabora con varias revistasdigitales e impresas de diferentespaíses. Es merecedor de variosreconocimientos, entre ellos elPremio de Poesía AG 2007.Actualmente dirige la Revista y laEditorial Voces de Hoy.

Concurso Literario

1- Podrá participar todo

poeta de habla hispana, sin

distinción de edades o lugar

de residencia.

2- Cada autor podrá

enviar un mínimo de cinco

poesías sin límite de

extensión en versos.

3- Temática libre.

4- Los trabajos deben

enviarse a:

vocesdehoyeditora@yahoo.

es en documento adjunto

(.doc), acompañados de

una fotografía y breve

reseña personal.

5- El jurado seleccionará

tres poemas por cada autor

finalista, y un poema

ganador, a cuyo autor se le

publicará la totalidad de los

cinco poemas.

6- Las obras

seleccionadas

conformarán una

antología poética,

titulada:

El mundo lleva alas.

7- La antología estará

a la venta en la página

web de la Editorial, con

precio preferencial para

los autores publicados.

8- El cierre de

admisión de las obras

será el día 30 de Abril

del presente año

2009,dándose a conocer

los resultados a finales

del mes de mayo.

9- Los autores

seleccionados recibirán

además un certificado de

reconocimiento. El autor

ganador obtendrá un

ejemplar de la antología.

El jurado queda integrado por:

Cecilia Ortíz

Argentina/miembro

Josefina Ezpeleta

Cuba/miembro

Teresa Coraspe

Venezuela/Presidente

Por el Día Mundial de la Poesía, las editoriales Voces de Hoyy Por el ojo de la aguja, se unieron para ofrecer un recital a4 voces…