Le invitamos a conocer nuestras salas de ventas a lo largo de todo Chile.

Edición Diciembre 2008Impresión 20.000 Ejemplares

Directorio SBCH

PresidentePastor Pablo Alvarez N.

Directores SBCHPr. José Ferrer R.

Hno. Eduardo Durán S.Hna. Paulina Barrera

Pr. Manuel CovarrubiasHno. Juan A. RabahHno. Eduardo Videla

Pr. Juan WehrliPr. Eliseo Caro

Pr. Samuel JensenHno. Patricio ContesseCoronel Jorge Ferreira

Hno. Andrés CasanuevaHno. Luis Barrera

Pr. Siegfried SanderOb. Héctor ZavalaPr. Renato Silva

Pr. Agustín Zamora

Ejecutivos SBCH

Secretario GeneralFrancisco Viguera Errazu

Coord. Admin. y FinanzasRodolfo Díaz Rubilar

Coord. DistribuciónJosé Miguel Quiñones B.

Coord. de PlanificaciónClaudio González López

Coord. ProducciónEduardo Carrillo Trejo

• IQUIQUE • COQUIMBO

• LOS ANDES

• SANTIAGO

• CURICO• CHILLAN

• CONCEPCION• TEMUCO• VALDIVIA• OSORNO

• COYHAIQUE

Juan Martínez 1805, Fono: (57) 312507Avda. Videla 111, Fono Móvil 07-6495892www.mundocristiano.clSta. Rosa 490, Edificio Cordillera 2 - F. Móvil: 09-8170559

• Serrano 24, Fono: (02) 460 8590 - Fax: (02) 633 4413• Monjitas 825, Local 534 - Fono: (02) 639 4188• Plaza Egaña, Irarrázaval 5738 A, Ñuñoa - F.: (02) 227 5523• Apoquindo 5847, Local 32, El Faro - F.: (02) 212 5182• Maipú, Monumento 1620-B, FonoFax: (02) 766 4873 www.librerialavision.cl

Rodriguez 657 - Fono: (75) 320461El Roble 660, Local 10, Galería Toha - Fono: (42) 234343Freire 522, Local 01 - Fono: (41) 2242610Bulnes 150, Fono: (45) 230457Picarte 461, Local 10 - Fono: (63) 246676O´Higgins 854, Fono: (64) 246535Horn 40, Local 10, Fono: (67) 256558

“Desde 1820 al Servicio de la Iglesia Cristiana

en Chile”

Búscanos en como: “Sociedad Bíblica Chilena”

Visítanos en www.sbch.cl

Libro Antiguo con Relevancia Contemporánea

“¿Es posible cambiar al niño del pesebre?Por Hugo Gasc Opazo

• TEMA CENTRAL [10-11]

• SALUDO CONACE

• ALFALIT INTERNACIONAL CHILE

• MENSAJERAS EN ACCIÓN

• HISTORIA DE LA SOCIEDAD BIBLICA

Presidente:

Director General:

Dirección de Producción:

Edición General:

Periodista:

Recaudación:

Colaboradores:

Revisión Textos:

Área de Diseño:

Publicidad Nacional

e Internacional:

Pablo Alvarez N.

Francisco Viguera E.

Eduardo Carrillo T.

Sociedad Bíblica Chilena

Hugo Gasc O.

Carolina Hernández

Pr. Juan Wehrli

Pr. Samuel Jensen

Prof. Pablo Hoff

Hno. Agustín Zamora

Hugo Gasc O.

Hna. Marcia Lillo

Sergio Pastén M.

Paula Espinoza R.

Juan Montecinos E.

Paula Espinoza R.

paula@sbch.cl

Copyright 1997 - Sociedad Bíblica Chilena Serrano 24 - Casilla 784 - Santiago, Chile.Tel.: (56-2) 460 8590 - Fax: (56-2) 633 4413www.sbch.cl - email: info@sbch.cl

[ 5 ]

[ 1 2 ]

Por Maria Teresa Chadwick

Tercera partePor Pr. Juan Wehrli

Por Eduardo Carrillo Trejo

[ 1 3 ]

[ 8 ]Continuación al tema de edición anterior

• PROYECTOS SOCIALES

• 30 AÑOS DEL IBN

[ 6 ]

[ 2 - 3 ]

[ 1 6 ]

• DIA NACIONAL DE LAS IGLESIAS EVANGÉLICAS Y PROTESTANTES

Como todos los años, al llegar Diciembre, tratamos de recordar las principales actividades que concentraron nuestra atención y nos llenaron de bendiciones. Como Sociedad Bíblica, por supuesto, nos complace hablar acerca de la Fundación Bíblica Chilena, una organización sin fines de lucro que partió como se dice, con el pie derecho.

En efecto, sin ser brillante el resultado de una colecta en Santiago, que nos fue acordada, produjo una respuesta satisfactoria por tratarse de la primera vez que enfrentábamos una tarea de esa naturaleza. Agradecemos una vez más a quienes nos colaboraron. De la misma forma que agradecemos el apoyo que hemos tenido en la realización de diversos proyectos y planes, que se configuran dentro de las actividades que está planificando nuestra Fundación dentro del plano social y empresarial.

Qué decir del Mes de la Biblia. Estuvo lleno de programas hermosos y con grandes y provechosos resultados. Las Iglesias, en general, fueron como siempre muy receptivas al llamado de nuestra Sociedad Bíblica para que fueran generosas, mayormente cuando todos saben la forma en que se administra nuestra querida Institución. Sin embargo, en medio de nuestras alegrías y satisfacciones, tuvimos que lamentar la partida a su encuentro con el Señor, de uno de los nuestros. Marcos Bustamante nos dejó y para la Sociedad Bíblica Chilena, su familia y su iglesia, ha sido una enorme pérdida que no podemos dejar de lamentar.

Capítulo aparte merece el Nuevo Testamento en idioma romané, que fue recibido como una enorme bendición por el pueblo gitano de habla hispana.

El día en que se entregó oficialmente, en una hermosa ceremonia en un salón de la Biblioteca Nacional, obispos, pastores y líderes nacionales, así como visitantes extranjeros, pudieron conocer el valioso trabajo realizado durante cinco años por hermanos de esa etnia, que hicieron posible la traducción al romané del Nuevo Testamento.

Sociedad Bíblica Chilena estuvo presente en Temuco en la celebración del Centenario de la Iglesia Bautista así como también en Arica, Iquique y Antofagasta, para realizar importantes Seminarios de Exégesis Bíblica. Además, se hizo presente en República Dominicana, con ocasión de la reunión en que Alfalit Internacional celebró un compromiso de trabajo conjunto con Sociedad Bíblica Chilena, para llevar adelante los trabajos tendientes a luchar para reducir los índices de analfabetismo en nuestro país

Por muchos razones, como se puede ver, hay satisfacción en esta hora de recuentos. En el plano evangélico nacional, este año será recordado siempre, por cuanto el Congreso Nacional, por la unanimidad de sus integrantes en ambas Cámaras, aprobó que el 31 de Octubre, Día Nacional de las Iglesias Evangélicas y Protestantes, , fuera declarado por Ley de la República, Feriado Nacional. Además, por fin, en todas las Ramas de las FF.AA. tendrán existencia legal los Capellanes Evangélicos, con lo que se puso feliz término a lo que fue una muy larga batalla.

2 Conozca todos nuestros proyectos sociales en www.sbch.cl o a través del teléfono (56-2) 460 85 90

Los chilenos y la solidaridad

GONZALO IBARRAConsultor FundraisingUBS

HAZTE SOCIO y AYÚDANOS

Para que esta y otras iniciativas se hagan realidad necesitamos de todo su apoyo

El regocijo de donar…

¿Qué sientes y piensas cuándo una organización apela a tu espíritu solidario, solicitándote una donación?

Usualmente, son algunas de estas reacciones las que se nos vienen o han asaltado nuestra cabeza, cuando somos interpelado a ayudar con un donativo:

• “Mi donación no hará ninguna diferencia” …• “Tienen demasiados recursos” …• “No tengo claro para qué me están pidiendo” …• “No me interesa lo que hacen” …• “Es un lujo que no me puedo permitir” …• “Me gustaría hacer algo más que donar dinero”• “No hay transparencia en el uso de los recursos”

Para nuestra organización, solicitar donaciones, ha sido muchas veces una actividad que evitamos realizar, por miedo a encontrarnos con este tipo de prejuicios que la mayoría de las veces suelen ser injustos y poco objetivos.

No obstante, para la mayoría de los actuales donantes que apoyan nuestra misión, donar a la Causa Biblica, es sentir que están invirtiendo en el Reino de Dios y, por lo tanto, es un regocijo para sus corazones, ya que saben que sin su compromiso y apoyo, la Biblia y el mensaje de Dios, no llegará a aquellos que lo necesitan.

La Sociedad Biblica te invita y te da la oportunidad de ser parte de su misión, por eso, queremos contar contigo, no sólo con tu dinero, sino que con tus oraciones y talentos. ¿Aceptas el desafío?

PROXIMO OPERATIVO DE NAVIDAD: CAMPAMENTO DON BOSCO

Para la segunda quincena de Diciembre ha sido planificado el Operativo Social de Navidad, que se cumplirá por parte de la Sociedad Bíblica y de las Mensajeras en Acción, en el Campamento Don Bosco, ubicado en el paradero 41 de la Gran Avenida.

Por la información que fue recopilada para determinar el lugar, se trata de un campamento donde hay mucha necesidad de ayuda. Baste saber que no tiene luz ni agua para formarse una imagen de la situación. Sólo los días martes les llevan agua en camiones aljibes para entregar a los pobladores, los cuales tienen que saber usarla para que les dure toda la semana.

La idea es tratar de alcanzar a 90 familias con almuerzos, que las hermanas Mensajeras prepararán, para a continuación tener una actividad con los niños a los que se les entregará material bíblico junto con un regalo, dulces y un jugo. Obviamente se está tratando de conseguir el máximo de donaciones de amigos y hermanos para que este Operativo sea todo lo positivo que se espera. Las hermanas contarán con la colaboración de estudiantes que conforman ECRIS.

Como ya es tradicional, cuando se acerca el fin del año, el voluntariado de las Mensajeras en Acción y personal de la Sociedad Bíblica Chilena, planifican diversas visitas, siendo preferentemente los recintos carcelarios, tanto de varones como de mujeres.

Por tal razón, para el lunes 24 de Noviembre se ha planificado una visita a la Cárcel Colina 2, para lo cual se piensa en esa oportunidad entregar un ejemplar del Nuevo Testamento a cada interno y es la idea además, dejar allí un ejemplar de la Biblia de Púlpito, para el uso de los predicadores que cada día están entregando la Palabra de Dios a las personas que allí se encuentran, tanto internos como personal de Gendarmería.

Las labores de ayuda no deben descansar.

“Mientras alguien tenga alguna necesidadestaremos dispuestos a tender una mano.”

El apoyo que usted nos pueda brindar es vital.GRACIAS a todos quienes ya son parte

de este hermoso sueño.

En tres días, durante el Mes de la Biblia, un equipo integrado por las hermanas Ester y Sofía, pertenecientes al personal de Sociedad Bíblica Chilena y el Promotor de la zona nororiente de la Región Metropolitana, hermano Eduardo Cañete, realizaron un interesante operativo que favoreció a todo el alumnado y profesores, en total más de dos mil personas, pertenecientes al Colegio Murialdo de la comuna de Recoleta.

En esta ocasión se presentó una interesante y atractiva Exposición Bíblica, en la que tuvieron oportunidad de conocer Biblias en diferentes idiomas y, además, se entregó a los

alumnos Tratados de Prevención de drogas y también de evangelismo.

Llamó poderosamente la atención, en forma especial del profesorado, por el interés con que los jóvenes de los distintos cursos del Establecimiento se interesaron por conocer más acerca de la labor que realiza la Sociedad Bíblica Chilena, incluso consultando desde cuando existía en el país o acerca de la forma como se distribuye la Biblia en las diversas esferas de la vida nacional, como asimismo si acaso la Biblia de los evangélicos es igual a la de los católicos.

Fundación Bíblica Chilena, junto con el voluntariado de Mensajeras en Acción realizaron una visita al Hogar Oncológico, de la comuna de Independencia, el que acoge a adultos de la zona norte de Chile que están con su salud quebrantada.

En esta ocación se predicó la Palabra de Dios, y se oró por las necesidades en ese lugar.También se compartió con ellos una rica once, además de obsequiarles de parte de Sociedad Bíblica ChilenaBiblias, Nuevo Testamento, Tratados y Selecciones con hermosos y motivadores mensajes.

Más de dos mil alumnos favorecidos

VALIOSA Y POSITIVA ACTIVIDADEFECTUADA EN COLEGIO MURIALDO

Hermosa visita:

HOGARONCOLÓGICO de INDEPENDENCIA

*Estas son “algunas” de las actividades realizadas por Mensajeras y Fundación Bíblica Chilena. 3

Operativos 2008

Como siempre, con el aporte de Sociedad Bíblica Chilena, en todo el país se realizan visitas a Centros Penitenciarios, tanto de varones como femeninos, durante las cuales se hace entrega a los internos de material bíblico, ya sean Biblias, Nuevo Testamento o Tratados y Selecciones.

En esta ocasión, en Centros Penitenciarios de Cumplimiento, de la zona norte, en Iquique y Alto Hospicio, en una hermosa acción solidaria llevada a cabo por el Capellán, pastor Oscar

Faúndez, se hizo entrega de Biblias a internos de ambos sexos, en una emotiva ceremonia en la cual, luego de la predicación de la Palabra de Dios, se hizo un llamado a quienes deseaban recibir a Cristo en sus corazones. La Palabra libertaria del Evangelio de Jesucristo fue muy bien recibida y fueron muchas las expresiones de complacencia y gratitud por el hermoso y valioso regalo recibido.

En Iquique y Alto HospicioENTREGA DE BIBLIAS EN CENTROS PENITENCIARIOS

5

Edición de Navidad

Su Historia y la Biblia en CastellanoParte III

España, madre del idioma que Dios creó para su adoración; vio nacer el idioma castellano un

día de Navidad del año 1074, cuando un anónimo fraile en el monasterio de san Millán de la Cogolla, puso por escrito en el dialecto “Romance” la oración modelo que Jesucristo nos dejó, conocida como El Padre Nuestro.

Nacía de esta forma en la meseta castellana el idioma inmortal de Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera y Miguel de Cervantes. Así como un trozo de las Escrituras dio origen al idioma castellano, también este hecho marca la primera traducción a nuestro idioma de un texto bíblico, pero no sólo en castellano, también mas adelante, aparecieron durante la edad media diferentes traducciones de las Escrituras al catalán, y lemosín.

Lamentablemente, no todas llegaron a manos del pueblo, ni menos la traducción hecha por orden de Alfonso X de Castilla en el año 1260, ni la traducción realizada a instancias de don Luis Guzmán por el rabino Moisés Arragel.

Bonifacio Ferrer tradujo toda la Biblia al dialecto Valenciano, y su trabajo fue impreso en el año 1478. Pese a ser un devoto católico y al hecho de haber pasado exitosamente todos los exámenes eclesiásticos, la Inquisición prohibió su difusión, y hoy sólo se conserva una hoja de esa obra.

La sed por la Palabra de Dios del pueblo español solamente se podía mitigar con pequeños trozos bíblicos, que aparecían en los devocionarios populares o en las traducciones permitidas de los Padres de la Iglesia. El más conocido era el llamado “Vita Christi” (vida de Cristo), que fue escrito por Ludolfo de Sajonia, traducida al castellano por Ambrosio Montesino e impreso en Alcalá de Henares entre 1502 a 1503, y la versión castellana de Epístolas y Evangelios (1512) , que contenía los pasajes leídos durante la misa.

El mayor centro de interés por las Escrituras fue la ciudad de Alcalá de Henares, lugar en donde el cardenal Ximenes de Cisneros, arzobispo de Toledo, reuniera a un distinguido grupo de eruditos, para trabajar en la preparación de una Biblia políglota, de la cual el primer tomo fue impreso durante el año 1514.

Sin embargo, el Inquisidor Deza se opuso desde el comienzo al proyecto e hizo todo lo posible por robar los originales y prohibir su traducción. Sólo en 1520 y tras conseguir el permiso papal, se logró completar la impresión total de la Biblia en seis volúmenes.

El texto del antiguo Testamento tenia tres columnas, una en hebreo, la otra en griego y la tercera en latín. La paráfrasis estaba escrita en Caldeo, el Nuevo Testamento contenía dos columnas, el original griego y la versión de la Vulgata en latín. No tenia ninguna versión en Castellano, y los ejemplares sólo estaban dirigidos a los eruditos.

También Fernando de Talavera trató de traducir pasajes bíblicos al árabe, para evangelizar a los mozárabes españoles, pero Cisneros combatió la idea pues, según él, eso era “dar las perlas a los cerdos”. Combatió duramente cualquier traducción al español, pues solamente podía ser conocida en los tres idiomas en que se escribió el letrero que pendía a la cabecera de la Cruz; otro intento seria pernicioso para los creyentes y la Iglesia.

Fue el español luterano Francisco de Enzinas, quien se dedico en Wittenberg a traducir al español el Nuevo Testamento desde el original griego, usando el texto de Erasmo, publicado por primera vez en 1516 y luego reeditado en 1519, texto usado por Lutero para su propia traducción.

Después de dieciocho meses de trabajo Enzinas terminó su versión castellana, salió a Lovaina (actual Bélgica) para buscar un impresor, pero debió enfrentar el miedo de los habitantes de esa ciudad a los portadores de la “Lepra luterana”, y a los viajeros provenientes de Wittenberg, pues se decía que: “los que viene de Alemania olían a azufre”.

El propio Enzinas presenció el suplicio de veintiocho ciudadanos acusados de luteranos, los que fueron decapitados o enterrados vivos. Ante esta situación, Enzinas sometió su manuscrito al decano de Lovaina y a sus colegas eruditos. La respuesta fue que ellos no conocían el idioma español, pero que de todas maneras no era oportuno traducir la Biblia al español pues todas las herejías en Holanda han tenido como origen “la lectura de las sagradas Escrituras traducidas al lenguaje

vulgar”, Pese a la oposición, Enzinas insistió

ante otros grupos así como ante el silencio resolvió esperar más. Luego partió a Amberes y sin esperar la llegada del emperador buscó un impresor. Terminada la impresión llevo un ejemplar a Bruselas para entregárselo directamente al Emperador Carlos V, lo que ocurrió el domingo 24 de noviembre de 1543.

El 13 de diciembre fue encarcelado, acusado de luteranismo, de ser amigo de Felipe Melanchthon y de haber vivido en la cuna de la herejía y lo más grave aún, haber traducido al español el Nuevo Testamento. Un verdadero milagro salvó a Enzinas de las llamas de la inquisición, cuando en febrero de 1545, un descuido de sus carceleros le permitió darse a la fuga y a mediados de Marzo ya estaba de regreso en Wittenberg.

Durante años publicó varios tratados en defensa de la fe reformada para lo cual recorrió la Europa protestante. Su cabeza fue puesta a precio y su hermano Jaime fue ejecutado en Roma como hereje. La peste lo mató en Estrasburgo en diciembre de 1552, cuando tenía una traducción completa de toda la Biblia en castellano, la que nunca vio la imprenta.

En esta misma época, un grupo de refugiados judíos españoles, residentes en Italia, y que querían conservar el legado espiritual de sus antepasados, publicaron con ayuda de los reformados la llamada Biblia de Ferrada, pero solamente el Antiguo Testamento. En 1556 los protestantes españoles vuelven a la carga cuando aparece una traducción del Nuevo Testamento, impresa en Ginebra por Juan Pérez de Pineda, que era una revisión de la de Enzinas,

Juan de Valdez, fue el autor en Italia de varios comentarios a los Evangelios y cartas de san Pablo y de las traducciones francesas usadas por los calvinistas de Ginebra, pero tendrían que pasar trece años para que la traducción de la Biblia al castellano logre al fin ser el Libro de Dios, a disposición del pueblo de habla española.

Ese hombre será un ex fraile fugitivo de la Inquisición, hijo de muzárabes de la orden de los jerónimos de Sevilla llamado Casiodoro de Reina.

31 de Octubre

6

Con marchas y concentración fué celebrado Primer feriado nacional

31 de Octubre 2008

Día Nacional de las Iglesias Evangélicasy Protestantes

Lo que la Iglesia Evangélica Chilena esperaba desde hace años lo que por fin fue una bella realidad: el Día Nacional de las Iglesias Evangélicas y Protestantes, establecido el 31 de Octubre, como feriado nacional por Ley de la República. El hecho que como se esperaba, generó controversias, fue finalmente aceptado, mayormente luego que ambas Ramas del Congreso Nacional lo aprobaran por la unanimidad de sus miembros presentes, lo que luego en tiempo record fue promulgado por la Presidenta Michelle Bachelet y puesta razón por el Contralor General de la República. Como se dice, “con todas las de la Ley”.

Por tanto, la ceremonia de celebración que se realizó en la Plaza de la Constitución el mismo día 31 de Octubre, fue como “la guinda de la torta”, ya que sólo se trataba de celebrar y rendir al Rey de Reyes y Señores, toda la Honra y toda la Gloria por la bendición que significaba que se diera por los Poderes del Estado el merecido reconocimiento que se merecen las iglesias evangélicas.

La Mesa Ampliada programó un acto para finalizar las marchas que se realizaron desde los cuatro puntos cardinales de la capital, en la Plaza de la Constitución donde se levantó un gigantesco escenario en el cual, primeramente oró el Pastor anglicano Alfredo Cooper, para que el Señor pusiera su bendición por el momento grandioso que se estaba viviendo. Luego desfilaron líderes evangélicos, artistas cristianos y la destacada participación del Ministro Secretario General de la Presidencia, señor José Antonio Viera-Gallo quien llevó el saludo de la Presidenta de la República y de todo su gobierno y también puso de manifiesto la importancia y la trascendencia del acto que se estaba celebrando.

“Así queremos a Chile, dijo, de todos y para todos los chilenos”.

Seguidamente, recordando lo que significa simbólica-mente la presencia de los monumentos en dicha Plaza de los expresidentes Eduardo Frei Montalva, Jorge Alessan-dri Rodríguez y Salvador Allende, agrego que “sin duda los Presidentes miran con satisfacción este acto público frente a la La Moneda.

Luego hubo algunos números artísticos, cantando un quinteto de “Cantantes Continentales”, el Duo “Tres por Uno”, un curioso conjunto folklórico de una iglesia bautista de La Florida, la querida cantante Roxana Contreras y el Coro Polifónico de la Catedral Evangélica que finalizó una brillante actuación con el Aleluya de Haendel.

La Palabra de Dios, que se esperaba porque había que poner de manifiesto la importancia de la celebración, estuvo a cargo del Obispo Presidente de la Mesa Ampliada, Emiliano Soto, quien basando su exhortación en un pasaje de la Epístola a los Romanos, cap. 1:16 y 17, al mismo tiempo que destacó la importancia de la justificación por la fe, dejó en evidencia que fue precisamente la fe de todo el pueblo evangélico, que por más de 150 años venía luchando porque se le hiciera justicia. La enorme asistencia que llenó totalmente la Plaza y calles adyacentes, también se conmovió con la oración por el mensaje, que estuvo a cargo del Reverendo Eduardo Durán Castro, quien con palabras plenas del Espíritu subrayó los capítulos que ha vivido la Iglesia Evangélica en su lucha por llegar al total reconocimiento de parte de las máximas autoridades de la Nación.

Evento del 31 de Octubre en la Plaza de la Constitución

Presidenta de Chile, Sra. Michelle Bacheletjunto a las autoridades eclesiásticas del país.

SBCH EN FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO

La 28ª versión del magno evento tuvo invitados especiales: Como país, Colombia y la Región del Bio Bio por Chile.

Una vez más los chilenos se lucieron en cuanto a organización de grandes eventos se refiere. Esta vez, la vigésimo octava versión nacional e internacional, que se realizó entre los días 31 de Octubre y 16 de Noviembre, congregó a lo más granado y selecto del conglomerado de escritores de habla hispana y se lució con el país invitado porque, realmente Colombia “se pasó”. Con la gama de escritores, las muestras de su floklore, incluida su música que es favorita de los chilenos y sus bailes típicos.

En lo que respecta a la Sociedad Bíblica Chilena, en esta ocasión presentó tres stands, impresionantes por su colorido y diseño, con la ventaja para el público que en ellos se encontraba algo distinto y muy novedoso. El público en alto número visitó los 3 stands de Sociedad que siempre estuvieron regiamente atendidos por personal de la Sociedad Bíblica de Santiago, quienes pudieron comprobar el agrado con que el público visitaba los stands y se interesaba por los materiales que se exhibían, en forma especial los materiales para niños producidos por editorial Luz y Vida.

Como en todos los años, en esta Feria hubo diversas actividades culturales que estaban enmarcadas dentro del programa oficial de la Feria. En lo que respecta a la participación de hermanos nuestros, el domingo 9, en horario de 13.30 horas, tuvo una muy aplaudida actuación nuestro hermano Francisco Retamal, quien se lució como

ventrílocuo, en el dúo Pancho y Panchito. A pesar de la hora, tuvieron la ventaja de que les correspondió actuar en la Plaza del Encuentro, lugar por el cual debían pasar

todos los visitantes. También participó nuestra hermano doctor en Astronomía, Luis Barrera, que

integra el Directorio de la Sociedad Bíblica, quien tituló su charla “Astronomía y la Biblia”, que fue seguida con viva atención por el numeroso público que llenó el salón auditorio.

El domingo 16, día de la clausura, en la sala Camilo Mori se presentó un corto teatral titulado “Café amargo” por la compañía A-temporal. La obra fue muy bien recibida porque presenta interrogante de la vida cotidiana, basada en temas que son abordados por el libro “Tiempos difíciles” escrito por Charles Swindoll.

El hermano Marcelo Millán, encargado de estos stands y que dirige la Sala de Ventas de la Sociedad Bíblica Chilena. Nos solicitó agradecer a todos los hermanos de la Sociedad Bíblica que en la ocasión prestaron su valiosa colaboración.

Edición de Navidad

7

31 de Octubre en el DIA DE L A REFOR MA PROTESTANTE

Redescubriendo la Reforma

Como todos los años, durante el Mes de Octubre, se programan diversas actividades que tienen como principal finalidad recordar de la mejor forma posible la Reforma Protestante y, por supuesto, a los Reformadores. En esta tarea como es tradicional, tienen especial significación los esfuerzos de la Misión Luterana La Reforma, la Sociedad Bíblica Chilena, la Unión Pastoral Evangélica Cultural de la comuna de Huechuraba, el Cementerio Parque Canaán, Alfalit y UNPAR (Unidos para Servir).

Las actividades se iniciaron el sábado 18 de Octubre, en la Plaza de la Reforma, en la comuna de Huechuraba, en un acto organizado por la Unidad Pastoral local, que preside el pastor José Ancatrío. Como siempre, se encontraban presente personeros de la Sociedad Bíblica Chilena, Pastores invitados y la Directora de la Oficina de Asuntos Religiosos de esa Municipalidad. La predicación estuvo a cargo del pastor luterano, Reverendo Juan Wehrli Romo, quien basó su intervención en “Martín Lutero y su influencia en la sociedad chilena de hoy”.

El jueves 23 de Octubre, se llevó a efecto en la Iglesia Evangélica Luterana La Trinidad, ubicada en Dublé Almeyda 3396 esquina de Juan Enrique Concha, de Ñuñoa, un concierto de música reformada, siendo destacada en forma especial la importancia del aporte musical de la Reforma al mundo occidental, tanto de Martín Lutero como de Juan Calvino.

El sábado 25, con una numerosa asistencia se realizó el tradicional acto de recordación de los “Pioneros del Evangelio en Chile”, en el Patio de los Disidentes, en un sector del Cementerio General, cuyo Administrador General, señor Tulio Guevara, se encontraba presente, entre los invitados. En el acto se hizo especial recuerdo de los pioneros, tanto colportores asi como pastores, destacándose la indiscutible acción librada por Juan Canut de Bon así como Ibañez Guzmán, el primer pastor chileno. Durante el acto hicieron uso de la palabra el Pastor Patricio Godoy, de la Unidad Pastoral de Recoleta, el Pastor Pablo Alvarez, Presidente de Sociedad Bíblica Chilena, el hermano Humberto Lagos y el pastor Juan Wehrli.

El domingo 26, pese a ser día de elecciones en el país, una gran asistencia tuvo el Culto de la Reforma celebrado en la Iglesia Luterana de Avenida Lota 2330, en Providencia, que precisamente ese día cumplía 75 años. El hermoso y emotivo servicio estuvo a cargo del Obispo Rolando Holz, la predicación a cargo del Obispo Kurt Gyesel y también participaron los Pastores Juan Wehrli Romo y Esteban Alfaro.

El lunes 27 de Octubre, en Amunátegui 31, cuarto piso, edificio del Círculo de Periodistas, se celebró la Conferencia “Lutero Hoy” a cargo del pastor Juan Wehrli, quien igualmente disertó el mismo tema en la Academia de Humanismo Cristiano, en un acto que fue organizado por estudiantes universitarios de diversas Universidades de santiago.

El mismo Día de la Reforma, el 31 de Octubre, se llevó a efecto en la Iglesia Presbiteriana El Redentor, que dirige el Pastor Hernán Romero, una solemne celebración, con un Concierto a cargo de una pequeña orquesta de Cámara que ofreció música de la época de Martín Lutero . También ese día, como informamos en forma separada, se celebró el Día de la Reforma, que también es el Día de las Iglesias Evangélicas y Protestantes, con un gran acto masivo en la Plaza de la Constitución.

8

FUNDACION MUNDO DIFERENTE

Es una organización sin fines de lucro cuyo fin principal es beneficiar a las diversas comunidades que componen la sociedad mediante un apoyo integral a los aspectos morales, espirituales y sociales.

Nuestro enfoque va dirigido a personas en situación de vulnerabilidad social, a traves del desarrollo, organización e implementación de proyectos y programas sociales y asistenciales, tendientes al desarrollo integral de las personas, basados en principios y valores que consideren al amor como significante esencial de la vida humana.

CONTACTOS al 264 13 22

Continuando con el tema de la edición anterior, en esta ocasión daremos respuesta a la pregunta:

¿Cuales son los requisitos para convertirse en una mensajera?Debe tener como mínimo un año de participación como un miembro en plena comunión de una Iglesia Evangélica; Buen

testimonio; Espíritu de servicio; Autorización de su Pastor; Amor por la causa bíblica; Estar dispuesta a llevar la Palabra escrita en el lugar donde esté; Asistir una vez al mes a su Comité; Cumplir con los trabajos planificados por el Comité y Colaborar en lo que el Comité solicite.

Después de un año de trabajo y luego de hacer el Curso Nivel 1 de Mensajeras en Acción, las hermanas reciben el mayor galardón que es el prendedor distintivo en forma de flor, en la cual cada pétalo significa una tarea que la mensajera cumple, o sea, Orar por la Causa Bíblica, Estudiar la Biblia, Compartir la Biblia, Difundir la Biblia y Contribuir a la causa bíblica.

PLAN DE TRABAJO EN CURSOS DE

El Plan de Trabajo para la capacitación de nuestras hermanas Mensajeras se basa en el Salmo 68:11, que dice “El Señor daba Palabra; había grande multitud de las que llevaban buenas nuevas” (Revisión 1960); “El Señor daba la Palabra, multitud de mujeres anunciaban las buenas nuevas” (Revisión 1995); “El Señor dio un mensaje: muchas mujeres lo anunciaban” (Versión Popular); “Tu, Dios mío, hablaste, y miles de mujeres dieron la noticia”.(Biblia Lenguaje Actual).

1.- ESTUDIAR LA BIBLIA: Juan 5:39 – Mateo 22:291.1 - Lectura y Estudio personal de la Biblia. Elementos de ayuda: “Lecturas bíblicas diarias” y “Devocionales”.1.2 - Estudios bíblicos en el hogar, con la familia, vecinos, amigos y en hogares de nuevos creyentes, escribir notitas a sus vecinos, etc.2.- COMPARTIR LA BIBLIA: Hechos 4: 13 - Mateo 28: 18-202.1 - Con el testimonio personal: Mateo 5: 14: 162.2 - En diversas ceremonias: matrimonios, cumpleaños, funerales, reunión de mujeres, juntas de vecinos, saludos en fechas importantes, comedores abiertos, etc.3.- DIFUNDIR LA BIBLIA: Deuteronomio 6: 6-9 - 2 Tesalonicenses 3: 13.1 - Que cada miembro de la familia tenga su propia Biblia3.2 - Entrega de Biblias o Nuevos Testamentos por ventas o regaladas. Puede hacerlo en su propia iglesia o en otras. Ver que cada asistente a la iglesia tenga su propia Biblia.3.3 - Trabajar desde el hogar con el sobre: “La evangelista diligente” y el “Sobre de Cartera”.3.4 - Participar activamente en: Campañas de Evangelización” u otros planes de la Iglesia local, especialmente entregando Selecciones y/o poniendo un pequeño stand de ventas de material bíblico.

4.- CONTRIBUIR AL SOSTEN DE LA CAUSA BIBLICA: 2 Corintios 9: 6-8 - 1 de Crónicas 29:144.1 - Por los Socios Cooperadores, Socios Evangelistas, Socios Niños.4.2 - Por donaciones u Ofrendas de Amor.4.3 - Por aportes personales mensuales.4.4 - Integrándolo al Presupuesto de la Iglesia.4.5 - Trabajando en la Campaña del sobre en el Mes de la Biblia.4.6 - El Comité enviando su Ofrenda del Mes de la Biblia.4.7 - Poner en práctica lo aprendido recibiendo en el momento una Ofrenda Especial.

5.- ORAR POR LA CAUSA BIBLICA: Colosenses 4: 2 y 3 - 2 Tesalonicenses 3:15.1 - En privado.5.2 - En reuniones y Cultos de la Iglesia.5.3 - Seguir el Calendario Mundial de Oración publicado por las Sociedades Bíblicas Unidas.5.4 - Por los Traductores.5.5 - Por los Promotores y Colportores.5.6 - Por los Salones de Venta.5.7 - Por todo el Personal de las Sociedades Bíblicas locales, como por las Sociedades Bíblicas Unidas.5.8 - Por lo países que aún no han sido alcanzados con la Palabra de Dios.

9

Edición de NavidadNOCHE DE LA LUZ

El hermoso Parque Araucano, en la comuna de Las Condes, detrás del Parque Arauco, resultó ser el lugar ideal para que en una noche que unos pocos pensaban llenar de tinieblas, se llenó de luces cristianas, gracias a una iniciativa del pastor anglicano de Vitacura, Alfredo Cooper y muchos de sus colaboradores, así como de otras iglesias de la Región Metropolitana. Se hace necesario decir que “La Noche de la Luz” fue creada con el propósito de enfrentar a la nueva idea que se ha querido introducir con fines comerciales y negativos en nuestra sociedad y que afecta, mayormente en el orden espiritual, a nuestros jóvenes y niños.“La Noche de la Luz”, por lo tanto, representa todo lo que tiene que ver con niños y jóvenes felices, que mediante fiestas de disfraces sanos, graciosos y pintorescos, se divierten sanamente y sin tener que andar disfrazados de brujas ni de ogros o personas de mala calaña.De esta forma, la Iglesia ha querido oponerse y desenmascarar a las perniciosas raíces de los que en otras partes del mundo han impuesto en la última de octubre lo que se conoce como “noche de brujas” o fiesta de Halloween, que lógicamente no tiene nada de fiesta. Por el contrario, a través de teatro, actividades deportivas y recreativas, con actores y deportistas profesionales cristianos, se pudo formar un gratísimo ambiente que divirtió a las cerca de 8 mil personas que se dieron cita en el Parque Araucano. Para el goce de los niños se instalaron gran variedad de stands de disfraces, de juegos inflables, con participación de adultos disfrazados, creados por ellos mismos, que representaban la Creación de Dios.Para los jóvenes hubo música de tambores, batucadas, exhibiciones de piruetas en BMX, etc., todo lo cual fue cubierto por personal de la Sociedad Bíblica Chilena.

“LA NOCHE DE LA LUZ”, RESULTO SER MEJOR REMEDIO CONTRA LAS BRUJAS

10

ios hizo todas las cosas en su debido tiempo. El era Soberano y como tal, pudo establecer el plan

que El deseaba para lo venidero considerando, por supuesto, la misericordia duradera por todos los

siglos. Por lo mismo, la historia de la humanidad ha seguido el curso que El quiso darle desde la Creación

hasta el nacimiento de su Hijo.

Y como dice la Palabra de Dios, “cuando el tiempo se hubo cumplido”.

Ese momento glorioso que hoy conocemos popularmente como la Pascua y que en realidad es la Natividad, corresponde a la hora y el día que Dios dispuso para que el Niño Dios naciera, “nacido de Dios y bajo la ley”. Con su venida, Dios nos estableció una línea para poner fin a todo lo que dividía a paganos y judíos.

La venida del Hijo del Hombre, el Cristo, estableció la igualdad entre todos los hombres. Ahora todos, no importa donde hayamos nacido ni de que color seamos, somos igualmente hijos del mismo Dios. Nos ha dado hermosos y valiosos privilegios, así como tambiénnos ha impuesto similares responsabilidades.

Lo que estamos diciendo nos lleva en el andar diario, al maravilloso tiempo de la Navidad que hemos acostumbrado a vivir. En cada país de acuerdo a las costumbres locales. Para nosotros, hoy no tienen vigencia esos días de Augusto César, días difíciles, críticos, muy duros y desagradables. No había piedad ni conmiseración..

Cuando lo que provenía del mal superaba todo lo imaginable. En tiempos en que se fueron dando todos los ingredientes que hicieron posible que ahora nosotros, por fe, nos acerquemos nuevamente al pesebre y nos encontremos allí con la máxima expresión del amor de Dios por el mundo. El nacimiento de su Hijo, nuestro Redentor.

En los Evangelios, Lucas, Mateo y Juan nos aportan todos los elementos que resultan esenciales para encontrar el verdadero perfil que hoy tiene para nosotros la Navidad.

¡ El sigue siendo el principe de paz !Imposible .

Quien nos trajo “nuevas de gran gozo”, sigue siendo el Rey que morará eternamente en nuestros corazones.

Por Hugo Gasc Opazo

11

Edición de Navidad

¡ El sigue siendo el principe de paz !Imposible .

El médico amado –como lo llama Pablo al evangelista Lucas-, nos ofrece en el magnífico capítulo uno de su Evangelio, la profética oración de Zacarías, quien nos anuncia el propósito de la venida del Señor, que no era otro que “dar luz a aquellos que habitan en tinieblas y sombra de muerte”.

Luego, el propio evangelista, en medio de toda la nebulosa de la época, empieza a poner los primeros atisbos de sonrisa en nuestros rostros. El nos habla del gozo que desde entonces hemos sentido en cada Navidad, cuando sentimos en nuestros corazones que Jesús de Nazareth, vuelve a nacer en nuestros corazones.

Lucas 2:10 nos habla de las “nuevas de gran gozo” y el evangelista del Antiguo Testamento, Isaías, nos recuerda en el capítulo 9 que “el pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz”. Es la misma luz que hoy ilumina como nunca en todo el año nuestros hogares, las calles, los edificios públicos y privados. Podemos decir que, gracias a Dios, en nuestros días “abunda la luz que vino al pesebre con el niño Jesús. ¡ Quién lo iba a decir!

Pero debemos decir, con cierto dejo de pena en nuestros corazones, que así como “no todo lo que brilla es oro” no todo lo que ilumina la luz que viene del cielo tiene algo que ver con la luz a raudales de tiendas y negocios de todo tipo, que se valen de nuestra celebración cristiana para hacer de la fe un burdo negocio.

Los niños por el mundo ya no esperan ansiosos la llegada del Niño Dios. El gozo que los inunda no tiene el sentido que debiera tener, porque el comercio, de todo tipo y la propaganda incesante que termina por agobiarnos, ha hecho que se pierda la hermosa e inocente ilusión. Ahora es reemplazado por el Pascuero, Pascual o Noel, como se le quiera llamar, que aparece gordo y rozagante, con una panza semejante a la de aquellos comerciantes que arreglan todo con su dinero.

El Niño del pesebre ha sido relegado a un tercer o cuarto plano. La luz que nos traía la alegría de la venida del Señor, por supuesto que no tiene nada que ver con la alegría disfrazada que ha adoptado el mundo

para tratar de reemplazar el más grande suceso de la humanidad.

Pero todo esto que nos enfada, por decirlo de manera suave, .no logra sacar de nuestra vida la auténtica alegría y gozo del cristiano, que sigue siendo dar ahora y en todo tiempo, el mensaje de redención, que vino a proclamar en la tierra el Niño Dios hecho Hombre. Ese mensaje que damos con enorme gozo y que se traduce también en gozo en todos aquellos que lo reciben. Es el gozo que se proyecta en el cielo mismo por los pecadores que se arrepienten, como lo señala el mismo Lucas en el capítulo 15.

Es el mismo gozo que sienten los hombres y mujeres, de todas las edades y condición, que llevan el bendito mensaje que menciona el salmo 126: “Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán. Irá andando y llorando el que lleva la preciosa simiente, mas volverá con regocijo, trayendo sus gavillas”-

Las huestes celestiales que anunciaron con su cántico navideño que con Cristo en la tierra habrá paz, confirman cuanto se ha dicho: que el Niño del pesebre como todo Rey nació como Príncipe de Paz. Y El lo aseguró: “mi paz no será como la que el mundo les da”, porque estaba hablando de la paz interior que es un don del Espíritu.

El mismo cántico navideño que las huestes celestiales entonaron desde entonces y hasta hoy, menciona a todos sus hijos en la tierra, que le aman y le siguen, como “hombres de buena voluntad”, los mismos que en el día de hoy van por todos los senderos, de todos los pueblos del mundo, anunciando la Paz. Que nos trajo el Niño del pesebre.

Estimados Amigos y amigas:

María Teresa Chadwick SECRETARIA EJECUTIVA CONACE

Este ha sido un año especialmente significativo para la prevención del consumo de drogas y el trabajo que en este ámbito se desarrolla junto al Mundo Cristiano. En abril de este año, el Gobierno de Chile -a través de CONACE- y los representantes de las iglesias evangélica y católica firmaron en el Palacio de La Moneda, un Compromiso por la Prevención del Consumo de Drogas, fruto de la alianza de trabajo que por años hemos mantenido.

Este documento, suscrito junto a la Presidenta de la República Michelle Bachelet, reafirma el vínculo que se ha ido construyendo, con el fin de generar espacios de reflexión y aprendizaje, junto a obispos, pastores, sacerdotes, religiosos y religiosas, agentes pastorales y laicos.

El compromiso reconoce que “el consumo problemático de drogas y el abuso de alcohol son temas transversales en nuestra sociedad, pero son aún más dolorosos y difíciles cuando se le asocian problemas tan profundos como la pobreza, la exclusión social, la discriminación y el individualismo, situación que demanda una respuesta participativa de toda la sociedad”. Además, hace presente que “esta dramática realidad tiene una dimensión espiritual, que llega a poner en cuestión el sentido de la vida y es justamente ahí en donde el Mundo Cristiano hace una enorme y valiosa contribución”.

Este hito es sólo uno de los muchos que se han ido sumando, como la significativa conmemoración del Día

Internacional de la Prevención de Drogas en la Catedral Evangélica de Santiago, donde tuve el honor de ser la invitada al culto y de compartir con el pueblo evangélico de Chile. Esto se repitió en todos los templos del país, promoviendo con fuerza el fortalecimiento de las familias como principal factor protector para la prevención y la importancia de abordar el problema de las drogas en todos los ámbitos en los cuales nos desenvolvemos.

Esta celebración también se vivió en la Población José María Caro, en Lo Espejo, lugar donde se compartió en un “Puerta a Puerta Preventivo”, en que participaron centenares de voluntarios sociales, pastores y representantes de las iglesias evangélicas y también católica, viviendo en comunidad una hermosa jornada.

El compromiso que surgió la unión de cientos de voluntades también valora todos los esfuerzos que desarrollan las organizaciones e instituciones del Mundo Cristiano, que permiten atender de manera individual o colectiva a personas con consumo problemático de drogas o que abusan del alcohol, y destaca las diversas formas de acoger, acompañar y propiciar cambios en éstas y las comunidades. Para esto, el Estado cuenta con un programa de tratamiento y rehabilitación gratuito para los beneficiarios de FONASA, con el fin de brindarles atención en centros públicos y privados, muchos de ellos vinculados a entidades religiosas.

El aporte del Mundo Cristiano en la

prevención del consumo de drogas ha sido y será clave, haciéndose parte importante de la gran red preventiva constituida a nivel nacional, a través de los diversos programa que el Gobierno de Chile, a través de CONACE, pone a disposición de la ciudadanía.

Es así como hemos capacitado a 51 mil monitores del programa “Prevenir en Familia” y hemos desarrollado cientos de iniciativas con los PREVIENE -oficinas comunales de CONACE- con la ejecución de proyectos específicos y acciones dirigidas a la comunidad. También en los templos y cultos han podido conocer los programas de prevención escolar y en el ámbito laboral, el “Trabajar con Calidad de Vida”

CONACE también ha aprendido de la rica experiencia que las iglesias poseen frente al problema de la droga, adquirida en el trabajo diario en barrios y poblaciones de comunas del país. Esta experiencia es la que se ha tomado en cuenta también en la implementación de una nueva línea de trabajo con entidades religiosas, para proyectos específicos financiados por el Fondo Especial de Drogas.

Son múltiples las oportunidades que se abren al relevar la labor comunitaria de las entidades religiosas en la prevención, reconociendo a la familia como un espacio preventivo privilegiado y al aspecto espiritual como un dimensión donde reside la fuerza que en muchos casos impulsa a un hombre o mujer a evitar y superar su adicción al alcohol y otras drogas.

Más información enwww.alfalitchile.cl

Eduardo Carrillo TrejoDirector Alfalit

Internacional Chile

(56-2) 460 8590eduardo@alfalitchile.cl

¿Puede enseñar a leer a otra persona?HÁGALO, Alfalit le brinda la oportunidad

Para empezar, y como parte de nuestra vida al servicio del Señor, debemos confirmar algo que hemos sabido de siempre:

¡¡DIOS ES BUENO!!

Y del mismo corazón de Dios han sido tocados muchos corazones con la visión de ayudar al prójimo. Cuando pensábamos que cada uno vivía lo suyo, sin mirar la necesidad de otros, ha surgido un grupo importante de personas que, sin esperar nada a cambio, dedican gran parte de su tiempo y recursos para dar luz a aquellas personas que se encuentran en la oscuridad del analfabetismo.

Es así como en una de nuestras últimas reuniones de Alfalit Chile, nos juntamos para compartir nuestras experiencias como Facilitadores. En medio del ajetreo diario y a pesar de que lo que menos sobra hoy es el tiempo, hubo muchos, que con lagrimas en los ojos, se regocijaban cuando contaban cómo han aportado a la vida de alguien…Personas de las que puede que ni siquiera sepamos su nombre, pero que con un poco de nuestro esfuerzo están siendo rescatados de su discapacidad.

Tenemos el testimonio de una hermana de la comuna de La Pintana, que realizó un “puerta a puerta”, preguntando si había alguien que no supiera leer en la

casa que visitaba. Al principio, las personas que la atendían se mostraban desconfiadas pero, al comenzar el diálogo, abrían su corazón y daban a conocer sus necesidades.

Es comprensible que los marginados por la pobreza y la ignorancia, se tornen desconfiados y hostiles, pero ello es sólo el reflejo del abandono en que se encuentran. La hermana que hace “el puerta a puerta” nos compartía que tiene una lista de 1.000 personas que esperan que se les enseñe.

Otro hermano está haciendo gestiones a través de la Municipalidad de su comuna para trabajar con grupos y hacer más efectiva la labor de “facilitador” .

El hermano Gonzalo Allende contaba su primera experiencia como “facilitador”. Se trataba de un alumno que parecía ejecutivo bancario. Al verlo por primera vez, nadie se imaginaría siquiera que es una persona que sufre mucho porque tiene esta limitación. Ha tenido dificultades para conseguir donde trabajar y de esa forma obtener los recursos necesarios para su familia.

Un joven de 30 años, vendedor de fruta de un puesto callejero, está siendo enseñado por Graciela Cofré, una profesora de profesión,

jubilada. Esta señora anhelaba en su corazón poder seguir sirviendo ahora que tiene tiempo. Para ella no importa la edad o que pensemos que es tiempo de descansar…para ella es tiempo de dar.

No dejo de recordar esa palabra del libro de Isaías 6 versículo 8:

“DESPUES OÍ LA VOZ DEL SEÑOR, QUE DECÍA:

¿A QUIÉN ENVIARÉ Y QUIÉN IRÁ POR NOSOTROS?

ENTONCES RESPONDÍ YO: HEME AQUÍ SEÑOR,

ENVÍAME A MÍ”.

Proyectos, sueños, objetivos claros. son los que nos impulsa para continuar. Con la ayuda del Señor, muchos de ellos ya se están realizando. Pero queda mucho camino por recorrer. Sin duda Dios irá con nosotros, y por lo mismo yo ahora quiero decir: “Heme aquí Señor, envíame a mí”.

Por Eduardo Carrrillo Trejo / Director de Alfalit Internacional Chile

Bús

cano

s en

com

o: “

Alf

alit

Inte

rnac

iona

l Chi

le”

www.youtube.com/alfalitchile

NOTICIAS

Organizado por el Centro Regional para las Américas de las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), se llevó a efecto en Guatemala un interesante Seminario de nominado “Taller de Administración de Inventario”. La Sociedad Bíblica Chilena estuvo representada en la ocasión por su Secretario General, hermano Francisco Viguera Errazu, el Coordinador de Administración y Finanzas, hermano Rodolfo Díaz Rubilar y por el Coordinador de Distribución, hermano José Miguel Quiñones.

El Objetivo de este Seminario fue cambiar y mejorar lo relativo a la productividad, todo lo relativo con Operaciones, Proyecciones de Ventas, Manejos de stocks de productos y varios temas más, relacionados con el área de Bodega y Administración.

Entre los días 5 al 11 de Octubre se celebró en Ciudad de Panamá, la 17ª reunión anual de Coicom que, como se sabe, reúne a Comunicadores, Pastores, Líderes y Medios Masivos cristianos de Iberoamérica. Estuvo presente nuestra Sociedad Bíblica Chilena en la persona de nuestro Coordinador de Producción Eduardo Carrillo. El slogan de Coicom 2008 apuntó a “Por una nueva generación de Comunicadores para la transformación de Iberoamérica”.

El desarrollo del evento estuvo enfocado y dirigido a ser un agente de transformación en su ciudad y en su Nación. En cada Plenaria, Taller o Curso de especialización y Seminario, se tocaron puntos enfocados a la urgencia y la necesidad de capacitar, preparar y desafiar a la nueva generación de comunicadores cristianos.

El representante de Sociedad Bíblica Chilena se preparó en Curso de Especialización en Televisión y Periodismo, Cumbre de Directores de Medios, Nuevas Tecnologías, Comunicaciones (La Pornografía en Internet, ¿Quién la regulariza?). Existe alguna posibilidad de que Chile sea designado sede de Coicom 2009 por lo cual hay que estar atentos.

Información de Sociedad Bíblica Chilena

SEMINARIO EN GUATEMALA, ORGANIZADO POR EL CENTRO REGIONAL DE LA SBU

ESTUVIMOS EN COICOM 2008, EVENTO REALIZADO EN PANAMÁ

El Secretario General de Panamá y Director Ejecutivo de COICOM 2008, Pastor Marcos Gomez junto al hno. Eduardo Carrillo T.

El Hno. Stanley Jeter, Director de TV, Mundo Cristiano y parte de la Junta de Referencia de COICOM, envían un saludo a Sociedad Bíblica Chilena.

El 09 de Septiembre de 1909, en el salón salvacionista de calle Rivadavia en la ciudad de Buenos Aires, se despidió a los Brigadieres William y Raquel T. Bonnett. Ahora eran nombrados para abrir la obra en Chile.

El Vapor “ Oropesa “ , de línea Inglesa, llegó a Valparaíso el 01 de Octubre de 1909. Esa misma mañana el Brigadier Bonnett, caminando por las calles porteñas se encuentra con un niño, llamado Jorge Tansley. Este lo invitó a la casa de sus padres, lugar donde los Brigadieres Bonnett permanecieron por algún tiempo. Esto dio origen a una sólida amistad con esta familia de inmigrantes cristianos, en cuyo hogar del pasaje Daneri, en la subida Cumming se realizaron los primeros contactos y reuniones.

“ En la revista “El Cruzado”, de Buenos Aires, fechado Enero 1910, se pública un relato escrito por el Teniente Alfred Danielsson, en relación con su viaje a Chile, a Través de la cordillera, en compañía del Capitán David Arn.

“ Salimos desde Buenos Aires el 23 de Noviembre de 1909, llegando a Santiago el miércoles 25 de Nov ” . Agrega que, en la parte más alta de la cordillera, unas 200 personas, incluídos ellos dos, cruzaron esa parte a lomo de mula, para nuevamente retomar el tren a Santiago “.

Aquí fueron recibidos en la estación Mapocho por el Brigadier Bonnett,

y en tranvía, partieron hacia la casa de él. Al día siguiente, Jueves, fueron al que sería su alojamiento: dos piezas y poco mobiliario. Los días viernes y sábado se preparó el salón, que tenía acomodación para unas 160 personas “.

A la llegada del Ejército de Salvación en 1909, Chile ya tenía una historia de más de 80 años desde que los primeros evangélicos o “ protestantes ” habían arribado a estas costas.

Los años fueron transcurriendo y el crecimiento y expansión fue orientado hacia ciudades y regiones de Chile, donde gradualmente fue posible entregar el evangelio en forma práctica. En la actualidad, el Ejército de Salvación continúa su misión evangelística y social desde Arica a Punta Arenas y mantiene su lema : “ Con el Corazón a Dios y la mano hacia el Hombre.

Fuentes de Información: Revista el Cruzado ( edición de Enero y Agosto de 1910 ).Libro: El Ejército de Salvación en la Costa del Pacífico Sudamericano. Autor: Oscar Pavéz Cornejo ( promovido a la gloria ).

María Flores Argandoña MayorDpto de Relaciones PúblicasEjército de Salvación

100 Años de Servicio en Chile Llegada del Ejército de Salvación a Chile

El año 1978 llegaron a Chile, desde Buenos Aires donde residían, los hermanos Pablo y Betty Hoff. Desde ese momento no descansaron más, porque habían viajado a Santiago cumpliendo con una orden que les dio el Señor de que en su calidad de educadores, trabajaran con los pentecostales chilenos. Y es lo que han hecho desde entonces.

Primero partieron en una pequeña pieza de 4x4 en un templo de la Iglesia Corporación Vitacura, ubicado en calle Rosas, al frente de lo que hoy es el teatro Teletón, que dirigía el Pastor Dagoberto Dupuy, que falleció siendo muy joven. Allí, en ese lugar como sala de clases, los hermanos Hoff empezaron su ministerio entre los chilenos con sus primeros cinco alumnos.

Cuando han transcurrido 30 años, con el tesón y el talento de ambos, se han abierto centros de estudios en más de veinte ciudades del país. La matrícula total en 1995 era de 1.200 alumnos, incluyendo más de 100 pastores e incluso obispos, pese a que cuando empezaron muchos les cerraron las puertas y prohibieron a sus jóvenes estudiar allí.

Todo lo que ha pasado desde entonces es historia. Hermosa y fructífera historia. El matrimonio Hoff caló profundo en el corazón de los chilenos, no sólo pentecostales y, por lo mismo el Instituto Bíblico Pentecostal pasó a llamarse Instituto Bíblico

Nacional y en la actualidad es dirigido por el pastor Orlando Dubois.

En culto solemne Obispos, Pastores y líderes de cientos de iglesias, rindieron su homenaje a Pablo Hoff. Su esposa Betty, hace ya algunos años, no le puede acompañar pues su salud está bastante quebrantada. Pero estuvieron en el Templo de la Primera Bautista, en calle Compañía, los que debían estar. El Pastor Roberto Ruz, actual Presidente de Directorio del IBN, el Pastor Hilario Gárate que ha sido un fiel y activo colaborador por muchos años, así como el Pastor Manuel Díaz, quien dio lectura a una amplia reseña de mucho de lo que se ha hecho en estos 30 años. Igualmente participó el Dr. Manfred Kohl, viejo amigo del hermano Pablo, quien vino para entregar el Mensaje de la Palabra de Dios.

Se entregaron diplomas de reconocimiento a los amigos que estuvieron con Pablo Hoff desde el comienzo y a muchos colaboradores, nacionales y extranjeros. Entre otros, el pastor y periodista Hugo Gasc, los pastores Hilario Gárate, Eugenio Ramírez, Guillermo González, el hermano Mario Pizarro, Mike y MonaRe Shields, Stuart McAlpine, Hartzel y Ruth Ford, Henry y Grace Weigel y una treintena más de pastores y lideres amigos del matrimonio Hoff.

CEREMONIA LLENA DE RECUERDOSPARA RECORDAR 30 AÑOS DEL IBN

“Hasta aquí nos ayudó Jehová”El Pastor Pablo Hoff

18

En Temuco, curso de capacitación“A mensajeras en Acción”

ECRIS tiene como misión Impactar, Marcar y Revolucionar los colegios y liceos de Santiago, lo que nos lleva a cumplir con la tarea de predicar a tiempo y fuera de tiempo; y es por este motivo que el viernes 27 de septiembre cerca de 60 jóvenes, estudiantes cristianos, fuimos a cumplir con la tarea de la Gran Comisión: desde el Parque Bustamante hasta Serrano nos movilizamos levantando el nombre de Dios y declarándolo Rey y Señor sobre todo lugar, en una “Marcha Evangelística” llevada a cabo con permiso de la Intendencia de Santiago y el apoyo de Carabineros de Chile.

Continuando con la misión y visión de ECRIS: expandir el Reino del Señor; es que el día viernes 03 de octubre tuvimos una reunión sólo con los líderes de los colegios, donde tuvimos un tiempo de comunión con el Señor, y retomamos nuestro compromiso como Hijos de Dios en la tierra.

Luego, decimos con certeza que la presencia de Dios nos ha acompañado, a cada líder en su colegio, y en cada reunión que hemos tenido, en hermosos tiempos de adoración y de comunión con el Señor y nuestros hermanos. Y para continuar con el plan del Señor desarrollándose en los colegios, es que este sábado 22 de noviembre, ECRIS tendrá un retiro, donde buscaremos el deseo y los diseños de Dios para trabajar, renovados, en nuestros colegios y liceos.

Glorificamos el nombre de Dios por cada cosa que él ha hecho y por cada cosa que hará en nuestros lugares de estudios, donde hemos sido enviados a proclamar el evangelio de la paz.

ECRIS

(Imágenes y más información en la Pagina 8)

El viernes 14 de Noviembre, en el templo de la Iglesia Bautista Emmanuel, se llevó a efecto un Curso de Mensajeras en Acción, el que fue recibido con mucho gozo por las hermanas que desde hace tiempo esperaban esta oportunidad. Participaron en la ocasión hermanas no sólo de Temuco sino de la Novena Región, con un total de 25 voluntarias.

En esta oportunidad, como es la costumbre, las hermanas participantes recibieron al finalizar el Curso de Capacitación, la insignia de las Mensajeras que es un prendedor que tiene una hermosa flor y que es el distintivo de las Mensajeras en Acción con la Palabra.Al regreso a Santiago la hermana Marcia Lillo nos pidió agradecer a Dios por la oportunidad que les ha brindado de tener en la Novena Región un grupo valioso de mujeres que ayudarán en la distribución de la Palabra de Dios en Centros de Rehabilitación, Cárceles, Hogares de Niños y de Ancianos, Escuelas Bíblicas, etc. De la misma forma, nos encargó enviar un saludo especial a la hermana Nilda vda de Stander, quien es una persona ejemplar para el trabajo de voluntariado. Igualmente le hacemos llegar los agradecimientos para la hermana Myriam Barrera, Presidenta del Comité de Temuco y a cada hermana Mensajera de la Novena Región.